De dietrich DHK4400E1 User Manual

Guide d’utilisation

Instructions for installation and use

Montage- und gebrauchsanweisung

Istruzioni per l'installazione e l’uso

Instrucciones para instalación y uso

Aanwijzing voor gebruik en installatie

Installation-Og Brugsvejledning

DHK4400E1

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al mismo tiempo para la absorción del humo
descargado por otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica (instalaciones de calefacción central,
radiadores, calentadores, etc...).
La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de las autoridades competentes. Además el
aire de descarga no tiene que ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha cavidad esté
destinada a tal fin.
Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa simultáneamente con otros aparatos que no funcionan
con energía eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana extractora, al evacuar el
aire, podría crear una presión negativa en la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar,
para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor. Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas
de aire que aseguren un flujo constante de aire puro.

ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga a tierra.

En la operación de conexión eléctrica ase-gurarse que la toma de corriente tenga un contacto de tierra y verificar
que los valores de tensión correspondan con los indicados en la placa colocada en el interior del aparato. Si vuestro
aparato no está provisto de cable flexible no separable y de enchufe u otro dispositivo, que asegure la desconección
omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm., dicho dispositivo
de desconección deberá preveerse en la instalación fija. Si su aparato está provisto de cable de alimentación y enchufe,
deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible.
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato.
Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo.
Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (incluso niños), o bien con poca
experiencia o conocimiento, no deben utilizar este equipo a menos que estén supervisadas e instruidas por una
persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el equipo.

Para obtener resultados óptimos, es importante utilizar un tubo de evacuación que tenga:
– una longitud mínima indispendable;
– el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva 90°).
– material aprobado según la normativa en vigor (depende del estado).
– parte interior lo más liso posible.
Además, se aconseja evitar cambios drásticos de la sección del tubo (diámetro aconsejado: 150 mm).

INSTALACIÓN

Este aparato ha sido estudiado específicamente para aspirar los vapores y olores de la cocina de la manera más eficaz
y silenciosa; debe ser instalado dentro del edificio y puede ser conectado a una campana ubicada en la cocina.
El mismo puede ser emplazado con la salida del aire en posición lateral (ejemplo Fig. 1 y 2) o superior (ejemplo Fig. 3 y

4). De todos modos, el aparato debe ser anclado al piso. Elegir la solución más adecuada a las propias necesidades y
seguir las instrucciones correspondientes a continuación. Para obtener el máximo rendimiento del aparato se aconseja
la instalación ilustrada en la Figura 1.

INSTALACION CON SALIDA DE AIRE LATERAL:

Instalación del tipo indicado en la Fig. 1 (sobre el eje vertical de la campana):
Predisponer la alimentación eléctrica y el orificio para la evacuación del aire.
Apoyar la plantilla de perforación en el piso y hacer coincidir el orificio indicado para la salida lateral con el orificio efectuado
anteriormente en el piso; hacer las 4 perforaciones, colocar los 4 tornillos de expansión suministrados en dotación y hacer
también el orificio para el cable de alimentación.
Tomar los 2 estribos metálicos suministrados en dotación y fijarlos al aparato, prestando atención en hacer que sobresalgan,
de manera tal que durante la fijación el cable de alimentación pueda pasar por debajo del aparato (Fig. 5).
Fijar un tubo flexible (T) en la brida del aparato (Fig. 5).
Introducir las 4 gomitas y los 4 casquillos suministrados en dotación en los orificios de los estribos (Fig. 6).
Voltear entonces el aparato y hacer pasar el tubo flexible y el cable de alimentación por los orificios efectuados
anteriormente; emplazar bien el aparato y fijarlo al piso con 4 tornillos y 4 arandelas (Fig. 7).
Acoplar el tubo flexible a la campana y efectuar la conexión eléctrica (véase capítulo “Conexión eléctrica”).

