Page 1
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION FOR USE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador
199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38
Page 2
Frigorifero-congelatore
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un réfrigérateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d’appareils, qui par leur qua-lité, leur
esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d’exception,révélateurs de
notre savoir-faire.
Votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances de conservation de vos aliments, et la facilité d’utilisation. Nous avons vouluvous offrir
un produit d’excellence.
Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de foursà
micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, que vous pourrez coordon-ner à votre
nouveau réfrigérateur.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nosproduits,
notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutesvos questions ou
suggestions (coordonnées à la fi n de ce livret).
IT
SI
199330
Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com où vous trouverez nos dernières
innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.
DE DIETRICH
Les nouveaux objets de valeur
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifi cations liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisationafi n de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
Frigorifero-congelatore .......................................... 70
Avant la mise en service ........................................... 71
Descrizione apparecchio ..........................................71
Collocamento e collegamento.................................. 72
Cambio senso apertura sportello ............................73
Gestione apparecchio – apparecchio con
regolazione elettronica .............................................74
Gestione apparecchio – apparecchio con
regolazione meccanica ............................................75
Interni del frigorifero .................................................76
Conservazione alimenti nel frigorifero .................... 77
Conservazione alimenti nel reparto FRESH ZONE 77
Congelamento e conservazione alimenti ................ 78
Sbrinamento apparecchio ........................................79
Pulizia apparecchio ................................................... 80
Eliminazione disturbi ................................................81
Informazoni riguardo al rumore ...............................82
70
199330Book.indb 70199330Book.indb 70 22.5.2008 13:28:2422.5.2008 13:28:24
Page 3
Avant la mise en service
• Apparecchio è prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non consigliamo che:
Le persone con le ridotte capacità fi siche, movimentali o psichiche o le persone senza esperienza o conoscienza maneggiano l’apparecchio senza supervisio-
ne necessaria.
Lo stesso consiglio vale per l’uso dell’apparecchio dalla parte delle persone minoreni.
• Prima del collegamento dell’apparecchio bisogna leggere attentamente le istruzioni d’uso. Le istruzioni descrivono l’apparecchio e il suo funzionamento corretto
e di conseguenza l’uso sicuro. Le istruzioni valgono per vari modelli/tipi di apparecchi; per cuì possono essere descritte le parti interne dell’apparecchio o le
impostazioni dell’apparecchio che il Vostro apparecchio non possiede.
Le istruzioni includono anche la variante del congelatore NO FROST per il quale è tipico il ventilatore ad incasso e lo sbrinamento automatico.
• Togliere l’imballo che serve per proteggere l’apparecchio e le sue parti durante il trasporto.
• Per l’imballo usiamo i materiali che non sono pericolosi per l’ambiente e si possono riutilizzare, depositare o distruggere.
• Nei angoli dei sportelli sono posizionati i distanziatori che possono essere eliminati ed a loro posto
posizionati i tappi in dotazione (in dotazione in alcuni modellii).
• Prima del collegamento alla rete elettrica l’apparecchio deve essere in posizione verticale per almeno due ore. Facendo così, diminuisce la possibilità dell’errato
funzionamento dovuto al trasporto sul sistema del raffreddamento.
• IIl collegamento alla rete elettrica e messa a terra dell’apparecchio deve essere eseguito secondo i standard e le norme in vigore.
• L’apparecchio non deve essere usato all’esterno e non deve essere esposto alla pioggia.
• Prima della pulizia o del cambio della lampadina bisogna staccare il cavo dell’apparecchio dalla rete elettrica.
• Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere cambiato dal personale specializzato o dal tecnico.
• Se l’apparecchio non sarà usato per molto tempo, dovete prima spegnerlo con la manopola e staccare la spina dalla rete elettrica. In seguito l’apparecchio deve
essere sbrinato, pulito e lo sportello rimane semi-aperto.
• Per la tutela dell’ambiente, quando l’apparecchio è da buttare, lo dovete portare alla discarica specializzata per il ritiro di questi apparecchi.
• Bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La cerniera di chiusura automatica (in dotazione in alcuni modeli) prima della chiusura attira lo sportello verso l’apparecchio ed impedisce che lo sportello rimane aperto. Allo stesso tempo limita l’apertura (angolo) dello sportello e abbassa la possibilità del danneggiamento degli altri mobili circostanti..
• L’adesivo con i dati principali che descrivono l’apparecchio si trova all’interno dell’apparecchio. Se l’adesivo non è nella Vostra lingua, lo cambiate con quella
adeguata (in dotazione).
• Attenzione: Le aperture per areare l’apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.
• Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne quelli che consiglia il produttore
• Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dell’apparecchio fate attenzione a non danneggiare l’isolamento cioè le parti di
raffreddamento. Cisì non inquinerete l’ambiente
• Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio tranne quelli che permette il produttore!
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifi uto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Descrizione apparecchio
Interni possono cambiare secondo il modello dell’apparecchio.
199330
71
199330Book.indb 71199330Book.indb 71 22.5.2008 13:28:2422.5.2008 13:28:24
Page 4
Collocamento e collegamento
A Frigorifero
1 Ventilatore
2 Lampadina per illuminare interno del
frigorifero
3 Unità di gestione
4 Portatore delle bottiglie
5 Mensole divisibili in vetro
6 Mensola estraibile in vetro (posizionabile in
altezza)
7 Cassetto estraibile per snack
8 Portatore pieghevole per uova
(chiuso per 6, aperto per 12 uova)
9 Cassetto FRESH ZONE
10 Contenitori per verdura e frutta
11 Contenitore sullo sportello del frigorifero
12 Vaschetta per le bottiglie con la sicura
B Congelatore
13 Cassetto per conservazione
14 Cassetto per congelamento
15 Piedini
Scelta ambienteScelta ambiente
Collocamento
Collocamento
apparecchio
apparecchio
• Apparecchio deve essere posizionato in un ambiente fresco ed areato. Funziona correttamente con le temperature dell’ambiente descritte nella tabella. La classe è scritta sull’adesivo con i dati principali dell’apparecchio.
Classe Temperatura
SN (subnormale) od +10°C do +32°C
N (normale) od +16°C do +32°C
ST (subtropicale) od +16°C do +38°C
T (tropicale) od +16°C do +43°C
Durante il collocamento devono essere presenti almeno due persone; così si evitano i danni alle persone o
all’apparecchio.
• Apparecchio deve essere collocato sulla superfi cie diritta e stabile. Nella parte anteriore dell’apparecchio ci sono
i piedini regolabili (in dotazione in alcuni modelli) che regolano la posizione dell’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto ai raggi di sole o fonti di calore diretti. Se questo non è possibile bisogna inserire il pannello di isolamento.
• L’apparecchio può essere posizionato da solo o ad incasso. Dietro all’apparecchio ci deve essere abbastanza
spazio per il raffreddamento del condensatore (distanza dalla parete o apertura nella grandezza di 200 cm²). La
distanza fi no al mobile sopra l’apparecchio deve essere di almeno 5 cm.
Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!
199330
72
199330Book.indb 72199330Book.indb 72 22.5.2008 13:28:2522.5.2008 13:28:25
Page 5
• All’apparecchio abbiamo aggiunto in dotazione i distanziatori che determinano la distanza dalla parete. Dovete
girarli adeguatamente e posizionarli secondo la distanza del condensatore dall’apparecchio sul suo bordo superiore.
Collegamento
Collegamento
apparecchio
apparecchio
• L’apparecchio collegate con il cavo alla rete elettrica. La presa alla parete deve avere messa a terra (la presa di
sicurezza). La tensione e frequenza prescritte sono descritte nell’adesivo con i dati principali dell’aparecchio.
• Il collegamento e messa a terra dell’apparecchio devono essere eseguite secondo le prescrizioni dei standard
in vigore.
L’apparecchio supporta brevi deviazioni di tensione ellettrica, però al massimo da -10% a +6%.
Cambio senso apertura sportello
Apparecchio
autonomo
Atrezzi necessari: chiave pert.n. 8, giravite, torx 25
Inclinare l’apparecchio in modo che potete svitare il cardine inferiore e continuate a svitarlo fi no alla foto 3,
dopodichè montate nel ordine contrario. Usate il cardine opposto in dotazione.
I tappi estratti usate nella parte opposta. Verifi cate la guarnizione dello sportello. Se non si adatta la tirate fuori e
girate per 180°.
199330
73
199330Book.indb 73199330Book.indb 73 22.5.2008 13:28:2622.5.2008 13:28:26
Page 6
Gestione apparecchio – apparecchio con regolazione elettronica
Apparecchio con la valvola e sistema no frost
Accensione/
Accensione/
spegnimento
spegnimento
apparecchio
apparecchio
A Tasto per impostazione temperatura congelatore
B Display digitale della temperatura congelatore:
mostra temperature dal -16°C al -24°C.
