De dietrich C-EMAIL Installation Manual

Notice d’installation,

de mise en service et d’entretien

Chauffe-Eau électriques

Les Chauffe-Eau électriques

Stéatites ACI et blindés de

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE STÉATITE ACI

GAMME MURALE VERTICALE 50L à 200L

GAMME HORIZONTALE 75L à 200L

GAMME A POSER 150L à 300L

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE BLINDÉ

GAMME MURALE VERTICALE 50l à 200L

GAMME HORIZONTALE 100L à 150L

GAMME A POSER 200L à 500L

UTILISATION

Fig. 5

Molette du
thermostat

Témoin de
fonctionnement

Fig. 6

Voyant
lumineux

Thermostat
de régulation
et sécurité

Safety

E

184

E

A

SUR EVIER SOUS EVIER

COTES DE FIXATION

10L 10L 15L 15L 15L 15L 30L

Court Court
Sous Sur Sous Sur Sous Sur
évier évier évier évier évier évier

A 456 456 496 496 399 399 623

B 255 255 287 287 338 338 338

C 218 289 218 327 164 236 463

D 262 262 294 294 345 345 345

E64647070818181

ØG 1/2“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 1/2” 1/2” 1/2“

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Capacité 10L 15L 15L COURT 30L

Installation Sur-évier / Sous-évier Sur-évier / Sous-évier Sur-évier / Sous-évier Sur-évier

Puissance 1600 W / 2000 W 2000 W 1600 W / 2000 W 2000 W

Tension 230 V 230 V 230 V 230 V

Temps de chauffe

à 65°C ∆T50°C 24 min. / 19 min. 28 min. / 28 min. 35 min. / 25 min. 57 min.

Cons. d’entretien

(kWh/24h) 0,42 / 0,63 0,51 / 0,68 0,55 / 0,65 0,73

Poids net (kg) 7,5 9,5 9 13

Longueur du câble 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm

FIXATION MURALE
Fig. 1

Fixation de l’étrier au mur

Fig. 2 Accrochage du chauffe-eau

Détail accrochage

SCHEMAS DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Fig. 3

Montage à
écoulement
libre

Fig. 4
Montage sous
pression

1
2
3

4
5
6
7

2

4

5

6

7

1

6

7

Arrivée eau froide
Robinet d’arrêt
Réducteur de pression éventuel

Groupe de sécurité
Entonnoir
Départ eau chaude
Manchon diélectrique obligatoire

Capacité Puissance Consommation Cotes dimensionnelles Poids

résistance d’entretien A B C H H d’expédition

à 65°C avec

(L) (W) (kW/24h) trépied (kg)

50 900 0,80 156 - - 576 - 24

75 1200 1,00 120 - - 742 1234 29
100 1200 1,20 113 - - 908 1400 34
150 1800 1,70 146 798 250 1241 1733 44
200 2400 2,00 473 798 250 1568 2060 54

50 900

0,80 156 - - 576 - 23

Résistance blindée

75 1200

1,00 120 - - 742 1234 28

Résistance blindée

100 1200

1,20 113 - - 908 1400 33

Résistance blindée

150 1600

1,70 146 798 250 1241 1733 43

Résistance blindée

150 2200

1,70 146 798 250 1241 1733 43

Résistance blindée

200

2200 2,00 473 798 250 1568 2060 53

Résistance blindée

GAMME MURALE VERTICALE

COTES D’INSTALLATION

1. Tube arrivée

eau froide fileté 3/4”

2. Tube départ

eau chaude fileté 3/4“

Capacité Puissance Consommation Cotes dimensionnelles Poids

résistance d’entretien C ØD E F H I P d’expédition

à 65°C

(L) (W) (kW/24h) (kg)

150 1800 1,80 10 505 25 2 1223 275 580 43
200 2400 2,15 10 505 25 2 1550 275 580 56
250 3000 2,45 10 567 31 2 1529 300 641 62
300 3000 2,75 10 567 31 2 1791 300 641 72
200 2200 2,45 10 505 25 2 1550 275 580 55

Résistance blindée

250 3300 2,45 10 567 31 2 1529 300 641 63

Résistance blindée

300 3300 2,75 10 567 31 2 1791 300 641 73

Résistance blindée

400 4500 2,70 25 678 26 31 1695 315 738 124

Résistance blindée

500 5000 3,8 25 678 26 31 2048 315 738 148

Résistance blindée

1. Tube arrivée eau froide fileté 3/4”

2. Tube départ eau chaude fileté 3/4“

GAMME A POSER

Capacité Puissance Consommation Cotes dimensionnelles Poids

résistance d’entretien D E H L à vide

à 65°C

(L) (W) (kW/24h) (kg)

75 1200 1,01 - 480 - 691 26
100 1800 1,09 600 600 580 860 34
150 1800 1,28 600 800 580 1182 45
200 2100 1,70 600 1050 580 1509 56
150 2200

1,28 600 800 580 1182 45

Résistance blindée

1. Tube arrivée eau froide fileté 3/4”

2. Tube départ eau chaude fileté 3/4“

** Distance entre les deux étriers de fixation

GAMME HORIZONTALE

Mise en service : Avant la mise sous tension de l’appareil, vérifier son installation.

En particulier, vérifier :

• que toutes les bornes de raccordement électrique soient fortement serrées pour éviter tout
échauffement ultérieur.

• que la résistance ne soit pas court-circuitée ou que le thermostat ne soit pas occulté

• l’étanchéité du joint. Le resserrer modérement si nécessaire, après quelques jours de fonc­tionnement.
Enfin, le remplissage du chauffe-eau est la dernière opération avant la mise sous tension de
l’appareil. Il est nécessaire de purger complètement le chauffe-eau, les conduites et la robi­netterie de l’air pouvant s’y trouver. Pour cela, le remplir complètement d’eau en laissant
ouvert le robinet d’eau chaude. Ne refermer ce robinet qu’après écoulement régulier de
l’eau, sans bruit de tuyauterie.

