DE DIETRICH C 630 Eco User Manual [ru]

Напольные газовые конденсационные котлы

C 330 ECO C 630 ECO

Инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию

7600530-01

Декларация соответствия ЕС

Оборудование соответствует типовой модели, описанной в декларации соответствия ЕС. Оно произведено и выпущено в соответствии с требованиями европейских директив.

Оригинал декларации соответствия доступен у производителя.

Содержание

1 Введение ....................................................................................................6

1.1 Используемые символы ...................................6

1.2 Сокращения .........................................................6

1.3 Общие сведения ..................................................7

1.3.1 Ответственность производителя .........................7

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................7

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................7

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................9

2.1 Правила техники безопасности .......................9

2.2 Рекомендации ......................................................9

3 Техническое описание ...........................................................................11

3.1 Общее описание ................................................11

3.2 Сертификаты .....................................................12

3.2.1 Сертификаты .......................................................12

3.2.2 Категории оборудования ....................................12

3.2.3 Идентификационная табличка ...........................12

3.2.4 Заключительный заводской контроль ...............12

3.3 Основные компоненты ....................................13

3.3.1 Тип котла C 330 ECO ..........................................13

3.3.2 Тип котла C 630 ECO ..........................................14

3.3.3 Циркуляционный насос установки .....................15

3.3.4 Регулировка температуры воды ........................15

3.3.5 Устройство защиты от отсутствия воды ............15

3.3.6 Защита от перегрева ..........................................15

3.3.7 Дифференциальное реле давления

воздуха .................................................................16

3.4 Технические характеристики ..........................16

3.4.1 Тип котла C 330 ECO ..........................................16

3.4.2 Тип котла C 630 ECO ..........................................17

4 Установка .................................................................................................19

