DE DIETRICH CEB 100L, CEB 150L, CEB 200L, CEB 250L, CEB 300L User Manual

NOTICE D’INSTALLATION,

DE MISE EN SERVICE

ET D’ENTRETIEN

DES CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES

A RESISTANCE BLINDÉE

Série CEB

Série CEB

GAMME MURALE VERTICALE

50L - 75L - 100L - 150L - 200L

GAMME MURALE HORIZONTAL

75L - 100L - 150L - 200L

GAMME A POSER

150L - 200L - 250L - 300L

CONDITIONS DE GARANTlE

1) - Le chauffe-eau doit être installé par un profession­nel qualifié conformemént aux règles de l’art, aux
normes en vigeur et aux prescriptions de nos notices
techniques.
Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu
par un spécialiste Dans ces conditions, notre garantie
s’exerce par échange ou fourniture gratuite à notre dis­tributeur ou installateur des pièces reconnues défec­tueuses par nos services, ou le cas échéant de l’appa­reil, à l’exclusion des frais de main d’oeuvre, des frais
de transport ainsi que de toute indemnité et prolonga­tion de garantie. «Elle prend effet à compter de la date
d’achat de l’appareil par l’usager. En l’absence de justi­ficatif, la date de prise en compte sera celle de fabrica­tion indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau
majorée de six mois».
La cuve est garantie 5 ans
L’apparaillage éIectrique et les équipements amovibles
sont garantis 2 an.
Nota : Les frais ou dégats dus à une installation défec­tueuse (gel groupe de sécurité non raccordé à l’éva­cuation des eaux usées, absence de bac de rétention
par exemple) ou à des difficultés d’accès ne peuvent en
aucun cas être imputés au fabricant

2) - Limites de garantie

Sont exclues de ces garanties les défaillances dues à :

Des conditions d’environnement anormales.

Postionnement dans un endroit soumis au gel ou aux
intempéries

- Alimentation avec une eau présentant des critères
d’agressivité particulièrement anormaux (DTU
Plomberle 60-1 additif 4).
Alimentation électrique présentant des surtensions
importantes.

Une installation non conforme à la réglementation, aux
normes et aux regles de l’art - Notamment :

- Absence ou montage incorrect d’un groupe de sécuri­té neuf et contorme à la norme NF D 36-401, modifica­tion du réglage du groupe de sécurité - après violation
du plombage.
Corrosion anormale dûe à un raccordement hydraulique
incorrect (contact direct fer-cuivre)

- Raccordement électrique défectueux non conforme à
la norme d’installation C 15 100, mise à la terre incor­recte, section de câble insuffisante, non respect des
schémas de raccordement prescrits, etc.
Mise sous tension de l’appareil sans remplissage préa­lable (chauffe à sec).

- Un entretien défectueux.

- Entartrage anormal des éléments chauffants et
des organes de sécurité.

- Non entretien ou disfonctionnement accidentel du
groupe de sécurité se traduisant par des surpressions
(voir notice)

- Carrosserie soumise à des agressions extérieures

- Modification des équipements d’origine, sans avis du
constructeur ou emploi de pièces détachées non réfé­rencées par celui-ci.

3) - Recommandation

Pour les régions ou l’eau est très calcaire, I’utilisation
d’un adoucisseur n’entraine pas de dérogation à notre
garantie sous réserve que l’adoucisseur soit règlé
conformement aux règles de l’art, verifié et entretenu
régulièrement.

4) - Garantie légale. -Les dispositions des présentes
conditions de garantie ne sont pas exclusives du béné­fice au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour
défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de
cause dans les conditions des articles 1641 et suivants
du Code Civil.

L’appareil que vous venez d’acquérir doit, par la qualité de sa fabrication et les
contrôles qu’il a subis vous assurer un long service.
Bien qu’il ne nécessite que peu d’entretien, il est nécessaire que vous vous assu­riez de temps à autre, du bon état de marche des différents organes de fonction­nement ou de sécurité qui l’équipent et, en particulier,celui du groupe de sécurité
qui doit toujours déclencher à la pression prévue par le constructeur.
Il est particulièrement recommandé de passer manuellement le groupe de sécurité
en position vidange pendant quelques instants une fois par mois. N’hésitez pas, le
cas échéant, à faire appel à votre installateur pour la verification de votre appareil.
Ces appareils sont conformes aux Directives 89/336/CEE concernant la compabi­lité électromagnétique et 73/23/CEE concernant la basse tension, modifiées par la
directive 93/68/CEE. Cette garantie est valable uniquement en France ,métropoli-