Utilisation : Le thermostat est réglé en usine à 65°C. Il vous est possible de modifier ce
règlage par la molette du thermostat (Fig.5). Diminuer la température de règlage contribue
à diminuer les dépôts de calcaire. Le témoin de fonctionnement (Fig. 5) reste allumé unique­ment pendant la phase de chauffe.
Coupe-Circuit thermique : Il déclenche l’arrêt du chauffage si la température atteint acci­dentellement une valeur exagérée. Pour réarmer la sécurité, il est nécessaire de couper le cou­rant puis enlever la molette et le capot en dévissant la vis de fixation, ensuite avec une poin­te, appuyer sur le bouton safety du thermostat. Après avoir réenclenché la sécurité, remettre
le capot et la molette et rétablir le courant (Fig. 6). En cas de déclenchement, demander l’in­tervention d’un professionnel.
Protection contre le gel : Pour éviter tout risque de gel, lorsque le chauffe-eau n’est pas
utilisé et qu’il peut être soumis à ce risque, ne pas couper l’alimentation électrique et placer
la molette du thermostat sur la position mini.

UTILISATION D’UN CHAUFFE-EAU

ENTRETIEN

INFORMATIONS UTILES

Le chauffe-eau ne nécessite pratiquement pas d’entretien, mais dans les régions d’eaux cal­caires, il est recommandé de pratiquer annuellement un détartrage du chauffe-eau, en pro­cédant comme suit :

• couper le courant et déconnecter les fils d’arrivée aux bornes du chauffe-eau,

• démonter le chauffe-eau, puis le corps de chauffe en le dégageant complètement de son
logement,

• enlever le tartre déposé sous forme de boue ou de lamelles dans le fond du réservoir, et net­toyer avec soin les gaines des éléments et du thermostat. Ne pas toucher au tartre adhérant
aux parois du réservoir, car il constitue une protection efficace contre la corrosion,

• après le nettoyage, remonter les pièces en remplaçant le joint du corps de chauffe

• remettre le chauffe-eau en place, puis en service.
IMPORTANT : Il est nécessaire de s’assurer périodiquement (au moins une fois par mois) du
bon fonctionnement du groupe de sécurité en le mettant quelques secondes en position de
vidange. S’il est constaté un dégagement continu de vapeur ou d’eau bouillante par la vidan-

ge ou par l’ouverture d’un robinet de puisage, couper l’alimentation électrique du chauffe­eau et prévenir l’installateur.
Ne pas boucher les trous de prise d’air du groupe de sécurité car l’écoulement, produit nor­malement par la dilatation de l’eau chaude, doit être librement assuré.

Les pièces du chauffe-eau pouvant être remplacées, sont :

• Le thermostat

•la bride avec joints + élément chauffant

•le témoin de fonctionnement

•l’anode en magnésium

NOTA : Le remplacement du thermoplongeur nécessite la vidange du chauffe-eau.
Toute opération de remplacement doit être effectuée par un professionnel.

REMARQUE : Il est nécessaire de vérifier l’anode magnesium tous les 2 ans et de lachanger
en cas d’usure supérieure à 50%.

• Si l’eau ne sort pas des robinets de puisage, vérifier en premier lieu si le robinet d’arrêt de
l’alimentation est ouvert.

• Si le chauffage de l’eau ne s’effectue pas, vérifier d’abord si l’alimentation électrique de l’ap­pareil n’est pas interrompue.

• S’il apparaît que la sécurité thermique bipolaire a déclenché, demander l’intervention d’un
professionnel.

• Si la lampe témoin ne s’allume pas, même si l’appareil débite de l’eau chaude, il se peut
que la lampe soit défectueuse. Pour la remplacer , il faut enlever la molette, puis le capot en
dévissant la vis de fixation, débrancher les connexions électriques et enlever la lampe.
Insérer ensuite une nouvelle lampe et remonter le capot puis la molette.

Les Petites Capacités de

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE PETITE CAPACITÉ

GAMME SUR ET SOUS EVIER DE 10L À 30L

Emplacement : Le chauffe-eau doit être installé le plus près possible du lieu d’utilisation,
dans un local à l’abri du gel.
Fixation murale : Fixer l’étrier sur le mur à l’aide de goujons M8, préalablement scellés et de
boulons M8; Prendre le chauffe-eau, le laisser glisser le long du mur afin d’enclencher la patte de
l’étrier dans le logement situé à l’arrière du manteau (Fig.1).
Raccordement hydraulique : L’installation d’un robinet d’arrêt sur l’alimentation d’eau est
obligatoire. D’autre part, il est indispensable d’utiliser un réducteur de pression lorsque la pres­sion d’alimentation est supérieur à 5,5 bars.
NOTA : Le raccordement du chauffe-eau à une canalisation en cuivre doit obligatoirement être
effectué avec interposition de manchons réduits ou égaux mâle-femelle en fonte.
Montage à écoulement libre : Alimentation d’un seul point d’eau (Fig. 3). L’installation est
généralement réalisée avec un robinet mélangeur à écoulement libre (non fourni).
Un groupe de sécurité n’est pas nécessaire.
Remarque : Lors d’un montage à écoulement libre, la sortie d’eau chaude ne doit jamais être
obturée ou freinée. Lors de la chauffe une petite quantité d’eau peut s’écouler par la robinetterie.
Montage sous pression : Alimentation de plusieurs point d’eau (Fig. 4). L’installation doit

