FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION FOR USE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador
199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38
Frigorífi co-congelador vertical
Estimado cliente, estimada clienta,
Acaba de comprar un frigorífi co DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.
Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su
calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico,constituyen productos excepcionales, exponentes
de nuestro saber.
Su nuevo frigorífi co DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinarálos resultados de
conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.
También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección dehornos, hornos microondas,
placas de cocción, campanas extractoras y lavavajillas,que podrá coordinar con su nuevo frigorífi co
DE DIETRICH.
Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com donde encontrará las
últimas innovaciones y otras informacio-nes útiles y adicionales.
SI
E
199330
DE DIETRICH
Los nuevos objetos de valor
Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de
efectuarmodifi caciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances téc-
nicos.
Importante:
Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilizaciónpara
familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.
Frigorífi co-congelador vertical ............................... 56
Antes de la primera utilización................................. 57
Description de l’appareil ........................................... 57
Instalación y conexiones .......................................... 58
Cambiar la dirección de la apertura de la puerta ...59
Panel de control – aparato con regulación
eléctrica ...................................................................... 60
Panel de control: aparato con regulación
mecánica ...................................................................61
Accesorios del frigorífi co .........................................62
Consejos para guardar mejor los alimentos en el
frigorífi co .................................................................... 63
Almacenar comida ZONA FRESCA .......................... 63
Congelar y guardar alimentos ................................. 64
Descongelar el aparato ............................................. 65
Limpieza del aparato ................................................. 66
Guide de dépannage .................................................67
Nivel de ruido ............................................................. 68
56
199330Book.indb 56199330Book.indb 56 22.5.2008 13:28:1622.5.2008 13:28:16
Antes de la primera utilización
• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes, sin embargo recomendamos que no utilicen el
aparato sin la debida supervisión aquellas personas con capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y
escasos conocimientos en la materia. La misma recomendación es aplicable a los menores.
• Antes de conectar el aparato, lea estas instrucciones atentamente. En ellas se explica el funcionamiento del aparato y proporcionan instrucciones
sobre su seguridad y su uso correcto. Estas instrucciones han sido elaboradas para distintos tipos y modelos del aparato, por ello es posible que
se incluyan descripciones de funciones y componentes que su aparato no tenga.
• Estas instrucciones también proporcionan información sobre la versión NO FROST del congelador, equipada con el ventilador y que incluye el
descongelado automático.
• Retire la envoltura que protege al aparato durante el transporte.
• Las envolturas contienen materiales ecológicos que pueden reciclarse, recuperarse o desecharse sin dañar el medioambiente.
• Las esquinas de las puertas están equipadas con espaciadores protectores. Retírelos y ponga en su lugar las clavijas que se acompañan con el
producto.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, téngalo en posición vertical durante unas 2 horas. De esta forma reducirá la posibilidad de fallos en
el sistema de refrigeración como consecuencia del transporte y de la manipulación previos.
• El aparato debe conectarse a la red eléctrica de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y los requisitos locales.
• El aparato no debe utilizarse al aire libre ni exponerse a la lluvia.
• Antes de limpiarlo y sustituir su bombilla, desconecte siempre el aparato de la red eléctrica (tire del cable que lo conecta a la toma de la pared).
• Si el cable eléctrico está dañado, solicite al servicio técnico o a personal cualifi cado que lo sustituya para evitar cualquier peligro.
• En caso de que no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo, apague primero el aparato con el botón ON/OFF y desconéctelo de la red eléctrica.
Vacíe el aparato, limpie su interior y deje la puerta entreabierta.
• Para proteger el medioambiente, cuando el aparato se quede inutilizable llévelo a una autoridad de desechos de aparatos pertinente.
• Nunca permita a los niños jugar con el aparato.
• El aparato cuenta con una bisagra de cierre automático que atrae la puerta hacia el armario justo antes de cerrarla, evitando de esta forma que la
puerta se quede entreabierta. También limita el ángulo de apertura de la puerta y evita dañar los elementos adyacentes.
• En el interior del aparato hay una placa informativa con datos básicos. Si la placa adhesiva no está en su idioma, sustitúyala por la placa en su
idioma que acompaña al producto
• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del aparato y los elementos integrados.
• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante.
• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refrigeración de la pared trasera durante la instalación,
la limpieza y la colocación del aparato.
• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que
este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.
Description de l’appareil
Los componentes interiores del aparato varían en cada modelo específi co.