C Tasto accensione/spegnimento congelamento
intensivo
D Spia arancione: quando è impostato il congelamento
intensivo è accesa
E Tasto per accensione/spegnimento apparecchio
(frigorifero e congelatore)
F Spia verde: quando funziona il congelatore è accesa
G Tasto accensione spegnimento segnale acustico
e accensione spegnimento protezione bimbi
H Spia rossa: accesa quando il segnale acustico è
attivato
Per la prima accensione attaccare il cavo alla presa della rete elettrica. Sul display appaiono le »righette« che
signifi cano che il congelatore ed il frigorifero sono spenti.
• L’aparecchio si accende/spegne con il tasto (E), premuto per 3
secondi. Si accendono il frigorifero e il congelatore, le spie verdi si accendono (F) e (J). In questo stato si può
spegnere solo frigorifero tenendo premuto il tasto (I) per 3 secondi (spia verde (J) si spegne).
• Sul display appare la temperatura del frigorifer +9°C e del congelatore 0°C. Questi valori rimangono fi nchè la
temperatura all’interno non si abbassa.
• L’apparecchio è preimpostato dalla ditta produttrice alla temperatura consigliata del frigorifero a +5°C e del
congelatore a -18°C.
I Tasto accensione/spegnimento frigorifero
J Spia verde: accesa quando il frigorifero è in
funzionamento
K Tasto accensione/spegnimento raffredamento
intensivo
L Spia arancione: accesa se funziona l’impostazione
raffreddamento intensivo
M Display digitale di temperatura nel frigorifero:
mostra le temperature d a +1°C a +9°C.
N Tasto per l’impostazione temperatura del frigorifero
Scelta temperatura
Scelta temperatura
all’interno
all’interno
dell’apparecchio
dell’apparecchio
199330
Area del regolamento della temperatura
del frigorifero:
Area del regolamento della temperatura
del congelatore
• La temperatura del congelatore si imposta con il tasto (A), mentre quella del frigorifero con il tasto (N).
• Quando premete uno dei tasti per l’impostazione della temperatura, sul display lampeggia ultima impostazione
scelta.
• L’impostazione della temperatura cambia premendo il tasto brevemente con i passi di 1°C. Altri tasti durante
l’impostazione non funzionano.
• Circa 5 secondi dopo che avete lasciato il tasto, la temperatura impostata viene memorizzata. Sul display
appare la temperatura effettiva del frigorifero e congelatore.
+1°C a +9°C
-16°C a -24°C
+ congelamento intensivo
74
199330Book.indb 74199330Book.indb 74 22.5.2008 13:28:2722.5.2008 13:28:27
Page 7
Altre impostazioniAltre impostazioni
Il segnale acustico ininterotto – allarme dello sportello aperto
Se lasciate aperto lo sportello del frigorifero per più di un minuto, si attiva il segnale acustico ininterotto e si
accende la spia rossa (H).
Il segnale acustico si spegne chiudendo lo sportello o premendo il tasto per lo spegnimento del segnale acustico (G).
Il segnale acustico interotto – allarme per le temperature elevate nel frigorifero/congelatore
Se la temperatura è troppo alta si attiva il segnale acustico interotto e sul display lampeggia la temperatura.
• Il segnale acustico si spegne premendo il tasto (G). La spia rossa e la temperatura che lampeggia si spengono
da soli quando il congelatore/frigorifero raggiungono le temperature giuste per conservare gli alimenti.
• Se in arco di 24 ore dopo lo spegnimento del segnale acustico, l’apparecchio non raggiunge le temperature
giuste, il segnale acustico si riaccende. Si spegne automaticamente quando le temperature sono giuste per
conservare gli alimenti. Al primo collegamento l’apparecchio ha ritardo di 24 ore per l’accensione del segnale
acustico – così si evita inutile accensione dell’ultimo.
Segnale acustico interotto – allarme per la mancanza di energia elettrica
Se a causa di black-out la temperatura nel frigorifero o nel congelatore si alza troppo, si attiva il segnale acustico
(interotto), si accende la spia rossa e sul display lampeggia la temperatura più alta impostata dalla ditta (per il
frigorifero di 9°C).
Raffreddamento intensivo
Premendo il tasto (K) si attiva l’impostazione del raffreddamento intensivo del frigorifero (la spia arancione accesa (L).
Passate 6 ore ritorna automaticamente alla temperatura impostata precedentemente. Serve per un raffreddamento
veloce di grandi quantità di alimenti conservati.
Congelamento intensivo
Premendo il tasto (C) si attiva l’impostazione del congelamento intensivo (la spia arancione accesa (D)). Inizia il
congelamento intensivo del congelatore.