être effectuée avec un groupe de sécurité neuf, aux dimensions appropriées (15 x 21) portant la
marque de qualité NF.
Le fonctionnement correct de l’appareil n’est garanti que s’il est équipé de cet accessoire.
L’écoulement résultant de surpression ne doit en aucun cas être freinée.
Ceci implique que le tube d’écoulement ait une pente continue et suffisante et que sa section ne
soit en aucun point inférieure à l’orifice de sortie du groupe.
Il est recommandé de monter un entonnoir-siphon sur la tuyauterie d’écoulement afin de véri­fier facilement le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.
Remarque : Lors de la chauffe, l’eau contenue dans la cuve, se dilate. Une partie de cette eau
s’échappe par l’écoulement (jusqu’à 2 à 3% de la capacité maximale du chauffe-eau). Ce phé­nomène est totalement normal.
Branchement électrique : Le chauffe-eau est muni d’un câble d’alimentation 3 conducteurs.
Ce câble doit être raccordé à l’interrupteur omnipolaire (distance de contact de 3 mm) soit direc­tement, soit à un câble venant de cet interrupteur par l’intermédiaire d’une boite de dérivation.
Il est interdit de raccorder l’appareil par une prise de courant murale.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire (fil vert-jaune sur le câble de raccordement).

INSTALLATION D’UN CHAUFFE-EAU PETITE CAPACITE

MISE EN PLACE

FIXATION D’UN CHAUFFE-EAU VERTICAL MURAL

Installer l’appareil le plus près possible du lieu d’utilisation, dans un local à l’abri du gel, de
façon à éviter suite au gel le blocage du groupe de sécurité qui entraîne infailliblement la des­truction de l’appareil par surpression (hors garantie). Choisir l’emplacement pour que les
conduites d’arrivée et de départ puissent être raccordées facilement avec le moins de coudes
possible, tout en permettant un démontage aisé du corps de chauffe.
Pour les appareils muraux (verticaux et horizontaux), s’assurer que la cloison est capable de
supporter le poids de l’appareil rempli d’eau ; dans le cas d’une cloison suffisante, mais

mince, utiliser des contreplaques.
Si l’appareil doit être installé dans un local ou un emplacement dont la température ambian­te est en permanence à plus de 35°C, prévoir une aération de ce local.
S’il est nécessaire pour le raccordement électrique d’effectuer un changement de couplage
pour adapter l’appareil à la tension du réseau, il est plus commode de faire la modification
préalablement à la pose, le chauffe-eau dans sa position d’emballage.

(Voir tableau et croquis page 3 et 4)

• Pour permettre l’échange éventuel de l’élément chauffant, laisser au dessous des extrémi­tés des tubes du chauffe-eau un espace libre au moins égal à 250 mm (50 et 75 L) / 300 mm
(100 L) / 390 mm (150 L) / 480 mm (200 L).

• Fixer l’appareil au mur par 4 boulons Ø 10 mm préalablement scellés (2 boulons seulement
pour les modèles 50 et 80 L).

• Les étriers de fixation sont logés dans l’une des coiffes en polystyrène expansé ; les visser

sur l’appareil en orientant les encoches des étriers vers les tubes de raccordement, en com­mençant par le trou cylindrique (attention : ne pas mettre de rondelles sur les vis d’étrier).

• Les appareils peuvent être montés sur trépied (en option), si la paroi n’est pas suffisamment
solide. Il est cependant obligatoire de fixer au mur l’étrier supérieur du chauffe-eau pour évi­ter tout basculement.

• Le chauffe-eau doit être installé en position strictement verticale et de façon à garantir une parfaite stabilité.

POSE D’UN CHAUFFE-EAU STABLE

FIXATION D’UN CHAUFFE-EAU HORIZONTAL

• Différentes possibilités d’installation :

ATTENTION : une fois le chauffe-eau mis en place, les tubes de raccordement hydraulique
doivent impérativement se trouver en position strictement verticale au-dessous de l’appareil.

• Pour permettre l’échange éventuel de l’élément chauffant, laisser au-dessous des extrémi­tés des tubes du chauffe-eau un espace libre d’au moins 400 mm.

• Fixer l’appareil sur la paroi par 4 boulons Ø 10 mm préalablement scellés.

1 - Mur ou plafond
2 - Goujon de fixation
3 - Etrier pour montage plafond
4 - Patte obligatoire
5 - Rondelle (non fourni)
6 - Ecrou ( non fourni)

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Avant de procéder au raccordement hydraulique, il est absolument indispensable de bien net­toyer les tuyauteries d’alimentation afin de ne pas risquer d’introduire dans la cuve du chauf­fe-eau des particules métalliques ou autres.
NOTA : Le raccordement d’un chauffe-eau à une canalisation en cuivre doit obligatoirement
être effectué avec interposition du raccord en matière composite livré avec l’appareil ou de
manchons réduits ou égaux mâle-femelle en fonte. Le raccord en matière composite livré est
destiné à être raccordé à la sortie d’eau chaude, le groupe de sécurité étant raccordé directe­ment au tube d’arrivé e d’eau froide du chauffe-eau. Si ce n’est pas le cas, et qu’une canalisa­tion en cuivre fait la jonction entre le tube d’eau froide et le groupe, il est indispensable d’in­terposer également un manchon. On pourra utiliser par exemple , les manchons en fonte mal­léable Droite - Droite 270).
En cas de corrosion des filetages des tubes non équipés de ces protections, notre garantie ne
pourrait être appliquée.
Quel que soit le type d’installation, il doit comporter un robinet d’arrêt sur l’alimentation d’eau
froide.
Un chauffe-eau à accumulation peut être utilisé de deux façons :
1 -

Sous pression quand il doit desservir plusieurs postes d’eau. L’installation doit

comporter un réducteur de pression si la pression d’alimentation est supérieure à 5,5 bars. Le
réducteur de pression doit être monté au départ de la distribution générale. Une pression de
3 à 4 bars est recommandée. L’installation doit être effectuée avec un groupe de sécurité à
membrane (non fourni ), neuf, de dimensions appropriées à la capacité (3/4“ pour 50 à 300
L et 1“ pour le 500 L), et portant la marque NF (norme NFD 36-401).

