De Dietrich DQF 754 XE 1 User Manual

RU MANUAL DE UTILIZACIÓN PT GUIA DE UTILIZAÇÃO RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Посудомоечная машина

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели посудомоечную машину

DIETRICH

Наши исследователи и технологи разработали для Вас новое поколение бытовой техники, уникальной по своему качеству, эстетичности, функциональности и технологическому уровню, которая воплощает в себе весь наш опыт и мастерство.

Ваша новая посудомоечная машина

DE DIETRICH

гармонично встроится в Вашу кухню, радуя Ваc отличными результатами и легкостью использования. Мы стремились предложить Вам самое лучшее.

Среди продукции

DE DIETRICH

Вы также найдете широкий ассортимент

встраиваемых духовых шкафов, вытяжек, варочных поверхностей и холодильников, которые прекрасно сочетаются с Вашей новой посудомоечной машиной

DE DIETRICH

Приглашаем Вас посетить наш сайт

www.dedietrich-electromenager.com,

где Вы найдете последние новинки и другую полезную дополнительную информацию.

DE DIETRICH Новые ценные вещи

Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за собой право изменять ее технические, функциональные или эстетические характеристики, связанные с техническими инновациями.

Важно Прежде чем устанавливать и включать бытовую технику, внимательно прочитайте данное руководство по ее установке и эксплуатации, что позволит Вам быстро освоить ее использование

СОДЕРЖАНИЕ

1/ ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

•

Советы по безопасности 4

•

Защита окружающей среды 5

•

Экономное и экологичное мытье посуды 5

2/ ОПИСАНИЕ ВАШЕЙ МАШИНЫ

•

Общее описание посудомоечной машины 6

•

Описание панели управления 7

•

Описание переднего экрана 8

3/ ИНФОРМАЦИЯ

•

Жесткость воды 9

4/ ЧТО ДЕЛАТЬ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

•

Установите жесткость воды и выберите моющее средство

•

Таблица жесткости воды 10

5/ ВЫБОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ И НАСТРОЙКИ

•

Выбор моющих средств 11

•

Настройка для многофункциональных средств 11

6/ ЗАГРУЗКА СРЕДСТВ

•

Загрузка моющего средства 12

•

Загрузка регенерирующей соли 12

•

Ополаскиватель

7/ НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ 8/ ОСНАЩЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

•

Короба 17

•

Корзинки для столовых приборов 19

10/ ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 20 11/ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ 12/ ОЧИСТКА МАШИНЫ

•

Очистка фильтров от отходов 25

13/ ПРИ НЕПОЛАДКАХ В РАБОТЕ

•

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 33

14/ 15/УКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛАБОРАТОРИЙ ПО ТЕСТИРОВАНИЮ ТЕХНИКИ

Замена лампы 32

14 16

ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1 /

Важно:

Сохраните это руководство по

использованию посудомоечной машины. Прежде чем продать или передать машину другому лицу, убедитесь, что передаете ее в комплекте с данным руководством. Пожалуйста, примите во внимание эти рекомендации, прежде чем устанавливать и использовать машину. Они были разработаны в целях обеспечения Вашей безопасности и безопасности других людей

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

•

• Установка

— Как только машина будет Вам доставлена, сразу снимите с нее упаковку. Убедитесь, что машина не пострадала при транспортировке. Письменно изложите имеющиеся у Вас претензии на уведомлении о доставке, один экземпляр которого Вы сохраните у себя. Никогда не включайте поврежденную машину. Если машина повреждена, свяжитесь с

продавцом. — Прежде чем осуществить подключение, ознакомьтесь с инструкциями, изложенными в Руководстве по установке. — В течение всего процесса установки машина должна быть отключена от сети. — Характеристики, касающиеся электрического подключения, указанные на типовой табличке Вашей машины, должны соответствовать характеристикам Вашей электросети — После установки электроприбора доступ к розетке должен оставаться свободным. — Не изменяйте и не пытайтесь изменить

характеристики прибора. Это может представлять опасность для Вас.

— Если в Вашей электросети или в Вашем водопроводе необходимо произвести изменения, доверяйте производство электротехнических и слесарных работ исключительно квалифицированным электрикам и слесарям сантехникам.

— Ваша машина предназначена исключительно для обычного домашнего использования. Не используйте ее в промышленных или профессиональных целях, а также в каких-либо

других целях, помимо тех, для которых она предназначена. — Стенки посудомоечной машины ни в коем случае нельзя протыкать или просверливать.

Безопасность для детей

• — Машина должна использоваться взрослыми. Не разрешайте детям трогать ее и играть с ней. Убедитесь, что они не трогают клавиши управления. — Не позволяйте маленьким детям близко подходить к работающей машине. — Моющие средства содержат абразивные и раздражающие кожу вещества. Они могут разъедать глаза, рот и горло. При попадании внутрь они могут быть чрезвычайно опасны. Избегайте попадания в глаза или на кожу. Убедитесь, что по окончании цикла резервуар для моющего средства опустел. — Держите моющие средства в недоступном для детей месте и не загружайте моющие средства в машину до того, как установите и включите программу мытья посуды. — Вода в посудомоечной машине не питьевая, поэтому дети не должны подходить к машине, когда ее дверца открыта. — Не разрешайте своим детям сидеть на открытой дверце посудомоечной машины или играть с ней. — Сняв упаковку, держите ее в недоступном для детей месте. — Держите любые упаковочные материалы в недоступном для детей месте (напр.: пластиковые пакеты, полиэтилен и т.п.), так как они могут представлять опасность для детей: Риск удушения.