In caso che l’impostazione non viene disattivata manualmente, la stessa si disattiva automaticamente dopo circa 2
giorni dall’attivazione. L’impostazione serve per congelamento veloce di grandi quantità d’alimenti inseriti. In caso
di black-out il processo di congelamento intensivo si ripete. L’impostazione serve dopo la prima accensione, prima
della pulizia o se inserite grandi quantità di alimenti.
Protezione bambini
La protezione dei bambini già inserita protegge l’apparecchio davanti ai cambiamenti di temperatura non desiderati
o addiritura dai spegnimenti completi dell’apparecchio. Accensione/spegnimento della stessa premendo il tasto (G)
per 3 secondi (sul display per tre secondi lampeggia ‘LL’ in ‘L’). Quando la protezione è attivata, il solo tasto attivo è
quello per spegnimento del segnale acustico. Se si preme qualsiasi altro tasto sul display appare la scritta ‘LL’ in ‘L’.
Gestione apparecchio – apparecchio con regolazione meccanica
Accensione/
Accensione/
spegnimento
spegnimento
apparecchio
apparecchio
Accensione: girare la manopola del termostato nel senso orario verso la posizione 7
Spegnimento: girare la manopola indietro, nella posizione STOP (0).
Scelta temperatura
• Le posizioni più alte sulla manopola (verso 7) signifi cano le temperature più basse (più freddo) in tutte le parti
dell’apparecchio. La temperatura all’interno del frigorifero può abbassarsi anche sotto 0°C. Le posizioni più alte usate
solo quando è suggerita la temepratura del raffreddamento più bassa o se la temperatura dell’ambiente è inferiore a
16°C. Se la temperatura delll’ambiente è normale, consigliamo l’impostazione media.
• Cambiamento della temperatura dell’ambiente infl uisce sulla temperatura nell’apparecchio. Adattatela con la
manopola i termostato.
• Nella posizione STOP (0) l’apparechio non funziona (il sistema di raffredamento non funziona) però è sotto tensione
(si accende la lampadina quando aprite il frigorifero).
199330
75
199330Book.indb 75199330Book.indb 75 22.5.2008 13:28:2722.5.2008 13:28:27
Page 8
Interni del frigorifero
( Interni dipendono dai modelli)
Mensola Mensola
Mensola di vetro
Mensola di vetro
divisibile
divisibile
Portatore di bottiglie a
Portatore di bottiglie a
rete
rete
ContenitoriContenitori
• La mensola si può mettere secondo le esigenze sulle guide all’interno del frigorifero. Se la volete togliere
dal frigorifero, la dovete per prima tirare fi no al punto dove la guida la blocca, dopodichè la alzate un pò ed
estraette.
Gli alimenti facilmente guastabili si devono mettere nella parte posteriore della mensola dove fa più freddo.
Nel caso che avete bisogno di spazio per gli oggetti più alti (bottiglie, caraffe,…), che volete conservare nel
frigorifero, potete ottenere il posto abbassando la parte anteriore della mensola sul livello più basso.
E protteto contro l’estrazione. Potete estrarlo vuoto alzando la parte posteriore e tirandolo verso di sè. Posizionare
il portatore in modo, che la lungezza delle bottiglie non ostruisce la chiusura dello sportello. La massima portata
del portatore è di 9 bottiglie di contenuto 0,75l oppure 13 kg peso totale – vedi adesivo alla parte destra all’interno
dell’apparecchio.
• I contenitori in fondo del frigorifero sotto la mensola in vetro sono previsti per conservazione di frutta e verdura.
Assiucurano l’umidità e minore perdita di essa.
Parte interna sportello
Parte interna sportello
frigorifero
frigorifero
VentilatoreVentilatore
Cassetto estraibile per
Cassetto estraibile per
snack
snack
Distribuzione
Distribuzione
consigliata di alimenti
consigliata di alimenti
nel frigorifero
nel frigorifero
• E’ arredata con le vaschette e le mensoline previste per conservare formaggi, uova, burro, yogurt, scatole di
alimenti, tubetti, etc. Nella parte inferiore dello sportello c’è lo spazio per le bottiglie.
• Il ventilatore è nascosto sotto il soffi tto o dietro la parete posteriore nel frigorifero (oppure nascosto nell’unità di
congelamento) aiuta a distribuire ugualmente le temperature e diminuisce l’appanamento sulle superfi ci.
Il cassetto è utile sopratutto per gli affettati, formaggi,.. Il cassetto si estrae alzandolo nella parte anteriore e poì
tirandolo fuori. La maniglia del cassetto si muove a destra o a sinistra.
