De dietrich DRC731JE User Manual [cz]

CHLADNIČKA

MODEL

DRC731JE

Návod k použití a instalaci

CHD

11

CZ PŘEDMLUVA

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

právě jste si zakoupili chladničku DE DIETRICH a my vám za to děkuje­me.

Náš vývojový tým pro vás připravil novou generaci spotřebičů, které svou
kvalitou, estetikou, svými funkcemi a technologickými vymoženostmi
představují mimořádné výrobky s jedinečným know-how.

Sortiment výrobků DE DIETRICH obsahuje širokou škálu pečicích a mik­rovlnných trub, varných desek, odsavačů par, myček nádobí a vestav­ných chladniček, z nichž si můžete vybrat ty, které se ideálně hodí k vaší
nové fritéze DE DIETRICH.

Naší trvalou snahou je co nejlépe uspokojovat vaše požadavky na naše
výrobky.

DE DIETRICH

Nové hodnotné spotřebiče

Díky těmto „novým hodnotným spotřebičům“, které nám slouží jako pomocníci v našem
každodenním životě, představuje DE DIETRICH, symbol excelentních výrobků, pozvánku
k novému umění žít.

Důležité upozornění

Před vestavbou tohoto spotřebiče a jeho uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod k vestavbě a k použití, abyste se mohli velmi rychle seznámit s jeho provo­zem.

2

CZOBSAH

Obsah

Varování ......................................................................................................................... 4

Použití ......................................................................................................................... 7

Čištění vnitřních součástí ......................................................................................... 7

Uvedení do provozu a regulace teploty ................................................................. 7

Chlazení čerstvých potravin ..................................................................................... 7

Ochrana potravin ....................................................................................................... 8

Kontrolní panel ........................................................................................................... 9

Uvedení do provozu a regulace teploty mrazničky .............................................. 9

Rychlomražení ........................................................................................................... 9

Zmrazování čerstvých potravin ............................................................................... 9

Uchovávání mražených potravin ............................................................................. 10

Rozmrazování ............................................................................................................ 10

Příprava ledových kostek ......................................................................................... 10

Zásobník chladu ........................................................................................................ 10

Nastavitelné přihrádky .............................................................................................. 11

Nastavení přihrádek na vnitřní straně dveří ........................................................... 11

Recyklování vzduchu ................................................................................................ 11

Tipy ......................................................................................................................... 12

Tipy k chlazení potravin ............................................................................................ 12

Tipy ke zmrazování potravin .................................................................................... 12

Tipy k uchovávání mražených potravin .................................................................. 12

Údržba ......................................................................................................................... 13

Pravidelné čištění ...................................................................................................... 13

Odstavení chladničky ................................................................................................ 13

Vnitřní osvětlení ......................................................................................................... 13

Odmrazování .............................................................................................................. 14

Servis a náhradní součástky ......................................................................................... 14

Technické údaje ............................................................................................................. 15

Instalace ......................................................................................................................... 16

Umístění ...................................................................................................................... 16

Transportní pojistky .................................................................................................. 16

Elektrické připojení ................................................................................................... 16

Výměna zavírání dveří Instalace .............................................................................. 17

Montážní návod k integrované vestavbě .............................................................. 18

3

CZ VAROVÁNÍ

V návodu k použití jsou použity následující symboly:

Varovný trojúhelník a případně také upozorňující slova (Varování!, Pozor!) zdůrazňují po­kyny, které jsou důležité pro vaši bezpečnost, nebo pro funkčnost spotřebiče. Bezpod­mínečně je dodržujte.

Za tímto znakem následují doplňující informace týkající se ovládání a praktického použití
spotřebiče.

Květinou jsou označeny rady pokyny týkající se hospodárného a ekologického použití
spotřebiče.

Obalový materiál našeho spotřebiče je recyklovatelný. Když tyto obaly dopravíte do
obecních kontejnerů, zajistíte jejich recyklaci, a přispějete tak k ochraně životního
prostředí.

