DE DIETRICH CF/CFU ECONOX SCHEDA TECNICA

Download

Page 1

CF/CFU ECONOX

CALDAIE IN GHISA A BASSA TEMPERATURA SCORREVOLE

EASYLIFE

CFU…

CF… EL 160SL BOLLITORE

EL 110SL BOLLITORE

POSIZIONATO SOTTO

LA CALDAIA CF/CFU

POSIZIONATO SOTTO

LA CALDAIA CF/CFU

COLLEGAMENTO CANNA FUMARIA O CAMERA STAGNA CON SCARICO FUMI/ASPIRAZIONE ARIA COASSIALE (KIT FF MY921 opzionale):

CFU gruppo termico a bassa temperatura scorrevole con bruciatore a gasolio CF caldaie a bassa temperatura scorrevole da dotare di un bruciatore a gasolio o a gas

• CF:

da 22,4 a 46,4 kW, riscaldamento

• CF E CFU … + BOLLITORE (A.C.S. TRAMITE BOLLITORE POSIZIONATO SOTTO LA CALDAIA):

• Bollitore 110 litri EL 110SL

• Bollitore 160 litri EL 160SL

CF/CFU…: riscaldamento

CF/CFU…/EL 110SL, CF/CFU…/EL 160SL:

riscaldamento e produzione a.c.s.

CFU: gasolio CF: gasolio o gas

CONDIZIONI DI UTILIZZO

caldaia

Pressione massima d’esercizio: 3 bar Temperatura massima d’esercizio: 90°C Termostato di sicurezza: 110°C Termostato regolabile da 30 a 90°C

bollitore acqua calda sanitaria

Pressione massima d’esercizio: 10 bar Temperatura massima d’esercizio: 95°C

omologazione

CF/CFU…: B CFU… (camera stagna): C13, C33 (modelli 22 e 29)

classe NOx

3 secondo EN 267

Cod. Certificato CE: 0085CQ0004

Le caldaie CF/CFU... sono dotate di serie del pannello di comando E-Pilot. Le caldaie sono fornite senza la pompa di riscaldamento, se l’impianto dovesse necessitarne è possibile ordinare il kit di equipaggiamento idraulico MY445. Esso è composto da: una pompa riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, un vaso espansione riscaldamento da 18 litri, una valvola di non ritorno, uno sfiato, una valvola di sicurezza e di un manometro.

Tutti i modelli sono disponibili in 2 versioni:

• collegamento canna fumaria (B

• collegamento coassiale orizzontale per i modelli 22 e 29 - (C13) o verticale (C33).

Page 2

SOMMARIO

3 PRESENTAZIONE DELLA GAMMA

4 CFU MODELLI PROPOSTI E OPZIONI

5 CARATTERISTICHE TECNICHE: DESCRIZIONE

7-9 CARATTERISTICHE TECNICHE: DIMENSIONI PRINCIPALI

10-11 PANNELLO DI COMANDO E-PILOT E OPZIONI

12-14 OPZIONI CALDAIE: MODULI IDRAULICI

15 OPZIONI CALDAIE: ALTRI

16 INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE: INSTALLAZIONE NEL LOCALE CALDAIA E COLLEGAMENTO

ARIA/FUMI

17-19 INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE: COLLEGAMENTI IDRAULICI ED ESEMPI DI INSTALLAZIONI

Page 3

PRESENTAZIONE DELLA GAMMA

Eco-conception by

ELEVATE PRESTAZIONI

• Rendimento al 30% (ritorno 30°C) fino al 97,3 %

• Ridotte emissioni di agenti inquinanti, classe NOx 3

I PUNTI DI FORZA

• Caldaia conforme alle esigenze ErP.

• Scambiatore di calore in ghisa eutettica collaudato e resistente per funzionamento a bassa temperatura scorrevole fino a 30°C e raffreddamento completo fra una richiesta di riscaldamento e l’altra.

• Progettazione del circuito a 3 giri di fumo e focolare bagnato che consente un’ottima qualità di combustione.

• Bruciatore a gasolio compatto (escluse versioni CF), preregolato, integrato sotto la mantellatura della caldaia, a ridotte emissioni di NOx e CO in grado di soddisfare i requisiti più rigorosi.

• Pannello di comando dotato di una sonda esterna di serie che integra la visualizzazione del conteggio dell’energia:

- E-Pilot: regolazione programmabile per la gestione di un circuito diretto e di un circuito ACS (sonda ACS opzionale, fornita invece di serie con i bollitori EL 110 SL o EL 160SL) + 1 o 2 circuiti miscelati (solo per i modelli CF/CFU 36-46) con l’aggiunta di 1 o 2 opzioni « Scheda + sonda per valvola miscelatrice ».

• Le caldaie con i bollitori in opzione CF/CFU… + EL 110SL e CF/CFU… + EL 160SL sono di concezione modulare con bollitore ACS vetrificato a serpentino «Standard Load» e protezione tramite anodo in magnesio, ovvero:

- da 110 litri posizionato sotto la caldaia in modo da costituire una colonna dall’estetica uniforme con altezza e profondità ridotte,

- da 160 litri posizionato orizzontalmente sotto la caldaia e posizionabile contro il muro (a seconda del modello) in modo da costituire una colonna dall’estetica uniforme con altezza e profondità ridotte.

I bollitori EL 110SL e EL 160SL sono forniti di serie con la sonda ACS. I raccordi di collegamento caldaia/bollitore sono forniti come opzione (collo MY925) con:

- pompa di riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, in grado di assicurare in qualsiasi momento acqua calda sanitaria in abbondanza.