taine et en Corse.
TRES IMPORTANT : Pour l’octroi de la garantie (cuve), I’original de la plaque signalétique du chauffe-eau ainsi que le
présent certificat seront exigés. Ce dernier ne sera valable que s’il est intégralement rempli par le Revendeur lors de
la vente à l’Usager. On doit le joindre à toute demande faite dans le cadre de la garantie.Ce certificat doit être com­plété à la mise en route de l’appareil.

Type d’appareil :
Date d’achat :
Usager (Nom - Adresse) :

N° de série

CERTIFICAT DE GARANTIE - CERTIFICAT

CERTIFICAT DE GARANTIE - CERTIFICAT DE GARANTIE - CERTI

GARANTIE - CERTIFICAT DE GARANTIE -

DE GARANTIE - CERTIFICAT DE GARANTIE - CERTIFICAT DE

DE DIETRICH

THERMIQUE

57, rue de la Gare

B.P. 30

67580 MERTZWILLER

Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Cachet du revendeur

Mars 2000 / 9954-0685 A

Capacité chauffe-eau Dimensions raccords Dimensions

en litres FEMELLE MALE tube cuivre

50 3/4“ 1/2“ 1/2“

75-100-150 3/4“ 3/4“ 14 x 16

3/4“ 1/2“ 12 x 14

200-250-300 3/4“ 3/4“ 16 x 18 ou 14 x 16

Le chauffe-eau doit être installé le plus près possible du lieu d’utilisation, dans un local à l’abri

du gel. L’emplacement sera choisi de façon à ce que les conduites d’arrivée et de départ

puissent être raccordées facilement avec le moins de coudes possible, tout en permettant un

démontage aisé du corps de chauffe.

NOTA - Avant la pose du chauffe-eau il est indispensable de s’assurer que l’appareil est

bien prévu pour la tension du réseau (voir § branchement électrique).

La cloison d’application doit être capable de supporter le poids de I‘appareil rempli d’eau,

dans le cas d’une cloison suffisante, mais mince, utiliser des contreplaques. Préalablement

à la pose, pour faciliter les opérations d’adaptation éventuelles à la tension du reseau il est

recommandé d’effectuer les changements de couplage, le chauffe-eau étant dans sa posi-

tion d’emballage, c’est-à-dire tête en bas. Accrocher l’appareil sur 4 boulons ø10mm préala-

blements scellés ; le gabarit imprimé sur l’emballage facilite la détermination des positions

respectives de ces boulons.

1 - Afin de pouvoir procéder à l’échange de l’élément chauffant prévoir un espace libre en

dessous des extrémités des tubes des chauffe-eau (pour un chauffe-eau mural vertical) ou

latéralement (pour un chauffe-eau mural horizontal) au moins égal à la valeur du tableau ci-

dessous.

2 - Les chauffe-eau muraux verticaux peuvent être montés sur trépied, fourni spécialement

sur demande sous la références 8978-8946. Afin d’assurer une parfaite stabilité du chauffe-

eau après sa mise en place sur le trépied, il est indispensable de le fixer au mur par l’étrier

supérieur.

Avant d’effectuer le raccordement hydraulique, retirer le capot du chauffe-eau.

Un chauffe-eau à accumulation peut-être utilisé de deux façons:

soit

sous-pression quand il doit desservir plusieurs postes d’eau et dans ce cas il doit être

obligatoirement équipé d’un groupe de sécurité (NFD 36401),

soit

écoulement libre quand il ne faut alimenter qu’un seul poste d’eau.

Dans tous les cas il y a lieu de placer un robinet d’arrêt sur l’alimentation et lorsque la pression

d’alimentation est supérieure à 5,5 bars (ou 5,5 Kg/cm2), il est indispensable d’utiliser un réduc-

teur de pression.