Poznámka, týkající se životního prostředí

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONIC-

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem.
Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získá­te u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.
Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí
a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím
i významnou úsporu energií a surovin.
Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický sym­bol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

KÝCH SPOTŘEBIČŮ

4

VAROVÁNÍ

CZ

Varování

Je velmi důležité, abyste si tento návod k použití uschovali společně s příslušným spotřebičem.
Pokud byste tento spotřebič prodávali, nebo předávali jiné osobě, je třeba přiložit k němu také
návod, aby se nový majitel seznámil s použitím spotřebiče, případně s odpovídajícími varov­nými pokyny. Pokud bude tento spotřebič s magnetickým zavíráním dveří sloužit jako náhrada
za starou chladničku vybavenou ještě zámkem se západkou, musíte předtím, než chladničku
odstavíte nebo odevzdáte do sběrného dvora zajistit nepoužitelnost tohoto zámku. Zabráníte
tak tomu, aby se děti při hře v chladničce zavřely, a dostaly se tak do nebezpečí života. Tyto
varovné pokyny byly vypracovány k ochraně vás a ostatních. Žádáme vás proto, abyste si je
pozorně přečetli, než uvedete spotřebič do provozu.

Obecné bezpečnostní pokyny

• Tato chladnička byla vyrobena tak, aby ji

používali dospělí. Je třeba dbát na to, aby
se jí nedotýkaly děti a nepoužívaly ji jako
hračku.

• Je nebezpečné měnit vlastnosti tohoto

spotřebiče, nebo jej jakýmkoli způsobem
měnit.

• Před čištěním nebo údržbou je třeba

chladničku vypnout a odpojit ze sítě.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazi-

cí přihrádky, mohla by vám způsobit omrz­liny.

• Tato chladnička je těžká. Nezapomínejte

na to při jejím přemísťování.

• Dbejte důsledně na to, abyste při trans-

portu chladničky nepoškodili chladicí
okruh s možným následným únikem chla­dicí kapaliny.

• Chladničku nesmíte stavět do bezpro-

střední blízkosti topných těles nebo ply­nových sporáků.

• Měli byste se vyhnout tomu, aby na chlad-

ničku přímo dopadaly sluneční paprsky.

• Musí být zajištěna dostatečná cirkulace

vzduchu za zadní stěnou chladničky. Je
třeba dávat pozor, aby nedošlo k poško­zení chladicího okruhu.

• Jen pro mrazničky (kromě vestavných
spotřebičů): optimálním místem instala­ce je sklep nebo přízemí.

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné
další elektrospotřebiče (např. zmrzlinové
strojky).

Poruchy – servis

• Pokud by instalace chladničky vyžadovala
změnu domácí elektroinstalace, smí ji pro­vádět jen odborný elektrikář.

• Případné opravy smí provádět jen autori­zovaný servis.

• Je důležité používat pouze originální ná­hradní díly.

• Tato chladnička obsahuje v chladicím
okruhu uhlovodík. Z tohoto důvodu smí
údržbu a doplňování provádět jen autori­zovaný odborný personál.

• Pokud dojde k nějaké poruše, nebo se ob­jeví závada, nepokoušejte se chladničku
sami opravovat. Elektrospotřebiče smějí
opravovat jen odborníci s příslušnou kva­lifikací, protože v důsledku neodborných
oprav může dojít k závažnému poškození
spotřebiče. Obraťte se prosím na nejbližší
servis.

5

CZ

VAROVÁNÍ A DŮLEŽITÉ POKYNY

Použití

• Chladničky a mrazničky pro domácnost
jsou určeny pouze k uchovávání jedlých
potravin.

• Nejlepšího výkonu pro danou klimatickou
třídu chladničky lze dosáhnout při okol­ních teplotách od +18 °C do +43 °C (tří­da T); od +18 °C do +38 °C (třída ST); od
+16 °C do +32 °C (třída N); od + 10 °C do
+ 32 °C (třída SN); třída dané chladničky je
uvedena na typovém štítku.

Upozornění: Pokud bude chladnička

v provozu při jiných okolních teplotách,
než jsou uvedeny u odpovídající klima­tické třídy, je třeba se řídit následujícími
pokyny: pokud okolní teplota klesne pod
uvedenou minimální hodnotu, nemusela
by být zaručena skladovací teplota v uvnitř
spotřebiče; doporučujeme tedy spotřebo­vat uložené potraviny, jak nejrychleji je to
možné.

• Potraviny už jednou rozmražené se ne­smějí znovu zmrazovat.

• Při uchovávání potravin je třeba dodržovat
pokyny výrobce. Viz příslušné pokyny.

• Vnitřní obložení spotřebiče sestává z ka­nálků v nichž proudí chladicí kapalina.
Proražením kanálků by došlo k neopravi­telnému poškození spotřebiče. NEPOUŽÍ­VEJTE OSTRÉ NÁSTROJE k oškrabování
námrazy nebo ledu. Námrazu lze odstranit
plastovou škrabkou. Za žádných okolností
neodstraňujte led na stěnách chladničky
násilím. Kompaktní led je třeba nechat
roztát během odmrazování.