Parti del frigorifero:
- parte superiore: alimenti conservati, pane, vino, dolci,…
- parte in mezzo: latticini, pietanze pronte, dolci, succhi, birra, alimenti pronti cucinati...
- parte inferiore: carne, insaccati, alimenti di carne,…
- contenitore per verdura: frutta fresca, verdura, insalate, carote, patate, cipolle, aglio, pomodoro, frutta esotica,
verze,..
Parti sportello frigorifero:
- parte superiore/in mezzo: uova, burro, formaggi,…
- parte inferiore: bibite, scatolame, bottiglie,latine,…
Parti congelatore:
- congelamento, conservazione cibi surgelati (vedi capitolo Congelamento e conservazione cibi surgelati).
199330
76
199330Book.indb 76199330Book.indb 76 22.5.2008 13:28:2822.5.2008 13:28:28
Page 9
Conservazione alimenti nel frigorifero
Importanti avvertenze
per conservare
alimenti
Tempo conservazione
Tempo conservazione
alimentil
alimentil
• Uso proprio dell’apparecchio, giusto imballo, mantenimento delle giuste temperature, rispetto dell’igiene per gli
alimenti infl uiscono molto sulla qualità del conservazione degli alimenti.
• Rispettare la data di scadenza indicati sull’imballo.
• Gli alimenti conservati nel frigorifero devono essere chiusi nei contenitori che non emanano e accettano gli odori
o l’umidità.
• Nel frigorifero non si conservano le sostanze infi ammabili, evaporabili o esplosivei.
• Le bottiglie con alta percentuale d’alcol devono essere chiuse molto bene e stare nella posizione verticale.
• Alcune soluzioni organiche, oli eterei nelle bucce d’aranci o di limoni, l’acido nel burro se sono in contatto
prolungato con le superfi ci in plastica, possono danneggiarle e provocare l’invecchiamento precoce.
• Odori sgradevoli ci avvetono della scarsa igiene dell’apparecchio o degli alimenti andati a male (vedi capitolo
Pulizia apparecchio).
• Se lasciate la casa per molto tempo, togliete dal frigorifero gli alimenti facilmente guastabili.
Tempo consigliabile per conservare gli alimenti
Alimento Tempo
Uova,carne affumicata, marinate Fino a 10 giorni
Formaggio Fino a 10 giorni
Carote Fino a 8 giorni
Burro Fino a 7 giorni
Dolci,frutta, cibo pronto, carne fresca Fino a 2 giorni
Pesce, carne fresca tagliata, frutti di mare Fino a 1 giorno
Conservazione alimenti nel reparto FRESH ZONE
Cassetto FRESH ZONE rende possibile la conservazione di di tanti alimenti freschi più a lungo che nel solito
frigorifero. Gli alimenti rimangono più a lungo freschi, mantengono il gusto e valore nutritivo. Diminuisce
marcimento e la perdita di massa, per questo la frutta e la verdura sono più fresche e natural.
Per il suo funzionamento ottimale, il cassetto deve essere completamente chiuso.
• L’umidità nel cassetto dipende dall’umidità all’interno dell’alimento e dalla frequenza di apertura di cassetto.
• Durante l’acquisto verifi cate se gli alimenti sono veramente freschi – da quello dipende la qualità e la durata di
conservazione.
• Gli alimenti sciolti devono essere conservati da parte o messi in un’imballo appropriato. Impedite che diversi tipi
di carni si toccano. Devono essere imballate e divise che non si passano gli eventuali batteri.
• Tirare l’alimento dal frigorifero 30-60 minuti prima di doverlo preparare – con la temperatura dell’ambiente si
sviluppa meglio l’aroma e il gusto.
• Alimenti sensibili al freddo non sono adatti per il cassetto FRESH ZONE: ananas, avocado,banane, olive,patate,
melanzane, cetrioli, fagiolil, peperoni, meloni, anguira, zucche,...
199330
77
199330Book.indb 77199330Book.indb 77 22.5.2008 13:28:2922.5.2008 13:28:29
Page 10
Congelamento e conservazione alimenti
Procedura del
Procedura del
congelamento
congelamento
Importanti avvertenze
Importanti avvertenze
per congelamento di
per congelamento di
alimenti freschi
alimenti freschi
• 24 ore prima di congelare gli alimenti freschi, attivate Congelamento intensivo.
- regolazione elettronica: con tasto C;
- regolazione meccanica: posizione manopola fra 4 e 6.
Passato quel tempo inserite gli alimenti freschi nel reparto di alimenti da congelare. Gli alimenti freschi non devono
toccare quelli già surgelati.