Le groupe de sécurité (règlé à 7 bars) est commandé par 2 manettes qui assurent toutes les
manœuvres : alimentation en eau froide du chauffe-eau, fermeture de l’arrivée d’eau froide,
vidange de l’appareil.
Son installation doit être faite rigoureusement selon les schémas ci-aprèsv. Il est recommandé
de placer le groupe de sécurité directement sur l’entrée d’eau froide. Si cela n’est pas le cas, il
convient de respecter les prescriptions suivantes :

- Aucun accessoire hydraulique ne doit être situé entre le groupe et l’entrée d’eau froide.

- Le niveau du groupe de sécurité doit être inférieur à celui de l’entrée d’eau froide du chauf­fe-eau. Dans le cas contraire, prévoir un robinet de vidange au point le plus bas de la canali­sation située entre le groupe de sécurité et le chauffe-eau.

- En outre, il ne faut absolument pas qu’en cas de surpression, l’écoulement en résultant puis­se être freiné. Ceci implique que le tube de vidange ait une pente continue et suffisante.

- Une canalisation placée entre le groupe et le chauffe-eau ne doit occasionner aucune réduc­tion du diamêtre ; elle doit d’autre part pouvoir supporter une température de 230° C en
même temps qu’une pression de 10 bars.
Il est indispensable de monter un entonnoir-siphon raccordé sur la tuyauterie d’évacuation des
eaux usées ; pendant les périodes de chauffe, l’eau contenue dans la cuve se dilate et une par­tie de cette eau s’échappe sous forme de filet par la vidange (environ 3% de la capacité par
cycle de chauffe). Il n’y a pas lieu de s'inquiéter, ce phénomène est absolument normal.
Il est conseillé de mettre un bac de rétention sous le chauffe-eau avec évacuation dans le cas
d’une installation en étage.

CHAUFFE-EAU VERTICAL MURAL CHAUFFE-EAU HORIZONTAL

CHAUFFE-EAU STABLE

2 - en écoulement libre, quand il ne faut alimenter qu’un seul poste d’eau.

L’installation doit être réalisée avec un robinet mélangeur spécifique. Un groupe de sécurité
n’est pas nécessaire.

Remarque importante : Lors d’un montage à écoulement libre la sortie eau chaude ne
doit jamais être ni obturée, ni freinée. L’écoulement dû à la dilatation de l’eau pendant la
chauffe se fera par la robinetterie.

9 Vanne d’arrêt
28 Entrée eau froide
29 Réducteur de pression
54 Rupture de charge de type

YA (règlement sanitaire)

57 Sortie eau chaude sanitaire

30 Groupe de sécurité taré à 7 bar
a Arrivée eau froide intégrant

un clapet anti-retour

b Raccordement à l’entrée eau

froide du préparateur

c Robinet d’arrêt
d Soupape de sécurité

et vidange manuelle

e Orifice de vidange

1 2 3

5

9

6

4

7 8

11

10

12

A B

D

C

G

F

H

H

C

D

• Le chauffe-eau doit être installé par une personne qualifiée conformément aux
règles de l’art, aux normes en vigueur et aux prescriptions de nos notices.

• Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu par un spécialiste.

•Dans ces conditions notre garantie s’exerce par échange ou fourniture gratuite à
notre distributeur des pièces reconnues défectueuses par nos services, ou le cas
échéant de l’appareil à l’exclusion des frais de main d’œuvre, des frais de transport
ainsi que de toute indemnité et prolongation de garantie.

• Elle prend effet à compter de la date de pose, facture d’achat ou d’installation
faisant foi ; en l’absence de justificatif, la date de prise en compte sera celle de
fabrication indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau majorée de 6 mois.

• Les frais et dégâts dus à une installation défectueuse (gel, non raccordement à
l’égout des eaux usées, absence de bac de rétention …) ou à des difficultés d’accès,
ne peuvent en aucun cas être imputés au fabricant .

•Tout sinistre devra être déclaré au dépositaire avant échange sous garantie, et
l’appareil restera à la disposition des experts d’assurance et du constructeur.

• Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du

bénéfice au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui
s’appliquent en tout état de cause dans les conditions légales de chaque pays.

Sont exclus de ces garanties les défaillances dues à :

• Des conditions d’environnement anormales (positionnement au gel ou aux
intempéries, alimentation avec une eau présentant des critères d ‘agressivité
particulièrement anormaux en dehors des critères de potabilité, alimentation avec
des surtension importante)

•Des installation non conformes aux réglementations, normes et règles de l’art
nationales (ou du pays d’achat) en vigueur (Absence ou mauvais montage d’organe
de sécurité contre la surpression, corrosion anormale due à un raccordement
hydraulique incorrect (contact fer/cuivre), mise à la terre incorrecte, section de câble
insuffisante, non respect des schémas de branchement prescrits ….)

• Un entretien défectueux (entartrage anormal des organes chauffant et des organes
de sécurité, non entretien de l’organe de sécurité, carrosserie soumis à l’agression
extérieure, modification des équipements d’origine sans avis du constructeur ou
emploi de pièces détachées non référencées par celui-ci .)

Entretien domestique :

• Manoeuvrer 1 fois par mois l’organe de vidange de la sécurité hydraulique .

Entretien par un personnel qualifié

• Il est conseillé
a) de détartrer tous les 2 ans le chauffe-eau et ses organes de chauffe sans gratter et frapper les parois.
Pour les eaux présentant un TH supérieur à 20°l, il est recommandé de traiter celle-ci. Dans le cas d’un adoucisseur,
la dureté de l’eau doit rester supérieure à 15°l.
b) de changer l’anode de magnésium tous les 2 ans ou en cas d’usure de plus de 50 %.