• Do mrazničky by se neměly vkládat nápoje
s obsahem oxidu uhličitého nebo nápoje
šumivé, mohou totiž explodovat s násled­ným poškozením spotřebiče. S výjimkou
věcí doporučených výrobcem nepouží­vejte žádná mechanická zařízení nebo
jakékoli umělé prostředky k urychlení roz­mrazovacího procesu. Nikdy nepoužívejte
na čištění vašeho spotřebiče kovové věci,
mohlo by dojít k jeho poškození.

Umístění

• Během běžného provozu se kondenzátor
a kompresor na zadní straně spotřebiče
výrazně zahřívají. Z bezpečnostních dů­vodu musí být minimální větrání zajištěno
tak, jak ukládají pokyny.

Pozor: Udržujte větrací prostory volné,

bez překážek.

• Ujistěte se, že chladnička nestojí po insta­laci na síťovém přívodu.

Důležité upozornění: Poškozený síťový

přívod musí být nahrazen novým, který má
stejné technické parametry.

• Během přepravy, je-li spotřebič převážen
v horizontální podobě, může dojít k tomu,
že olej obsažený v motorovém kompreso­ru nateče do chladicího okruhu. Je třeba
minimálně 2 hodiny počkat, než chladnič­ku zapnete, aby olej stekl zpátky do kom­presoru.

• Některé součásti se při provozu zahřívají.
Vždy zajistěte, aby bylo větrání dostateč­né, jinak by mohlo dojít k poškození těch­to součástí a k možné ztrátě potravin. Viz
pokyny pro instalaci.

• Části, které se zahřívají, by neměly být vol­ně přístupné. Všude, kde je to možné, by
chladnička měla stát obrácená zadní stě­nou ke zdi.

Ochrana životního prostředí

Tato chladnička neobsahuje v chladi­cím okruhu nebo v izolaci žádný plyn

poškozující ozonovou vrstvu. Přesto
však tato chladnička nesmí přijít do běžného
domovního odpadu. Je třeba zabránit tomu,
aby nedošlo k poškození chladicí jednotky,
zvláště výměníku tepla na zadní stěně chlad­ničky. Materiály použité v tomto spotřebiči
a označené symbolem
telné.

jsou recyklova-

6

Použití

CZPOUŽITÍ

Čištění vnitřních součástí

Než uvedete chladničku do provozu, odstraň­te typický „zápach novoty“, nejlépe tak, že
všechny vnitřní části umyjete vlažnou vodou
s neutrálním čisticím prostředkem a vše pak
pečlivě osušíte.

Nepoužívejte takové čisticí prostřed­ky, případně abrazivní prostředky,
které by mohly spotřebič poškodit.

Uvedení do provozu a regulace
teploty

Zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuvky.
Otočte knoflíkem termostatu ve směru hodi-

nových ručiček až za polohu Vypnuto – off.
Tím chladničku zapnete. Rozsvítí se zelená
kontrolka (A). Chladničku vypnete jednodu­chým otočením knoflíku termostatu na sym­bol Vypnuto.

Když jsou otevřeny dveře chladničky, je za­pnuto vnitřní osvětlení.

Teplota se reguluje automaticky a lze ji otoče­ním knoflíku termostatu na nižší čísla zvýšit,
nebo otočením na vyšší čísla snížit.

Správného nastavení lze dosáhnout při re­spektování následujících faktorů ovlivňujících
teplotu uvnitř chladničky:

• teplota v místnosti

• frekvence otevírání dveří chladničky

• množství uložených potravin

• umístění chladničky.
Teploty v chladicí části a mrazicí části nelze

nelze regulovat odděleně.
Jestliže chcete rychle zmrazit čerstvé potra-

viny, zvolte nejvyšší nastavení, což zaručuje,
že teplota v chladicí části neklesne pod 0 °C.
Poté byste také měli nastavit regulátor teploty
na střední nastavení.

Důležité upozornění

Nastavení chladničky na nejnižší
teplotu při vysoké teplotě v místnosti a při
velkém množství uložených potravin může
způsobit, že chladnička bude trvale v pro­vozu a na zadní stěně chladničky se vytvoří
vrstva námrazy nebo ledu. V tomto případě
přetočte knoflík termostatu na vyšší teplotu,
aby docházelo k automatickému odmrazová­ní s následně nižší spotřebou el. energie.

