DA BRUGERVEJLEDNING
Emhætte med dekorativt panel
2
Kære kunde
Tak, fordi du har købt en emhætte fra DE DIETRICH.
Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater, hvis kvalitet, æstetik, funktion og teknologiske udvikling resulterer i fremragende produkter, som understreger DE DIETRICH’s
enestående knowhow.
Din nye emhætte fra
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
integreres på harmonisk vis i
køkkenet, hvor dens fantastiske egenskaber og den lette anvendelse
fremhæves. Og det har netop været vores mål at kunne tilbyde et
uovertruffent produkt.
Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH, tilbyder ligeledes et
stort udvalg af ovne, mikrobølgeovne, komfurer, opvaskemaskiner og
integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye
emhætte fra DE DIETRICH.
For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores kundeservice til rådighed og er klar til at svare på alle dine spørgsmål og
modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).
Du kan også finde os på www.dedietrich-electromenager.com, hvor du
kan se de sidste nye tiltag og produkter samt få nyttige oplysninger
og få mere at vide om vores produkter.
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
FFoorrøøggeett vvæærrddii
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de
tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.
Vigtigt!
Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning
grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.
3
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA
1 / RÅD TIL BRUG AF KOMFURET
••
Sikkerhedsanvisninger
______________________________________
04
••
Pas på miljøet
_____________________________________________
05
••
Beskrivelse af apparatet
_____________________________________
06
2 /INSTALLATION AF APPARATET
••
Brug med luftudledning
_____________________________________
07
••
Brug med luftrecirkulation
___________________________________
07
••
Elektrisk forbindelse
________________________________________
08
••
Montering af emhætte
______________________________________
09
••
Montering af aftræk
º Udledning __________________________________________ 10
º Luftrecirkulation _____________________________________ 11
3 / ANVENDELSE AF APPARATET
••
Beskrivelse af betjeningsknapper
_____________________________
12
4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
••
Rengøring af filterpatroner
___________________________________
13
••
Udskiftning af kulfilter_______________________________________ 13
••
Rengøring af den udvendige overflade_________________________ 14
••
Udskiftning af pæren
_______________________________________
14
••
Sådan vedligeholdes apparatet
_______________________________
15
5 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 16
6 / KUNDESERVICE
••
Reparation
________________________________________________
17
••
Kundeservice
______________________________________________
17
4
11 //
RÅD TIL BRUG AF KOMFURET
DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
——
Dette apparat er designet til husholdnings-
brug.
——
Dette apparat er udelukkende beregnet til
voksne. Sørg for, at børn ikke rører det eller
anvender det som legetøj. Sørg for, at børn
ikke rører ved apparatets betjeningsknapper.
——
Ved modtagelse af apparatet skal det straks
pakkes ud. Kontroller det overordnede udseende. Skriv eventuelle forbehold ned på
følgesedlen, som du skal beholde en kopi af.
——
Apparatet er beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug det ikke til kommercielle
eller industrielle formål eller til andre formål
end det formål, det er blevet udviklet til.
——
Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber.
Det kan udgøre en fare.
——
Reparationer må kun udføres af en uddannet tekniker.
——
Emhætten skal altid afbrydes og ledningen
tages ud af stikkontakten inden rengøring
eller vedligeholdelse.
——
Hvis der anvendes andre apparater samtidig
med emhætten, som bruger en anden energikilde end elektricitet, skal du sørge for, at
der er en god udluftning. I modsat fald kan
emhætten indsuge forbrændingsgasser.
——
Flambering af retter eller tænding af gasflammer uden kogegrej lige neden under
emhætten er ikke tilladt (flammerne kan
risikere at ødelægge apparatet).
——
Friturestegning lige neden under apparatet
bør udføres under konstant overvågning. Olier og fedtstoffer, som opnår meget høje temperaturer, kan let antændes.
——
Overhold de tidspunkter, der er angivet for
rengøring og udskiftning af filtre. Hvis der
ophobes fedtrester, kan man risikere en
brand.