• Le CF/CFU… sono semplici da installare e di facile manutenzione:

- caldaie fornite in 1 collo per le versioni solo riscaldamento;

- possibilità di utilizzare barre di trasporto, buona accessibilità ai componenti,

- piedini regolabili sotto alla caldaia e al bollitore ACS

ECO-SOLUTIONS DE DIETRICH

ETICHETTA ENERGETICA

Ogni caldaia viene consegnata con la propria etichetta energetica; questa contiene numerose informazioni: efficienza energetica, consumo energetico annuale, nome del fabbricante, livello sonoro, ecc. Combinando la caldaia ad esempio con un impianto solare, un bollitore di stoccaggio ACS, un dispositivo di regolazione o un altro generatore è possibile migliorare le prestazioni della propria installazione e generare un’etichetta «sistema» corrispondente.

a questo riguardo visitare il sito « dedietrich-riscaldamento.it »

ECO-SOLUTIONS De Dietrich comprende l’ultima generazione di prodotti e sistemi multienergia, ancora più semplici, più efficienti e più economici, per un comfort che rispetta l’ambiente.

L’etichetta energetica relativa alla denominazione ECOSOLUTIONS indica le prestazioni del proprio prodotto.

dedietrich-riscaldamento.it

Page 4

CFU… MODELLI PROPOSTI

A+

A++

A+++

A+

A++

A+++

A+

CALDAIE CF/CFU ECONOX

MODELLI POTENZA UTILE

A 50/30°C

EASYLIFE

CFU-22

CFU...

CF...

CF_Q0001 CF_Q0002

* Con bruciatore di riferimento tipo: F 10N3 per CF 22 e CF 29, M 100/2S per CF 36, M 100/3S per CF 46

CFU-29 CFU-36 CFU-46

CF-22 CF-29 CF-36

CF -46

22,4 29,8 37,2 46,4

OPZIONI BOLLITORE ACS EL 110SL E EL 160SL

PANNELLO DI COMANDO

(KW)

E-PILOT

KIT CAMERA STAGNA MY921

(MODELLI 22 E 29)

CF_Q0007

OPZIONE:

CF_F0056

x x

CF_Q1554

MODELLI CF/CFU 22/EL 110SL 22/EL 160SL 29/EL 160SL

Potenza utile caldaia kW 22,4 22,4 29,8 Capacità di stoccaggio a.c.s. l 110 160 160 Potenza scambiata kW 22,4 22,6 26,4 Portata speciﬁca a ∆t = 30 K (secondo EN 13 203-1) l/min 18,5 24 25 Portata oraria a ∆t = 35 K l/h 550 555 650 Portata su 10 min a ∆t = 30 K l/10 min 190 245 250 Coefﬁciente di dispersione termica W/K 1,46 1,52 1,52 Peso kg 259 275 293

Prestazioni sanitarie a temperatura ambiente del locale: 20°C, temp. acqua fredda sanitaria: 10°C, temp. acqua calda sanitaria a Pn: 45°C, temp. acqua calda primario: 80°C, temp. di stoccaggio a.c.s.: 60°C

CF_Q1555

Page 5

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE E PERFORMANCE

Tipo generatore:

• CF/CFU… : riscaldamento

• CF/CFU… + EL…: riscaldamento e acqua calda sanitaria con bollitore (opzionale)

Tipo caldaia: bassa temperatura scorrevole

Bruciatore:

• CFU: soffiato integrato (gruppo termico)

• CF: nessuno

Energia utilizzata:

• CFU: gasolio

• CF: gas o gasolio

Evacuazione prodotti di combustione:

• CF/CFU…: canna fumaria

• CFU ...: camera stagna con kit MY921 (modelli 22 e 29)

Temperatura:

• termostato regolabile da 30 a 90°C

Cod. Certificato CE: CE-0085CQ0004

CARATTERISTICHE COMUNI CALDAIE

MODELLI CF/CFU… 22 29 36 46

Portata nominale (potenza al focolare) kW 24 32 40 50

Potenza utile utile nominale (a 80/60°C)

Rendimento in % PCI, a carico… % e temp. acqua … °C

Efficienza energetica stagionale : Etas prodotto (senza integrazione regolazione)

Portata nominale di acqua a potenza nominale e ∆t = 20 K m Perdita all’arresto a ∆t = 30 K W 83 95 109 12 2

Potenza elettrica

Contenuto acqua l 24,5 30,0 35,5 41 Perdita di carico lato acqua ∆t = 20 K mbar 5 9 13 22 Portata massica dei fumi kg/h 36 48 59 76 Prevalenza residua al condotto fumi (CF/CFU… - versioni canna fumaria) Pa 5 5 5 5 Altezza manometrica disponibile nel circuito riscaldamento

Peso a vuoto caldaia

Valori a potenza utile (potenza alta) e CO2 =13% con gasolio (1) Solo per versioni equipaggiate con collo MY445

• 100 %, temp. media 70°C % 93,3 93,1 93,1 92,7

• 30 %, temp. media 40°C % 9 7, 3 96,6 97, 0 96,7

• ausiliari (senza circolatore) a potenza nominale W 152 162 15 6 16 0

• ausiliari in standby W 4 4 4 4

• circolatore a potenza nominale W 24 24 - -

(1)

• CFU… kg 170 19 2 229 253

• CF… kg 175 203 2 21 244

kW 22,4 29,8 37,2 46,4

% 86 86 86 86

/h 0,964 1,282 1,602 1,994

mbar 573 483 - -

Page 6

CARATTERISTICHE TECNICHE

DELLE CALDAIE

DESCRIZIONE

MODELLO CFU… CON BOLLITORE EL 110SL

EF_Q0056

A Pannello di comando E-Pilot (vedere

pagina 10)