030512 -

7600530-01

4.1 Нормы и правила для установки ...................19

4.2 Упаковка .............................................................19

4.2.1 Стандартная поставка ........................................19

4.2.2 Принадлежности ..................................................19

Содержание

4.3 Возможности для установки ..........................20

4.3.1 Транспортировка .................................................20

4.3.2 Размещение котла ..............................................21

4.3.3 Основные размеры .............................................27

4.4 Гидравлическое подключение .......................29

4.4.1 Промывка установки ...........................................29

4.4.2 Подключение контура отопления .......................29

4.4.3 Подсоединение трубопровода отвода

конденсата ...........................................................30

4.5 Подключение газа .............................................31

4.6 Подключение трубопроводов отвода

продуктов сгорания / забора воздуха ...........31

4.6.1 Классификация ....................................................32

4.6.2 Устья дымоходов .................................................33

4.6.3 Длина трубопроводов воздух/продукты

сгорания ...............................................................33

4.6.4 Дополнительные указания ..................................36

4.6.5 Подключение трубопровода отвода продуктов

сгорания ...............................................................37

4.6.6 Подключение трубопровода забора воздуха для

горения .................................................................38

4.7 Электрические подключения .........................38

4.7.1 Панель управления .............................................39

4.7.2 Рекомендации ......................................................40

4.7.3 Стандартная электронная плата

управления ..........................................................41

4.7.4 Подключение регулятора Вкл./Выкл. .................42

4.7.5 Подключение модулирующего реглуятора

..............................................................................43

4.7.6 Вход блокировки ..................................................43

4.7.7 Вход разблокировки ............................................43

4.7.8 Циркуляционный насос установки .....................44

4.7.9 Подключение PC/Laptop .....................................44

4.7.10 Возможности электронной платы (SCU-D4) по

подключениям .....................................................44

4.8 Дополнительные электрические

подключения .....................................................45

4.8.1 Возможности электронной платы (SCU-S05) по

подключениям .....................................................45

4.9 Электрическая схема .......................................50

4.10 Заполнение установки .....................................51

4.10.1 Водоподготовка ...................................................51

4.10.2 Заполнение сифона ............................................52

4.10.3 Заполнение установки ........................................52

030512 - 7600530-01

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................53

5.1 Панель управления ..........................................53

5.2 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................53

5.2.1 Подготовить котел к вводу в

эксплуатацию .......................................................53

5.2.2 Газовый тракт ......................................................54

5.2.3 Гидравлический контур .......................................54

5.2.4 Подключение трубопроводов отвода продуктов

сгорания / забора воздуха ..................................54

5.2.5 Электрические подключения ..............................54

5.3 Ввод котла в эксплуатацию ............................54

5.3.1 Панель управления DIEMATIC iSystem .............54

5.3.2 Панель управления IniControl .............................55

5.4 Газовые регулировки .......................................56

5.4.1 Регулировка соотношения воздух/газ (Большая

скорость) (Diematic iSystem) ...............................56

5.4.2 Регулировка соотношения воздух/газ (Малая

скорость) (Diematic iSystem) ...............................57

5.4.3 Регулировка соотношения воздух/газ (Большая

скорость) (IniControl) ...........................................59

5.4.4 Регулировка соотношения воздух/газ (Малая

скорость) (IniControl) ...........................................59

5.5 Проверки и настройки после ввода в

эксплуатацию ....................................................61

5.5.1 Заключительные работы ....................................61

5.6 Отображение измеряемых параметров ........61

5.7 Изменение настроек .........................................62

6 Выключение котла .................................................................................63

6.1 Выключение установки ...................................63

6.1.1 Diematic iSystem ..................................................63

6.1.2 IniControl ...............................................................63

6.2 Защита от замораживания ..............................63

6.2.1 Diematic iSystem ..................................................64

6.2.2 IniControl ...............................................................64

7 Проверка и техническое обслуживание .............................................65

7.1 Общее ..................................................................65

030512 -

7600530-01

7.2 Стандартные проверки ....................................65

7.2.1 Проверка гидравлического давления ................66

7.2.2 Проверка тока ионизации ...................................66

7.2.3 Проверка качества воды .....................................67

7.2.4 Проверка соединений дымохода .......................67

7.2.5 Проверка степени загрязнения газового

фильтра ................................................................67

7.2.6 Проверка сгорания ..............................................68

7.2.7 Проверка гибкого трубопровода подачи

воздуха .................................................................68

7.2.8 Проверка коллектора для сбора

загрязнений ..........................................................69

7.2.9 Проверка воздухозаборника ...............................69

7.2.10 Проверка дифференциального реле давления

воздуха PS ...........................................................70

7.2.11 Проверка блока контроля герметичности газа

VPS .......................................................................71

7.2.12 Проверка реле минимального давления газа

Gps ........................................................................73

7.3 Особые операции по техническому

обслуживанию ...................................................73

7.3.1 Чистка вентилятора и трубы Вентури ...............74

7.3.2 Проверка и чистка обратного клапана ..............75

7.3.3 Замена электрода ионизации/розжига ..............75

7.3.4 Чистка газового фильтра ....................................76

7.3.5 Чистка горелки .....................................................77

7.3.6 Чистка зоны горелки ...........................................77

7.3.7 Проверка теплообменника .................................78

7.3.8 Чистка коллектора для сбора конденсата .........79

7.3.9 Чистка сифона .....................................................79

7.3.10 Установка котла ...................................................80

7.3.11 Повторное включение котла ...............................80

Содержание

8 В случае неисправности .......................................................................81

8.1 В случае неисправности ..................................81

9 Запасные части .......................................................................................82

9.1 Общие сведения ................................................82

9.2 Запасные части .................................................82

9.2.1 Обшивка ...............................................................83

9.2.2 Теплообменник и горелка ...................................84

9.2.3 Вентилятор ..........................................................85

9.2.4 Панель управления .............................................86

9.2.5 Запасные части C630 ECO .................................87

9.2.6 Перечень запасных частей .................................88

030512 - 7600530-01

1. Введение

1 Введение

1.1 Используемые символы

C 330 ECO - C 630 ECO

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем обеспечить безопасность пользователя, избежать любых проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие страницы инструкции.

4 Выключатель Interscenario : Выключатель системы

домашней автоматизации, который позволяет централизовать и управлять различными сценариями

4 Hi : Низшая теплота сгорания

4 Hs : Высшая теплота сгорания

4 PPS : Трудновоспламеняемый полипропилен

4 PCU : Primary Control Unit - Электронная плата управления

работой горелки

4 PSU : Parameter Storage Unit - Хранение параметров

электронных плат PCU и SU

4 SCU : Secondary Control Unit - Электронная плата управления

4 SU : Safety Unit - Электронная плата безопасности

4 V3V : Трехходовой клапан

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO

1.3 Общие сведения

1. Введение

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в любой момент изменить характеристики, приведенные в этом документе.

Наша ответственность как производителя не действует в следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

030512 - 7600530-01

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.

1. Введение C 330 ECO - C 630 ECO

4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования людьми с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право воспользоваться при помощи человека, ответственного за их безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции об использовании оборудования. Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с оборудованием.

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO 2. Правила техники безопасности и рекомендации

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ

В случае запаха газа :

1. Не использовать открытое пламя, не курить, не воздействовать на контакты или электрические переключатели (дверной звонок, свет, двигатель, лифт и т.д.).

2. Отключить подачу газа.

3. Открыть окна.

4. Найти возможную утечку и немедленно устранить ее.

5. Если утечка находится до газового счетчика, то связаться с Вашим поставщиком газа.

2.2 Рекомендации

ОПАСНОСТЬ

В случае выделения дымовых газов :

1. Выключить оборудование.

2. Открыть окна.

3. Найти возможную утечку и немедленно устранить ее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Установка и техническое обслуживание котла

должны быть выполнены квалифицированным специалистом в соответствии с действующими местными и национальными правилами и нормами.

4 Во время работ на котле всегда выключать

электрическое питание котла и закрывать основной кран подачи газа.

4 После работ по техническому обслуживанию или

устранения неисправности проверить всю установку, чтобы убедиться, что нет утечек.

030512 - 7600530-01

2. Правила техники безопасности и рекомендации C 330 ECO - C 630 ECO

ВНИМАНИЕ

Котел должен быть установлен в помещении, защищенном от замораживания.

Сохранить этот документ в предусмотренном месте в нижней части обшивки котла (Под панелью управления).

Элементы обшивки

Снимать обшивку только для операций по техническому обслуживанию и устранению неисправностей. Установить обшивку на место после операций по техническому обслуживанию и устранению неисправностей.

Наклейка с инструкцией

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с инструкциями.

Изменения

Изменения для котла могут быть выполнены только после письменного разрешения De Dietrich Thermique.

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Напольные газовые конденсационные котлы

4 Высокоэффективное отопление.

4 Низкие выбросы загрязняющих веществ.

4 Секционный теплообменник из алюминиевого сплава.

4 Колесики для транспортировки (установлены на заводе).

4 Существуют модели для подключения воды и газа с правой

или с левой стороны.

4 Блочная конструкция для установки в котельной.

4 Панель управления DIEMATIC iSystem или IniControl

3. Техническое описание

Тип котла :

4 Тип C 330 - 280 Eco : Мощность 282 кВт

4 Тип C 330 - 350 Eco : Мощность 353 кВт

4 Тип C 330 - 430 Eco : Мощность 427 кВт

4 Тип C 330 - 500 Eco : Мощность 499 кВт

4 Тип C 330 - 570 Eco : Мощность 573 кВт

4 Тип C 330 - 650 Eco : Мощность 647 кВт

Тип котла :

Конденсационный котел C 630 соответствует каскаду, составленному из 2 одиночных котлов (C 330).

4 Тип C 630 - 560 Eco : Мощность 564 кВт

4 Тип C 630 - 700 Eco : Мощность 706 кВт

4 Тип C 630 - 860 Eco : Мощность 854 кВт

4 Тип C 630 - 1000 Eco : Мощность 998 кВт

4 Тип C 630 - 1140 Eco : Мощность 1146 кВт

4 Тип C 630 - 1300 Eco : Мощность 1294 кВт

030512 - 7600530-01

T003475-F

3. Техническое описание

3.2 Сертификаты

C 330 ECO - C 630 ECO

3.2.1. Сертификаты

Идентификационный № ЕС

Класс NOx

Тип подключения

PIN 0063CL3613

5 (EN 297 pr A3, EN 656)

Дымовая труба : B23 , B

Коаксиальный дымоход : C33 , C53 , C63 , C83 , C

23P

3.2.2. Категории оборудования

Категория газа

Котел предварительно настроен на заводе для работы на природном газе G20 (Газ Н).

Тип газа Давление подключения (мбар)

Газ Н (G20) 20

3.2.3. Идентификационная табличка

Идентификационная табличка под обшивкой котла, на раме, рядом с подсоединением сифона. Она содержит серийный номер котла и важные характеристики котла, такие как модель и категория газа.

3.2.4. Заключительный заводской контроль

На заводе каждый котел настроен оптимальным образом и протестирован для проверки следующих элементов :

4 Электрическая безопасность

4 Настройки (CO2)

4 Опрессовка водой

4 Герметичность по газу

4 Задание параметров

030512 - 7600530-01

T004014-D

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Техническое описание

3.3 Основные компоненты

3.3.1. Тип котла C 330 ECO

(1)

Датчик температуры обратной линии

Газовый фильтр

Идентификационная табличка

Сифон

Колёсики для транспортировки

Регулируемая ножка

Подключение газа

Отвод для давления газа

Панель управления

Место для дополнительного оборудования или системы регулирования

Отвод для измерения давления

Глазок

Обратный клапан

Вентилятор

Удлинение

Труба Вентури

Газовый блок

Гибкий трубопровод подачи воздуха

Карман для документации

Подсоединение подающей линии

Дифференциальное реле давления воздуха

Патрубок уходящих газов

Подсоединение обратной линии

Отвод для измерения чистоты сгорания

Термостат дымовых газов (Дополнительное

оборудование)

Отвод коллектора для сбора конденсата

Поворотное колесо

Регулируемая ножка

Рама

Подсоединение для 2-ой обратной линии (Дополнительное оборудование)

Теплоизоляция теплоообменника

Обшивка котла

Забор воздуха для горения

Горелка

Переходник

Запальный/ионизационный электрод

Теплообменник

Лючок для ревизии

Датчик температуры теплообменника

(1) ¼ Более подробно о подсоединении подающей линии - см. раздел "Подключение контура отопления", Страница 29

030512 - 7600530-01

T004015-E

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO

3.3.2. Тип котла C 630 ECO

(1)

Датчик температуры обратной линии

Газовый фильтр

Идентификационная табличка

Сифон

Колёсики для транспортировки

Регулируемая ножка

Подключение газа

Отвод для давления газа

Панель управления

Место для дополнительного оборудования или системы регулирования

Отвод для измерения давления

Глазок

Обратный клапан

Вентилятор

Удлинение

Труба Вентури

Газовый блок

Гибкий трубопровод подачи воздуха

Карман для документации

Подсоединение подающей линии

Дифференциальное реле давления воздуха

Патрубок уходящих газов

Подсоединение обратной линии

Отвод для измерения чистоты сгорания

Термостат дымовых газов (Дополнительное

оборудование)

Отвод коллектора для сбора конденсата

Поворотное колесо

Регулируемая ножка

Рама

Теплоизоляция теплоообменника

Коллектор дымовых газов

Обшивка котла

Забор воздуха для горения

Горелка

Переходник

Запальный/ионизационный электрод

Теплообменник

Лючок для ревизии

Датчик температуры теплообменника

(1) ¼ Более подробно о подсоединении подающей линии - см. раздел "Подключение контура отопления", Страница 29

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO

3. Техническое описание

3.3.3. Циркуляционный насос установки

В котле нет встроенного насоса. Циркуляционный насос установки можно подключить на стандартный разъём панели управления. Это может быть односкоростной (Вкл./Выкл.) или модулирующий насос (с управлением 0 - 10 V).

¼ Более подробно об управлении модулирующим насосом, См. раздел : "Электрические подключения", Страница 38.

Если во время циркуляции теплоносителя в системе возникают ощутимые шумы :

4 Сначала удалить воздух из отопительной установки.

4 Уменьшить максимальную скорость насоса (DIEMATIC

iSystem - параметр МАКС.СК.НАСОС - IniControl - параметр p44).

Если радиаторы полностью не прогреваются или в них слабая циркуляция :

4 Увеличить минимальную скорость насоса (DIEMATIC

iSystem - параметр МИН.СК.НАС - IniControl - параметр p43).

¼ См. инструкцию для панели управления.

3.3.4. Регулировка температуры воды

В котле есть электронная система регулирования, которая работает при помощи датчиков температуры подающей линии, обратной линии, теплообменника и дымовых газов. Температура подающей линии регулируется от 20°C до 90°C. Котёл уменьшает свою мощность, когда достигнуто заданное значение температуры подающей линии отопления. Температура выключения = заданное значение температуры подающей линии + 5 °C.

3.3.5. Устройство защиты от отсутствия воды

В котле есть устройство для защиты от отсутствия воды, которое основано на измерении температур (Разность температур между подающей и обратной линией). Начиная с ΔT = 25 K (заводская настройка), котел снижает свою мощность путем модуляции, позволяя, таким образом, горелке оставаться в работе насколько возможно дольше. Котёл переходит в режим минимальной мощности, если ΔT ≥ 25 K. Система регулирования выключает котёл (блокировка), если ΔT > 25 + 5 K.

030512 - 7600530-01

3.3.6. Защита от перегрева

Максимальная защита - котёл выключается при слишком высокой температуре (110 °C), программный блок переходит в режим блокировки. После устранения причины неисправности котёл можно разблокировать нажатием на клавишу J в течение 2 с.

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO

3.3.7. Дифференциальное реле давления воздуха

До запуска и во время работы котла дифференциальное реле давления воздуха PS измеряет разность давлений между измерительными отводами, расположенными сзади

теплообменника котла p+ и воздухозаборника p-. Если разность давлений больше 6 mbar, то котёл переходит в режим блокировки. После устранения причины неисправности котёл можно разблокировать нажатием на клавишу J в течение 2 с.

3.4 Технические характеристики

3.4.1. Тип котла C 330 ECO

Тип котла

Общие сведения

Число секций - - 5 6 7 8 9 10

Идентификационный номер ЕС PIN

Регулировка расхода Изменяемое значение

Диапазон мощности (Pn) (80/60 °C)

Диапазон мощности (Pn) (50/30 °C)

Подводимая тепловая мощность(Qn) (Hs)

Подводимая тепловая мощность (Qn) (Hi)

КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (80/60 °C) % 98,0 98,1 98,2 98,3 98,4 98,5

КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (50/30 °C) % 104,8 105,2 105,6 106,0 106,4 106,8

КПД (по воде) в режиме минимальной мощности (Hi) (Температура обратной линии 60°C)

Среднегодовое значение КПД G20 (Выбросы O2 = 0%) (DIN 4702, Часть 8)

Данные о газе и продуктах сгорания

Расход газа G20 (Газ Н)

Давление подачи газа G20 (Газ Н)

Потери с уходящими газами % 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3

NOx-Ежегодные выбросы или G20 (Выбросы O2 = 0%) (DIN 4702, Часть 8)

Массовый расход продуктов сгорания

Температура дымовых газов

(1) Заводская настройка (2) Для модели с коаксиальным дымоходом

C 330 ECO Единица 280 350 430 500 570 650

7,2

35,2

114 560

0063CL3613

106 530

105

121

520

598

109 539

8,7

10,1

11,5

42,5

49,6

57,0

10017100171001750

30,5 53,83256,4

138 676

160 789

33,5 59,13561,7

183 907

1026

119 601

135 677

122 610

12,9 64,6

205

минимум

максимум

минимум

максимум

минимум

максимум

минимум максимум

(1)

kW 279 350 425 497 574 651

% 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3

% 109,6 109,5 109,4 109,3 109,2 109,1

м3/ч

mbar

ppm mg/kWh

kg/h 91

°C 30

Модулирующий, Вкл/Выкл, 0 - 10 V

261653277939592461

2957536996445

266683338240295469

5,7

28,1

1730173017

27,7 48,92951,2

448

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Техническое описание

Тип котла C 330 ECO Единица 280 350 430 500 570 650

Максимальное давление на патрубке уходящих газов

Pa 130 120 130 150 150 150

Характеристики контура отопления

Водовместимость - l 49 60 71 82 93 104

Рабочее давление воды минимум bar 0,8

Рабочее давление воды (PMS) максимум bar 7

Температура воды максимум °C 110

Рабочая температура

минимум максимум

°C

20 90

Заводская настройка 80

Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 20K)

Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 11K)

mbar 113 110 120 110 125 130

kPa 11,3 11 12 11 12,5 13,0

mbar 374 364 397 364 413 435

kPa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5

Электрические характеристики

Напряжение питания

Плавкий предохранитель (230 VAC)

Потребляемая электрическая мощность - Большая скорость

Потребляемая электрическая мощность - Малая скорость

Потребляемая электрическая

Предохранитель F2 AT 10

Электронная плата управления F1

максимум W 279 334 426 543 763 723

максимум W 46 46 58 61 62 55

максимум

мощность - Режим ожидания

Класс электрической защиты IP

VAC/Hz 230/50

AT 2

W 6 6 6 6 6 7

(2)

X1B

Другие характеристики

Вес (порожний) Общее kg 364 398 433 495 531 568

Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла

(2)

dB(A) 61 61 65 65 65 65

Комнатная температура максимум °C 40

(1) Заводская настройка (2) Для модели с коаксиальным дымоходом

3.4.2. Тип котла C 630 ECO

Тип котла

Общие сведения

Число секций - - 2x5 2x6 2x7 2x8 2x9 2x10

Идентификационный номер ЕС PIN

Регулировка расхода Изменяемое значение

Диапазон мощности (Pn) (80/60 °C)

Диапазон мощности (Pn) (50/30 °C)

Подводимая тепловая мощность(Qn) (Hs)

Подводимая тепловая мощность (Qn) (Hi)

(1) Заводская настройка (2) Для модели с коаксиальным дымоходом

030512 - 7600530-01

C 630 ECO Единица 560 700 860 1000 1140 1300

101 738

0063CL3613

123

122

790

922

142

141

890

1040

128

127

804

938

148

1060

170

1196

170

1078

158

1202

180

1354

162

1220

минимум

максимум

минимум

максимум

минимум

максимум

(1)

kW 558 700 850 994 1148 1303

Модулирующий, Вкл/Выкл, 0 - 10 V

52287654

590

53291666

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO

Тип котла C 630 ECO Единица 560 700 860 1000 1140 1300

КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (80/60 °C) % 98,0 98,1 98,2 98,3 98,4 98,5

КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (50/30 °C) % 104,8 105,2 105,6 106,0 106,4 106,8

КПД (по воде) в режиме минимальной мощности (Hi) (Температура обратной линии 60°C)

Среднегодовое значение КПД G20 (Выбросы O2 = 0%) (DIN 4702,Часть 8)

% 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3

% 109,6 109,5 109,4 109,3 109,2 109,1

Данные о газе и продуктах сгорания

Расход газа G20 (Газ Н)

Давление подачи газа G20 (Газ Н)

минимум максимум

м3/ч

mbar

7,6

9,6

56,2

70,4

1730173017

13,5

13,4

16,2

17,2

85,0

99,2

114,0

129,2

10017100171001750

Потери с уходящими газами % 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3

NOx-Ежегодные выбросы или G20 (Выбросы O2 = 0%) (DIN 4702, Часть 8)

Массовый расход продуктов сгорания

Температура дымовых газов

Максимальное давление на

минимум максимум

патрубке уходящих газов

ppm mg/kWh

kg/h 182

°C 30

Pa 130 120 130 130 130 130

27,7 48,92951,2

228

896

1120

30,5 53,83256,4

276

320

1352

1578

33,5 59,13561,7

366

410

1814

2052

Характеристики контура отопления

Водовместимость - l 98 120 142 164 186 208

Рабочее давление воды минимум bar 0,8

Рабочее давление воды (PMS) максимум bar 7

Температура воды максимум °C 110

Рабочая температура

минимум максимум

°C

20 90

Заводская настройка 80

Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 20K)

Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 11K)

mbar 113 110 120 110 125 130

kPa 11,3 11 12 11 12,5 13

mbar 374 364 397 364 413 435

kPa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5

Электрические характеристики

Напряжение питания

Плавкий предохранитель (230 VAC)

Потребляемая электрическая мощность - Большая скорость

Потребляемая электрическая мощность - Малая скорость

Потребляемая электрическая

Предохранитель F2 AT 10

Электронная плата управления F1

максимум W 558 668 852 1086 1526 1446

максимум W 92 92 116 122 124 110

максимум

мощность - Режим ожидания

Класс электрической защиты IP

VAC/Hz 230/50

AT 2

W 12 12 12 12 12 14

(2)

X1B

Другие характеристики

Вес (порожний) Общее kg 707 771 837 957 1025 1095

Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла

(2)

dB(A) 64 64 68 68 68 68

Комнатная температура максимум °C 40

(1) Заводская настройка (2) Для модели с коаксиальным дымоходом

030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование должно быть установлено квалифицированным специалистом с соблюдением требований национальных и местных действующих правил и норм.

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

4 Поставка котла в сборе (Без панели управления)

4 Сифон в сборе

4 Кран для заполнения и слива

4 Газовый фильтр

4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому

обслуживанию котла

4 Требования по водоподготовке

4.2.2. Принадлежности

Использовать только оригинальные или рекомендуемые принадлежности.

Обозначение Ед. поставки

2-ая обратная труба для котла Установливается на заводе

Реле падения давления воды S101784

Контроль герметичности газового блока - от 5 до 9 секций 100002456

Контроль герметичности газового блока - 10 секционные котлы S101724

Реле минимального давления газа для газового блока - от 5 до 9 секций S100327

Реле минимального давления газа для газового блока - 10 секционные котлы S101805

Фильтр для забора воздуха 100002454

Регулятор давления 88027177

Датчик температуры дымовых газов S103023

Фланец-переходник с 4 на 8 отверстий для насоса S101775

Коллектор для подсоединения обратной линии 2xC330 - DN80 S101799

Коллектор для подсоединения 2-ой обратной линии 2xC330 - DN65 S101800

Нож для чистки (длина 560 mm) 100002455

030512 - 7600530-01

T003980-B

1810

800

4. Установка

Обозначение Ед. поставки

Станция нейтрализации - Котлы мощностью от 120 до 350 кВт 83877010

Система нейтрализации конденсата - 83877011

Система нейтрализации конденсата 82197762

Система нейтрализации конденсата 82197771

Наполнитель 10 кг для нейтрализации 94225601

Переходник для подсоединения дымоходов от C310 на C330 S102711

Переходник с диам. 250 на диам. 200 57718

Набор для подсоединения дымохода для 2xC330 S103118

Вертикальный коаксиальный дымоход, алюминий/оцинкованная сталь - диам. 200/300 мм 51202

Вертикальный коаксиальный дымоход, алюминий/оцинкованная сталь - диам. 250/350 мм 51203

Проходной элемент для плоской крыши - диам. 300 мм 46157

Проходной элемент для плоской крыши - диам. 350 мм 46158

C 330 ECO - C 630 ECO

4.3 Возможности для установки

4.3.1. Транспортировка

Для котлов C 630 ECO : Для каждого модуля котла действительны приведённые функциональные возможности и указания.

Тип котла C330 ECO

280

430

500

650

L (mm)

1920350

2230570

Котёл поставляется полностью в сборе, он упакован на палетту. См. схему и таблицу для размеров. Упаковка находится на палетте шириной 80 см. Таким образом, упаковку можно перемещать при помощи погрузчика для поддонов, тележкиподъёмника или тележки для перевозки. Котёл без упаковки имеет ширину 720 mm (700 mm без обшивки) и проходит в любую стандартную дверь. У котла есть встроенные колёсики для перемещения.

030512 - 7600530-01

T003676-B

1107

1000

700

1000

T003785-C

C 330 ECO - C 630 ECO

4. Установка

ВНИМАНИЕ

Колёсики предназначены для перемещения, но не для постоянной установки.

В случае необходимости, котёл можно разобрать для облегчения его транспортировки. С котла можно снять :

4 Элементы обшивки

4 комплектующие воздушной и газовой линий

4 Раму, расположенную на панели инструментов

Для того, чтобы узнать размеры самой большой детали для транспортировки - см. схему и таблицу (Рама с теплообменником и гидравлическими подключениями).

Тип котла C330 ECO

280

430

500

650

L (mm)

1160350

1469570

¼ Для установки деталей см. поставляемую с котлом инструкцию по монтажу.

4.3.2. Размещение котла

Тип котла C 330 ECO

Левосторонний вариант

Правосторонний вариант

Лючок для ревизии

030512 - 7600530-01

Рабочей стороной котла с лючком для чистки теплообменника принимается передняя часть котла. Котёл доступен в левостороннем или правостороннем исполнении. В этом случае гидравлические подключения и отвод продуктов сгорания находятся с левой или с правой стороны котла. В нормальном

T003474-B

55 55

663 21,5

531 87,5

673

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO

положении панель управления находится спереди, но её легко можно повернуть к короткой стороне.

Использовать регулируемые ножки для того, чтобы выровнять котёл и приподнять его с колёсиков. После того, как котёл установлен в правильное положение, поворачивать регулируемые ножки. На рисунке показана опорная поверхность котла (Речь идёт о встроенных колёсиках).