——
Brug af emhætten oven over et komfur med
åben ild (træ, kul osv.) er ikke godkendt.
——
Brug aldrig damp- eller højtryksapparater til
rengøring af apparatet (i henhold til krav om
elektrisk sikkerhed).
——
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og
æstetiske egenskaber i forbindelse med den
teknologiske udvikling.
——
Vi anbefaler, at du nedskriver alle referencenumre på siden “Eftersalgsservice og Kundeservice” for fremtidig brug. (På denne side
finder du også en forklaring på, hvor du finder
dem på apparatet).
••
Vigtigt!
Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal
sælges eller videregives til en anden person, skal du sørge for, at vedkommende får
den med. Inden apparatet installeres og
tages i brug, skal du læse vores råd og
vejledning grundigt. De er udarbejdet for
din sikkerhed og andre personers sikkerhed
for øje.
Advarsel!
Hvis apparatet er tilsluttet en skorsten i
et meget varmt køkken
(f.eks. når der bruges en ovn), skal man
installere en emhætte med luftrecirkulation.
Emhætten må ikke anvendes uden filterpatroner.
Der skal tages højde for en god ventilation
af rummet, hvis emhætten anvendes samtidigt med gasapparater eller andre apparater, som bruger et brændstof.
5
11 //
RÅD TIL BRUG AF KOMFURET
DA
Advarsel!
Installationen skal udføres af en uddannet elektriker eller tekniker.
Advarsel!
Husk at fjerne beskyttelsesfilmen fra filterpatronen, inden den tages i brug første gang.
PAS PÅ MILJØET
••
— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed
være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.
— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt hush-
oldningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under
de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.
— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.
6
11 //
RÅD TIL BRUG AF KOMFURET
DA
••
BESKRIVELSE AF APPARATET
B
C
Jalousiventiler
Skorsten/aftræk
Ramme
Betjeningsknapper
A
B
C
D
A
D
770 / 1120 mm
625 mm
100 mm
500 mm
274 mm
272 mm
600 / 900 mm
7
22 //
INSTALLATION AF APPARATET
DA
BRUG AF VERSION MED
LUFTUDLEDNING
Du skal sørge f
or at have adgang udadtil.
(fig. 1)
Emhætten kan tilsluttes ved hjælp af en udledningskappe (min. Ø 125 mm, emaljeret, af aluminium, bøjeligt eller af ikke-brændbart materiale). Hvis kappen er mindre end 125 mm i diameter,
sskkaall dduu bbrruuggee eenn eemmhhæættttee mmeedd lluuffttrreecciirrkkuu--
llaattiioonn..
••
BRUG AF VERSION MED
LUFTRECIRKULATION
Du har ikke adgang udadtil.
(fig. 2)
Alle vores apparater virker også med
luftrecirkulation.
Hvis de skal benyttes som sådan, skal der
monteres et filter med aktivt kul, som absorberer
lugte.
(Se kapitel 4: Udskiftning af kulfilter)
••
fig. 1
fig. 2
- Apparatet skal altid være afbrudt og ledningen taget ud under installation eller reparation.
- Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på skiltet
inden i selve emhætten.
- Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet,
skal dette udføres af en uddannet elektriker.
- Hvis emhætten er med luftudledning, må apparatet ikke tilsluttes en rørledning til udledning af
røg fra brændbare gasser (kedel, skorsten osv.) eller en mekanisk ventilation.
- Udledningsrøret må ikke føre til taget.
- Installér emhætten i en sikkerhedsafstand på mindst 70 cm fra en elektriske kogeplade, gasblus eller en kogeplade med en blanding heraf.
8
22 //
INSTALLATION AF APPARATET
DA
Advarsel!
Dette apparat leveres sammen med
forsyningskabel H 05 VVF med 3 ledere på
0,75 mm2 (neutral, fase og jord). Apparatet
skal tilsluttes et netværk på 220-240 V
enfaset ved hjælp af en stikkontakt i henhold til standard CEI 60083 og skal være
tilgængeligt efter installationen i
overensstemmelse med installationsreglerne.