Chlazení čerstvých potravin

Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu chlad­ničky:

• Nestavte do chladničky teplé pokrmy

nebo tekutiny, z nichž ještě stoupá pára.

• Potraviny, z nichž se šíří silné aroma, musí-

te přikrýt nebo zabalit.

• Potraviny se musí uložit do chladničky tak,

aby vzduch mohl volně cirkulovat kolem
nich.

7

CZ POUŽITÍ

OCHRANA POTRAVIN

Vysvětlení symbolů chladicího prostoru

Tento symbol označuje nejchladnější bod uvnitř vaší chladničky.

Nejchladnější zóna: +4 °C nebo méně
Maso, drůbež, ryby, uzeniny, hotové pokrmy, míchané saláty, pokrmy a moučníky, jejichž zákla-

dem jsou vejce nebo smetana, čerstvé těstoviny, těsto na koláč, pizzy/slané koláče, čerstvé po­traviny a čerstvý sýr, zelenina zabalená do plastových sáčků a všeobecně všechny čerstvé potra­viny, které se musejí až do data trvanlivosti uchovávat při teplotě +4°C a nižší.

Ukazatel teploty

Změnit nastavení termostatu Správná teplota

Správné fungování chladničky lze prověřit pomocí ukazatele teploty.
Jakmile je v nejchladnější zóně chladicího prostoru teplota +4 °C nebo nižší, objeví se na ukaza-

teli teploty symbol „OK“.
Pokud je teplota vyšší než +4 °C, zůstane ukazatel teploty černý. V tomto případě je třeba termo-

statem snížit teplotu uvnitř chladničky jeho nastavením na vyšší hodnotu.
POZOR: Dveře chladničky by neměly zůstat delší dobu otevřeny, protože se tak zvyšuje teplota

uvnitř chladničky. Ke správnému měření teploty je třeba přečíst hodnotu na ukazateli teploty
během 30 sekund.

8

Kontrolní panel

µÉÈÃ

ºÆ¹¹Î¹

CZPOUŽITÍ

µ¢ ЗкdиЩавXЯгвижгаЯХоЩаЩвX

¶¢¿вгЪаlЯиЩжбгзиХий

Součástmi kontrolního panelu jsou: termostat
(B), který je zároveň vypínačem.

Zelená světelná kontrolka (A) se rozsvítí jako

signál správného připojení spotřebiče k elek­trické síti. Přepněte knoflík regulátoru teploty
do číselné pozice a kontrolní systém automa­ticky aktivuje chladicí jednotku. Žlutá světel-

ná kontrolka (C) se rozsvítí když stisknete
tlačítko normal/super.

Důležité upozornění: pokud používáte tlačít-

ko rychlého (super) mrazení nebo nastavuje­te regulátor teploty, může se stát, že chladicí
motor spotřebiče nenaskočí okamžitě, ale až
po nějaké době. To neznamená, že by váš
spotřebič nebyl v pořádku.

Zapnutí a nastavení teploty
mrazničky

• Zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuv­ky ve zdi.

• Otáčejte knoflíkem termostatu ve směru
hodinových ručiček až za polohu vypnuto.
Spotřebič je uveden do provozu. Zelená
světelná kontrolka (A) se rozsvítí.

• Stiskněte tlačítko normal/super (D), roz­svítí se žluté světélko (C).

Doporučujeme nastavit knoflík do střední
polohy, tím dosáhnete teploty přibližně –18
stupňů C uvnitř mrazicího oddílu, což zaru­čuje řádné zmrazení a uchování zmražených
potravin.

Ovšem správné nastavení teploty byste měli
volit s vědomím toho, že teplota závisí na:

·¢¿гвижгаЯХЗйдЩжбжХоЩвl

¸¢ИаХalиЯгВгжбХа£ЗйдЩжбжХоЩвl

• teplotě místnosti,

• na frekvenci otevírání dveří,

• na množství uchovávaných potravin,

• na umístění spotřebiče.

Rychlé mrazení

Rychlé mrazení nastavíte stlačením tlačítka
Normal/Super (D). Světelná kontrolka super
(C) se rozsvítí.
Funkce rychlého mrazení urychluje zmraze­ní čerstvých potravin a současně chrání již
uskladněné potraviny před nežádoucím ohřá­tím.
Pokud tuto funkci neukončíte ručně, spotře­bič sám vypne funkci rychlého mrazení po 52
hodinách. Žluté světélko zhasne.
Ručně můžete tuto funkci ukončit kdykoli
opětovným stistknutím tlačítka Normal/Super.
Žluté světélko zhasne.

