De dietrich DHD516XD1, DHD519WE1, DHD519XE1, DHD516WE1, DHD519BE1 Installation Manual [es]

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDE TO INSTALLATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor
Emhætte med dekorativt panel
Dekor-Dunstabzugshaube
Decorative Hood
Campana extractora decorativa
Cappa arredamento
Designafzuigkap
Exaustor decorativo

2

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de comprar una campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos

darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva
generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su
desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes
de nuestro saber.

Su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía en
su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso.
Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, una amplia
selección de hornos, hornos microondas, lavavajillas y frigoríficos integra­bles, que podrá coordinar con su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de
satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos,
está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas
o sugerencias (vea la dirección al final del manual).

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaagge

err..ccoomm

, donde encontrará las últimas inno-

vaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de
efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con
los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti-

lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

3

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

04

••

Conservación del medio ambiente

____________________________

05

••

Descripción del aparato

_____________________________________

06

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

07

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

07

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

08

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

09

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior

__________________________________

10

º Reciclaje

___________________________________________

11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

____________________________

13

••

Cambio del filtro de carbono

_________________________________

13

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

14

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

14

••

Mantenimiento del aparato

__________________________________

15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

_____________________________

16

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

17

4

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

——

Este aparato ha sido diseñado para ser utili-

zado por particulares en sus domicilios.
——

Este aparato debe ser utilizado por adultos.

Tenga cuidado de que los niños no lo toquen
y lo utilicen como un juguete. Asegúrese de
que no manipulen los mandos del aparato.

——

Cuando reciba el aparato, desembálelo o
hágalo desembalar inmediatamente.
Compruebe su aspecto general. Si tiene reser­vas que señalar, hágalo por escrito en el alba­rán de entrega y quédese con un ejemplar.

——

Su aparato está destinado a un uso domés­tico normal. No lo utilice con fines comerciales
o industriales o con otros fines que no sean
aquellos para los que ha sido diseñado.

——

No modifique o intente modificar las carac­terísticas del aparato. Podría suponer un peli­gro par usted.

——

Las reparaciones deben ser realizadas exclu­sivamente por un especialista autorizado.

——

Desconecte siempre la campana extractora
antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

——

Ventile adecuadamente la habitación si la
campana funciona al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados con una fuente de ener­gía que no sea la electricidad. Ello es para que
la campana no aspire los gases de combus­tión.

——

No se puede flambear alimentos o tener
encendidos los fuegos de gas sin ningún reci­piente bajo la campana (las llamas aspiradas
podrían deteriorar el aparato).

——

Cuando esté friendo debajo del aparato,
deberá vigilarlo constantemente. Los aceites y
grasas calentadas hasta una alta temperatura
pueden coger fuego.
——

Respete la frecuencia de limpieza y cambio

de los filtros. La acumulación de depósitos de
grasa podría provocar un incendio.

——

No puede funcionar encima de un fuego a

base de combustible (madera, carbón...).

——

No utilice aparatos de vapor o a alta presión
para limpiar el aparato (exigencias relativas a
la seguridad eléctrica).

——

Con el objetivo de mejorar siempre nuestros
productos, nos reservamos el derecho de apli­car modificaciones a sus características técni­cas, funcionales o estéticas, provocadas por
los avances técnicos.

——

Para que pueda encontrar fácilmente las
referencias de su aparato, le aconsejamos
que las anote en la página "Servicio Técnico y
Servicio al Consumidor".
(Esta página también le explica dónde encon­trarlas en el aparato).

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.
Si debe vender o ceder el aparato a otra
persona, asegúrese de que el manual de
utilización va con él. Por favor, lea estos
consejos antes de instalar y utilizar el apa­rato. Han sido redactados pensando en su
seguridad y la de los demás.

Atención

Si la cocina calienta con un aparato
conectado a una chimenea (por ejemplo,
una estufa), se debe instalar la campana en
versión reciclaje. No utilice la campana sin
los filtros modulares.
Hay que prever una ventilación adecuada
cuando se utilice una campana extractora
de cocina al mismo tiempo que otros apara­tos que funcionen con gas u otro combusti­ble.

5

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci­claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales
previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logoti-

po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi­duos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec­tuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea
2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su
ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de
recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

6

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

B

C

A

D

770 / 1120 mm

625 mm

100 mm

500 mm

274 mm

272 mm

600 / 900 mm