NOTA- Le raccordement d’un chauffe-eau à une canalisation en cuivre doit obligatoirement

être effectué avec interposition du raccord en matière composite livré avec l’appareil ou de

manchons réduits ou égaux mâle-femelle en fonte. Le raccord en matière composite livré

est destiné à être raccordé à la sortie d’eau chaude, le groupe de sécurité étant raccordé

directement au tube d’arrivée d’eau froide du chauffe-eau. Si ce n’est pas le cas, et qu’une

canalisation en cuivre fait la jonction entre le tube d’eau froide et le groupe, il est indispen-

MISE EN PLACE

FIXATIOND’UN CHAUFFE-EAU MURAL VERTICAL / HORIZONTAL

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Capacités en litres Puissance maximale du chauffe-eau Espace libre R

50 900 W 300

75 1200 W 300

100 1200 W 300

150 1600 W 300

200 2200 W 300

sable d’interposer également un manchon. On pourra utiliser par exemple, les manchons

en fonte malléable (Droite - Droite 270) aux dimensions suivantes:

1 - MONTAGE A ECOULEMENT LIBRE:

L’installation est généralement réalisée avec robinet mélangeur (fig. 1 et 2). Un groupe de

securite n’est pas nécessaire.

REMARQUE IMPORTANTE - Lors d’un montage à écoulement libre, la sortie de l’eau chau-

de ne doit jamais être ni obturée, ni freinée. Pendant la durée de la chauffe, il s’écoule par

la robinetterie, une petite quantité d’eau. Ce n’est pas une fuite mais une évacuation du sur-

plus due à la dilatation de l’eau.

2 - MONTAGE SOUS PRESSION

L’installation doit-être effectuée avec un groupe de securité à membrane neuf, non livré avec

le chauffe-eau. de dimension 3/4“ en France portant la marque NF.

Le fonctionnement correct de l’appareil n’est garanti que s’il est équipé de cet accessoire, le

plus important dans l’ensemble du chauffe-eau monté sous pression.

Ce dispositif de sécurité comprend notamment un clapet de retenue et une soupape. Il est

commandé par deux manettes qui assurent toutes les manoeuvres :

- Alimentation en eau froide du chauffe-eau - Fermeture de l’arrivée d’eau froide - Vidange

de l’appareil.

Son installation doit être faite soigneusement et rigoureusement selon les principes et les

schémas exposés dans cette notice. Doivent être respectés notamment:

Sens : entrée/sortie d’eau suivant marquage du groupe (flèche). Position : orifice de vidan-

ge orienté verticalement vers le bas. Niveau : niveau du groupe de sécurite inférieur à celui

de l’entrée d’eau froide du chauffe-eau.

NOTA: Dans le cas ou ce niveau ne peut être respecté (groupe de sécurité plus haut que

l’entrée d’eau froide du chauffe-eau), il y a lieu de prévoir un robinet de vidange au point

le plus bas de la canalisation situé entre le groupe de sécurité et le chauffe-eau et de s’as-

surer que cette canalisation (comme les canalisations d’eau chaude) peut supporter une

pression de service de 7 bars minimum.

Entrée

eau froide

Eau

chaude

Robinet

eau chaude

Robinet

eau froide

Eau froide

Fig. 2

Fig. 1

De Dietrich

T H E R M I Q U E

En outre, il ne faut absolument pas qu’en cas de surpression l’écoulement en résultant puisse
être freiné. Ceci implique que le tube de vidange ait une pente continue et suffisante et que sa
section ne soit en aucun point inférieure à celle de l’orifice de sortie du groupe.

Pour effectuer la vidange, il faut mettre le groupe en position vidange et, de plus, ouvrir un robi­net d’eau chaude (ou un robinet de purge) pour permettre l’entrée d’air.

La jonction du groupe de sécurité - réglé à 7 bars - avec les canalisations, s’effectue suivant
l’un des schémas de principe de la figure 3.
Il est recommandé de monter un entonnoir-siphon raccordé sur la tuyauterie d’évacuation des
eaux usées, afin de vérifier facilement le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.

Pendant les périodes de chauffe, I’eau contenue dans la cuve se dilate et une partie de cette
eau s’échappe par la vidange (jusqu’à 2 à 3% de la capacité nominale du chauffe-eau). Il n’y
a pas lieu de s’inquièter de ce phénomène absolument normal.

REMARQUE IMPORTANTE

Avant de procéder au raccordement hydraulique, il est absolument indispensable de bien net­toyer les tuyauteries d’alimentation afin de ne pas risquer d’introduire dans la cuve du chauf­fe-eau des particules métalliques ou autres.