199330
57
199330Book.indb 57199330Book.indb 57 22.5.2008 13:28:1622.5.2008 13:28:16
Instalación y conexiones
A Frigorífi co
1 Ventilador
2 Luz interior
3 Panel de control
4 Portabotellas horizontal
5 Baldas de cristal ajustables
6 Balda de cristal extraíble (con altura
ajustable)
7 Bandeja de aperitivos extraíble
8 Bandeja plegable para huevos
(cerrada - 6 huevos, abierta - 12 huevos)
9 Cajón ZONA FRESCA
10 Compartimento para verduras
11 Compartimentos de la puerta
(opciones: profundo o superfi cial, cubierto o
no cubierto)
12 Estante para botellas con bloqueo de
seguridad
B Congelador
13 Compartimento para almacenar
14 Compartimento para congelar
15 Patas
Elegir el lugar de
Elegir el lugar de
colocación
colocación
Colocar el aparatoColocar el aparato
• Sitúe el aparato en una habitación seca y bien ventilada. El aparato funciona mejor en el intervalo de
temperaturas que se indica en el gráfi co siguiente. En la placa informativa se indica el tipo de aparato.
Classe climatique Température ambiante
SN (subnormale) de + 10°C à + 32°C
N (normale) de + 16°C à + 32°C
ST (subtropicale) de + 16°C à + 38°C
T (tropicale) de + 16°C à + 43°C
Para evitar lesiones personales o daños al aparato, deben intervenir dos personas en su colocación.
• Coloque el aparato plano y fi rmemente en una base sólida. El aparato dispone de unas patas ajustables en el
lado frontal que sirven para nivelarlo (sólo en algunos modelos).
• Evite exponerlo a la luz del sol directa o a fuentes de calor. Si esto no es viable, instale una placa de aislamiento
entre el aparato y la fuente de calor cercana.
• Este aparato puede colocarse de forma independiente o incorporarse en un mueble de cocina. Asegúrese de
dejar espacio sufi ciente para que se enfríe el condensador (la distancia desde la pared o la apertura debería ser
de 200 cm
Tras la instalación, el enchufe del aparato debería ser accesible!
2)
. La distancia al mueble por encima del aparato debería ser como mínimo de 5 cm.
199330
58
199330Book.indb 58199330Book.indb 58 22.5.2008 13:28:1722.5.2008 13:28:17
• Este aparato está dotado de espaciadores que se montarán en el extremo superior del condensador. Su
función es evitar que la parte trasera del aparato se pegue demasiado a la pared. Los espaciadores se fabrican
universalmente en relación con la distancia diferente del condensador, por lo que debe procurar, colocarlos
debidamente.
Conexión a la red
Conexión a la red
eléctrica
eléctrica
• Utilice el cable para conectar el aparato a la red eléctrica. La toma de la pared debe estar equipada con un
terminal de tierra (zócalo de seguridad). El voltaje nominal y la frecuencia que se necesitan se indican en la
correspondiente etiqueta o placa identifi cativa del aparato.
• La conexión a la red eléctrica y la toma de tierra se realizarán respetando las normativas pertinentes y los
requisitos locales.
El aparato puede funcionar temporalmente con un voltaje menor, pero no puede exceder de entre -10% y +6%.
Cambiar la dirección de la apertura de la puerta
Aparato independiente
Herramientas necesarias: llave de estrella Nº.8, destornillador, llave de ajuste 25
Incline el aparato para poder desatornillar la bisagra interior y proceder a desmontarlo como se muestra en la
fi gura 3. Después monte las piezas de nuevo en el sentido opuesto. Utilice la pieza de inserción de la bisagra
opuesta que acompaña al producto.
Utilice los tapones de rosca, que se han extraído, del lado opuesto. Compruebe el cierre de la puerta. En caso de
que no encaje bien, sáquelo y gírelo 180°.
199330
59
199330Book.indb 59199330Book.indb 59 22.5.2008 13:28:1822.5.2008 13:28:18
Panel de control – aparato con regulación eléctrica
Sistema de válvulas y no frost del aparato
Botón de encendido y
Botón de encendido y
apagado principal
apagado principal
A Touche de réglage de la température du
congélateur
B Thermomètre à affi chage numérique du
congélateur : indique la température de -16 à -24°C
C Touche Congélation rapide
D Voyant orange : allumé lorsque la congélation rapide
est activée
E Touche Marche/Arrêt principale (réfrigérateur et
congélateur)
F Voyant vert : allumé lorsque le congélateur est en
marche
G Touche Alarme : arrêt de l’alarme et Sécurité enfants
H Voyant rouge : allumé lorsque l’alarme est activée
En primer lugar, enchufe el cable en la toma de la pared. La pantalla LCD se encenderá mostrando guiones, lo
que signifi ca que tanto el frigorífi co como el congelador están apagados.