Zmrazování čerstvých potravin

Čtyřhvězdičkový mrazicí prostor se hodí
k dlouhodobému uchovávání mražených po­travin a ke zmrazování čerstvých potravin.
Při zmrazování čerstvých potravin není nutné
měnit nastavení termostatu.
Pokud však chcete zmrazit potraviny rychle,
musíte přetočit knoflík termostatu na nejchlad­nější polohu. Nezapomeňte však, že při tomto
nastavení by mohla klesnout teplota v chladi­cím prostoru pod 0°C. Dojde-li k tomu, nastav­te nižší hodnotu pozice termostatu.

9

CZ POUŽITÍ

Uchovávání mražených potravin

Po delší odstávce nebo při uvedení spotřebiče
do provozu je třeba před uložením mražených
potravin nastavit nejchladnější polohu termo­statu. Asi po dvou hodinách lze termostat vrá­tit do normální polohy.
Nejlepší výkon od tohoto spotřebiče získáte:
když chcete uložit velké množství potravin na­jednou, vyjměte všechny zásuvky nebo koše
a potraviny umístěte přímo na vychlazené
odkládací přihrádky. Dbejte na to, abyste ne­překračovali maximální kapacitu, která je uve­dena na boční straně horního prostoru (jak je
předepsáno).

Důležité upozornění
Dojde-li k výpadku elektrického prou-

du v době, kdy jsou v mrazničce po­traviny, neotevírejte dvířka mrazicího prosto­ru. Zmrazeným potravinám se nic nestane
pokud půjde o krátkodobý výpadek proudu
(do 6 – 8 hodin) a pokud je mrazicí prostor
plný. Jinak doporučujeme, abyste tyto potra­viny co nejdříve spotřebovali (zvýšení teploty
zkracuje u zmrazených potravin dobu po kte­rou mohou být uchovávány).

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny
mohou být před použitím rozmrazeny buď
v chladicím prostoru, nebo při pokojové tep­lotě. Záleží to na tom, kolik na to máte času.
Malá množství zmrazených potravin můžete
dokonce vařit nerozmrazená, přímo po vyndá­ní z mrazáku. V takovém případě bude ovšem
vaření trvat déle.

Příprava ledových kostek

Tento spotřebič je vybaven jednou nebo ně­kolika miskami na ledové kostky. Naplňte je
vodou a postavte je do mrazicího prostoru.

Při uvolňování misek z mrazničky nepoužívej­te žádné kovové předměty!

10

POUŽITÍ

Nastavitelné přihrádky

Stěny chladničky jsou vybaveny vodicími žláb­ky, takže umístění přihrádek lze podle přání
měnit.

V zájmu lepšího využití prostoru lze přední po­loviny přihrádek položit na zadní poloviny.

Výškové nastavení odkládacích
přihrádek na vnitřní straně dveří

Abyste mohli ukládat do chladničky balíčky po­travin různé velikosti, lze měnit výšku také u od­kládacích přihrádek na vnitřní straně dveří.

Postupujte následujícím způsobem: Odkláda­cí přihrádku postupně ve směru šipky stiskně­te, až se uvolní; pak ji znovu nasaďte v poža­dované výšce.

CZ

Recyklace vzduchu

Chladicí prostor je vybaven speciálním venti­látorem D.A.C. (dynamické chlazení vzduchu),
který lze spustit vypínačem „A“ (viz obr. 1).
Svítí-li zelené kontrolní světélko, znamená to,
že ventilátor je v provozu.

Doporučujeme, abyste používali ventilátor
(A.D.C.) když okolní teplota překročí 25 stup­ňů C.

Toto zařízení slouží k rychlému vychlazení
potravin a dosažení stejnoměrnější teploty
v chladicím prostoru.

Upozornění

Když vypnete spotřebič, ujistěte se,

že je vypnutý i ventilátor.

ÃÖæ¢ ¥

11

CZ12TIPY

Tipy

Tipy k chlazení potravin

Praktické rady:
Maso (všechny druhy) zabalte do plastové

fólie a položte je na skleněnou přihrádku nad
zásuvku na zeleninu.

Tímto způsobem se může maso bepečně
uchovávat maximálně 1 – 2 dny.