• Le changement de l’élément chauffant ou de l’anode nécessite la vidange du chauffe-eau. Ne pas oublier de couper
l’alimentation électrique, de couper l’eau froide et d’ouvrir les robinets d’eau chaude avant d’effectuer ces opérations.
(voir photos n°10 à 12)

•L’ouverture du chauffe-eau implique le changement du joint et une fermeture en serrant raisonnablement les écrous (serrage
croisé 1/4/2/5/3/6 ), contrôler le lendemain, resserrer si nécessaire. (photo à droite)

PIECES DETACHEES : thermostat D (photos 6 à 8), joints E et F (photos 10 et 11), élément chauffant G (photo 10), voyant
lumineux B (photo 6), anode de magnésium H (photo 10) .
Il est impératif d’utiliser les pièces détachées d’origine du constructeur.

Les produits présentés dans ce document sont susceptibles d’être modifiés à tout moment pour répondre à l’évolution des techniques et normes en vigueur . Appareils conformes aux directives électromagnétique
89/336/CEE et basse tension 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE

ENTRETIEN

CHAMPS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

1

2 3

4

5

6

Durée de garantie : La durée de garantie est indiquée sur la plaque signalétique des produits ou les conditions sont fournies par l’importateur.

PROTECTION CONTRE LA CORROSION

• CHAUFFE-EAU MURAUX, HORIZONTAUX ET

STABLES BLINDÉS
Ces appareils sont protegés de la corrosion par une
anode en magnésium fixée sur le corps de chauffe.
(Voir rubrique entretien).

• CHAUFFE-EAU MURAUX, HORIZONTAUX ET
STABLES STEATITE : La cuve de ces appareils est pro­tegée contre la corrosion par un faible courant élec­trique imposé et une anode en titane (consomma­tion de quelques watts par jour).

En heures creuses, l’EDF alimente le chauffe-eau et
le circuit, en heures pleines, le circuit fonctionne
grâce à une batterie intégrée.

L’anode en titane est fixée à l’extrémité du doigt de
gant du thermostat dans lequel passe le fil d’ali­mentation de l’anode (4).
Le circuit électronique (2) est fixé dans le capot (3).

A POSER - MURAUX HORIZONTAUX

Implantations du système ACI

(vue de la base du corps de chauffe)

MURAUX VERTICAUX

Implantations du système ACI

Anode en Titane

Fourreau émaillé

Résistance Stéatite

Doigt de gant du
bulbe du thermostat

Thermostat

Elément stéatite avec

anode en titane

1- Voyant clignotant ACI (vert)
2- Circuit eléctronique ACI
3- Capot ACI
4- Fil anode titane (rouge)

5- Fil de masse ACI (noir)
6- Raccordement au thermostat
7- Fil côté thermostat

Le chauffe-eau équipé d’un thermostat à contacts secs ne peut être branché et fonctionner que
sur un réseau à courant alternatif.

• Si le chauffe-eau est un modèle «multitensions», veiller à ce que le câblage électrique de l’ap­pareil soit adapté à la tension d’alimentation du réseau (voir schémas ci-dessous).

• Le chauffe-eau doit être relié à une gaine électrique ou une gaine annelée normalisée jusqu’au
logement calibré du capot fixé par un câble rigide, section des conducteurs : minimum 1,5 mm

2

(50 à 150L), 2,5 mm2(200 et 300L) et 400 mm

2

(400 et 500L).

• La mise à la terre est obligatoire. Une borne spéciale portant le repère est prévue à cet
effet.

• L’installation doit comporter en amont du chauffe-eau un dispositif de coupure omnipolaire
avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être relié à un relais optimiseur.
Dans le but d’optimiser la consommation d’énérgie, le thermostat a été réglé pour que la tem­pérature de l’eau dans le chauffe-eau soit limitée à 65° C ; la résistance à la corrosion et à l’entar­trage s’en trouve améliorée.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

ATTENTION : LE RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION S’EFFECTUE
SUR LE BORNIER UNIQUEMENT, ET EN AUCUN CAS SUR LA RESISTAN­CE. AUCUNE INTERVENTION SUPPLEMENTAIRE N’EST A PREVOIR
EXCEPTES LES CHANGEMENTS DE COUPLAGE SI NECESSAIRE.
LE CIRCUIT ACI EST PRECABLE EN USINE.

SCHEMAS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE - STEATITE

Montage monophasé 230 V

Eenfasige montage 230 V

Montage monophasé 230 V

Eenfasige montage 230 V

Montage triphasé 400 V

Driefasige montage 400 V

A

B1 B2

THERMOSTAT

Le thermostat est plombé et ne doit pour cette raison et sous aucun pretexte subir d’éventuels
réglages ou réparations en dehors de nos usines à l’exception du réglage normal par rotation de
l’index (qui ne peut être effectué que par l’installateur après mise hors tension de l’appareil). Le
non respect de cette clause supprime le bénéfice de la garantie.

COUPE-CIRCUIT THERMIQUE

Tous nos chauffe-eau sont équipés d’un coupe-circuit thermique de sécurité qui déclenche l’arrêt
du chauffe-eau si la température atteint accidentellement une valeur exagérée. Ce coupe-circuit
est intégré au thermostat. En cas de déclenchement de la sécurité, vérifier l’installation avant de
procéder à son réarmement. En cas de déclenchement répétitif, faire remplacer le thermostat.
EN AUCUN CAS, ON NE DOIT COURT-CIRCUITER LA SECURITE.

MODELES STEATITES ALIMENTATION

MONO TRIPHASE

- Muraux verticaux 50L., 75L.,
100L., 150L. et 200L. mono

- Horizontal 150L.

- Muraux verticaux
150L. et 200L. multitensions

- A poser 150L., 200L.
250L. 300L.

- Horizontaux 150L, 200L

A

B1

B2

MONTAGE SOUS-PRESSION : (voir fig. 2 )

• Installer obligatoirement un organe de sécurité neuf A (photo N°5) sur l’entrée du chauffe-eau , qui respectera les normes en
vigueur (La soupape de sécurité peut être fournie avec le produit )

• Un réducteur de pression est nécessaire lorsque la pression d’alimentation est supérieure à 5 bar (non fourni).