• Para encender y apagar el aparato, pulse el botón (E) durante 3 segundos. Al hacerlo, se encenderán tanto
el congelador como el frigorífi co y también las luces LED verdes (F) y (J). En este modo, solo podrá apagar el
frigorífi co pulsando el botón (I) durante 3 segundos (La luz LED verde J está apagada).
• La pantalla indica que la temperatura del frigorífi co es de +9°C y que la del congelador es de 0°C. Estos valores
permanecerán en la pantalla hasta que la temperatura real de las unidades de los armarios descienda por
debajo de estos valores.
• El aparato viene confi gurado de fábrica con la temperatura recomendada para el frigorífi co de +5°C y una
temperatura para el congelador de -18°C.
I Botón de encendido y apagado del frigorífi co
J Luz LED verde: indica que el frigorífi co está
funcionando
K Botón de encendido y apagado de la refrigeración
rápida del frigorífi co
L Luz LED naranja: indica la confi guración de
refrigeración del frigorífi co en funcionamiento
M Pantalla digital con la temperatura del frigorífi co:
indica el intervalo de temperatura entre +1°C y +9°C.
N Botón de confi guración de la temperatura del
aparato
Confi guración de la
Confi guración de la
temperatura
temperatura
199330
Intervalo de confi guración de la
temperatura del frigorífi co:
Intervalo de confi guración de la
Temperatura del congelador:
• Para confi gurar la temperatura del congelador, utilice el botón (A) y para la del frigorífi co, el botón (N).
• Al pulsar uno de los botones de confi guración de temperatura, la pantalla digital comienza a parpadear e indica
la última temperatura seleccionada.
• Para cambiar la temperatura, pulse el botón repetidamente para que aumente en secuencias cortas de 1°C.
Durante la confi guración, los demás botones estarán desactivados.
• Unos cinco segundos después de liberar el botón, la pantalla indicará automáticamente la temperatura real del
fi co y del congelador.
frigorí
de +1°C a +9°C
de -16°C a -24°C
+ congelación rápida
60
199330Book.indb 60199330Book.indb 60 22.5.2008 13:28:1922.5.2008 13:28:19
Otros ajustesOtros ajustes
Sonido continuo – puerta del frigorífi co abierta - alarma
Si la puerta del frigorífi co permanece abierta durante más de un minuto, comenzará a emitir una señal sonora
(tono continuo) y se encenderá la luz LED roja (H). Para apagar la alarma, cierre la puerta o pulse el botón de
apagado de la alarma (G).
Sonido intermitente – temperatura del congelador o del frigorífi co demasiado alta - alarma
Cuando el aparato tenga una temperatura demasiado alta, se indicará con una alarma sonora (tono intermitente) y
con el parpadeo de la temperatura en la pantalla.
• Para apagar la alarma, pulse el botón de apagado de la alarma (G). La luz LED roja y el parpadeo de la
temperatura desaparecerán automáticamente cuando el interior del frigorífi co o del congelador tengan la
temperatura sufi ciente y no haya peligro para los alimentos perecederos.
• Si la temperatura del compartimento del congelador no alcanza el nivel requerido 24 después de que se apague
la alarma, ésta volverá a activarse y se apagará automáticamente cuando el compartimento del congelador
llegue al nivel requerido y no haya peligro para los alimentos perecederos. En el primer inicio del aparato, la
alarma tiene un retraso de 24 horas para evitar el pánico innecesario.
Señal sonora intermitente: alarma de fallo de corriente
Si la temperatura del congelador o el frigorífi co aumenta en exceso por un fallo eléctrico, se señalará con la emisión
de un pitido intermitente, el encendido de la luz roja y con el parpadeo de la pantalla con el dígito de temperatura
máxima (máx. 9°C para el frigorífi co).
Refrigeración rápida del frigorífi co
La función de refrigeración rápida del frigorífi co interno se activa pulsando el botón (K): la luz LED naranja se
enciende (L). Se apaga automáticamente después de 6 horas y la confi guración vuelve al valor anterior. Esta
función se utiliza para enfriar rápidamente grandes cantidades de alimentos frescos introducidos a la vez.
Función de congelación rápida
Para activar la función de congelación rápida, pulse el botón (C): se encenderá la luz LED naranja y comenzará el
congelado intensivo.
Si usted no apaga esta función manualmente, se desactivará de forma automática después de dos días
aproximadamente. Esta función sirve para congelar rápidamente grandes cantidades de alimentos. En caso de
fallo eléctrico, se vuelve a activar la congelación rápida.