MONO 230 V TRI 220/380V3-230/400V3~

Type Muraux 50-200L Muraux S/SOCLE

Horizontaux 75-200L 200 L 250-300L

Stables 100 et 200L

Canne 280mm Bulbe Bulbe

370 mm 370 mm
Température
déclenchement en butée 65°C 75°C 75°C
Température
déclenchement disque sécurité 80°C 110°C 110°C

Le chauffe-eau équipé d’un thermostat à contacts secs, ne peut être branché et fonctionner
que sur un réseau à courant alternatit. Les connexions sont à établir suivant les schémas
joints à l’appareil (voir à l’intérieur du capot) et selon la tension du réseau.
Conventionnellement ces schémas ont été représentés base de l’élement vue de face. La
protection du chauffe-eau doit être réalisée par des fusibles calibrés correspondant à la puis­sance indiquée sur la plaque signalétique. La mise à la terre des parties métalliques du
chauffe-eau est indispensable et se fait en raccordant le conducteur de protection à la borne
spéciale portant le repère . L’installation doit comporter en amont du chauffe-eau un dis­positif de coupure ou de sectionnement omnipolaire ayant une distance d’ouverture des
contacts d’au moins 3 mm. Le chauffe-eau doit être raccordé à une canalisation fixé par un
câble rigide ou une gaine annelé normalisée jusqu’au logement calibré du capot. Cet appa­reil n’est pas prévu pour être relié à un relais optimiseur.
Le raccordement de l’alimentation s’effectue sur le bornier uniquement. Aucune intervention
supplémentaire n’est à prévoir.
Si l’appareil doit être installé dans un local ou un emplacement dont la température ambian­te est en permanence à plus de 35°C, prévoir une aération de ce local.

C’est un instrument de haute qualité qui a été construit, réglé et contrôlé avec soin. Il a pour
rôle de maintenir et de limiter la température de l’eau à une valeur choisie. Il est plombé et
ne doit, pour cette raison, et sous aucun prétexte, subir d’éventuels réglages ou réparations
en dehors de nos usines à l’exception du réglage normal par rotation de l’index (qui ne peut
être effectué que par l’installateur après mise hors tension du chauffe-eau). Le non-respect
de cette clause supprime le bénéfice de la garantie. En cas de difficultés, faire procéder à
l’échange pur et simple du thermostat. Le manipuler avec soin et s’il s’agit d’un thermostat à
canne, ne jamais le manipuler par la canne, car une torsion même légère, peut entrainer son
déréglage.
Dans le but d’économie d’électricite, la température de réglage en usine des chauffe-eau a
été limitée à 65°C environ; la résistance à la corrosion et à l’entartrage du chauffe-eau s’en
trouve améliorée.

COUPE-CIRCUIT THERMIQUE DE SECURITE

Tous nos chauffe-eau sont équipés d’un coupe-circuit thermique de sécurité qui déclenche
l’arrêt du chauffage si la température atteint accidentellement une valeur exagérée. Ce
coupe-circuit est intégré au thermostat. En cas de déclenchement de la sécurité, vérifier l’ins­tallation avant de procéder à son réarmement.

En aucun cas on ne doit court-circuiter la sécurité.

Il est necessaire de purger complétement le chauffe-eau, les conduites et la robinetterie, de
l’air pouvant s’y trouver, pour éviter les bruits désagréables provoqués par l’air emprisonné
se déplaçant lors du chauffage et des soutirages. Pour cela,

avant de mettre le chauffe-

eau sous tension, le remplir complètement d’eau

en laissant ouvert le robinet d’eau chau­de ; ne refermer ce robinet que lorsque l’écoulement s’effectue régulierement et sans bruit
de tuyauterie. Purger ensuite successivement toutes les tuyauteries d’eau chaude en
ouvrant les robinets correspondants.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

THERMOSTAT

MISE EN SERVICE

SCHEMAS DE BRANCHEMENT - BLINDE

Modèles ALIMENTATION

Monophase Triphase

Verticaux muraux 50L,
75L, 100L, 150L, 200L mono A
Horizontaux 75,100,150,200L
Stables 150 et 200L