Nei NO FROST congelatori dovete lasciare abbastanza spazio fra soffi to e gli alimenti inseriti (fi no al livello
segnato – vedi disegno); così potrà circolare l’aria.
• Passate 24 ore potete spostare gli alimenti nel casseto per conservazione – se necessario potete ripetere la
procedura del congelamento. Se desiderate, potete eliminare i cassetti e posare gli alimenti sulle mensole.
• Per congelare piccole quantità di alimenti freschi (1-2 kg), l’impostazione Congelamento intensivo non serve.
• Nel congelatore si possono congelare solo gli alimenti che sopportano le basse temeprature e sono adatti per
questo. Gli alimenti devono essere di qualità e freschi.
• Scegliete l’imballo adatto per ogni alimento ed imballatelo.
• L’imballo non deve far passare l’aria o l’umidità perchè provocherebbe la perdita di vitamine e seccamento.
• Gli alimenti imballati devono essere contrasegnati con dati del tipo di alimento, di quantità e la data del
congelamento.
• E’ importante che gli alimenti vengano congelati nel più breve tempo possibile e per questo devono essere
imballati in piccoli pacchi.
• La quantità d’alimenti che possono essere congelati contemporaneamente è descritta sul adesivo con i dati
principali. Se la quantità è maggiore, la qualità di congelamento sarà minore e anche la qualità di alimenti
congelati peggiorerà.
Conservazione
Conservazione
alimenti surgelatil
alimenti surgelatil
Tempo conservazione
Tempo conservazione
surgelati
surgelati
Scongelamento
Scongelamento
alimenti congelati
alimenti congelati
Sul pacco dei surgelati sono indicati il tempo e la temperatura della conservazione. Per conservazione di surgelati
seguite le istruzioni del produttore degli alimenti. Scegliete solo pacchi integri, con tutti i dati dai congelatori dove la
temperatura è di almeno -18°C. Non comprate surgelati con la brina poichè sono già stati più volte scongelati.
Proteggete gli alimenti dalle alte temperature perchè quest’ultime gli diminuiscono il tempo di conservazione e
peggiora la qualità.
Tempo consigliato conservazione nel congelatore
Alimento Tempo
Frutta,bovini da 10 a 12 mesi
Verdure, vitello, pollame da 8 a 10 mesi
Selvaggina da 6 a 8 mesi
Maiale da 4 a 6 mesi
Carne tagliuzzata 4 mesi
Pane, dolci, cibi pronti, pesce magro 3 mesi
Interiora 2 mesi
Salsicce affumicate,pesce grasso 1 mesi
Alimenti scongelati devono essere al più presto utilizzati. Il freddo conserva l’alimento ma non uccide i
microrganismi che si attivano dopo scongelamento è rovinano gli alimenti.
Scongelamento parziale fa diminuire il valore nutritivo degli alimenti sopratutto di frutta e verdura e cibi pronti.
199330
78
199330Book.indb 78199330Book.indb 78 22.5.2008 13:28:3022.5.2008 13:28:30
Page 11
Sbrinamento apparecchio
Sbrinamento
Sbrinamento
automatico del
automatico del
frigorifero
frigorifero
Sbrinamento
Sbrinamento
congelatore classico
congelatore classico
Sbrinamento
Sbrinamento
congelatore NO FROST
congelatore NO FROST
Il frigorifero non deve essere sbrinato perchè il ghiaccio si scioglie sulla parete posteriore automaticamente. IL
ghiaccio che si forma sulla parete posteriore durante il funzionamento del compressore, si scioglie durante il
riposo del compressore e le gocce cadono nell’apertura sulla parete posteriore del frigorifero , si depositano nella
vaschetta posta sopra il compressore ed evaporano. Nel caso, che sulla parete posteriore del frigorifero si forma
ghiaccio (3-5 mm), spegnete il frigorifero con la manopola e sbrinatelo manualmente.
• Il congelatore può essere sbrinato quando si forma circa 3-5 mm di ghiacio.
• 24 ore prima di sbrinare il congelatore, attivate il Congelamento intensivo (vedi capitol gestione riguardo alla
produzione dell’apparecchio); cosi gli alimenti si raffreddano ulteriormente. Passato il tempo estraette gli alimenti
e proteggeteli dal scongelamento.
• Spegnete l’apparecchio (vedi capitolo gestione accensione/spegnimento apparecchio) e togliete il cavo dalla
presa.
• Posizionate sul fondo del congelatore le spugne che assorbono ll’acqua sciolta e cambiatele ogni tanto.
• Non sbrinate l’apparecchio con gli apparecchi elettrici (phon per cappelli) – pericolo di vita!