La función se utiliza al encender por primera vez el aparato, antes de limpiarlo y cuando se introducen grandes
cantidades de alimentos frescos.
Bloqueo para niños
Este aparato integra un bloqueo para niños que impide que se altere la temperatura del aparato por accidente e
incluso que se apague. Para activarlo, pulse el botón de la alarma (G) durante 3 segundos (las letras “LL” y “L”
parpadearán en la pantalla). Cuándo se activa la protección, el único botón que permanecerá activo será el de la
alarma. Si pulsa cualquier otro botón, las letras “LL” y “L” aparecerán en la pantalla.
Panel de control: aparato con regulación mecánica
Botón de encendido y
apagado
Para apagar y encender el aparato, gire el selector de temperatura (consulte la fi gura) en cualquier posición
de 0 a 7.
El funcionamiento del aparato se controla girando el termostato (el botón de selección de la temperatura) que está
situado en el armario del frigorífi co desde la posición STOP (O) a la 7 y al revés.
Confi guración de la temperatura
• Cuanto más alta sea la posición del selector de temperatura (hacia la posición 7), más baja será la temperatura
(refrigerador) del armario del aparato. La temperatura interior del refrigerador puede descender por debajo de los
0°C. Se utilizarán confi guración más altas en caso de que la temperatura de refrigeración recomendada sea baja o
si la temperatura ambiente es inferior a 16°C. En caso de que la temperatura ambiente sea normal, recomendamos
utilizar un valor medio.
• Los cambios en la temperatura ambiente afectan a la temperatura del aparato, por lo que debería ajustar la posición
del selector de temperatura en consecuencia.
• En la posición STOP (0), el aparato se apaga (el sistema de enfriamiento está apagado). Sin embargo, el aparato
aún recibirá corriente eléctrica (la bombilla se encenderá al abrir la puerta del frigorífi co).
199330
61
199330Book.indb 61199330Book.indb 61 22.5.2008 13:28:1922.5.2008 13:28:19
Accesorios del frigorífi co
(Los accesorios dependerán del modelo)
BaldasBaldas
Balda de cristal
ajustable
Portabotellas
Portabotellas
horizontal
horizontal
Compartimiento para
Compartimiento para
frutas y verduras
frutas y verduras
• Tiene la opción de colocar baldas en las guías indicadas dentro del aparato. Para extraer la balda, deslícela
hacia fuera lo máximo que lo permita la guía, después levántela ligeramente y extráigala. Los alimentos más
perecederos debería guardarlos en el fondo, que es la parte más fría de las baldas.
Si necesita espacio para guardar los objetos más altos, como botellas y jarras, en el frigorífi co, extraiga la parte
frontal de la banda y vuelva colocarla un nivel más abajo para obtener el espacio necesario.
El portabotellas está protegido de forma que no pueda caerse hacia fuera: sólo podrá extraerse cuando esté
vacío. Levante la parte trasera del portabotellas y tire hacia usted.
Debería colocarlo en el aparato de tal manera que no pueda impedir cerrar la puerta.
Tiene una capacidad máxima de 9 botellas de 0,75 l, o de 13 kg de peso total (véase la etiqueta del lado derecho
del interior del armario).
• Debajo de la balda de cristal hay un compartimento para guardar frutas y verduras: conserva el nivel apropiado
de humedad y evita que se sequen estos alimentos.
Compartimentos en la
Compartimentos en la
puerta del frigorífi co
puerta del frigorífi co
VentiladorVentilador
Bandeja extraíble para
Bandeja extraíble para
aperitivos
aperitivos
Distribución
Distribución
recomendada de los
recomendada de los
alimentos
alimentos
• La puerta del frigorífi co incluye un revestimiento de varias baldas y compartimentos donde podrá guardar
queso, mantequilla, huevos, yogures, y otros paquetes pequeños, además de latas, tubos, etc. La balda inferior
sirve para guardar botellas.
• Debajo del techo u oculto detrás del panel de refrigeración trasero o dentro del compartimento del congelador
hay un ventilador que mejora la distribución de la temperatura y reduce la formación de rocío en los
compartimentos.
Esta bandeja es muy práctica para lonchas de embutido, queso, etc...
Para sacar el cajón, levante la parte frontal ligeramente y extráigalo. Puede mover hacia un lado el mango a lo
largo del cajón.