Verticaux muraux
200L tous courants B1 B2

Horizontaux 100L

Stable 250 et 300L
tous courants C1 C2

A- CHAUFFE-EAU MONOPHASE
Monophasé 230 V

B - CHAUFFE-EAU 200 L TOUS COURANTS
B1 - Montage monophasé 230 V

B2 - Montage triphasé 400 V

C - CHAUFFE-EAU TOUS COURANTS
C1 - Montage monophasé 230 V

C2 - Montage triphasé 400 V

Phase

Neutre

Terre

TERRE

NEUTRE

PHASE

BL

R

B

BL
B

R

A1
A2
A3

B1
B2
B3

TERRE

PHASE 1
PHASE 2
PHASE 3

A1
A2
A3

B1
B2
B3

BL

R

B

BL

R

B

TERRE

NEUTRE

PHASE

Eau chaude

Eau froide

A1

A2

A3

B1

B2

B3

Eau froide

Eau chaude

PHASE 1

PHASE 3

PHASE 2

A1

A2

A3

B1

B2

B3

TERRE

Il est indispensable de vidanger l’appareil, s’il doit rester sans fonctionner dans un local sou­mis au gel.

Pour cela:

- Couper le courant - Fermer l’arrivée d’eau froide, - Vidanger le chauffe-eau grâce à la
manette du groupe de sécurité, - Protéger le groupe de sécurité, - Lors de la remise en fonc­tionnement du chauffe-eau, ouvrir d’abord l’arrivée d’eau froide avant de remettre le courant.

- Appeler votre installateur si le groupe de sécurité a gelé.

Le chauffe-eau ne nécessite pratiquement pas d’entretien, mais dans les régions d’eaux cal­caires, il est recommandé de pratiquer annuellement un détartrage du chauffe-eau, en pro­cédant comme suit:

- Couper le courant et déconnecter les fils d’arrivée aux bornes du chauffe-eau.

- Vidanger, puis démonter le corps de chauffe en retirant les vis et le dégager complètement
de son logement.

- Enlever le tartre déposé sous forme de boues ou de lamelles dans le fond du réservoir, et
nettoyer avec soin l’élément blindé. Ne pas toucher au tartre adhérant aux parois du réser­voir, car il constitue une protection efficace contre la corrosion.

- Après nettoyage, remonter les pièces en remplaçant le joint du corps de chauffe.

- Remettre le chauffe-eau en service.
Cette opération doit être effectuée par un professionnel, de même que les interventions sur

les constituants susceptibles d’être remplacés ( Résistance, thermostat, joint).
REMARQUE : tous les 2 ans, il est impératif de vérifier l’anode et de la remplacer si néces-

saire.
IMPORTANT: il est nécessaire de s’assurer périodiquement (au moins une fois par mois) du

bon fonctionnement du groupe de sécurité en le mettant quelques secondes en position de
vidange.
S’il est constaté un dégagement continu de vapeur ou d’eau bouillante par la vidange ou lors
de l’ouverture d’un robinet de puisage par ce dernier, couper l’alimentation électrique du
chauffe-eau et prévenir l’installateur. Les pièces du chauffe-eau pouvant être remplacées
sont les suivantes :

- le thermostat - la résistance avec éventuellement, son corps de chauffe - le joint.
Toute opération de remplacement doit être effectuée par un professionnel.

Votre chauffe-eau est garanti dans les conditions précisées sur le certificat joint à cette noti­ce. Réclamez-le à votre installateur en cas d’absence.

VIDANGE EN CAS DE GEL CHAUFFE-EAU VERTICAL MURAL

CHAUFFE-EAU MURAL HORIZONTAL

CHAUFFE-EAU A POSER

ENTRETIEN

GARANTIE

MODELE PUISSANCE Consom. d’entr. Poids Lg. Encombrements

W kWh/24h à 65°C kg Therm Hauteur Largeur Profondeur

Mural Vertical

50L 900 0,75 22 270 571 501 524

75L 1200 0,89 28 270 742 501 524
100L 1200 1,01 31 270 908 501 524
150L 1600 1,07 40 270 1241 505 528
200L 2200 1,40 49 270 1573 505 528

A POSER

250L 3300 1,98 69 370 1529 567 641
300L 3300 2,28 73 370 1791 567 641

1

2

3

6

4

5

7

R

1

2

3

4

5

7

6

R

1

3

4 5

7

6

2

1 - Sortie eau chaude
2 - Groupe de sécurité
3 - Entonnoir-siphon
4 - Réducteur pour préssion

supérieure à 5,5 bars
5 - Robinet d’arrêt
6 - vidange
7 - Conduite eau froide

Fig. 3