Vi er ikke ansvarlige for uheld, som er et
resultat af manglende eller forkert jordledning. Installationens sikring skal være på 10
A eller 16 A. Hvis kablet beskadiges, skal
du kontakte eftersalgsservice for at undgå
enhver fare.
Advarsel!
Hvis den elektriske installation i hjemmet kræver en ændring før tilslutning af
apparatet, skal du kontakte en uddannet
elektriker.
Advarsel!
Hvis emhætten udviser en fejl af
enhver art, skal apparatet afbrydes og ledningen tages ud, eller den sikring, som
tilhører apparatets tilslutning, skal fjernes.
••
ELEKTRISK FORBINDELSE
Ved installation og vedligeholdelse af apparatet, skal det frakobles lysnettet, og
sikringerne skal kortsluttes eller fjernes.
Den elektriske forbindelse skal udføres, inden
apparatet sættes på plads i møblet.
K
ontrollér, at:
- Installationens forsyningskapacitet er
tilstrækkelig.
- Fødeledningerne er i god stand.
- Ledningsdiameteren overholder installationsreglerne.
9
22 //
INSTALLATION AF APPARATET
DA
MONTERING AF EMHÆTTEN
Advarsel!
Installationen skal udføres i henhold til
gældende lovgivning om rumventilation. I
Frankrig er disse regler angivet i 61.1 af de
samlede tekniske regler (DTU) fra det videnskabelige og tekniske center vedrørende
byggevirksomhed (CSTB). Især må
afgangsluften ikke udsendes i en rørledning,
som bruges til udledning af røg fra apparater, der anvender gas eller andet brændstof. Nedlagte rørledninger må kun benyttes
efter aftale med en kompetent specialist på
området.
Afstanden mellem kogebordet og den nederste del af emhætten skal mindst være 70 cm.
Hvis vejledningen til den installerede kogeplade under emhætten angiver en større afstand end 70 cm, er det denne afstand, der
gælder.
— Mål og aftegn en vandret linje på mindst 70 cm
fra kogebordet (A/fig.1).
— Mål og aftegn en lodret linje (B/fig.1) på
væggen, som er centreret i forhold til kogebordet og op til loftet, indtil enden af den vandrette
streg (A).
— Skær boreskabelonen ud ved at følge den stiplede linje for at opnå to dele, nemlig C1 og C2
(fig.1).
— Placér skabelon C2 (fig. 1) på væggen ved at
lægge stregen, som repræsenterer emhættens
akse, på den lodrette streg B (fig.1), der blev tegnet lige før.
— Placér skabelon C1 (fig. 1) mod væggen og op
mod loftet.
— Bor de 6 huller. Fastgør de 6 skruer.
— Stram de 2 skruer oven over emhætten
(D/fig.1) i 5 mms dybde.
— Fastgør emhætten de 2 skruer (D/fig. 2).
— Træk filterpatronerne ud (F/fig. 3).
— Stram de 2 nederste skruer (E/fig. 3).
••
fig. 2
fig. 3
D
E
F
fig. 1
B
C2
E
D
C1
A
10
22 //
INSTALLATION AF APPARATET
DA
MONTERING AF AFTRÆK
••
Udledning
— Fastgør aftræksrammen af metal mod væggen
op mod mod loftet ved hjælp af de 2 skruer (fig.
1).
— Montér kontraventilen på motorens luftudtag
(fig. 2). Kontraventilen forhindrer indsugningsluften i at komme udefra.
— Hvis der anvendes en kappe med en diameter
på 125 mm, skal man benytte den medfølgende
adapter (fig. 3).
Hvis den udvendige kappe er mindre end 125
mm, skal man tilslutte emhætten til luftrecirkulation.
— Tilslut kappens ende til motorens luftudtag
(fig.4).
— Klargør det teleskopiske aftræk ved at åbne
klapperne (fig. 4).
Sæt de forskellige aftræksdele inde i hinanden,
indtil de er samlet.
— Fastgør den øverste del af aftrækket (B/fig.4)
på metalrammen (A/fig.4) ved hjælp af de 2
skruer (G/fig.4).