•

Использование

— Не предусмотрено, чтобы этой машиной пользовались люди (в том числе дети) с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями, а также неопытные или малоинформированные люди, если только они не находятся под присмотром или не получили предварительных разъяснений по использованию электроприбора со стороны лица, ответственного за их безопасность.

- Пользуйтесь только моющими средствами, специально предназначенными для Вашей посудомоечной машины (Смягчающая соль, Моющее средство и Ополаскиватель).

1 / ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

— По возможности старайтесь не открывать дверцу работающей посудомоечной машины, особенно во время нагрева, так как на Вас может попасть горячий пар или брызги горячей воды. Машина снабжена системой безопасности, которая немедленно блокирует ее работу в случае открытия дверцы.

− Никогда не используйте в машине химические растворители, так как это может спровоцировать взрыв. — Всегда закрывайте дверцу машины после того, как Вы загрузили в нее или извлекли из нее посуду. — Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу машины. — По окончании программы отключите машину и закройте водопроводный кран. — Отключайте машину перед любым техническим вмешательством. — Не ставьте посудомоечную машину рядом с отопительными приборами или техникой, предназначенной для приготовления пищи, во избежание риска, связанного с перегревом машины. — Не кладите в машину предметы, не предназначенные для мытья в посудомоечной машине. — Если Вы достали какую-либо посуду из машины до окончания программы, необходимо тщательно ополоснуть ее чистой водой, чтобы смыть возможные остатки моющих средств. — В случае аварии никогда не пытайтесь сами починить машину. Неквалифицированный ремонт может повлечь за собой значительный вред или неполадки.

•

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка данного электроприбора может быть переработана. Участвуйте во вторичной переработке и способствуйте защите окружающей среды – отнесите упаковочные материалы в муниципальные контейнеры, специально предназначенные для сбора подобных отходов.

Кроме того, в Вашем электроприборе содержится множество материалов, подлежащих повторному использованию. Поэтому он отмечен данным логотипом, который указывает, что старые приборы не должны выбрасываться вместе с обычным мусором. Если мы

будем действовать таким образом, вторичное использование электроприборов,

организованное производителем, будет проходить в наилучших условиях, в соответствии с Европейской Директивой 2002/96/CE об отходах электрического и электронного оборудования.

Обратитесь в мэрию или к продавцу изделия, чтобы выяснить, где находятся ближайшие к Вашему дому пункты сбора старой техники. Благодарим Вас за участие в охране окружающей среды.

•

ЭКОНОМНОЕ И ЭКОЛОГИЧНОЕ МЫТЬЕ ПОСУДЫ

— Убирайте остатки пищи (кости, семечки…) из посудомоечной машины. — Не нужно предварительно ополаскивать посуду (ненужный расход воды). — Полностью используйте объем своей посудомоечной машины. Мытье посуды будет экономичным и экологичным. — Всегда выбирайте программу, подходящую для данной посуды и степени ее загрязнения. — Избегайте передозировки моющих средств, регенерирующей соли и ополаскивателя. Соблюдайте рекомендации, изложенные в данном руководстве (стр. 10-11-12-13), а также рекомендации на упаковке моющих средств. — Убедитесь в том, что правильно настроена подача смягчителя воды (см. стр. 10).

2 / ОПИСАНИЕ ВАШЕЙ МАШИНЫ

• ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

В посудомоечной машине 4 режима мытья посуды.

ПРИМО (ПЕРВЫЙ

СЕКУНДО (ВТОРОЙ)

ТЕРЦИО (ТРЕТИЙ)

КВАТРО (ЧЕТВЕРТЫЙ)

одновременно внизу

Рис

QUA

TTRO

имеются два независимых короба, что позволяет осуществлять

)

Одновременно мыть посуду в двух коробах, используя одну и ту же программу.

Мыть только посуду в нижнем коробе.

Мыть только посуду в верхнем коробе.

(в зависимости от модели)

половину загрузки посуды в нижней посуде, используя разные программы наверху и

Мыть половину загрузки посуды в верхнем коробе и

J K

Ручка,

Верхний короб

Верхний

разбрызгиватель

G H

Разделительная

Распределитель

моющего

Ручка. Нижн

перегородка

Нижний

разбрызгиватель

Отсек

регенерирующей соли

Основной фильтр

Фильтр для отходов

Распределитель

ополаскивателя

Типовая табличка

Для сообщения в

(

сервисную

Лампа внутреннего

освещения (в ряде моделей)

для

средства

службу

перегородка

)

Совет:

Это руководство по эксплуатации подходит для целого ряда посудомоечных машин. Между Вашей машиной, ее оснащением и имеющимися описаниями могут наблюдаться небольшие расхождения

+ 12 hidden pages