Vařené potraviny, studené mísy atd. skladuj-

te přikryté. Můžete je postavit na kteroukoliv
přihrádku.

Ovoce a zelenina: po očištění a umytí ucho­vávejte ve zvláštní zásuvce (zásuvkách) na
zeleninu.

Máslo a sýry: uchovávejte ve speciálních
vzduchotěsných nádobách nebo je zabalte
do hliníkové či plastové fólie, abyste zamezili
kontaktu se vzduchem.

Mléko v lahvích: dobře uzavřené je postavte
na přihrádku na vnitřní straně dveří.

Pokud nejsou banány, brambory, cibule
a česnek zabaleny, nesmí se dávat do chlad­ničky.

Tipy ke zmrazování potravin

Následující rady se týkají bezvadného zmrazo­vání potravin:

• Údaj o mrazicí kapacitě mrazicího prosto-

ru (za 24 hodin) najdete na typovém štítku.
. Zmrazování trvá přibližně 24 hodin. V této
době byste neměli do mrazicího prostoru
přidávat žádné další potraviny.

• Zmrazujte jen prvotřídní, čerstvé a dobře

očištěné potraviny.

• Potraviny rozdělte před zmrazováním na

malé porce, aby se proces zmrazování
urychlil a později jste mohli rozmrazit vždy
jen menší porce.

• Potraviny zabalte do hliníkové nebo polye-

tylénové fólie a přesvědčte se, že balíčky
jsou vzduchotěsné.

• Měli byste zabránit tomu, aby se potraviny
určené ke zmražení dostaly do kontaktu
s potravinami již zmraženými a přenášely
na ně teplo.

• Je třeba brát v úvahu, že libové maso vydr­ží déle a v lepší kvalitě. Maso s obsahem
tuku má kratší dobu skladování. Dobu tr­vanlivosti zkracuje také sůl.

• Zmrzlina vyjmutá přímo z mrazicího pro­storu může způsobit omrzliny.

• Doporučujeme, abyste si na obalu pozna­menali datum zmražení, a mohli tak dodr­žet předepsanou dobu uchovávání.

• Symboly označují různé druhy mražených
potravin.

Čísla uvádějí u jednotlivých druhů mra-

žených potravin dobu uchovávání v měsí­cích. Zda u uváděné doby uchovávání platí
vrchní nebo spodní hodnota, závisí na
kvalitě potraviny a jejím zpracování před
zmrazením.

• Do mrazicího prostoru byste neměli dá-

vat žádné nápoje s obsahem oxidu uhliči­tého, protože by mohly explodovat.

Tipy k uchovávání mražených
potravin

Abyste dosáhli optimálního výkonu spotřebi­če, ujistěte se,

• zda byly zmrazené potraviny u prodejce
dobře uloženy,

• zda přeprava od prodejce do vašeho spo­třebiče nebude trvat příliš dlouho.

• Dveře otvírejte co nejméně a nenechávej­te je dlouho otevřené.

• Potraviny už jednou rozmražené se rychle
kazí a nelze je už podruhé zmrazovat.

• Neměli byste překračovat dobu trvanlivos­ti uváděnou na obalu mražených potravin.

ÚDRŽBA

Údžba

CZ

Před jakýmkoliv čištěním chladničky
vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky.

Pozor:

Tato chladnička obsahuje v chladicím okruhu
uhlovodík. Z tohoto důvodu smí údržbu a do­plňování provádět výhradně jen autorizovaný
odborný personál.

Pravidelné čištění

Vnitřek čistěte teplou vodou a zažívací sodou.
Opláchněte a důkladně vysušte.

Kondenzátor (černá mřížka) a motorový kom­presor na zadní straně spotřebiče vyčistěte kar­táčem nebo vysavačem. Zlepší se tak provozní
podmínky a výsledkem je úspora proudu.

Vnitřní osvětlení

K žárovce vnitřního osvětlení se lze dostat po
provedení následujících kroků:

– Povolte upevňovací šroub krytu osvětlení.
– Nadzvedněte pohyblivou část osvětlení

tak, že na ni zatlačíte způsobem, který vi­díte na obrázku.

Pokud se při otevření chladničky ne­rozsvítí osvětlení, zkontrolujte, zda

je žárovka dobře dotažená; pokud
osvětlení ani nadále nefunguje, nahraďte žá­rovku novou žárovkou stejných parametrů.

Maximální příkon žárovky najdete na krytu
osvětlení.