• Non usate le sostanze per sbrinamento perchè sciolgono le parti in plastica e sono dannose per la salute.
• Pulite ed asciugate l’interno dell’apparecchio (vedi capitolo Pulizia apparecchio).
• Prima di inserire gli alimenti, accendete l’apparecchio.
• Sbrinamento del congelatore NO FROST è automatico. La brina che appare ogni tanto sparisce da sola.
199330
79
199330Book.indb 79199330Book.indb 79 22.5.2008 13:28:3022.5.2008 13:28:30
Page 12
Pulizia apparecchio
Prima di pulire l’apparecchio dovete staccarlo dalla rete elettrica
(vedi capitolo Gestione accensione/spegnimento apparecchio) e estraette il cavo dalla presa. Una particolare protezione
antibatterica nei stratti superiori delle pareti interne impedisce la molltiplicazione dei battei e così mantiene l’apparecchio
pulito.
State attenti durante la pulizia di rimuovere tutti i residui dei detersivi.
• L’esterno dell’apparecchio pulire con acqua e detersivo liquido.
• Per le parti in plastica, le parti laccate o in alluminio non dovete usare i detersivi aggressivi o abbrasivi (come detersivi
per acciao inox) per non danneggiare le superfi ci.
• Le parti laccate o in alluminio possono essere pulite con una spugna morbido e con un detersivo alla base di alcol (tipo
detersivo per vetri).
• L’interno dell’apparecchio si pulisce con detersivo liquido diluito in acqua tiepida con aggiunta di aceto.
• Vaschette, cassetti e mensole che hanno un profi lo ornamentale (aspetto mettalico) non si possono lavare in
lavastoviglie. Si lavano con il detersivo diluito nell’acqua e con una spugna morbida. E’ vietato stroffi nare!
• Sotto la lastra di raffreddamento che raffredda l’interno del frigoifero si trova un canale ed una apertura dove si raccoglie
l’acqua sciolta. Il canale e l’apertura non devono esere ostruiti con dei pezzi di cibo – verifi cate periodicamente e se
necessario puliteli con una canuccia di plastica.
• Condensatore sulla parete posteriore deve essere sempre plito, senza la polvere o depositi di fumo della cucina. Pulite
periodicamente la polvere con una spazzola morbida o con un aspirapolvere.
Consigli per uso dei
Consigli per uso dei
prodotti Clearit nelle
prodotti Clearit nelle
istruzioni d’uso
istruzioni d’uso
• Pulite anche la vaschetta sopra il compressore del frigorifero. Se l’avete tolta rimettetela nella stessa posizione
(orizzontale) dopo la pulizia!
• II depositi di ghiaccio o di brina dello spessore di 3-5 mm aumentano il consumo dell’energia elettrica – devono essere
regolarmente tolti (non valido per congelatore NO FROST). Non usate gli oggetti a punta, , spray scioglighiaccio o altre
sostanzel.
• Finita la pulizia accendete l’apparecchio ed inserite gli alimenti precedentemente tolti.
Per una buona manutenzione del Vostro apparecchio Vi consigliamo di usare prodotti per la pulizia Clearit.
Conoscenza degli esperti Per il vantaggio dei consumatori
Clearit offre prodotti professionali e soluzioni ideali per la pulizia quotidiana dei Vostri apparecchi elettrici e Vostri
mobili della cucina.
Questi prodotti potete trovare dal Vostro negoziante più vicino insieme a tantissimi altri prodotti ed alimenti.
199330
80
199330Book.indb 80199330Book.indb 80 22.5.2008 13:28:3122.5.2008 13:28:31
Page 13
Eliminazione disturbi
Disturbo: Causa o eliminazione
Apparecchio non funziona
dopo inserita la spina:
Il sistema di raffreddamento
funziona da molto tempo
ininterrottamente:
• Verifi cate se nella presa c’è corrente elettrica e se l’apparecchio è acceso.
• Temperatura dell’ambiente troppo alta.
• Frequente apertura dello sportello; o apertura troppo lunga.
• Lo sportello non è chiuso completamente (un’oggetto fra lo sportello, lo sportello appeso, verifi ca guarnizione,...).
• Inserita grande quantità di alimenti.
• Tasto nel frigorifero (A) (alcuni modelli) coperto con gli alimenti freschi. Rendere possibile il circolo d’aria.
• Raffreddamento non suffi ciente del compressore e condensatore. Verifi care il circolo d’aria dietro l’apparecchio e
pulire il condensatore.