B Scambiatore di calore in ghisa eutettica C Bruciatore a gasolio preregolato D Fori per eventuale barra di trasporto E Anodo in magnesio F Bollitore in acciaio vetrificato con

scambiatore a serpentino

G Bollitore acqua calda sanitaria isolato

da 110 litri

H Piedini regolabili

I Sfiato automatico J Mandata riscaldamento K Condotto fumi L Ritorno riscaldamento M Uscita ACS N Pompa carico bollitore modulante ad

indice di efficienza energetica EEI < 0,23

O Rubinetto di scarico P Raccordo ricircolo Q Ingresso acqua fredda

VISTA ANTERIORE (SENZA MANTELLATURA) DEL MODELLO CFU... CON OPZIONE KIT «CAMERA STAGNA» MY921

CF_Q1552

A Pannello di comando B Porta bruciatore con cardini C Bruciatore compatto preregolato,

integrato sotto la mantellatura nella parte anteriore della caldaia a ridotte

emissioni di NOx e CO in grado rispondere alle esigenze più rigorose

D Fori per eventuale barra di trasporto E Alimentazione dell’aria di combustione

al bruciatore

Page 7

600 300 230

G 172

(1)

834

566

141

600

1123

420

500 300 30050

(2)

1427

1189

1081

764

303

333

533

300 230

194

172

146

1286

489

79453

(2)

1460

1189

1081

764

300 230

172

193

107 107

193

266

600

8 6

DIMENSIONI PRINCIPALI

DELLE CALDAIE

MODELLI CALDAIE IN GHISA CON BRUCIATORE A GASOLIO

CFU…

CFU… + EL 110SL

CF_F0029CF_F0030CF_F0031

CFU… + EL 160SL

MODELLO A B C D E F G

CFU 22 1075 102 146 397 75 458 460 CFU 29 1202 229 272 397 75 458 460 CFU 36 1384 10 0 194 696 52 449 280 CFU 46 1510 227 3 21 823 75 449 280 CFU 22 + EL 110SL 112 3 194 14 6 - - - CFU 22 + EL 160SL - 19 4 14 6 - - - CFU 29 + EL 160SL - 3 21 272 - - - -



Mandata riscaldamento G 1"



Ritorno riscaldamento G 1"



Condotto fumi: • CFU 22, 29: Ø 125 mm

• CFU 36, 46: Ø 153 mm



Entrata a.f.s. G 1"



Uscita a.c.s. G 1"



Raccordo ricircolo (opzionale) G 3/4"



Rubinetto di scarico, raccordo per tubo Ø 14 mm int.

(1) Piedini regolabili: • CFU 22, 29: da 9 a 35 mm

• CFU 36, 46: da 19 a 45 mm

(2) Piedini regolabili da 10 a 30 mm

Page 8

DIMENSIONI PRINCIPALI

CFU S 22 (FF), 29 (FF)

600 300 230

460 172

39775

(1)

834

566

466

141

CFU S 22 (FF), / VEL 110SL

600

420

500 300 30050

(2)

1427

1189

1089

764

303

333

533

300 230

172

CFU S 22 (FF), 29 (FF) / VEL 160SL

489

79453

(2)

1460

1189

1089

764

300 230

172

193

107 107

193

266

600

DELLE CALDAIE

MODELLI CALDAIE IN GHISA CON BRUCIATORE A GASOLIO (CON KIT CAMERA STAGNA OPZIONALE MY921)

CFU… FF

CFU… FF + EL 110SL

CF_F0159

CFU… FF + EL 160SL

MODELLO A B C

CFU 22 FF 1406 10 2 433 CFU 29 FF 1505 226 557 CFU 22 FF + EL 110SL 1406 10 2 433 CFU 22 FF + EL 160SL 1406 10 2 433 CFU 29 FF + EL 160SL 1505 225 557

CF_F0160CF_F0161



Mandata riscaldamento G 1"



Ritorno riscaldamento G 1"



Entrata a.f.s. G 1"



Uscita a.c.s. G 1"



Raccordo ricircolo (opzionale) G 3/4"



Rubinetto di scarico, raccordo per tubo Ø 14 mm int.



Scarico della condensa



Collegamento aria/fumi Ø 80/125 mm

(1) Piedini regolabili da 9 a 35 mm (2) Piedini regolabili da 10 a 30 mm

Page 9

DIMENSIONI PRINCIPALI

600

(1)

834

566

141

300 230

172

600

936

420

500 300 30050

(2)

1427

1189

1081

764

303

333

533

300 230

194

172

146

1099

489

794

(2)

1460

1189

1081

764

300 230

172

193

107 107

193

266

600

DELLE CALDAIE

MODELLI DA EQUIPAGGIARE CON UN BRUCIATORE GASOLIO O GAS

CF…

CF… + EL 110SL

CF_F0026CF_F0027CF_F0028

CF… + EL 160SL

MODELLO A B C D E F G

CF 22 890 10 2 14 6 397 75 458 460 CF 29 1017 226 270 397 75 458 460 CF 36 1214 98 19 0 696 52 449 280 CF 46 1342 225 320 823 -75 449 280 CF 22 + EL 110SL 936 19 4 14 6 - - - CF 22 + EL 160SL - 19 4 14 6 - - - CF 29 + EL 160SL - 321 270 - - - -



Mandata riscaldamento G 1"



Ritorno riscaldamento G 1"



Condotto fumi: • CF 22, 29: Ø 125 mm

• CF 36, 46: Ø 153 mm



Entrata a.f.s. G 1"



Uscita a.c.s. G 1"



Raccordo ricircolo (opzionale) G 3/4"



Rubinetto di scarico, raccordo per tubo Ø 14 mm int.

