De dietrich DHK4400E1 User Manual [ru]

Guide d’utilisation

Instructions for installation and use

Montage- und gebrauchsanweisung

Istruzioni per l'installazione e l’uso

Instrucciones para instalación y uso

Aanwijzing voor gebruik en installatie

Installation-Og Brugsvejledning

DHK4400E1

DEUTSCH

MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennungsabgaskamine (zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte,
Badezimmer-öfen usw.) ist nicht gestattet.
In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft
nur dann durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn dieses für diesen Zweck bestimmt ist.
Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie
z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim
Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur
Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht
wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen
versehen, die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.

ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet werden.

Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist. Beim elektrischen Anschluss
muss überprüft werden, ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Gerätes
angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker
oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
versehen ist, so müssen die entsprechenden Trennvorrichtungen bei der festen Installation vorgesehen werden. Das
Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet
ist.
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Nur eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Geräts.
Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten Körper-, Sinnes- und
Geisteskräften oder mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet, ausgenommen sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des Gerätes unterwiesen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Um die bestmöglichsten Vorbedingungen zu erreichen, ist es zu empfehlen, Abluftrohre mit folgenden
Eigenschaften zu verwenden:
– möglichst kurzgehaltene Länge und
– die geringste Anzahl von Kurven (Maximalwinkel der Kurve= 90 Grad).
– es müssen normengerechte (je nach Staat) Materialien verwendet werden.
– Innenseite möglichst glatt.
Ausserdem ist es ratsam, drastische Veränderungen des Rohrquerschmittes zu vermeiden (empfohlener Durch­messer: 150 mm).

INSTALLATION

Das Gerät wurde speziell zum besonders wirkungsvollen und geräuscharmen Abzug von Dünsten und Gerüchen in der
Küche entwickelt; es wird im Gebäude installiert und kann an eine in der Küche vorhandene Abzugshaube angeschlossen
werden. Das Gerät kann mit seitlichem Abluftausgang (Beispiel Abb. 1 und 2) oder mit Abluftausgang nach oben (Beispiel
(3 und 4) installiert werden. In jedem Fall wird das Gerät am Boden befestigt. Wählen Sie je nach Bedarf die geeignetste
Lösung und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. Zur Erzielung der maximalen Geräteleistung sollte die
Installation in der in Abbildung 1 dargestellten Weise erfolgen.

INSTALLATION MIT SEITLICHER ENTLÜFTUNG:

Installation gemäß Abb. 1 (an der Senkrechten der Abzugshaube):
Die Stromversorgung und die Bohrung für die Luftabfuhr vorbereiten. Die Bohrschablone auf den Boden auflegen und die
darauf abgebildete Bohrung (für die seitliche Entlüftung) mit der zuvor in der Decke ausgeführten Bohrung in Deckung
bringen; die 4 Bohrungen ausführen und die 4 beigepackten Dübel einstecken. Die Bohrung für das Netzkabel ausführen.
Die beiden beigepackten Metallbügel am Gerät befestigen. Dabei darauf achten, sie so weit hervorragen zu lassen, daß
das Netzkabel bei der Befestigung unterhalb des Geräts durchlaufen kann (Abb. 5).
Einen Schlauch (T) am Geräteflansch befestigen (Abb. 5).
Die (mitgelieferten) 4 Gummikappen und 4 Buchsen in die Bügellöcher stecken (Abb. 6).
Nun das Gerät umdrehen und Schlauch und Netzkabel durch die zuvor angebrachten Bohrungen leiten. Das Gerät korrekt
positionieren und mit 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben am Boden befestigen (Abb.7).
Den Schlauch an die Abzugshaube anschließen und den elektrischen Anschluß durchführen (siehe Kapitel “Elektrische
Verbindung”).

Installation gemäß Abb. 2:
Die Stromversorgung und die Bohrung für die Luftabfuhr vorbereiten.
Stopfen (A) und Flansch (B) abschrauben und ihre Position vertauschen (Abb. 8).

Die Bohrschablone auf den Boden auflegen, die 4 Bohrungen ausführen und die 4 beigepackten Dübel einstecken.
Die beiden beigepackten Metallbügel am Gerät befestigen (Abb. 9).
Die (mitgelieferten) 4 Gummikappen und 4 Buchsen in die Bügellöcher stecken (Abb. 6).
Nun das Gerät umdrehen und mit 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben am Boden befestigen (Abb. 10).
Einen Schlauch (T) am Geräteflansch befestigen (Abb. 10), an die Abzugshaube anschließen und den elektrischen Anschluß
durchführen (siehe Kapitel “Elektrische Verbindung”).

INSTALLATION MIT ENTLÜFTUNG NACH OBEN:

Installation gemäß Abb. 3:
Die Stromversorgung und die Bohrung für die Luftabfuhr vorbereiten.
Stopfen (A) und Flansch (B) abschrauben und ihre Position vertauschen (Abb. 8).
Die Bohrschablone auf den Boden auflegen und die darauf abgebildete Bohrung (für die Entlüftung nach oben) mit der
zuvor in der Decke ausgeführten Bohrung in Deckung bringen; die 4 Bohrungen ausführen und die 4 beigepackten Dübel
einstecken und die Bohrung für das Netzkabel ausführen.
Die beiden beigepackten Metallbügel am Gerät befestigen. Dabei darauf achten, sie so weit hervorragen zu lassen, daß
das Netzkabel bei der Befestigung unterhalb des Geräts durchlaufen kann (Abb. 11).
Einen Schlauch (T) am Geräteflansch befestigen (Abb. 11).
Die (mitgelieferten) 4 Gummikappen und 4 Buchsen in die Bügellöcher stecken (Abb. 6).
Nun das Gerät umdrehen und Schlauch und Netzkabel durch die zuvor angebrachten Bohrungen leiten. Das Gerät korrekt
positionieren und mit 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben am Boden befestigen (Abb.12).
Den Schlauch an die Abzugshaube anschließen und den elektrischen Anschluß durchführen (siehe Kapitel “Elektrische
Verbindung”).

Installation gemäß Abb. 4:
Die Stromversorgung und die Bohrung für die Luftabfuhr vorbereiten.
Die Bohrschablone auf den Boden auflegen, die 4 Bohrungen ausführen und die 4 beigepackten Dübel einstecken.
Die beiden beigepackten Metallbügel am Gerät befestigen (Abb. 13).
Die (mitgelieferten) 4 Gummikappen und 4 Buchsen in die Bügellöcher stecken (Abb. 6).
Nun das Gerät umdrehen und mit 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben am Boden befestigen (Abb. 14).
Einen Schlauch (T) am Geräteflansch befestigen (Abb. 14), an die Abzugshaube anschließen und den elektrischen Anschluß
durchführen (siehe Kapitel “Elektrische Verbindung”).

ELEKTRISCHE VERBINDUNG:

Direkte Verbindung: hier wird das Zuführungs-Kabel direkt an das elek-trische Netz gesteckt (das Gerät wird also immer
auf Höchstgeschwindigkeit laufen), indem man das elektrische Kabel des Gerätes direkt an die Steckdose, die mit normalem
ON/OFF-Schalter verbunden ist, installiert.
Elektrischer Anschluss zu einer Haube (Abb.15): Das Zuführungs-Kabel wird an eine Haube angeschlossen. Man lokalisiert
das Gehäuse F, welches sich über der Haube befindet, um das Gerät anzuschliessen. Man beseitigt den Kabelhalter A
und den Deckel B von der Anschlüssdose, befestigt das Kabel an Klemmbrett C und montiert wieder Kabelhalter A und
Deckel B auf die Dose.

KUNDENDIENST:

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Garätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.