— Justér længden af det teleskopiske aftræk ved
at trække den nederste del nedad og sætte den
øverste del fast inde i emhætten.
••
fig. 1
fig. 4
fig. 2 fig. 3
A
B
C
D
E
BBeessllaagg
KKaappppee
AAddaapptteerr
KKoonnttrraavveennttiill
LLuuffttuuddttaagg ffrraa mmoottoorr
F
TTeelleesskkooppiisskk aaffttrræækksskkaannaall
FFaassttggøørriinnggsssskkrruuee ttiill aaffttrræækksskkaannaall
G
A
C
D
E
F
G
B
11
22 //
INSTALLATION AF APPARATET
DA
••
Luftrecirkulation
— Tag kontraventilen ud (fig. 1).
— Sæt røgdeflektoren af plastic fast mod
væggen og skub den op mod loftet ved hjælp af
de 2 skruer (fig. 2). Sørg for at centrere deflektoren i forhold til den lodrette streg, der er aftegnet på væggen (fig. 2).
— Tilslut en af kappens ender til deflektoren og
den anden ende til motorens luftudtag (fig.3)
— Klargør aftrækskanalen ved at sætte klapperne
opad, så de er synlige (B/fig. 3).
— Fastgør den øverste del af aftrækskanalen
(C/fig.3) på røgdeflektoren (A/fig.3) med de 2
skruer (F/fig.3).
— Justér længden af den teleskopiske aftrækskanal ved at sænke den nederste del og tilslutteden øverste del inden i emhætten.
Gode råd
For at opnå en optimal brug af apparatet
anbefaler vi tilslutning med en kappe med en
diameter på 150 mm (medfølger ikke).
Begræns antallet af knæ og kappens længde
så meget som muligt. Hvis emhætten har
udledning udadtil, skal man sørge, at der er
tilstrækkelig tilgangsluft, så apparatet ikke får
et undertryk.
fig. 3
A
B
C
D
E
RRøøggddeefflleekkttoorr
TTeelleesskkooppiisskk aaffttrræækksskkaannaall
KKaappppee
MMoottoorruunnddeerrllaagg
JJaalloouussiivveennttiilleerr
fig. 1
fig. 2
FFaassttggøørriinnggsssskkrruuee ttiill aaffttrræækksskkaannaall
F
A
B
D
E
F
C
12
33 //
ANVENDELSE AF APPARATET
DA
Belysning
••
BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPER
••
Elektronisk model med 4 hastigheder
Gode råd
Denne installations- og brugervejledning gælder for flere modeller. Der kan være små
forskelle i detajler og udstyr mellem apparatet og de viste beskrivelser.
A
B
C
D
Hastigheder 1-4
Igangsætning
Stop
A
B
C
D
Advarsel!
Afbryd apparatet og træk ledningen ud inden vedligeholdelse eller rengøring. En
regelmæssig vedligeholdelse af apparatet sikrer en god drift, god ydelse og lang holdbarhed.
Advarsel!
Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og filtrene kan forår-
sage brand. Vedligeholdelsesrådene skal nøje følges.
fig. 2
RENGØRING AF
FILTERPATRONER
Filterpatroner skal rengøres efter ca. 30 timers
brug eller mindst en gang om måneden.
Filterpatroner kan sættes i opvaskemaskinen
ved at stille dem lodret.
Ellers bruges en børste, varmt vand og et
mildt opvaskemiddel. Skyl filterpatronerne af,
og tør dem godt af, inden de sættes på plads
igen.
••
Afmontering af filterpatron
(fig. 1)
— Drej filterpatronens indbyggede greb.
— Træk filterpatronen nedad.
••
UDSKIFTNING AF KULFILTER
Kulfilteret skal udskiftes efter ca. 120 timers
brug.
— Træk filterpatronerne ud (fig. 2).
— Sæt kulfilteret på filterpatronen inden i
emhætten.
— Sæt de 2 holdestænger i hver side af filterpatronen på igen.