(1) Piedini regolabili: • CF 22, 29: da 9 a 35 mm

• CF 36, 46: da 19 a 45 mm

(2) Piedini regolabili da 10 a 30 mm

Page 10

PANNELLO DI COMANDO

M M M

M M M M M MM M

M M M

M M M M M MM M

M M M

M M M M M MM M

M M M

M M M M MM M

M M M

MM M

M M M

M M MM M

E-PILOT

PANNELLO DI COMANDO E-PILOT

Il pannello di comando montato sulla caldaia CF/CFU EcoNox, incorpora un sistema di controllo elettronico utilizzato per adattare la potenza termica alle effettive esigenze dell’impianto, in funzione della sonda esterna (sonda esterna fornita di serie).

E-PILOT installato sulla caldaia CF/CFU EcoNox permette di gestire, di fabbrica, un circuito diretto. Con l’aggiunta dell’opzione scheda + sonda (MY440) permette la gestione di un secondo circuito miscelato.

La regolazione può essere utilizzata anche per gestire l’acqua calda sanitaria.

Display principale di

Tasto ritorno

grande dimensione

Pulsante per accedere al menu principale

«Ruota e Premi» per la

selezione e la conferma

OPZIONI DEL PANELLO DI COMANDO E-PILOT

Manopola

SCHEDA + SONDA PER 1 CIRCUITO CON VALVOLA MISCELATRICE (LUNG. 2,5 m) - COLLO MY440

Permette la gestione di un circuito con valvola miscelatrice. La scheda si colloca a fianco della scheda principale del pannello di comando E-Pilot.

EF_Q0027

Per i modelli CF/CFU 36 e 46, è possibile installare 2 schede per il controllo di 2 circuiti miscelati.

SONDA ACQUA CALDA SANITARIA (LUNG. 5 m) - COLLO AD212

Consente la regolazione con priorità della temperatura e la programmazione della produzione di acqua calda sanitaria.

8518Q022

SCELTA DELLE OPZIONI IN FUNZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO E DEI CIRCUITI COLLEGATI

Tipo

di circuito

M M

CF_Q0007

a.c.s. diretto miscelato diretto + miscelato diretto + 2 x miscelati 2 x miscelati

CFU 22/29

Pannello di

comando

E-pilot

Regolazioni in funzione della temperatura esterna o ambiente:

(1) Sonda a.c.s. consegnata di serie con i bollitori EL 110SL e EL 160SL. (2) Da completare eventualmente con:

- se si desidera una regolazione in funzione della temperatura ambiente: cronotermostato (collo AD337, AD338, AD140) oppure comando ambiente (collo AD303, AD304 o AD324)

- se si desidera una regolazione in funzione della temperatura esterna: • Sonda esterna (collo FM46)

CF 22/29

CFU/CF 36/46 AD212 (1) di serie (2) MY440 (2) MY440 (2) 2 x MY440 (2)

AD212 (1) di serie (2) MY440 (2) MY440 (2) no

• Sonda esterna (collo FM46) + cronotermostato (collo AD337, AD338, AD140) oppure comando ambiente (AD303, AD304 o AD324)

Page 11

PANNELLO DI COMANDO

DISPONIBILE SU

E-PILOT

TERMOSTATI/SONDE AMBIENTE COMPATIBILI/SONDA ESTERNA

AD337

AD338

AD304

AD303

TERMOSTATO AMBIENTE PROGRAMMABILE:

• FILARE - COLLO AD337

• SENZA FILI - COLLO AD338

Questo cronotermostato controlla il riscaldamento secondo diverse modalità di funzionamento

• AUTOMATICO: secondo la programmazione oraria, la temperatura di riferimento passa automaticamente da Comfort a Economy e viceversa.

È anche possibile rimanere in Comfort permanente, Ridotto permanente o Protezione permanente dal gelo.

ASSENZA : questa modalità permette di impostare una temperatura permanente tra 5 e 15° MANUALE : questa modalità permette di passare da Comfort a Economy (o viceversa) fino al prossimo cambio di programma. STOP : questa modalità permette di fermare la domanda di riscaldamento in estate per esempio.

TH_Q0001/TH_Q0002

TERMOSTATO AMBIENTE NON PROGRAMMABILE - COLLO AD140

I termostati programmabili garantiscono la regolazione e la programmazione settimanale del riscaldamento in base a differenti modalità di funzionamento: “Automatico” secondo programmazione, “Permanente” ad una temperatura regolata o “Vacanze”. La versione senza fili include un modulo trasmettitore da fissare al muro, accanto a caldaia.

8801Q003

Il termostato non programmabile consente solo la regolazione della temperatura ambiente in base al set-point specificato.

COMANDO AMBIENTE MODULANTE “OPENTHERM”:

• CON FILI - COLLO AD304

• RADIO - COLLO AD303

Questo comando garantisce la regolazione della temperatura e la programmazione del riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria. Integrano parametri di regolazione per la caldaia: pendenza curva di riscaldamento, temperatura max caldaia,

velocità del ventilatore,… nonché una stima del conteggio di energia (numero di ore di funzionamento della pompa, ACS, totale, ecc). Il regolatore adatta la potenza della caldaia alle effettive necessità. Sono possibili 3 modalità di funzionamento:

• AUTOMATICO: secondo programmazionne settimanale effettuata: per ciascun periodo programmato sarà possibile indicare la temperatura richiesta.

• PERMANENTE: consente di mantenere in permanente la temperatura scelta per il giorno, la notte o l’antigelo.

• VACANZE: destinata ad assenze di lunga durata. Consente di immettere le date di inizio e fine ferie nonché la temperatura

di antigelo.

Per il funzionamento in funzione della temperatura esterna è possibile aggiungere un sonda esterna (collo FM46).

isense_Q0004/ isense_Q0003

La versione senza fili viene consegnata con un dispositivo ricetrasmettitore da fissare al muro accanto alla caldaia.