Compartimentos del frigorífi co:
- sección superior: comida enlatada, pan, vino, tartas, etc
- sección media: productos lácteos, comida precocinada, postres, zumos, cerveza, comida preparada, etc
- sección inferior: carne y productos cárnicos, charcutería, etc
- bandeja de frutas y verduras: fruta fresca, verduras, ensaladas, hortalizas, patatas, cebollas, ajos, tomates,
frutas tropicales, chucrut, nabos, etc
Compartimentos de la puerta del frigorífi co:
- secciones superior y media: huevos, mantequilla, queso…
- sección inferior: bebidas, latas, botellas …
199330
Compartimentos del congelador:
- para congelar y almacenar alimentos congelados (véase la sección «congelar y almacenar la comida
congelada»).
62
199330Book.indb 62199330Book.indb 62 22.5.2008 13:28:2022.5.2008 13:28:20
Consejos para guardar mejor los alimentos en el
frigorífi co
Consejos y
Consejos y
precauciones
precauciones
importantes
importantes
Periodos de
Periodos de
almacenamiento
almacenamiento
• Si hace un uso correcto del aparato, envasa adecuadamente los alimentos, utiliza las temperaturas correctas
y toma las debidas precauciones higiénicas, mejorará considerablemente la calidad de los alimentos
almacenados.
• Respete siempre la fecha de caducidad que se indica en el envase.
• Los alimentos que guarde en el frigorífi co deberían estar bien tapados para evitar la emisión o la recepción de
olores o de humedad.
• Nunca guarde sustancias infl amables, volátiles ni explosivas.
• Las bebidas con un alto porcentaje de alcohol se almacenarán en botellas bien cerradas y en posición vertical.
• Algunas soluciones orgánicas como los aceites volátiles de la cáscara de los limones y las naranjas, los ácidos
de la mantequilla etc pueden provocar daños si tienen un contacto prolongado con superfi cies plásticas o las
juntas. Si el contacto es muy prolongado, pueden provocar un deterioro acelerado del material plástico.
• Si percibe un olor desagradable dentro del frigorífi co, será señal de que hay algún problema con la comida
guardada y tendrá que limpiar el aparato (véase el capítulo sobre limpieza).
• Si piensa ausentarse durante mucho tiempo, asegúrese de sacar los alimentos perecederos rápidamente antes
de marcharse.
Periodos límites recomendados para guardar alimentos frescos en el frigorífi co
Alimento Periodo guardado
huevos, adobos, carne ahumada 10 días como máximo
queso 10 días como máximo
zanahorias, etc… 8 días como máximo
mantequilla 7 días como máximo
tartas, fruta,, comida preparada, carne cruda 2 días como máximo
pescadoish, carne picada, mariscos Un día como máximo
Almacenar comida ZONA FRESCA
El cajón ZONA FRESCA sirve para guardar alimentos frescos variados durante más tiempo que en el frigorífi co
tradicional. Los alimentos se conservan frescos mucho tiempo, preservando todo su sabor y valor nutritivo. Evita
la putrefacción y la pérdida de masa, por lo que las frutas y verduras estarán más frescas y naturales. Para que su
rendimiento sea óptimo, deberá cerrar el cajón con fuerza.
• El nivel de humedad del cajón dependerá de la humedad de los alimentos guardados en él, y de la frecuencia
con que se abra el cajón.
• Cuando compre alimentos, compruebe que son frescos: la calidad y la durabilidad de la comida dependen de
ello.
• Guarde aparte los alimentos de origen animal o vegetal no envasados o bien envuélvalos en plásticos
adecuados. Procure que los distintos tipos de carne no entren en contacto. Envuélvalas y guárdelas por
separado para evitar la descomposición bacteriana en caso de que la carne se pudra.
• 30 ó 60 minutos antes de utilizar los alimentos, sáquelos del cajón para dejar que cojan aroma y sabor a
temperatura ambiente.
• El cajón ZONA FRESCA no es apto para guardar alimentos sensibles a las bajas temperaturas, como piñas,
aguacates, bananas, aceitunas, patatas, berenjenas, pepinos, judías, pimientos, melones, sandías, calabazas,
etc.
199330
63
199330Book.indb 63199330Book.indb 63 22.5.2008 13:28:2122.5.2008 13:28:21
Congelar y guardar alimentos
Procedimiento de
Procedimiento de
almacenamiento
almacenamiento
Precauciones y
Precauciones y
consejos importantes
consejos importantes
para congelar comida
para congelar comida
fresca
fresca
• Para activar la función de congelado rápido, pulse el botón (C) para que funcione continuamente 24 horas antes
de cuando piensa hacer el congelado.
- regulación eléctrica: con la tecla C;
- regulación mecánica: la posición del botón debe ser aproximadamente entre 4 y 6.