• Ne pas oublier le raccordement de l’organe de sécurité à un tuyau de vidange pour évacuer l’eau de dilatation de la
chauffe ou l’eau en cas de vidange du chauffe-eau .

MONTAGE HORS PRESSION : (Alimentation d’un seul point de puisage)

•L’installation doit être réalisée avec un robinet mélangeur spécial non fourni.
Attention : à chaque chauffe, un écoulement se produira au niveau de la robinetterie, ne pas obstruer l’écoulement.

• Le chauffe-eau ne peut être branché et fonctionner que sur un réseau à courant alternatif 220/240 monophasé.

• Raccorder le chauffe-eau à une canalisation fixe ou une gaine cannelée normalisée jusqu’au logement calibré du capot par un
câble rigide de conducteurs de section 2,5 mm2. Pour les appareils munis d’un câble C ou d’une prise, raccorder directement.

• Raccorder impérativement le conducteur de terre du câble à la terre ou ramener le fil de terre à la borne prévue
repérée par le symbole . Ce raccordement est impératif pour des raisons de sécurité. Le fil de terre vert-jaune doit être de
longueur supérieure à ceux des phases.

•L’installation doit comporter en amont du chauffe-eau un dispositif de coupure bipolaire conformes aux normes CEI-EN en
vigueur (ouverture contacts au minimum de 3 mm)

• Dans le cas où les canalisations sont en matériau isolant, les circuits électriques seront protégés par un disjoncteur différentiel
de 30 mA adapté aux normes en vigueur.

Coupe circuit thermique

•Tous nos produits sont équipés d’un coupe-circuit thermique à réarmement manuel, qui coupe l’alimentation du chauffe-eau
si la température devient accidentellement exagérée. En cas de déclenchement de la sécurité.
a) couper le courant avant toute opération, b) déposer le capot, c) vérifier le branchement électrique,
d) réarmer le coupe circuit thermique.
En cas de déclenchement répétitif, faire remplacer le thermostat par un professionnel.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (Photos 6 à 9)

• Attention : ne jamais mettre sous tension le chauffe-eau sans eau

•Avant de mettre sous tension, remplir le chauffe-eau d’eau en ayant auparavant ouvert
les robinets d’eau chaude , purger les canalisations jusqu’à l’absence d’air.

• Vérifier l’étanchéité des tubulures et du joint de la porte sous le capot . En cas de fuite
resserrer modérément.

• Vérifier le fonctionnement des organes hydrauliques de sécurité et de vidange.

• Mettre l’appareil sous tension.

• Vérifier (après 5 à 20 minutes selon capacité) que le fonctionnement du produit est
normal (pas de fuite aux parties d’étanchéité) eau tiède au robinet (selon organe de
sécurité, goutte à goutte à la soupape de sécurité).

• Pendant la chauffe et suivant les qualités de l’eau , les chauffe-eau blindés peuvent
émettre un bruit de bouillonnement ; ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut de
l’appareil.

Réglage Ther

mostat (voir photos n° 6 et 9)

• Certains produits sont livrés avec une molette de réglage de température qui permet de
moduler l’eau de 10 à 65°C . Attention de faire au moins une montée par jour à 60°C
minimum pour éviter le développement de légionnelle .

• Pour les modèles sans molette ,il est possible de régler la température directement sur le
thermostat dans le capot . Le thermostat est réglé d’usine en butée (65°C+- 5°C) .

MISE EN SERVICE

Anode de magnésium

Vertical
mural

Elément chauffant

Doigt de gant du

Thermostat

Joint de porte

Manchon
isolant

Soupape de vidange a
manoeuvrer 2 fois/ mois

Siphon avec entonoir et garde d’air

Avec ou sans câble de raccordement
(avec ou sans prise) selon modèle

Thermostat de régulation
+ coupe circuit thermique D

Evacuation
vers l’égout

Robinet d’arrêt

Sortie eau

chaude

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MISE EN PLACE

Capacité Puissance Tension Consommation Temps de Poids à A B C D E F

(L) (W) sous (V) d’entretien chauffe Vide

230 V (kW/24h) (mn) (kg)

VERTICAUX MURAUX
50 1200 220-240 0,88 152 17 581 433 380 451 164 100 à 310
80 1200 (50/60 Hz) 1,23 246 21 821 433 590 451 164 100 à 310

100 1600 1,62 224 23 987 433 740 451 164 100 à 310

HORIZONTAUX MURAUX
50 1500 220-240 1,10 100 17 564 433 170 451 234 343
80 1500 (50/60 Hz) 1,34 165 21 804 433 360 451 234 343

100 1500 1,85 220 23 970 433 510 451 234 343

Les normes et les réglementations nationales de mise en place, de raccordements hydrauliques et électriques sont à mettre en œuvre à l’installation par une personne qualifiée, la société
constructrice ne pourra être mise en cause suite à un défaut d’installation ou de raccordement .

• Installer l’appareil dans un local à l’abri du gel .

• S’assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l’appareil rempli d’eau .

• Si l’appareil doit être placé dans un local humide ou un emplacement dont la température est supérieur à 35°C, prévoir une
aération du local .

• Installés dans une salle de bain, nos produits peuvent être placés dans tous les volumes hors volume V0 . (voir fig. 1)

• Prévoir un bac de rétention avec écoulement à l’égout si le chauffe-eau est installé au-dessus de locaux habitables.

FIXATION D’UN APPAREIL VERTICAL et HORIZONTAL MURAL

• Fixer l’appareil au mur par 2 crochets en L de diamètre 6 mm minimum. Attention : s’assurer de la bonne qualité de
la fixation (mur plein) (Voir muraux photos 1 et 2, horizontaux photos 3 et 4 en fin de notice) .

• Respecter le sens de fixation, piquage toujours en position basse. Un gabarit de pose sur l’emballage permet le perçage des
trous de fixation .

Fig. 1

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

•Avant de procéder au raccordement hydraulique , il est absolument indispensable de bien
nettoyer les tuyauteries d’alimentation afin de ne pas risquer d’introduire dans la cuve du
chauffe-eau des particules métalliques ou autres.

• Dans le cas de canalisation en cuivre, le raccordement sur la sortie eau chaude devra
impérativement être réalisé à l’aide d’un manchon fonte, acier, ou raccord diélectrique,
afin d’éviter la corrosion de la tubulures (contact direct fer/cuivre), raccord laiton interdit.
(selon destination ces accessoires sont fournis)

SCHEMAS DE BRANCHEMENT - BLINDEE

Montage monophasé 230 V Montage TRIPHASÉ 400 V

Montage monophasé 230 V

Montage TRIPHASÉ 400 V

Monophasé 230 V

C1 C2

CHAUFFE-EAU MONOPHASE

D

E1

CHAUFFE-EAU TOUS COURANTS

E

E2

MODELES BLINDEES ALIMENTATION

MONO TRIPHASE

Muraux 150L, 200L mono
Horizontal 150L mono
Stable 200L mono

Stable 300L
tous courants

Stable 200L
Tous courants

Stable 400L et 500L

D

F1

C1

F2

C2

E1

E2

MISE EN SERVICE

ENTRETIEN

• Vidange : opération indispensable si l’appareil doit rester sans fonctionner dans un local sou-

mis au gel.

1 - Couper le courant -
2 - Fermer l’arrivée d’eau froide
3 - Vidanger grâce à la manette du groupe de sécurité en ayant ouvert un robinet d’eau

chaude

4 - Protéger le groupe de sécurité contre le gel
5 - Pour remettre le chauffe-eau en route, voir rubrique «Mise en Service».

Appeler votre installateur si le groupe de sécurité a gelé.

• Détartrage : à faire effectuer une fois par an dans les régions d’eaux antartrante ; s’adresser

à un professionnel;

• Vérification de l’anode (concerne les appareils verticaux muraux, horizontaux et à poser 500L):

à faire effectuer tous les 2 ans ; s’adresser à un professionnel.

• Les pièces pouvant être remplacées sont :

- Le thermostat

- L’anode de magnésium (pour les appareils verticaux muraux, horizontaux et à poser 500L).

- La résistance avec éventuellement le corps de chauffe

- Le joint

ATTENTION : NE JAMAIS METTRE SOUS TENSION LE CHAUFFE-EAU SANS EAU.
Avant de mettre le chauffe-eau sous tension, le remplir complètement d’eau en ayant auparavant ouvert les robinets d’eau chaude ; ne refermer les robinets que lors­que l’écoulement s’effectue régulièrement et sans bruit de tuyauterie (purge complète de l’air).
Lorsque le remplissage est terminé, mettre le contacteur électrique en marche forcée et attendre environ 30 minutes (pression de l’installation atteignant 7 bars) ; véri­fier alors qu’une évacuation d’eau se fait par l’orifice de vidange du groupe de sécurité et que l’ensemble de l’installation est étanche.
Vérifier, pour les chauffe-eau équipés de l’ACI, que le voyant ACI (1) clignote au plus tard 15 minutes après la mise sous tension. Le voyant doit clignoter après cela, 24
heures / 24 heures, quel que soit le système d’heures creuses choisi pour l’installation.

IMPORTANT : PERIODIQUEMENT (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS), IL EST NECESSAIRE DE METTRE PENDANT QUELQUES SECONDES LE GROUPE DE SECURITE EN
POSITION DE VIDANGE. CETTE MANŒUVRE PERMET D’EVACUER D’EVENTUELS DEPOTS POUVANT A LA LONGUE OBSTRUER LA SOUPAPE DU GROUPE DE SECURITE.
LE NON RESPECT DE CETTE REGLE D’ENTRETIEN PEUT ENTRAINER UNE DETERIORATION DE LA CUVE DU CHAUFFE-EAU ( NON COUVERTE PAR LA GARANTIE).

Montage monophasé 230 V

Montage TRIPHASÉ 400 V

F1

CHAUFFE-EAU 200 L TOUS COURANTS

F

F2

REMPLACEMENT DU CIRCUIT ELECTRONIQUE ACI

Le circuit électronique (2) fourni en SAV est préfixé sur son support.

Démontage :

• Couper l’alimentation du chauffe-eau

• Démonter le capot (1 vis) pour accéder aux parties électriques

• Déconnecter le fil d’anode rouge (4)

• Dévisser le fil noir fixé sur la bride (5)

• Dévisser la vis de fixation du bornier (6)

• Déconnecter les fils allant du bornier au thermostat, côté thermostat

• Dévisser la vis de fixation (1) du support et déposer l’ensemble.

Remontage :

Procéder en sens inverse.

Le circuit électronique (2) fourni en SAV est préfixé dans le capot plastique.

Démontage :

• Couper l’alimentation du chauffe-eau

• Démonter le capot (2 vis) pour accéder aux parties électriques

• Déconnecter le fil d’anode rouge (4)

• Dévisser le fil noir fixé sur le corps de chauffe (5)

• Décliper les fils allant du bornier au thermostat, côté thermostat (6)

• Déconnecter les fils d’alimentation du bornier

• Décliper le capot en le montant et déposer l’ensemble.

Remontage :

Procéder en sens inverse.