AD324

AD341

AD342

SONDA AMBIENTE SMART TC° CON CAVO (R-BUS) - COLLO AD324 SONDA AMBIENTE “RADIO” WIFI SMART TC° CON RADIOTRASMETTITORE -

COLLO AD341 MODULO COMANDO A DISTANZA INTERATTIVO SUPPLEMENTARE “RADIO”

WIFI SMART TC° (SENZA RADIOTRASMETTITORE) - COLLO AD342

Permette il controllo a distanza del riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria tramite un’app scaricabile gratuitamente, facile da usare per l’utente e con la possibilità di fornire l’accesso all’impianto ai professionisti (tramite autorizzazione).

Permette il controllo a distanza dell’impianto, compresi i programmi orari di funzionamento e l’accesso a parametri come il controllo dei consumi energetici con backup dei dati. SMART TC° può funzionare anche come un normale termostato, senza Wi-Fi né applicazione. Si raccomanda comunque di collegarlo ad Internet per poter beneficiare degli ultimi aggiornamenti. Per ulteriori dettagli vedere il volantino tecnico.

principio d’installazione

AD324

(1)

(1) SMART TC° può funzionare anche come un normale cronotermostato, senza WiFi né applicazione, tuttavia, per avere

SMARTTC_Q5002/SMARTTC_Q5000/SMARTTC_Emetteur RF

la possibilità di ottenere gli ultimi aggiornamenti, si consiglia di collegarlo a Internet

SONDA ESTERNA - COLLO FM46

Consente di misurare la temperatura esterna per la gestione dei vari circuiti.

AD_Q0050

EF_F1000/CF_Q0002

SONDA ESTERNA RADIO - COLLO AD346

La sonda esterna “radio” è disponibile come opzione per gli impianti in cui l’installazione della sonda esterna con fili, fornita con il pannello E-PILOT risulta essere troppo complessa. Se si utilizza questa sonda con un comando a distanza radio (AD341), non è necessario ordinare un secondo modulo “radio”.

AD_Q0050

Page 12

OPZIONI CALDAIE

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

MY470

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480*

MY470

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

°C °C

EA144

EA142

MY460/465

MY470

MY480*

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

MY480*

MY470

125

125 125

500

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

°C °C

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

EA144

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

MY460/465

MY470

MY480*

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

125

125 125

500

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

°C °C °C °C

°C °C

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

EA140

EA144

EA143

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA144

MY460/465

MY470

MY480*

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

EA 144

EA 143

125

125 125

500

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C °C °C °C

°C °C

°C °C °C °C

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

EA140

EA144

EA143

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA144

°C °C °C °C °C °C

EA140

EA144EA144

EA143

MY460/465

MY470

MY480*

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

EA 144

250

125

396

250

125

EA 143

125

125 125

500

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

Type

chaudière

MY465(gauche) MY460(droite)

MY470

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

°C

MY470

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

MY480*

MY470

125

125 125

500

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

°C

°C °C

EA144

EA142

MY470

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

125

125 125

500

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

°C

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

MY470

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

EA 144

EA 143

125

125 125

500

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA144

MY470

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

EA 144

250

125

396

250

125

EA 143

125

125 125

500

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

°C °C

EA143

EA142

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C °C °C °C °C °C

°C °C °C °C

°C °C

°C °C °C °C

Type

chaudière

Type d' installation à réaliser

°C

EA140

EA144

EA144EA144

EA144

EA143

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA144

°C °C °C °C °C °C

EA140

EA144EA144

EA143

MY460/465

MY470

MY480*

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY480*

MY470

EA 144

250

125

396

250

125

EA 143

* Option

125

125 125

500

NeOvo EFU/EF NeOvo EFU/EF

NeOvo Condens EFU C

°C °C

EA143

Type

chaudière

°C

°C °C

EA144

EA141

EA144 EA143

EA141

EA144 EA144

EA144EA144

MY465(gauche) MY460(droite)

MY480

EA140

EA142

EA141

MY470

EA 144

250

125

396

250

125

EA 143

125

125 125

500

MODULI IDRAULICI

Dagli elementi presentati nella pagina seguente, è possibile costituire kit di collegamento idraulici completi, in funzione dell’impianto da realizzare.

ELENCO DEI COLLI NECESSARI IN FUNZIONE DEL TIPO DI IMPIANTO DA REALIZZARE

MONTAGGIO DEI MODULI IDRAULICI AUTOPORTANTI

MONTAGGIO DEI MODULI IDRAULICI A PARETE

8575Q063 - 8575Q062

EA144EA143

TIPO DI IMPIANTO DA REALIZZARE

TIPO DI CALDAIA

CF/CFU ECONOX

1 circuito diretto

MY480*

EA143

°C °C

MY460 (collegamento a destra)

MY465 (collegamento a sinistra)

+ EA143

1 circuito miscelato

1 circuito diretto + 1 circuito miscelato

2 circuiti miscelati (CFU 36 e CFU 46 solo)

3 circuiti di cui 2 miscelati (CFU 36 e CFU 46 solo)

MY480*

MY460/465

MY480*

MY460/465

°C °C °C °C

EA143

MY480*

EA140

MY460/465

°C °C °C °C

EA144

MY480*

EA140

MY460/465

°C °C °C °C °C °C

EA143

EA140

MY460/465

EA144

°C °C

* Opzione

EA144

EA144EA144

MY460 (collegamento a destra)

MY465 (collegamento a sinistra)

+ Scheda + sonda per 1 circuito

con valvola miscelatrice

MY460 (collegamento a destra)

MY465 (collegamento a sinistra)

+ Scheda + sonda per 1 circuito

con valvola miscelatrice

MY460 (collegamento a destra)

MY465 (collegamento a sinistra)

+ Scheda + sonda per 1 circuito

con valvola miscelatrice

MY460 (collegamento a destra)

MY465 (collegamento a sinistra)