Odstavení chladničky

Při delším odstavení chladničky musíte postu­povat následujícím způsobem: .

• vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zá­suvky;

• vyjměte všechny potraviny;

• chladničku odmrazte, vnitřek a příslušen­ství umyjte;

• dveře nechte otevřené, abyste zaručili
uvnitř dobrou cirkulaci vzduchu, a zabrá­nili tak vzniku zápachu.

13

CZ14ÚDRŽBA/SERVISNÍ SLUŽBA A NÁHRADNÍ SOUČÁSTKY

Odmrazování

Chladnička

Během normálního provozu vrstva námrazy,
která se tvoří na výparníku chladničky, odtá­vá automaticky vždy v době, kdy motorový
kompresor stojí. Voda z tající námrazy odté­ká žlábkem do plastové misky na zadní stěně
chladničky (nad kompresorem) a odtamtud se
odpaří. Doporučujeme, abyste pravidelně čis­tili odtokový otvor, který se nachází uprostřed
žlábku na vodu z tající námrazy. Zabráníte
tak tomu, aby voda z tající námrazy přetekla
na uložené potraviny. Použijte k tomu určený
čistič, který se nachází přímo v odtokovém
otvoru.

Mraznička
Vnitřní stěny mrazničky se odmrazují automa-

ticky.

Důležité upozornění:

V žádném případě nepoužívejte k se­škrabání vrstvy námrazy kovové předměty.
Vyhnete se tak poškození chladničky. Nepo­užívejte k urychlení odmrazování žádný jiný
mechanický nebo další prostředek, než ty,
které doporučuje výrobce. Zvýšení teploty
mražených potravin během odmrazování by
mohlo zkrátit dobu jejich trvanlivosti.

Servisní služba a náhradní součástky

Pokud by se u spotřebiče objevily nějaké po­ruchy, zkontrolujte následující:

• Je vidlice síťového přívodu zasunutá v zá-

suvce?

• Je ve správné poloze hlavní vypínač domá-

cí elektroinstalace?

• Není přerušena dodávka proudu?

• Nachází se termostat ve správné poloze?

• Není na dně chladničky voda?

• Není zanesen odtokový otvor na vodu z ta­jící námrazy? (viz kapitola Odmrazování)

Pokud po výše uvedených kontrolách spotře­bič stále řádně nefunguje, obraťte se na nej­bližší servis.

Chcete-li umožnit rychlé odstranění poruchy,
je při zavolání do servisu nutné uvést číslo
modelu a série, které najdete na typovém štít­ku (na levé straně dole).

TECHNICKÉ INFORMACE

CZ

Technické údaje

Technické údaje najdete na typovém štítku spotřebiče. Typový štítek se nachází vlevo dole na
boční stěně.

15

CZ16INSTALACE

Instalace

Umístění

Chladnička by neměla stát v blízkosti zdro­jů tepla jako jsou topná tělesa nebo bojlery
a měla by být chráněna před přímým sluneč­ním zářením.

Transportní pojistky

Chladnička je opatřena pojistkami, které zajiš­ťují přihrádky při transportu.

Pojistky odstraňte následujícím způsobem:
Přihrádku vzadu nadzvedněte, tlačte ji ve

směru šipky, dokud se přihrádka neuvolní
a pojistky vyjměte.

Elektrické připojení

Než zasunete vidlici síťového přívodu do zá­suvky, zkontrolujte, zda napětí a frekvence
uvedené na typovém štítku spotřebiče odpo­vídají připojovacím hodnotám domácí elek­troinstalace. Je přípustná odchylka ±6 % od
nominálního napětí.

Chladnička musí být bezpodmínečně uzem­něna.

Vidlice síťového přívodu je opatřena přísluš­ným ochranným kontaktem.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost v pří­padě, že nebudou dodrženy tyto bezpečnost­ní předpisy.

Tento spotřebič odpovídá následují­cím E.E.C. směrnicím:

– 87/308 EEC ze 2. 6. 87 týkající se rádiové-

ho odrušení.

– 73/23 EEC ze 19. 2. 73 (nízké napětí) a dal-

ší změny

– 89/336 EEC z 3. 5. 89 (elektromagnetická

kompatibilita) a následující změny.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Po instalaci musí být možné odpojit chlad­ničku z elektrické sítě; musí tedy zůstat
přístupná zásuvka.