Transcurrido este periodo, introduzca alimentos frescos en el compartimento de congelado. No permita que los
paquetes congelados entren en contacto con los frescos.
Con los modelos NO FROST recuerde dejar sufi ciente espacio debajo del techo para que circule el aire frío: no
guarde comida por encima del nivel máximo indicado (véase la Fig.).
• Después de 24 horas, puede volver a guardar la comida en el compartimento y repetir el proceso de congelado
si es necesario. También puede retirar los cajones y guardar la comida congelada directamente en las baldas de
refrigeración.
• Para cantidades de congelación más pequeñas de comida fresca (1 ó 2 kg), no hace falta que active la función
de congelación rápida.
• Congele solo los alimentos aptos para congelar y que soportan las bajas temperaturas. Los alimentos deberían
ser frescos y de calidad.
• Elija el envase adecuado para cada tipo de alimento y envuélvalo correctamente.
• El envase debería ser hermético y estar bien cerrado y sin fugas ya que de lo contrario se perderían bastantes
vitaminas y se produciría una deshidratación.
• Marque los siguientes datos en los paquetes: tipo y cantidad de alimentos y fecha en que los guardó.
• Es fundamental que congele los alimentos lo antes posible. No obstante, recomendamos que el tamaño del
paquete no sea demasiado grande y que lo enfríe antes de introducirlo en el congelador.
• La cantidad de alimentos frescos que puede introducir en el congelador en una sola carga se indica en la placa
informativa. Si la cantidad cargada es demasiado grande, el congelado perderá calidad, lo que afectará a su
vez a la calidad de los alimentos congelados.
Almacenar alimentos
Almacenar alimentos
congelados
congelados
industrialmente
industrialmente
Periodos para
Periodos para
almacenar comida
almacenar comida
congelada
congelada
Descongelar la
Descongelar la
comida congelada
comida congelada
El tiempo que pueden estar almacenados y la temperatura recomendada para guardar los alimentos congelados
se indica en el envase. Respete siempre las instrucciones del fabricante en cuanto a almacenamiento y
uso de la comida congelada. Cuando haga la compra, escoja solo aquellos alimentos que estén envasados
adecuadamente, que incluyan todos los datos pertinentes y que estén guardados en congeladoras cuya
temperatura nunca supere los -18°C. No compre nunca alimentos cuyo envase tenga escarcha: esto es señal de
que se han descongelado al menos una vez.
Procure que los paquetes no empiecen a descongelarse al transportarlos a su casa. Los aumentos de temperatura
reducen el tiempo de almacenamiento y afecta la calidad de los alimentos congelados comercialmente.
Periodos recomendados para almacenar comida congelada en el congelador
Alimento Periodo
Fruta, carne de vaca de 10 a 12 meses
Verduras, ternera, carne de ave de 8 a 10 meses
Carne de venado de 6 a 8 meses
Carne de cerdo de 4 a 6 meses
Carne en rodajas (picada) 4 meses
Pan, pasta, comida preparada,
pescado sin grasa
Intestinos 2 meses
Salchichas ahumadas, pescados
grasos
Los alimentos descongelados del todo o parcialmente deberían consumirse lo antes posible. El aire frío conserva
los alimentos pero no destruye los microorganismos que aparecen rápidamente después del descongelado y que
son los responsables de que los productos sean perecederos.
La descongelación parcial reduce el valor nutritivo de los alimentos, sobre todo de las frutas, las verduras y las
comidas precocinadas.
Une décongélation partielle réduit la valeur nutritionnelle des aliments, particulièrement des fruits, des légumes et
des plats cuisinés.
3 meses
1 meses
199330
64
199330Book.indb 64199330Book.indb 64 22.5.2008 13:28:2222.5.2008 13:28:22
Descongelar el aparato
Descongelado
Descongelado
automático del
automático del
frigorífi co
frigorífi co
Descongelado de un
Descongelado de un
congelador típico
congelador típico
Descongelar un
Descongelar un
congelador NO FROST
congelador NO FROST
El frigorífi co no necesita un procedimiento de descongelado especial porque el hielo depositado en la pared
trasera interna se deshiela automáticamente. El hielo depositado en esta pared durante la compresión se
deshiela cuando el compresor deja de funcionar, y el agua condensada cae y sale por el orifi cio de la pared
trasera interna hasta la bandeja de desagüe situada en el compresor, donde se evapora. Si observa que se ha
formado demasiado hielo en el panel trasero del frigorífi co (un grosor de entre 3 y 5 mm), apague el aparato y
descongélelo manualmente.
• Limpie el congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de entre 3 y 5 mm.
• 24 horas antes de descongelarlo, active la función de congelación rápida (consulte el capítulo correspondiente
dependiendo del modelo del aparato sobre congelación rápida) para hacer que funcione continuamente y
congelar además los alimentos del interior. Tras ese periodo, saque los alimentos del congelador y protéjalos
para que no se descongelen en exceso.
• Apague el aparato (vea el capítulo correspondiente para la función ON/OFF) y tire del cable para desenchufarlo.
• Coloque un trapo absorbente debajo para que absorba el agua descongelada y cámbielo habitualmente.
• No utilice jamás herramientas eléctricas para descongelar el congelador, como secadores, etc: PODRÍA TENER
CONSECUENCIAS MORTALES
• Evite el uso de sprays descongelantes, ya que dañan las partes plásticas y pueden poner en peligro la salud.
• Limpie el interior del aparato y séquelo con un trapo (consulte el capítulo sobre limpieza).
• Antes de volver a introducir los alimentos en el congelador, encienda el aparato.
• Los modelos de congeladores No FROST se descongelan de forma automática: las apariciones ocasionales de
depósitos de escarcha desaparecen después de un tiempo.
199330
65
199330Book.indb 65199330Book.indb 65 22.5.2008 13:28:2222.5.2008 13:28:22
Limpieza del aparato
Antes de comenzar la limpieza, desconecte el aparato (consulte el capítulo sobre la función de apagado y encendido)
y tire del cable para desenchufarlo
Las paredes internas incluyen una protección antibacteriana especial que evita la proliferación de las bacterias y mantiene
el interior limpio y libre de gérmenes.
Procure eliminar los restos de cualquier limpiador que haya utilizado.
• Limpie el exterior del aparato con agua y detergente líquido.
• No utilice agentes abrasivos ni agresivos (como limpiadores para acero inoxidable) para limpiar las superfi cies plásticas
y revestidas, ya que podría dañarlas.
• Limpie la superfi cies revestidas o de aluminio con un trapo suave y con un limpiador a base de alcohol (por ejemplo,
limpiacristales).
• Lave el interior del aparato con detergente líquido y agua tibia, mezclado con un poco de vinagre.
• Los contenedores, baldas, cajones con un perfi l decorativo (apariencia metálica) no debe lavarlos en lavavajillas.
Lávelos únicamente con detergente líquido disuelto y un trapo suave. No las frute!
• La ranura y la salida de desagüe situados debajo del panel de refrigeración de la pared trasera recogen el agua
de desagüe, de manera que no deben obstruirse jamás (con restos de alimentos, por ejemplo). Inspecciónelas
habitualmente y límpielas si es necesario (utilice pajas de plástico para liberar el orifi cio).
• El condensador de la pared trasera deberá estar siempre limpio y libre de polvo y de humos de la cocina, por ello
deberá limpiar el polvo habitualmente con un cepillo no metálico o un aspirador.
Referencia a las
Referencia a las
instrucciones de
instrucciones de
Clearit:
Clearit:
• Limpie el recogegotas situado encima del compresor. Si lo retira, asegúrese de colocarlo en la misma posición y
comprobar que esté en una posición completamente horizontal.
• Los depósitos de hielo y escarcha que superen los 3 ó 5 mm, aumentan el consumo de energía, por lo que deberá
retirarlos periódicamente (con excepción del modelo NO FROST). No utilice objetos con punta afi lada, disolventes ni
sprays.
• Después de la limpieza, vuelva a encender el aparato y a introducir los alimentos.
Para cuidar su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.
La experiencia de los profesionales al servicio de la vida diaria
Clearit le ofrece productos profesionales y soluciones ideales para la limpieza diaria de sus aparatos eléctricos y
cocinas.
Los encontrará en su distribuidor local junto con una gama de productos adicionales y comestibles.
199330
66
199330Book.indb 66199330Book.indb 66 22.5.2008 13:28:2222.5.2008 13:28:22
Guide de dépannage
Fallo: Causa y remedio
El aparato no funciona
después de conectarlo a la
red eléctrica:
El sistema de refrigeración
funciona continuamente sin
paradas intermitentes:
• Compruebe que el zócalo reciba electricidad y que ha encendido el aparato.
• La temperatura ambiente es demasiado alta.
• Se abre con frecuencia la puerta o la puerta se ha dejado abierta.
• La puerta no se ha cerrado correctamente (hay partículos entre la junta de la puerta, la puerta está combada,
compruebe el cierre de la junta, etc...).
• Ha introducido demasiados alimentos al mismo tiempo.