+ Scheda + sonda per 1 circuito

con valvola miscelatrice

+ EA144

MY440

+ EA140 + EA143 + EA144

MY440

+ EA140

+ 2 x EA144

2 x MY440

+ EA140 + EA143

+ 2 x EA144

2 x MY440

CF_F1551

TIPO DI CALDAIA

TIPO DI IMPIANTO DA REALIZZARE

1 circuito diretto

°C °C

MY480*

MY470

EA143

EA142

1 circuito miscelato

MY480*

MY470

1 circuito diretto + 1 circuito miscelato

MY480*

MY470

2 circuiti miscelati (CFU 36 e CFU 46 solo)

3 circuiti di cui 2 miscelati (CFU 36 e CFU 46 solo)

MY480*

MY470

°C °C °C °C °C °C

EA143

EA140

MY470

°C °C

EA144

EA142

°C °C °C °C

EA140

EA141

°C °C °C °C

EA140

EA141

* Opzione

EA144 EA143

EA144 EA144

EA144EA144

CF/CFU ECONOX

(Collegamento dei moduli idraulici

a parete, a destra, a sinistra o

(Collegamento dei moduli idraulici

a parete, a destra, a sinistra o

+ Scheda + sonda per 1 circuito

(Collegamento dei moduli idraulici

a parete, a destra, a sinistra o

+ Scheda + sonda per 1 circuito

(collegamento dei moduli idraulici

a parete , a destra , a sinistra o

+ Scheda + sonda per 1 circuito

(collegamento dei moduli idraulici

a parete , a destra , a sinistra o

+ Scheda + sonda per 1 circuito

MY470

centrale + EA142 + EA143

MY470

centrale + EA142 + EA144

con valvola miscelatrice

MY440 MY470

centrale + EA140 + EA141 + EA143 + EA144

con valvola miscelatrice

MY440

MY470

centrale)

+ EA140 + EA141

+ 2 x EA144

con valvola miscelatrice

2 x MY440

MY470

centrale)

+ EA140 + EA141 + EA143

+ 2 x EA144

con valvola miscelatrice

2 x MY440

CF_F1551

CF_F1555

Page 13

OPZIONI CALDAIE

PRODUZIONE A.C.S.

DESCRIZIONE DEI DIVERSI COLLI

BOLLITORE ACS EL 110SL - COLLO ER590

CF_Q1554

BOLLITORE ACS EL 160SL - COLLO ER592

CF_Q1556

ANODO A CORRENTE IMPOSTA « ACI » - COLLO MY475

In sostituzione dell’anodo in magnesio montato di serie sui bollitori ACS delle versioni CF/CFU… + EL 110SL e CF/CFU… + EL 160SL.

EF_F0043

TESTER ANODO IN MAGNESIO - COLLO MY456

Si monta sulla parte anteriore della caldaia sotto la mantellatura e consente di visualizzare lo stato di usura dell’anodo in magnesio montato sulle versioni CF/CFU… + EL 110SL e CF/CFU… + EL 160SL.

EF_F0044

KIT DI COLLEGAMENTO CF/CFU CON BOLLITORE INDIPENDENTE O SOLARE COLLO ER599

Il kit include la pompa di carico (modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23), la valvola antiritorno, le tubazioni di collegamento con le caldaie CF/CFU… a un bollitore indipendente BPB/BLC o solare BSL.

EF_F0036

KIT DI COLLEGAMENTO CFU/CF CON BOLLITORE EL 110SL O EL 160SL COLLO MY925

EF_F0036

Page 14

OPZIONI CALDAIE

EA 143

EA 144

396

250

125

EA 143

Altezza

Caractéristiques de la pompe WILO Yonos PARA RS15/6 et 25/6 des modules hydrauliques EA 143/144/145

Portata m3/h

Altezza manometrica disponibile nel circuito riscaldamento

con il circolatore WILO YONOS PARA RS15/7.0

NeOvo Condens EFU C E 19 a 32

750

500

KIT EQUIPAGGIAMENTO - MODULI IDRAULICI

DESCRIZIONE DEI DIVERSI COLLI

EA143

EA144

396

125 250

MODULO IDRAULICO PER 1 CIRCUITO DIRETTO - COLLO EA143

Completamente montato, isolato e collaudato; dotato di una pompa, di termometri integrati nelle valvole di isolamento e di una valvola antiritorno integrata nella valvola di mandata.

MODULO IDRAULICO PER 1 CIRCUITO MISCELATO - COLLO EA144

Completamente montato, isolato e collaudato; dotato di una pompa, di una valvola miscelatrice a 3 vie motorizzata, di una valvola deviatrice, di termometri integrati nelle valvole di isolamento e di una valvola antiritorno integrata nella valvola di mandata.

Caratteristiche della pompa riscaldamento WILO YONOS PARA RS 25/6 in dotazione con i moduli idraulici EA143 e EA144

manometrica

(mCA)

(kPa)

8575Q062 - 8575F200 - 8575Q063 - 8575F200

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

KIT EQUIPAGGIAMENTO

Portata

(m3/h)

- COLLO

Il kit comprende pompa di riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, vaso espansione riscaldamento da 18 litri, valvola di sicurezza, valvola di ritegno, sfiato, valvola di sicurezza e manometro.

Altezza disponibile nel circuito riscaldamento CON KIT MY445 ADATTO ALLE CALDAIE CF/CFU 22, 29 CIRCOLATORE WILO YONOS PARA 15/7 PWM

700

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

EF_Q0044

manometrica

(mCA)

(kPa)

MY445

ΔP costanteΔP variabile

νεργεια

Portata

(m3/h)

EF_F0063B

8575F202A

Picto_ENERGIE_A

COLLETTORE ISOLATO - COLLO EA140

Da utilizzare con impianti dotati di 2 circuiti.