INSTALACE

Pokyny k integrované vestavbě
Výměna zavírání dveří

Chladnička se dodává s pravým nebo
levým zavíráním dveří. Pokud potře-

bujete opačné zavírání dveří, postu­pujte ještě před vestavbou chladničky násle­dujícím způsobem.

1. Odšroubujte vrchní šroub a vyjměte rozpěr­ku.

2. Vrchní dveře vysaďte.

3. Odšroubujte prostřední závěs a úhelníky
a znovu jej namontujte na opačné straně.

4. Vrchní dveře znovu nasaďte. Vrchní závěs
s horním šroubem a rozpěrkou znovu namon­tujte na opačné straně.

CZ

5. Odšroubujte spodní závěs, vyjměte rozpěr­ku a znovu ji namontujte na opačné straně.

17

CZ18INSTALACE

Montážní návod k integrované
vestavbě

Rozměry výklenku
výška (1) 1 780 mm
hloubka (2) 550 mm
šířka (3) 560 mm
Z bezpečnostních důvodů musí být zajištěno

minimální odvětrání, jak je patrné ze schématu.

Pozor: Větrací otvory je třeba udržovat trvale
čisté.

Dále je nutný větrací otvor také za zadní stě­nou vestavné skříně:

hloubka 50 mm
šířka 540 mm

Zasuňte chladničku do výklenku tak, aby se
dorazová lišta (1) dotýkala nahoře skříňky
a přední hrana závěsu dveří byla v jedné ro­vině se stranou otvírání dveří na boční stěně
výklenku (2).

Chladničku upevněte 4 přiloženými šrouby
(l = 3,5 × 13) (P = 3,5 × 22)

INSTALACE

Použijte pryžovou těsnicí pásku a zamáčkně­te ji mezi chladničku a boční stěnu vestavné
skříňky.

Do upevňovacích otvorů a do otvorů závěsu
zamáčkněte krytky (C-D). Nasaďte větrací
mřížku (B) a krytku dveřního závěsu (E).

Oddělte díly Ha, Hb, Hc, Hd , jak vidíte na ob­rázku.

CZ

Lištu (Ha) přiložte na vnitřní stranu dveří skříň­ky, nahoru a dolů (viz obrázek) a vyznačte po­lohu vnějších otvorů na vyvrtání. Po vyvrtání
otvorů lištu upevněte přiloženými vruty.

19

CZ20INSTALACE

Krytku (Hc) zamáčkněte do lišty (Ha) tak, aby
zaklapla.

Dveře chladničky a dveře vestavné skříňky
otevřete v úhlu 90°. Úhelník (Hb) nasaďte do
lišty (Ha). Dveře chladničky a dveře skříňky
přidržte u sebe a vyznačte otvory na vyvrtání
(viz obrázek).

Úhelník sejměte a ve vzdálenosti 8 mm od
vnější hrany dveří označte hřebíkem (K).

Úhelník znovu nasuňte na lištu a upevněte jej
přiloženými vruty.

K eventuálnímu vyrovnání dveří skříňky využij­te místo v podlouhlých otvorech.

Po ukončení prací zkontrolujte, zda se dveře
chladničky bez problémů zavírají.

INSTALACE

Krytku (Hd) zamáčkněte do úhelníku (Hb) tak,
aby zaklapla.

Chladnička je vybavena dvěma úhelníky (D).
Použijte je k bočnímu upevnění chladničky
k vestavné skříňce (viz obrázek). Krytku (E)
zaklapněte.

Po výměně zavírání dveří zkontrolujte, zda
jsou všechny vruty pevně přitaženy a zda
magnetické těsnění dokonale dosedá na
skříňku. Při nízké teplotě (např. v zimě) může
docházet k tomu, že těsnění nedrží na skříň­ce dokonale. K obnovení těsnění dojde auto­maticky po určité době. Pokud chcete tento
proces urychlit, stačí, když zahřejete těsnění
fénem.

CZ

21

CZ22INFORMAČNÍ LIST

Chladnička De Dietrich
Model DRC731JE

Typ spotřebiče 7
Třída energetické účinnosti [1] A
Spotřeba el. energie [2] kWh/rok 314
Čistý úložný objem chladničky l 210
Čistý úložný objem mrazničky l 55
Počet hvězdiček 4
Doba náběhu teploty (skladování) hod. 21
Mrazící výkonnost kg/24hod 4
Třída klimatu SN/ST
Hluk [3] dB(A) 38

Poznámky k tabulce:
[1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší).
[2] Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je
závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří.
[3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem