DE DIETRICH CABK PLUS, CABK User Manual [ru]
Жидкотопливные/газовые котлы
CABK - CABK PLUS
CABK 8-80
RU
CABK PLUS 100-250
Инструкция по
установке и
техническому
обслуживанию
M003078-A
7605655-001-01
Декларация соответствия CE
Оборудование соответствует модели типа, описанного в
декларации соответствия 1. Оно произведено и выпущено в
обращение в соответствии с требованиями европейских
Директив.
Оригинал декларации соответствия доступен у производителя.
Fabricant/Manufacturer/Hersteller/Fabrikant : DE DIETRICH THERMIQUE
this is to declare that the following product :
CABK Plus – 100, -130, -160, -200, -250
Manufactured by : Tepeöeren, Akdeniz Caddesi, Orhanli –Tuzia
Hergestellt von : ISTANBUL -TÜRKIYE
is in conformity with the following EEC-directives:
den Bestimmungen der nachfolgenden EG-Richtlinien entspricht:
Mertzwiller, le 18 Février 2013
Thierry Nille
DECLARATION DE CONFORMITE CE
EG - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
______________________________________________
Adresse/Addres/Adress : 57 rue de la Gare
Ville, pays Stad,Land/City,Country/Land,Ort : F-67580 MERTZWILLER
déclare ici que le produit suivant :
erklärt hiermit daß das Produkt : CABK -8, 10, 12, 15, 18, 20, 22, 25, 28, 30, 35,
Produit par : BAYMAK Mak. San. ve Tic. A.S
répond aux directives CEE suivantes:
voldoet aan de bepalingen van de onderstaande EEG-richtlijnen:
………………………………………
Directives 2009/142 CE « Appareils à gaz » , « Gas appliances »
Directives 92/42/CEE « Rendements des chaudières » ,
« Boiler efficiency »
Boiler are tested according following standards :
EN303/1 – EN 303/2 – EN 303/3 – EN 304 – EN 304/A1
Directives 73/23/CEE
EMC 89/336
Directives 2004/108/CEE
EN55014/1 - EN55014/2
40, 50, 55, 60, 70, 80
Directeur Marketing
M003104-A
2
CABK - CABK PLUS 04/02/2013 - 7605655-001-01
Содержание
1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Символы и сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.1 Ответственность производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.2 Ответственность монтажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3 Сертификаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3.1 Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3.2 Директива 97/23/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Состав серии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2.1 CABK - CABK PLUS S3 : Котел со стандартной панелью управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2.2 CABK - CABK PLUS B3 : Котел со стандартной электронной панелью управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2.3 CABK - CABK PLUS DIEMATIC-m3 : Котел с электронной панелью управления DIEMATIC-m3. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2.4 CABK - CABK PLUS K3 : Котел с панелью управления K3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3.1 CABK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3.2 CABK PLUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Основные компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1 Нормы и правила для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1.1 Главным образом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1.2 В частности, для Франции : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.2.1 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.2.2 Стандартная поставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.3 Выбор места для установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.3.1 Размещение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.3.2 Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.3.3 Основные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4 Установка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.4.1 Дверца топки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.4.2 Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.4.3 Установка обшивки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.4.4 Подсоединение между окошком для наблюдения
4.4.5 Установка датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.5 Пример установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.6 Гидравлическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.6.1 Промывка установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.6.2 Удаление шлама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.6.3 Гидравлическое подключение контура отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.6.4 Предохранительный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.6.5 Гидравлическое подключение контура горячей санитарно-технической воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.7 Подключение жидкого топлива или газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.8 Подключение к дымовой трубе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.8.1 Определение размеров дымовой трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.8.2 Подключение
4.9 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.9.1 Укладка кабеля горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
к дымовой трубе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
за пламенем и горелкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
04/02/2013 - 7605655-001-01 CABK - CABK PLUS
3
4.9.2 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.10 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.1 Проверки и настройки перед вводом в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.2 Ввод котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.3 Проверки после ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.1 Меры предосторожности в случае длительного простоя котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.2 Меры предосторожности в случае отключения отопления, способное повлечь риск замораживания установки . . . . . . . . .28
7 Проверка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1 Техническое обслуживание установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1.1 Уровень воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1.2 Слив. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.2 Идентификационная табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.3 Предохранительный взрывной клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.4 Техническое обслуживание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.4.1 Открывание и закрывание дверцы топки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.4.2 Чистка газоходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4.3 Химическая чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.5 Чистка обшивки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7.6 Техническое обслуживание горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4
CABK - CABK PLUS 04/02/2013 - 7605655-001-01
1 Введение
1.1 Символы и сокращения
В этой инструкции используются различные пиктограммы и
обозначения для привлечения внимания на особые указания.