125

125 125

125

8575F201 - 8575Q065

SET DI 2 MENSOLE MURALI PER COLLETTORE - COLLO EA141

Questa mensola permette di fissare il collettore al muro.

8575Q066

MENSOLA MURALE PER 1 MODULO IDRAULICO - COLLO EA142

Questo kit permette di fissare a muro 1 modulo idraulico per circuito diretto oppure 1 modulo idraulico per circuito miscelato. Si

8575Q067

utilizza quando uno dei 2 moduli idraulici è montato singolarmente. Esso è dotato di 2 raccordi maschio/femmina in ottone.

MY465 (a sinistra)

MY460 (a destra)

TUBAZIONI DI RACCORDO CALDAIA/MODULO IDRAULICO PER RACCORDO

• A DESTRA - COLLO MY460

• A SINISTRA - COLLO MY465

Utilizzabili per 1 kit idraulico costituito da 1, 2 o 3 circuiti.

°C

EF_F0038

TUBAZIONI DI RACCORDO CALDAIA/MODULO IDRAULICO PER CF/CFU ECONOX (FLESSIBILE) - COLLO MY470

Utilizzabili per 1 kit idraulico costituito da 1, 2 o 3 circuiti.

EF_F0038

KIT DI SICUREZZA IDRAULICO - COLLO MY480

Con sfiato automatico, valvola di sicurezza tarata a 3 bar e manometro. Si monta sulla croce di raccordo superiore.

EF_F0038

Page 15

OPZIONI CALDAIE

ALTRI

DESCRIZIONE DEI DIVERSI COLLI

M 100 S

BRUCIATORES GASOLIO (M) / GAS (G)

I bruciatori a gasolio o a gas De Dietrich sono bruciatori di nuovissima generazione particolarmente compatti e silenziosi, studiati appositamente per ottenere alti rendimenti e qualità di combustione.

consigli per la scelta dei bruciatori a seconda del tipo di caldaia:

CALDAIA BRUCIATORE GASOLIO BRUCIATORE GAS

CF 22 M 100 RS o M 100/1 S G110-1N CF 29 M 100/2 S G110-1N CF 36 M 100/2 S G110-1N CF 46 M 100/3 S G110-2N

8802Q022A / 8802Q008A

NB: le caratteristiche e le prestazioni di questi bruciatori sono contenute nelle loro schede tecniche di riferimento.

FILTRO GASOLIO CON DISAERATORE « FLOCOTOP » - COLLO MT11

Si consiglia vivamente l’installazione di questo filtro. Viene posizionato sulla mantellatura della caldaia con arrivo dalla cisterna del gasolio tramite un circuito monotubo e consente:

• di eliminare i problemi legati all’utilizzo di gasolio a bassa temperatura

• una migliore combustione grazie a un angolo di polverizzazione costante che garantisce una fiamma stabile

• di migliorare l’acustica del bruciatore

SFC_Q0006

• di prelevare l’esatta quantità di gasolio necessaria eliminando il rischio di immettere nella pompa del gasolio residui di sporco.

KIT SCARICO FUMI COASSIALE CFU 22 E 29 - COLLO MY921

Per collegamento camera stagna.

CF_F0056

Page 16

INFORMAZIONI UTILI

11 12

Lmax

12m

Lmax 8m

30 mm

280mm

30 mm

280mm

Lmax

12m(1)

PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE NEL LOCALE CALDAIA

Le misure indicate corrispondono alle dimensioni minime (in millimetri) consigliate per assicurare una buona accessibilità attorno alla caldaia.

CF/CFU… CF/CFU… + EL 110SL CF/CFU… + EL 160SL

(1)

834

600

500

1000

500

(1)

CF_F1552

1427

22 29 36 46

CFU… (mm) 107 5 1202 1384 1510

CFU… (mm)* 1362 1489 - CF… (mm) 806 933 115 9 1286 CF/CFU… (m) 0,5 0,5 0,5 0,5

CFU… (m)* 1 1 - -

(1) Aerazione del locale caldaia non necessaria nella configurazione C13, C33 e C93. * : con kit MY921

CFU… (mm) 112 3

CFU… (mm)* 1362 CF… (mm) 852 CF/CFU… (m) 0,5

CFU… (m)* 1

(1)

500

1000

500

600

(1)

1460

CF_F1553

500

1000

CFU… (mm) 1286 1286

CFU… (mm)* 1362 1489 CF… (mm) 1015 1015 CF/CFU… (m) 0,5 0,5

CFU… (m)* 1 1

500

600

22 29

(1)

CF_F1554

COLLEGAMENTO ARIA/FUMI (CFU 22/29 CON KIT CAMERA STAGNA MY921)

Per il collegamento aria/fumi e per le regole di installazione, vedere il foglio tecnico «Fumisteria». Per il dettaglio delle diverse configurazioni, vedere il foglio tecnico «Fumisteria» o il Catalogo Listino in vigore.

CONFIGURAZIONE C33 VERTICALE COASSIALE

CONFIGURAZIONE C13 ORIZZONTALE COASSIALE

(1) Per ogni metro di condotto orizzontale supplementare sottrarre 1,2 m

alla lunghezza verticale Lmax indicata

TABELLA DELLE LUNGHEZZE MASSIME AMMISSIBILI DEI TUBI ARIA/FUMI IN BASE AL MODELLO DI CALDAIA

TIPO DI COLLEGAMENTO ARIA/FUMI

Tubi coassiali collegati a un terminale orizzontale (Inox) C13Ø 80/125 mm 12 (1)

Tubi coassiali collegati a un terminale verticale (Inox) C33Ø 80/125 mm 12

(1) Con un condotto orizzontale non superiore a 8 m.

