De dietrich DHT1119X User Manual [ru]

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ RU ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Okap kuchenny Digestoř Odsávač pary Вытяжка Afzuigkap

10 11

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

Okap kuchenny

Spis treści

PL - Instrukcja montażu i obsługi.............................................................................. 13

Obsługa........................................................................................................................ 13

Opis okapu................................................................................................................... 13

Przestrogi..................................................................................................................... 13

Instalacja okapu .......................................................................................................... 14

Podłączenie elektryczne ..............................................................................................................................14

Instalacja okapu ...........................................................................................................................................14

Funkcjonowanie okapu ..............................................................................................15

Konserwacja................................................................................................................ 15

Czyszczenie okapu ......................................................................................................................................15

Filtr przeciwtłuszczowy.................................................................................................................................15

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) ....................................................................................................15

Wymiana lampek..........................................................................................................................................16

Usterki i nieprawidłowości ......................................................................................... 16

Serwis posprzedażny.................................................................................................. 16

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego. Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno.

Obsługa

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B do odprowadzania oparów na zewnątrz (rura odprowadzająca i obejmy mocujące nie stanowią wyposażenia okapu). Rys. 6

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy, należy go usunąć.

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego, zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia). Rys.

6-7 Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed przystąpieniem do używania okapu.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Oświetlenie

5. Szufladka wyciągalna

Przestrogi

Instrukcja obsługi powinna być przechowywana łącznie z urządzeniem. W przypadku jego dalszej odsprzedaży należy pamiętać o tym, aby wraz z urządzeniem przekazać również instrukcję obsługi. Przed przystąpieniem do montażu i obsługi niniejszego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa zarówno osób obsługujących jak i zajmujących się instalacją urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w lokalu kuchennym do normalnego użytku domowego. Nie należy używać urządzenia do celów handlowych lub przemysłowych, do których nie jest przeznaczone. Nie należy modyfikować danych technicznych urządzenia. Taka modyfikacja stanowi zagrożenie dla Pań

stwa bezpieczeństwa. Nie dopuszcza się wykorzystania okapu nad płaszczyzną gotowania zasilaną drewnem lub węglem. Jeżeli kuchnia jest ogrzewana urządzeniem podłączonym do przewodu dymnego (np. piecem), należy zamontować okap w wersji filtrującej tj. jako wyciąg. Nie należy nigdy używać okapu bez filtra przeciwtłuszczowego. Nie używać do czyszczenia okapu czyścików parowych lub urządzeń ciśnieniowych (dla zachowania bezpieczeństwa elektrycznego). Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów! Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację. Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie). Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu. Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł zamontowany.

owo

Instalacja okapu

Rys. 5-6-7 Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble, znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać pł

aską powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą

być odpowiednio mocne, aby

utrzymać ciężar okapu. Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w

innej strukturze.

Przygotowanie zawieszenia (Rys. 5)

Sprawdzić najpierw przydatność zawieszenia do okapu na podstawie wymiarów wskazanych na rysunkach. Wykonać otwory konieczne do przeciągnięcia przewodu elektrycznego i rury odprowadzającej. Powtórzyć wykonanie tych samych otworów na "dachu" zawieszenia.

Zamocowanie klamer do zawieszenia (Rys. 6-7)

Zastosować wzornik na stronie prawej wewnętrznej zawieszenia. Brzeg dolny i przedni wzornika musi odpowiadać brzegowi dolnemu i przedniemu (nie biorąc pod uwagę ewentualnych drzwiczek) zawieszenia. Zaznaczyć dwa punkty zamocowania. Zamocować klamrę R do zawieszenia używając w tym celu dwóch śrub. Uwaga! Aby zapewnić poprawność umiejscowienia należy dokręcić śruby poprzez najmniejsze otwory klamry. Wykonać tą samą operację na stronie lewej wewnętrznej zawieszenia (Klamra L).

Przed zainstalowaniem okapu (Rys. 8)

W przypadku bardziej głębokich zawieszeń okapu możliwe jest zainstalowanie przekładki odległościowej. Przekładka odległościowa może pokryć różnice głębokości nie większe niż 5 cm. Obliczyć różnicę pomiędzy głębokością zawieszenia a głębokością okapu i, za pomocą nożyka, usunąć część w nadmiarze. Zamocować przekładkę odległościową z tyłu okapu używając w tym celu 3 śrub. Usunąć filtr/y tłuszczowy/e (Rys. 9)

Instalacja szybkę (Rys. 10)

Otworzyć wysuwaną kasetkę. Usunąć część przednią odkręcając śruby, które mocują ją do okapu. Umieścić szybkę na klinach podparcia. Zamontować ponownie i zamocować część przednią za pomocą śrub.

Instalacja okapu do zawieszenia (Rys. 11-15)

Wprowadzić okap w zawieszenie opuszczając klamry okapu na klamry zamocowane na zawieszeniu. Przeciągnąć przewód elektryczny przez odnośne otwory wytworzone na zawieszeniu. Zablokować okap mocując klamry między sobą używając w tym celu 2 śrub (po jednej dla każdej strony). Zamontować wstępnie kołnierz łączeniowy do rury wyładowania o długości i średnicy odpowiedniej do wydalania dymów na zewnątrz (Wersja ssą

ca Rys. 13) lub na "dachu" zawieszenia (wersja filtrująca Rys. 14). Zamocować kołnierz łączeniowy do otworu wydalania okapu (mocowanie ciśnieniowe). Aby zapewnić poprawne mocowanie, należy sprawdzić czy wskaźnik wydrukowany na kołnierzu odpowiada odnośnej prowadnicy znajdującej się na otworze wydalania. Zakończyć połączenie drugiego końca rury wydalania. Jeśli okap nie będzie dokładnie w linii z brzegiem dolnym bocznych zawieszeń, możliwe jest regulowanie całego zestawu oddziałując na śruby mocujące.

Instalacja opaski buforowej (Rys. 16)

Zastosować opaskę buforową nad okapem i zamocować ją za pomocą 2 śrub od wewnątrz okapu (Rys. 18) Tylko dla wersji filtrującej - Zainstalować filtr/y węglowy/e (Rys. 17) Zainstalować filtr/y tłuszczowy/e (

Rys. 18)

Podłączyć okap do sieci elektrycznej.

Funkcjonowanie okapu

a. ON/OFF oświetlenie b. OFF silniki c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), średnia (d.), maksymalna (e.).

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU! Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 2

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany), za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia. Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne cechy filtrujące. Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy. NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Aby zamontować/zdemontować filtr węglowy należy:

Wyciągną szufladę estraibile.

- Usunąć filtry natłuszczone lub siatkę zasysania.

- Umieścić filtr węglowy na każdym boku aby przykryć obie siatki ochronne wirnika silnika, a następnie obrócić centralny uchwyt C filtrów w kierunku ruchu wskazówek.

Aby zdemontować, należy obrócić uchwyt centralny C

każdego filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara .

- Zamontować zasysania.

ponownie natłuszczone filtry lub siatkę

+ 33 hidden pages