Таким образом De Dietrich Thermique S.A.S желает обеспечить
безопасность пользователя, избежать любой проблемы и
гарантировать правильную работу котла.
Опасноcть
Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.
Предупреждение
Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.
1.2 Общие сведения
1.2.1 Ответственность производителя
Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование
поставляется с маркировкой 1 и со всеми необходимыми
документами.
Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.
Внимание
Обозначает риск поломки оборудования.
Особая информация
Ссылка
Z
Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции.
ГВС : Горячая санитарно-техническая вода
PPS : Трудновоспламеняемый полипропилен
3CE : Коллективный дымоход для герметичного котла
Hi : Низшая теплота сгорания
Hs : Высшая теплота сгорания
Наша ответственность как производителя не действует в
следующих
` Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.
` Неправильное или недостаточное техническое
` Несоблюдение инструкций по установке оборудования.
случаях
обслуживание оборудования.
:
1.2.2 Ответственность монтажника
Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.
1.3 Сертификаты
1.3.1 Сертификаты
Идентификационный № ЕС : 1312 BR 48 73
1.3.2 Директива 97/23/EC
Газовые и жидкотопливные котлы с рабочей температурой
теплоносителя не более 110°C, а также водонагреватели для
ГВС с рабочим давлением не более 10 бар относятся к статье
3.3 директивы и потому не могут быть объектом для маркировки
СЕ, удостоверяющей соответствие директиве 97/23/ЕС.
` Выполнение установки в соответствии с действующими
правилами и нормами.
` Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все
пункты необходимого контроля.
` Объяснить установку пользователю.
` Если
` Вернуть все инструкции пользователю.
Соответствие котлов действующим нормам, требуемых в статье
3.3 директивы 97/23/EC, подтверждается маркой EC,
относящейся к директивам 90/396/EC, 92/42/EC, 2006/95/EC и
2004/108/EC.
необходимо техническое обслуживание, то
предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.
04/02/2013 - 7605655-001-01 CABK - CABK PLUS
5
2 Правила техники безопасности и рекомендации
2.1 Правила техники безопасности
Опасноcть
В случае запаха газа :
1.Не использовать открытое пламя, не курить, не
воздействовать на контакты или электрические
переключатели (дверной звонок, свет, двигатель, лифт
и т.д.).
2.Отключить подачу газа.
3.Открыть окна.
4.Найти возможную утечку и немедленно устранить
ее.Если утечка находится до газового счетчика, то
связаться с Вашим поставщиком газа.
2.2 Рекомендации
Предупреждение
Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.
Предупреждение
До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.
До начала любого действия закрыть основной газовый
кран.
Опасноcть
В случае выделения дымовых газов :
1.Выключить оборудование.
2.Открыть окна.
3.Найти возможную утечку и немедленно устранить ее.
6
CABK - CABK PLUS 04/02/2013 - 7605655-001-01
3 Техническое описание
3.1 Общее описание
Котлы серии CABK - CABK PLUS - это наддувные водогрейные
котлы, подсоединяемые к трубе отвода дымовых газов, и на
которые устанавливается отдельная автоматическая горелка,
работающая на газе или на бытовом жидком топливе.
Котлы CABK - CABK PLUS имеют следующие технические
характеристики :
- Стальной теплообменник.
- Панель управления S3, B3, K3 или DIEMATIC-m3.
- Возможность производства горячей санитарно-технической
воды при помощи емкостного водонагревателя,
установленного отдельно.
3.2 Состав серии
Наименование моделей в зависимости от установленной
панели управления.
3.2.1 CABK - CABK PLUS S3 : Котел со стандартной панелью управления
Стандартная панель управления с установкой сверху
Панель управления содержит устройства регулировки, контроля
и безопасности, обеспечивающие автономную работу котла, без
системы регулирования.
Cтандартная панель управления позволяет подключить котел к
шкафу управления котельной.
Этот шкаф может быть оборудован системой регулирования.
3.2.2 CABK - CABK PLUS B3 : Котел со стандартной электронной панелью управления.
Боковая панель управления
Самая совершенная панель управления гаммы с цифровым
дисплеем содержит устройства регулировки, контроля и
безопасности, обеспечивающие автономную работу котла.
Панель управления обеспечивает работу котла, оборудованного
1 или 2-ступенчатой горелкой. Эта панель имеет встроенный
приоритет ГВС.
04/02/2013 - 7605655-001-01 CABK - CABK PLUS
7
3.2.3 CABK - CABK PLUS DIEMATIC-m3 : Котел с электронной панелью управления DIEMATIC-m3
Боковая панель управления
Самая совершенная панель управления гаммы с цифровым
дисплеем содержит устройства регулировки, контроля и
безопасности, обеспечивающие автономную работу котла.
Панель управления DIEMATIC-m3 - это погодозависимая панель
управления (управление в зависимости от наружной
температуры по отопительной кривой).
Панель управления обеспечивает работу котла, оборудованного
1-ступенчатой, 2-ступенчатой или модулирующей горелкой.
Панель управления DIEMATIC-m3 также позволяет
использовать котел в
установок от 2 до 10 котлов.
качестве ведущего котла для каскадных
На других котлах (со 1 по 9) должна быть обязательно
установлена панель управления K3.
3.2.4 CABK - CABK PLUS K3 : Котел с панелью управления K3
Боковая панель управления
Панель управления K3 устанавливается только вместе с котлом,
оборудованным панелью управления DIEMATIC-m3, в рамках
каскадной установки (Возможность подключить от 2 до 10 котлов
в каскаде).
Панель управления обеспечивает работу котла, оборудованного
1-ступенчатой, 2-ступенчатой или модулирующей горелкой.
8
CABK - CABK PLUS 04/02/2013 - 7605655-001-01
3.3 Технические характеристики
Условия эксплуатации : Испытательные условия :
Максимальная рабочая температура : 100 °C
Минимальная температура обратной линии : 55 °C
Максимальное рабочее давление :
- 4 бар (CABK 8-25)
- 5 бар (CABK 30-80)
Регулируемый термостат от 50 до 90 °С
Защитный термостат : 110 °C
3.3.1 CABK
Котел 8 10 12 15 18 20 25
Номинальная мощность кВт 98.7 116 145 175 209 232 290
Диапазон полезной мощности кВт 79 - 96.7 93 - 116 116 - 145 140 - 175 167 - 209 186 - 232 232 - 290
КПД по низшей теплоте сгорания (80-60 °C) % 90.2 90.25 90.3 90.35 90.4 90.45 90.55
Водовместимость л 105 120 120 186 186 250 250
Потери при останове - ∆T = 30 K % 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69
Номинальный расход воды - ∆T = 20 K м3/ч 3.7 4.9 5.8 7.5 8.9 10.1 12.4
Объёмный расход продуктов сгорания м3/ч 196.2 232 289.8 349.2 415.8 460.8 576
Наружный диаметр патрубка дымовых газов мм 217 247 247 247 247 247 247
Температура дымовых газов (80-60 °C) °C
Давление в топке при разрежении на патрубке
дымовых газов = 0
Массовый расход
продуктов сгорания
Потери давления - ∆T = 20 K
Максимальное рабочее давление бар 4444444
Объем контура продуктов сгорания л 185.2 227.3 227.3 282.6 282.6 381.5 381.5
Вес (порожний) кг 296 380 380 433 433 520 520
Топка
Длина мм 800 945 945 990 990 1197 1197
Объем
Диаметр мм 390 390 390 440 440 488 488
Потери давления мбар 0.90 1.10 1.30 1.50 1.70 1.70 2.10
Жидкое топливо кг/с 0.077 0.086 0.099 0.127 0.154 0.201 0.248
Природный газ кг/с 0.077 0.088 0.1 0.128 0.156 0.203 0.244
мбар 0.9 1.1 1.3 1.5 1.7 1.7 2.1
мм. вод.
ст
3
м
190
210
5.14 6.48 7.82 9.16 10.5 11.84 14.52
0.086 0.102 0.102 0.135 0.135 0.201 0.201
CO² Жидкое топливо = 13 %
Природный газ = 10 %
CO
²
Комнатная температура : 20 °C
190
210
190
210
190
210
190
210
190
210
190
210
04/02/2013 - 7605655-001-01 CABK - CABK PLUS
9
Котел 30 35 40 50 60 70 80
Номинальная мощность кВт 348 406 465 581 697 813 930
Диапазон полезной мощности кВт 278 - 348 325 - 406 372 - 465 465 - 581 558 - 697 650 - 813 774 - 930
КПД по низшей теплоте сгорания (80-60 °C) % 90.7 91 91.4 91.8 92.2 92.4 92.4
Водовместимость л 320 320 565 635 635 690 890
Потери при останове - ∆T = 30 K % 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69
Номинальный расход воды - ∆T = 20 K м3/ч 15.1 17.4 19.9 24.8 29.9 35 39.6
Объёмный расход продуктов сгорания м3/ч 691 803 916 1139 1361 1584 1811
Наружный диаметр патрубка дымовых газов мм 296 296 296 346 346 346 346
Температура дымовых газов (80-60 °C) °C
Давление в топке при разрежении на патрубке
дымовых газов = 0
Массовый расход
продуктов сгорания
Потери давления - ∆T = 20 K
Максимальное рабочее давление бар 5555555
Объем контура продуктов сгорания л 494.2 494.2 695.5 788 788 872.4 872.4
Вес (порожний) кг 665 685 945 1087 1087 1339 1339
Топка
Длина мм 1344 1344 1405 1429 1429 1642 1642
Объем
Диаметр мм 533 533 628 648 648 642 642
Потери давления мбар 2.70 3.00 3.20 3.70 3.90 4.00 4.50
Жидкое топливо кг/ч 0.298 0.349 0.395 0.492 0.592 0.689 0.786
Природный газ кг/ч 0.294 0.344 0.39 0.486 0.586 0.682 0.778
мбар 2.7 3 3.2 3.7 3.9 4 4.5
мм. вод.
ст
3
м
190
210
15.9 24.4 32.9 41.4 58.4 67 80
0.270 0.270 0.391 0.424 0.424 0.478 0.478
190
210
170
190
170
190
170
190
170
190
170
190
Обязательным требованием для правильной работы
котла является соблюдение тяги на патрубке уходящих
газов : 0 на патрубке уходящих газов.
10
CABK - CABK PLUS 04/02/2013 - 7605655-001-01
3.3.2 CABK PLUS
Котел 100 130 160 200 250
Номинальная мощность кВт 1210 1540 1815 2310 2900
Минимальная полезная мощность кВт 968 1232 1452 1846 2320
КПД по низшей теплоте сгорания (80-60 °C) % 90.6 90.6 90.6 90.6 90.6
Водовместимость л 1327 2281 2377 3047 4700
Потери при останове - ∆T = 30 K Вт 9215 11728 13823 17593 22086
Объёмный расход продуктов сгорания м3/ч 1515 1929 2271 2907 3444
Наружный диаметр патрубка дымовых газов мм 500 550 550 600 650
Температура дымовых газов (80-60 °C) °C 190-220 190-220 190-220 190-220 190-220
Давление в топке при разрежении на патрубке дымовых
газов = 0
Массовый расход продуктов сгорания
Потери давления
Максимальное рабочее давление бар 55555
Объем контура продуктов сгорания л 846 1439 1439 1970 2400
Вес (порожний) кг 2500 2900 3250 4000 5500
Топка
Длина мм 1690 2030 2030 2242 2590
Объем
Диаметр мм 780 930 930 1030 1405
Потери давления мбар 5.00 5.50 6.10 6.10 6.10
- ∆T = 20 K мбар 85 92 95 102 110
Жидкое топливо кг/с 1.022 1.3 1.532 1.949 2.446
Природный газ кг/с 1.012 1.288 1.518 1.932 2.425
мбар 5 5.5 6.1 6.1 6.7
3
м
0.726 1.240 1.240 1.680 3.612
Обязательным требованием для правильной работы
котла является соблюдение тяги на патрубке уходящих
газов : 0 на патрубке уходящих газов.
04/02/2013 - 7605655-001-01 CABK - CABK PLUS
11
Loading...