MURAUX VERTICAUX

MURAUX HORIZONTAUX - A POSER

1- Voyant clignotant ACI (vert)
2- Circuit électronique ACI
3- Capot ACI
4- Fil anode titane (rouge)
5- Fil de masse ACI (noir)
6- Raccordement au thermostat
7- Fil côté thermostat

NB : le circuit électronique
déposé contient un
accumulateur recyclable
qui ne doit pas être jeté

Pour les produits stéatites :

Il est indispensable de penser à vérifier régulièrement le bon fonctionnement du voyant du système ACI (clignotement)

Pour les produits blindés :

Il est impératif de vérifier l’anode tous les 2 ans et de la remplacer si nécessaire

Le remplacement du corps de chauffe implique le remplacement de l’anode. Pour le 500L, le
remplacement de la résistance blindée implique la vidange du chauffe-eau et le remplacement
du joint.
Toute opération de remplacement doit être effectuée par un professionnel avec des pièces d’ori-

gine constructeur.

• Chauffe-eau à poser : après coupure de l’alimentation électrique, le voyant vert ACI (

1) conti-

nue de clignoter (batterie 2,4 volts), aucun risque de choc électrique n’est à craindre.
Si le voyant ACI ne clignote pas, il faut procéder au remplacement du circuit électronique.

3

6

4

5

1

2

CONDITIONS DE GARANTIE

1) - Le chauffe-eau doit être installé par un professionnel qualifié confor­mément aux règles de l’art, aux normes, DTU, réglementations en
vigueur et aux prescriptions de cette notice.
Il devra être utilisé normalement et régulièrement entretenu par un pro­fessionnel. Dans ces conditions, notre garantie s’exerce par échange ou
fourniture gratuite à notre distributeur ou installateur des seules pièces
reconnues défectueuses par nos services, ou le cas échéant de l’appareil,
à l’exclusion de tous frais, notamment de main-d’œuvre, de transport
ainsi que de toute indemnité et prolongation de garantie. “La garantie
prend effet à compter de la date de pose, facture d’installation faisant foi.
En l’absence de justificatif, la date de prise en compte sera celle de fabri­cation indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau majorée de six
mois”.
La durée de la garantie est de :

- 5 ans pour la cuve, 3 ans pour les petites capacités, et le corps de
chauffe,

- 2 ans pour l’appareillage électrique et les équipements amovibles.

2) - Exclusions de garantie
Sont exclues de la garantie les défaillances dues à :

• Des conditions d’environnement anormales :

- Installation dans un endroit soumis au gel ou aux intempéries

- Alimentation avec une eau présentant des critères d’agressivité parti­culièrement anormaux (DTU Plomberie 60-1 additif 4).

- Alimentation électrique présentant des surtensions importantes.

• Une installation non conforme à la réglementation, aux normes et aux
règles de l’art - Notamment :

- Absence ou montage incorrect d’un groupe de sécurité neuf et confor­me à la norme NF D 36-401.

- Modification du réglage du groupe de sécurité, après violation du
plombage.
Corrosion anormale due à un raccordement hydraulique incorrect
(contact direct fer-cuivre)

- Raccordement électrique défectueux non conforme à la norme d’ins­tallation NF C 15 100, mise à la terre incorrecte, section de câble insuffi­sante, non respect des schémas de raccordement prescrits, etc...

- Mise sous tension de l’appareil sans remplissage préalable (chauffe à sec).

• Un entretien défectueux.

-

Entartrage anormal des éléments chauffants et des organes de sécurité.

- Non entretien ou dysfonctionnement accidentel du groupe de sécuri­té se traduisant par des surpressions (voir notice du groupe de sécurité).

- Carrosserie soumise à des agressions extérieures.

- Modification des équipements d’origine, sans avis du constructeur ou
emploi de pièces détachées non référencées par celui-ci.

• Nota : Les frais ou dégâts dus à une installation défectueuse (gel, grou­pe de sécurité non raccordé à l’évacuation des eaux usées, absence de
bac de rétention raccordé à une évacuation d’eau par exemple) ou à des
difficultés d’accès ne peuvent en aucun cas être imputés au fabricant.

3) - Recommandation

Pour les régions où l’eau est très calcaire, l’utilisation d’un adoucisseur
n’entraîne pas de dérogation à notre garantie sous réserve que l’adou­cisseur soit réglé conformément aux règles de l’art, vérifié et entretenu
régulièrement.

4) - Garantie légale. - Les dispositions des présentes conditions de
garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur, de la
garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état
de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil.

DE DIETRICH

THERMIQUE

57, rue de la Gare

B.P. 30
67580 MERTZWILLER
Tél. : [phone]

Fax : [phone]

L’appareil que vous venez d’acquérir doit, par la qualité de sa fabrication et les contrôles qu’il a subis vous assurer un long service.
Il est cependant nécessaire que vous vous assuriez régulièrement du bon état de marche des différents organes de fonctionnement ou de sécurité qui l’équipent et, en particulier, celui du groupe de sécurité qui doit toujours déclencher à la pression pré­vue par le constructeur.
Il est particulièrement recommandé de passer manuellement le groupe de sécurité en position vidange pendant quelques instants une fois par mois. Le cas échéant, faites appel à votre installateur pour l’entretien et la vérification de votre
appareil.
Ces appareils sont conformes aux Directives 89/336/CEE concernant la compatibilité électromagnétique et 73/23/CEE concernant la basse tension, modifiées par la directive 93/68/CEE. Cette garantie est valable uniquement en France métro­politaine et en Corse.
TRES IMPORTANT : Pour l’octroi de la garantie (cuve), l’original de la plaque signalétique du chauffe-eau ainsi que le présent certificat seront exigés. Ce dernier ne sera valable que s’il est intégralement rempli
par le Revendeur lors de la vente à l’Usager. Il doit être joint à toute demande faite dans le cadre de la garantie. Ce certificat doit être complété à la mise en route de l’appareil.

Cachet du revendeur

Type de l’appareil :

Date d’achat :

Usager (Nom - Adresse) :

N° de série :
(A relever sur l’étiquette du chauffe-eau)

CERTIFICAT DE GARANTIE

8971-4021A 09/03 9954-0744A