Тип котла C330 ECO

280

430

500

650

A (mm)

723350

1032570

030512 - 7600530-01

T003499-B

C1 C300 300

C + 600

800*

C + 1100*

300300

600

C + C1 + 2200*

C + C1 + 1200

800* 800*

720

1670*

800* 150

720 720

3190*

800* 800*150

720

1670*

800* 150

C + 600

800*

C + 1100*

300300

C 330 ECO - C 630 ECO

4. Установка

* =

¼ Для размеров C/C1 - см. раздел : "Основные размеры",

Требуемое пространство для стороны с устройствами управления.

Страница 27 Обязательно оставить спереди котла техническое пространство

не менее 80 см (сторона для технического обслуживания). Тем не менее, мы рекомендуем оставить свободное пространство 100 см. Мы рекомендуем оставить свободное пространство над котлом высотой не менее 40 см (Если используется воздушный фильтр для подачи воздуха, то требуется минимальное пространство 65 cm). Необходимо оставить минимальное пространство 30 см на стороне отвода продуктов сгорания и минимальное расстояние 30 см с другой стороны (или 80 см, если речь идёт о стороне с устройствами управления).

030512 - 7600530-01

T003784-C

T003767-D

5555

21,5

87,5531

663663

53187,5

673

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO

Тип котла C 630 ECO

Для котла нет "левостороннего" или "правостороннего" исполнения. В нормальном положении панель управления находится спереди, но её легко можно повернуть к короткой стороне.

Тип котла C630 ECO

560

860

1000

1300

A (mm)

723700

10321140

030512 - 7600530-01

T003768-E

300

C + 600

800*

C + 1100*

300300

600

800*

1450

1525*

3050*

800* 800*

1450

3050*

800* 800*

C 330 ECO - C 630 ECO

4. Установка

* =

Требуемое пространство для стороны с устройствами управления.

¼ Для размеров C - см. раздел : "Основные размеры", Страница 27.

Обязательно оставить спереди котла техническое пространство не менее 80 см (сторона для технического обслуживания). Тем не менее, мы рекомендуем оставить свободное пространство 100 см. Мы рекомендуем оставить свободное пространство над котлом высотой не менее 40 см (Если используется воздушный фильтр для подачи воздуха, то требуется минимальное пространство 65 cm). Необходимо оставить минимальное пространство 30 см на стороне отвода продуктов сгорания и минимальное расстояние 30 см с другой стороны (или 80 см, если речь идёт о стороне с устройствами управления).

030512 - 7600530-01

T004028-E

3 2x

90º

72x

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO

Поворот панели управления

В нормальном положении панель управления находится спереди, но её легко можно повернуть к короткой стороне.

1. Отвернуть 4 боковых крепежных винта панели управления.

2. Снять защитную крышку.

3. Отвернуть крестовые винты нижней пластины 2.

4. Приподнять панель управления с нижней пластиной.

5. Расположить панель управления и нижнюю пластину по

ширине.

6. Вставить язычки нижней пластины в предусмотренные

посадочные места.

7. Затянуть крестовые винты нижней пластины 2.

8. Установить на место защитную крышку.

9. Затянуть 4 боковых крепежных винта.

030512 - 7600530-01

T003472-H

1500

1023

130

366

320

1477

447

1293

310

706

592

716

155

Ø 65

Ø 80

Ø 250

920

Ø 250

1310

353

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Установка

4.3.3. Основные размеры

Тип котла C 330 ECO

C330 ECO A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Символ Соединение

280 1833 1635 1862 1490

350 1833 1635 1862 1490

430 1833 1635 1862 1490

500 2142 1944 2172 1800

570 2142 1944 2172 1800

650 2142 1944 2172 1800

{ z

Gas / Gaz

j i h

Подающая труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN

2576)

Обратная труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN

2576)

Подключение газа, G2" (Внутренняя резьба)

Отвод конденсата, Ø 32 mm (Внутренний)

Патрубок уходящих газов, Ø 250 mm

Подача воздуха, Ø 250 mm

Вторая обратная труба (дополнительное оборудование), Фланец NW 65 (DIN 2576))

030512 - 7600530-01

+ 67 hidden pages