• La sonda del refrigerador (A) está atascada de comida. Quite la comida para permitir que circule el aire alrededor
de la sonda (solo en algunos modelos).
• Compruebe que circule el aire para que el compresor se enfríe lo sufi ciente y límpielo.
Se ha formado demasiado
hielo en la pared interior
trasera del congelador:
El agua corre del frigorífi co: • El orifi cio del desagüe está atascado y el agua se sale de la ranura.
Hay una luz roja perpadeando
(solo en el congelador):
Es difícil abrir la puerta: • Si intenta abrir la puerta del congelador nada más cerrarla, verá que se resiste. Esto es debido a que una cierta
Sustitución de la bombilla:
• Se abre con frecuencia la puerta o la puerta se ha dejado abierta.
• Ha introducido alimentos calientes en el congelador.
• Hay alimentos o platos rozando el panel interno trasero del frigorífi co.
• La puerta está mal cerrada: limpie o cambie la junta si está sucia o dañada.
• Limpie el orifi cio con pajas de plástico.
• Descongele los depósitos gruesos de hielo manualmente (vea el capítulo sobre descongelar).
• Se abre con frecuencia la puerta o la puerta se ha dejado abierta.
• La puerta no se ha cerrado correctamente (hay partículos entre la junta de la puerta, la puerta está combada,
compruebe el cierre de la junta, etc...).
• Un fallo de la electricidad demadiado duradero.
• Ha introducido demasiados alimentos al mismo tiempo.
cantidad de aire frío escapa del aparato por la puerta abierta y es sustituido por aire caliente del ambiente. Al
enfriarse este aire se produce una presión negativa (aspiración) y una succión que impide abrir la puerta con
facilidad. La situación volverá a lo normal después de unos minutos (5 ó 10) y podrá abrir la puerta con facilidad.
• Antes de sustituir la bombilla, desconecte el aparato de la toma eléctrica tirando del cable para desenchufarlo.
A –Con un destornillador presione el gancho de bloqueo (en la dirección de la fl echa) y retire la cubierta.
B –Inserte el destornillador en la ranura de la cubierta, levántela y retire la cubierta. Sustituya la bombilla por otra
nueva equivalente (E 14, el mismo voltaje que la original) y vuelva a colocar la cubierta.
• No olvide que las bombillas fundidas no son residuos orgánicos.
• La bombilla es un material de consumo que no cubre la garantía!
Consejos prácticos • Si las soluciones anteriores no resultan efectivas y no puede solucionar el fallo usted mismo, desconecte el
aparato de la toma eléctrica (consulte el capítulo sobre la función ON/OFF), tire del cable para desenchufarlo y
espere unos 10 minutos antes de volver a conectarlo. Si el problema persiste, llame al centro de servicio técnico
más cercano y facilíteles la información que se incluye en la placa informativa que se encuentra dentro del
aparato: el tipo de aparato, el modelo, el número de serie.
199330
67
199330Book.indb 67199330Book.indb 67 22.5.2008 13:28:2322.5.2008 13:28:23
Nivel de ruido
Los aparatos congeladores y frigorífi cos como éste se enfrían mediante un sistema de refrigeración con
compresor (que utiliza un ventilador en algunos modelos) cuyo funcionamiento puede producir ruido. El nivel de
este ruido depende del lugar donde se haya situado el aparato, de que se haga un uso correcto y de la edad del
mismo.
• La primera vez que encienda el aparato, es posible que el compresor suene bastante (por el fl ujo
refrigerante). Esto no signifi ca que haya algún problema en el aparato ni infl uirá en absoluto en la vida útil del
mismo. El ruido irá disminuyendo poco a poco hasta desaparecer.
• A veces el aparato produce un ruido extraño y poco corriente. Este ruido suele ser consecuencia de una
posición inadecuada del aparato:
- Debe estar fi rmemente nivelado en una base sólida.
- No debería rozar la pared ni las unidades de la cocina próximas.
- Compruebe que los accesorios del interior del aparato están colocados correctamente y en sus
posiciones; compruebe también que las botellas, latas y otros recipientes no se rocen sonando
como un traqueteo.
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN QUE INFLUYA EN
EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL APARATO
199330
68
199330Book.indb 68199330Book.indb 68 22.5.2008 13:28:2422.5.2008 13:28:24
199330
69
199330Book.indb 69199330Book.indb 69 22.5.2008 13:28:2422.5.2008 13:28:24
COMBI 54 DED 199330/314 (03-08)
199330Book.indb 112199330Book.indb 112 22.5.2008 13:28:4922.5.2008 13:28:49
Loading...