CF_F0055

Tubo coassiale lungo

Curva coassiale

Terminale orizzontale

Terminale verticale

: LUNGHEZZA MASSIMA EQUIVALENTE

MAX

Kit scarico fumi

coassiale camera stagna

DEI TUBI DI COLLEGAMENTO IN METRI

CF/CFU…

CF_F0054

Page 17

50Hz

230V

50Hz

230V

MY445

50119 9

AD 337

CFU ... + EL 110SL

A+

A++

A+++

A+

A++

A+++

INFORMAZIONI UTILI

PER L’INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTI IDRAULICI

ESEMPI DI INSTALLAZIONI

Gli esempi illustrati di seguito non possono coprire tutti i casi di installazione possibili. Hanno lo scopo di richiamare l’attenzione sulle principali regole da rispettare. È rappresentato un certo numero di organi di controllo e di sicurezza , tuttavia, alla fine, spetta agli installatori e ai termotecnici, decidere quali organi di controllo e di sicurezza installare definitivamente nel locale tecnico, in funzione delle sue specificità. In ogni caso, è obligatorio conformarsi alle normative locali o nazionali in vigore.

ATTENZIONE: per il collegamento lato acqua calda sanitaria, se la tubazione di distribuzione è di rame, va posto tra l’uscita acqua calda sanitaria del bollitore e questa

tubatura un manicotto d’acciaio, di ghisa o di materiale isolante per evitare ogni fenomeno di corrosione a livello degli attacchi.

CF… + EL 110SL + MY445

Installazione di una caldaia CF… + EL 110SL, con pannello di comando E-Pilot con 1 circuito diretto « radiatori »

Sistema

LEGENDA: vedere pagine 19

CF_F2053

Page 18

INFORMAZIONI UTILI

CFU... / EL 160SL

SMART TC°

AD324

SMART TC°

AD324

FM46

50Hz

230V

50Hz

230V

EA141

Ö& Ö& Ö& Ö&

EA143 EA144

EA140

MY470

MY440

50189 9

6564 51

9 9 9 9

4 4 4 4

27 27

11 11

MY480

A+

A++

A+++

A+

A++

A+++

PER L’INSTALLAZIONE

CF/CFU… + EL 160SL

Installazione di una caldaia CF/CFU… + EL 160SL, con pannello di comando E-Pilot con 1 circuito diretto + 1 circuito miscelato « per impianto a pavimento »

Sistema

LEGENDA: vedere pagine 19

CF_F2054

Page 19

INFORMAZIONI UTILI

CFU...

FM46

50 =Hz

230 V

129

109

5018 9

UNO BSL

112a

EA141

MY480

°C °C °C °C

EA143 EA144

EA140

MY470

MY440

6564 51

9 9 9 9

4 4 4 4

27 27

11 11

ER 772

131

A+

A++

A+++

A+

PER L’INSTALLAZIONE

CF/CFU…

Installazione di una caldaia CF/CFU…, con pannello di comando E-Pilot con 1 circuito diretto « radiatori » + 1 circuito miscelato « per impianto a pavimento » + 1 circuito acs con bollitore solare INISOL UNO BSL

Sistema

CF_F1056

LEGENDA

1 Mandata riscaldamento 2 Ritorno riscaldamento 3 Valvola sicurezza 3 bar 4 Manometro 7 Sfiato automatico 8 Sfiato manuale 9 Valvola di sezionamento 10 Valvola miscelatrice a 3 vie 11 Pompa riscaldamento 13 Valvola di scarico 16 Vaso espansione riscaldamento 17

Rubinetto di scarico (consegnato montato)

18 Dispositivo di riempimento del circuito di

riscaldamento

21 Sonda esterna

22 Sonda caldaia 23 Sonda di mandata dopo valvola miscelatrice 24 Mandata primario scambiatore 25 Ritorno primario scambiatore 26 Pompa di carico bollitore 27 Valvola di non ritorno 28 Entrata acqua fredda sanitaria 29 Riduttore di pressione 30 Gruppo di sicurezza tarato a 7 bar 32 Pompa di ricircolo a.c.s. (opzione) 33 Sonda a.c.s. fornita di serie con tutte le

versioni a.c.s.: CF/CFU…+EL110SL, CF/CFU…+EL160SL, CF/CFU…+EL250SL

44 Termostato di sicurezza per impianto a

pavimento 50 Disconnettore 51 Valvola termostatica 56 Ritorno ricircolo a.c.s. 65 Circuito di riscaldamento con valvola

miscelatrice (impianto a pavimento per

esempio) 109 Miscelatore termostatico 112a Sonda collettore solare 131 Campo dei collettori

Page 20

DUEDI S.r.l.DUEDI S.r.l. DDistributore istributore UUfficiale fficiale EEsclusivo sclusivo DDe Dietrich-Thermique Italiae Dietrich-Thermique Italia

Via Maestri Del Lavoro, 16 - 12010 San Defendente di Cervasca - CUNEOVia Maestri Del Lavoro, 16 - 12010 San Defendente di Cervasca - CUNEO Tel. +39 0171 857170 - Fax +39 0171 687875Tel. +39 0171 857170 - Fax +39 0171 687875

info@duediclima.it - www.duediclima.itinfo@duediclima.it - www.duediclima.it

BDR THERMEA FranceBDR THERMEA France

S.A.S. con capitale sociale di 229 288 696 €S.A.S. con capitale sociale di 229 288 696 € 57, rue de la Gare - F - 67580 Mertzwiller57, rue de la Gare - F - 67580 Mertzwiller Tel. +33 3 88 80 27 00 - Fax +33 3 88 80 27 99Tel. +33 3 88 80 27 00 - Fax +33 3 88 80 27 99

www.dedietrich-riscaldamento.itwww.dedietrich-riscaldamento.it

10/21 – 300035465A – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – Documento non contrattuale. - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 213750