Instalación del tipo indicado en la Fig. 2:
Predisponer la alimentación eléctrica y el orificio para la evacuación del aire.
Desenroscar la tapa (A) y la brida (B) e intercambiar sus posiciones (Fig. 8).
Apoyar la plantilla de perforación en el piso, efectuar las cuatro perforaciones e introducir los 4 tornillos de expansión
suministrados en dotación.
Tomar los 2 estribos metálicos suministrados en dotación y fijarlos al aparato (Fig. 9).
Introducir las 4 gomitas y los 4 casquillos suministrados en dotación en los orificios de los estribos (Fig. 6).

Voltear entonces el aparato y fijarlo al piso con 4 tornillos y 4 arandelas (Fig. 10).
Fijar un tubo flexible (T) en la brida del aparato (Fig. 10), acoplarlo a la campana y efectuar la conexión eléctrica (véase
capítulo “Conexión eléctrica”).

INSTALACION CON SALIDA DE AIRE SUPERIOR:

Instalación del tipo indicado en la Fig. 3:
Predisponer la alimentación eléctrica y el orificio para la evacuación del aire.
Desenroscar la tapa (A) y la brida (B) e intercambiar sus posiciones (Fig. 8).
Apoyar la plantilla de perforación en el piso y hacer coincidir el orificio indicado para la salida superior con el orificio efectuado
anteriormente en el piso; hacer las 4 perforaciones, colocar los 4 tornillos de expansión suministrados en dotación y hacer
también el orificio para el cable de alimentación.
Tomar los 2 estribos metálicos suministrados en dotación y fijarlos al aparato, prestando atención en hacer que sobresalgan,
de manera tal que durante la fijación el cable de alimentación pueda pasar por debajo del aparato (Fig. 11).
Fijar un tubo flexible (T) en la brida del aparato (Fig. 11).
Introducir las 4 gomitas y los 4 casquillos suministrados en dotación en los orificios de los estribos (Fig. 6).
Voltear entonces el aparato y hacer pasar el tubo flexible y el cable de alimentación por los orificios efectuados
anteriormente; emplazar bien el aparato y fijarlo al piso con 4 tornillos y 4 arandelas (Fig. 12).
Acoplar el tubo flexible a la campana y efectuar la conexión eléctrica (véase capítulo “Conexión eléctrica”).

Instalación del tipo indicado en la Fig. 4:
Predisponer la alimentación eléctrica y el orificio para la evacuación del aire.
Apoyar la plantilla de perforación en el piso, efectuar las cuatro perforaciones e introducir los 4 tornillos de expansión
suministrados en dotación.
Tomar los 2 estribos metálicos suministrados en dotación y fijarlos al aparato (Fig. 13).
Introducir las 4 gomitas y los 4 casquillos suministrados en dotación en los orificios de los estribos (Fig. 6).
Voltear entonces el aparato y fijarlo al piso con 4 tornillos y 4 arandelas (Fig. 14).
Fijar un tubo flexible (T) en la brida del aparato (Fig. 14), acoplarlo a la campana y efectuar la conexión eléctrica (véase
capítulo “Conexión eléctrica”).

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

Conexión eléctrica directa: el cable de alimentación va conectado directamente a la tensión eléctrica, (el aparato funcionará
siempre a la velocidad máxima) instalando el cable eléctrico del aparato directamente a la toma de corriente conectada
a un normal interruptor ON/OFF.
Conexión eléctrica a una campana (Fig. 15):
El cable de alimentación va conectado a una campana. Localice la caje F (colocada en la campana). Quite el fijacable
A y la tapa B de la caja de conexión. Fije el cable al tablero de bornes C. Monte de nuevo el fijacable A y la tapa B de
la caja de conexiones.

SERVICO POSTVENTA:

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran enla placa
de identificación situada en la máquina.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

Estimado cliente,

Antes de nada, muchas gracias por haber adquirido uno de nuestros productos, esperamos que
cumpla sus mejores expectativas.
En este documento conocerá lo que debe hacer en caso de detectar cualquier anomalía.
Primeramente le aconsejamos consulte el libreo de instrucciones, solucionará muchas dudas y
defectos aparentes inmediatamente.
Seguidamente si no encuentra solución a su problema ó duda, recurra a nuestro servicio técnico
oficial, con la profesionalidad de los técnicos mejor cualificados. Un servicio rápido, fiable y
cercano.