Accumulo di ghiaccio
sulla parete posteriore del
frigorifero è conseguenza di:
Acqua esce dal frigorifero: • L’acqua esce dal frigorifero se l’apertura per l’acqua è ostruita. O se scende fuori dal canale di raccolta d’acqua.
Spia rossa lampeggia:
(solo la parte congelatore
dell’apparechio)
Diffi colta nell’apertura
sportello:
Sostituzione lampadina:
• Frequente apertura sportello o apertura troppo lunga.
• Inserimento dei cibi caldi nel frigorifero.
• Alimenti o contenitori toccano la parete posteriore all’interno del frigorifero.
• Guarnizione dello sportello non funziona bene; se la guarnizione dello sportello è sporca – la pulite, se è vecchia
– la cambiate.
• Pulire l’apertura ostruita con una canuccia di plastica.
• Lo stratto troppo spesso di ghiaccio scongelare manualmente (vedi capitolo Scongelamento apparecchio).
• Frequente apertura o troppo lunga apertura dello sportello.
• Sportello non chiuso completamente (possibilie oggetto fra lo sportello, sportello appeso, guarnizione
danneggiata,...).
• Mancanza di energia elettrica per molto tempo.
• Inserita quantità esagerata di alimenti freschi.
• Se volete aprire subito dopo aver chiuso lo sportello del congelatore, potreste avere qualche diffi colta. Durante
l’apertura dello sportello un pò di aria fresca esce dall’apparecchio e viene sostituito dall’aria calda dell’ambiente.
Per raffreddare quel’aria si forma una sottopressione che è la causa per le diffi colta nell’apertura dello sportello.
Passati alcuni minuti, la situazione si normalizza e non ci sono più diffi colta nell’apertura dello sportello.
• Prima di sostituire la lampadina dovete staccare la corrente elettrica dell’apparecchio (togliere il cavo dalla presa).
A – Usando un giravite (nel senso della freccia)) premete sul »Dente« e togliete il coperchio.
B – Inserite giravite nel buco del coperchio, alzatelo e toglietelo. Sostituite la lampadina con una nuova (E 14, la
stessa potenza di quella di fabbrica) e rimetete il coperchio.
• Non buttate la lampadina vecchia nei rifi uti organici.
• Lampadina è materiale di consumo e la nostra garanzia nonrisponde!
Consigli utili per eliminare
disturbi
• Se nessuno dei consigli sopra indicati non funziona, spegnete l’apparecchio dalla rete elettrica (vedi capitolo
Accensione spegnimento apparecchio) estraette il cavo dalla presa, aspetate 10 minuti e riaccendete
l’apparecchio. Se disturbi persistono, contattate il Servizio d’Assistenza e comunicate il tipo, il modello e il numero
di serie che sono indicati sull’adesivo all’interno dell’apparecchio.
199330
81
199330Book.indb 81199330Book.indb 81 22.5.2008 13:28:3122.5.2008 13:28:31
Page 14
Informazoni riguardo al rumore
Il raffreddamento dei apparecchi di congelamento è possibile attraverso il sistema del raffreddamento con
compressore (in alcuni modelli anche il ventilatore), e questo provoca un certo rumore. La potenza del rumore
dipende dal collocamento, l’uso corretto e dal »età« dell’apparecchio.
• Dopo la partenza dell’apparecchio, il funzionamento del compressore (rumore del liquido) oppure travasamento
del liquido di raffreddamento può essere più forte. Questo non è segno, che l’apparecchio è danneggiato e non
infl uisce sulla durata vitale dell’appaecchio. Passato un pò di tempo, il rumore diminuisce.
• Alcune volte durante l funzionamento dell’apparecchio
appaiono rumori più forti, anomali, che non sono abituali dell’apparecchio e normalmente sono la
conseguenza del collocamento dell’apparecchio:
- L’apparechio deve essere collocato sulla superfi cie diritta e stabile.
- Non deve toccare le pareti o altri mobili.
- Verifi cate se interni sono al loro posto oppure che si sente rumore delle bottiglie, latine o altri contenitori che si
toccano fra loro.
CI PRENDIAMO IL DIRITTO DI MODIFICHE CHE NON INFLUISCONO SULLA FUNZIONALITA’
DELL’APPARECCHIO.
199330
82
199330Book.indb 82199330Book.indb 82 22.5.2008 13:28:3222.5.2008 13:28:32
Page 15
199330
83
199330Book.indb 83199330Book.indb 83 22.5.2008 13:28:3222.5.2008 13:28:32
Page 16
COMBI 54 DED 199330/314 (03-08)
199330Book.indb 112199330Book.indb 112 22.5.2008 13:28:4922.5.2008 13:28:49
Loading...