— Denne fremgangsmåde gentages for alle
filterpatroner.
••
fig. 1
13
44 //
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
DA
14
44 //
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
DA
UDSKIFTNING AF PÆRE
••
MMooddeell mmeedd hhaallooggeennppæærree
——
Tag lampeglasset af (fig. 1).
——
Udskift halogenpæren G4-20W-12V.
——
Sæt enheden på plads igen ved brug af
samme fremgangsmåde i omvendt rækkefølge.
Advarsel!
Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes, og ledningen
trækkes ud, eller afbryderknappen udløses.
fig. 1
RENGØRING AF UDVENDIG OVERFLADE
Brug lidt sæbevand til rengøring af emhættens udvendige overflade, men brug aldrig
skurecreme eller skuresvampe.
••
15
44 //
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
DA
Filterpatron
VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
••
Advarsel!
Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes og ledningen trækkes
ud, eller afbryderknappen udløses.
PPRROODDUUKKTTEERR//TTIILLBBEEHHÃؘRR,,
DDEERR SSKKAALL BBRRUUGGEESS
Filteret indeholder dampe fra
fedtstoffer og støv. Det er den
vigtigste del for at sikre emhættens effektivitet.
Hvis der er pletter, som ikke vil
gå af, kan du bruge en creme,
men ikke med slibemiddel i, og
derefter skylle af med rent vand.
Kappe og
tilbehør
BBrruugg aallddrriigg mmeettaallssvvaammppee,,
sslliibbeemmiiddlleerr eelllleerr ffoorr hhåårrddee
bbøørrsstteerr..
Filter af aktivt kul
Til rengøring af ramme og lampeglas må der kun anvendes almindelige husholdningsprodukter
blandet med vand. Derefter skal
der skylles af med rent vand og
tørres af med en blød klud.
Filteret absorberer lugte og skal
udskiftes mindst en gang om
året, afhængigt af hvor meget
emhætten benyttes.
Bestil filtre hos forhandleren
(ref.nr. er angivet på skiltet inden
i emhætten), og skriv udskiftningsdatoen ned.
Brug et almindeligt husholdningsprodukt, og skyl godt efter med
rent vand, og tør af.
Filterpatronen kan sættes i
opvaskemaskinen ved at stille
den lodret
((ddeenn mmåå iikkkkee rrøørree
ssnnaavvsseett sseerrvviiccee eelllleerr ssøøllvvbbeessttiikk))..
VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE ......
Det anbefales at bruge renseprodukter af mærket Clearit til rengøring af apparatet.
Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger, der er udviklet til den daglige vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener.
De kan købes i dagligvarebutikkerne sammen med et udvalg af tilbehør og forbrugsvarer.
PPrrooffeessssiioonneell eekkssppeerrttiissee
ttiill pprriivvaattee
HHVVOORRDDAANN SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??
16
55 //
DRIFTSFEJL
DA
Emhættens udsugning er
ikke god nok...
Kontrollér, at:
• Den valgte motorhastighed er tilstrækkelig til
den mængde røg og damp, der udsendes.
• Køkkenet er godt udluftet, så luftindtaget er
tilstrækkeligt.
• Kulfilteret ikke er slidt (emhætte med
luftrecirkulation)
Emhætten fungerer ikke ...
Kontrollér, at:
• Der ikke er en strømafbrydelse.
• Du har valgt en hastighed.
Emhætten stopper under
driften
Kontrollér, at:
• Der ikke er en strømafbrydelse.
• Den flerpolede afbryder ikke er blevet udløst.
LLØØSSNNIINNGGSSYYMMPPTTOOMM
17
66 //
KUNDESERVICE
DA
Al vedligeholdelse af udstyret skal påtages af:
- enten forhandleren
- eller en anden kvalificeret mekaniker, som er autoriseret agent for husholdningsapparater. Når
du ringer, skal du informere om udstyrets model, type og serienummer. Disse oplysninger er
angivet på producentens mærkat, som er påsat udstyret.
9963-6642- 03/08 - Translatp, Agency TECHNICIS
Loading...