DE DIETRICH C 630 Eco, C 330 ECO User Manual [ru]

Система регулирования

C002695-A

Diematic iSystem
для C 330 / C 630 ECO

Россия

RU

Инструкция по
установке,
эксплуатации и
техническому
обслуживанию

300028432-001-A

Содержание

1 Введение ....................................................................................................4

1.1 Используемые символы ...................................4

1.2 Сокращения .........................................................4

1.3 Общие сведения ..................................................4

1.3.1 Ответственность производителя .........................4

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................5

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................5

1.4 Сертификаты .......................................................6

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................7

2.1 Рекомендации ......................................................7

3 Технические характеристики ..................................................................8

3.1 Характеристики датчиков ..................................8

4 Установка ...................................................................................................9

4.1 Упаковка ...............................................................9

4.1.1 Стандартная поставка ..........................................9

4.1.2 Принадлежности ....................................................9

4.2 Установка датчика наружной

температуры ......................................................10

4.2.1 Выбор места для установки ...............................10

4.2.2 Установка датчика наружной

температуры ........................................................11

4.3 Установка и подключение панели

управления ........................................................11

4.4 Электрические подключения .........................11

4.4.1 Подключение прямого контура отопления ........11

4.4.2 Подключение прямого контура и водонагревателя

горячей санитарно-технической воды ...............12

4.4.3 Подключение 2 контуров и водонагревателя

горячей санитарно-технической воды ...............14

4.4.4 Подключение двух контуров и водонагревателя

для ГВС после гидравлического

разделителя .........................................................16

4.4.5 Подключение буферного

водонагревателя .................................................17

4.4.6 Подключение бассейна .......................................21

4.4.7 Подключение дополнительного

оборудования ......................................................23

1

30/01/2012 - 300028432-001-A

Содержание

4.4.8 Подключение в каскаде ......................................25

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................27

5.1 Панель управления ..........................................27

5.1.1 Описание клавиш ................................................27

5.1.2 Описание дисплея ...............................................28

5.1.3 Доступ к различным уровням меню ...................30

5.1.4 Навигация по меню .............................................31

5.2 Ввод в эксплуатацию оборудования ............32

5.3 Проверки и настройки после ввода в

эксплуатацию ....................................................33

5.3.1 Отображение параметров расширенного

режима .................................................................33

5.3.2 Установка специальных параметров

установки .............................................................34

5.3.3 Ввод названий контуров и

теплогенераторов ................................................40

5.3.4 Настройка отопительной кривой ........................41

5.4 Отображение измеряемых параметров ........43

5.5 Изменение настроек пользователя ...............45

5.5.1 Регулировка заданных значений

температур ...........................................................45

5.5.2 Выбор режима работы ........................................46

5.5.3 Принудительный нагрев горячей санитарно-

технической воды ................................................47

5.5.4 Настройка контраста и подсветки дисплея .......47

5.5.5 Установка времени и даты .................................48

5.5.6 Выбор суточной программы ...............................48

5.5.7 Изменение суточной программы в соответствии с

требованиями пользователя ..............................49

5.5.8 Настройка годовой программы ..........................51

5.6 Изменение настроек специалиста .................55

5.6.1 Выбор языка ........................................................55

5.6.2 Калибровка датчиков ..........................................56

5.6.3 Настройки Специалиста .....................................57

5.6.4 Конфигурация сети .............................................68

5.6.5 Возврат к заводским настройкам .......................71

6 Техническое обслуживание ..................................................................72

6.1 Общие сведения для пользователя ..............72

6.2 Инструкции для трубочиста ............................72

6.3 Изменение функции оповещения о

техническом обслуживании ............................73

6.3.1 Сообщение о техническом обслуживании ........73

6.3.2 Контактные данные специалиста по сервисному

обслуживанию .....................................................74

2

30/01/2012 - 300028432-001-A

7 В случае неисправности .......................................................................75

7.1 Защита от короткого цикла работы ...............75

7.2 Сообщения (Код вида Bxx или Mxx) ..............75

7.3 Список сообщений ............................................78

7.4 Неисправности (Код вида Lxx или Dxx) ........79

7.4.1 Удаление датчиков из памяти электронной платы

..............................................................................90

7.5 Обзор ошибок ....................................................90

7.6 Контроль параметров и входов/выходов

(режим тестирования) ......................................91

7.6.1 Последовательность системы

регулирования .....................................................94

3

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

1.3 Общие сведения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода
4 V3V : Трехходовой клапан

1.3.1. Ответственность производителя

30/01/2012 - 300028432-001-A

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

4

1. Введение

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.
4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.
4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.
4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования
людьми с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в
том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право
воспользоваться при помощи человека, ответственного за их
безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции
об использовании оборудования. Необходимо следить за
детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с
оборудованием.

5

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 1. Введение

1.4 Сертификаты

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении. Затрагиваемая

норма : EN60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости. Общие нормы : EN1000-6-3 , EN 61000-6-1.

30/01/2012 - 300028432-001-A

6

2. Правила техники безопасности и рекомендации Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые операции на оборудовании и отопительной
установке должны производиться
квалифицированным специалистом.
Правильная работа оборудования обуславливается
точным соблюдением настоящей инструкции.

Хранить этот документ рядом с местом установки.

7

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 3. Технические характеристики

3 Технические характеристики

3.1 Характеристики датчиков

Датчик наружной температуры

Температура, °C -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24
Сопротивление, Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454

Характеристика датчика подающей линии контура B и C
Характеристика датчика ГВС
Характеристика датчика системы

Температура, °C 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90
Сопротивление, Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941

30/01/2012 - 300028432-001-A

8

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4 Установка

4.1 Упаковка

4.1.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Панель управления с модулем Diematic iSystem
4 Датчик наружной температуры
4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому

обслуживанию

4.1.2. Принадлежности

В зависимости от конфигурации установки предлагается
различное дополнительное оборудование :

Дополнительное оборудование для панели управления
Обозначение Ед. поставки

Кабель RX12 AD134
Модуль дистанционного управления по телефонной

линии TELCOM 2
Датчик подающей линии AD199
Датчик ГВС AD212
Дополнительное оборудование - плата для 3-ходового

клапана
Датчик буферного водонагревателя AD250
Беспроводный датчик наружной температуры AD251
Радиопередатчик котла AD252
Беспроводное дистанционное управление AD253
Диалоговый модуль AD254
Датчик комнатной температуры FM52
Датчик комнатной температуры AD244
Кабель RX11 AD124
Соединительный кабель (40 м) DB119
Погружной датчик AD218

AD152

AD249

9

30/01/2012 - 300028432-001-A

8800N001-C

8800N002-C

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4.2 Установка датчика наружной температуры

4.2.1. Выбор места для установки

Важно выбрать место, которое позволило бы датчику правильно
и эффективно измерять внешние условия.

Рекомендуемые места для установки :

4 на наружной стене отапливаемой зоны, если возможно, то на

северной

4 на высоте, равной половине высоты отапливаемой зоны
4 под воздействием метеорологических изменений
4 защищенное от прямого солнечного излучения
4 легкодоступное

4. Установка

A
B
H
Z

Рекомендуемое место для установки

Возможное место установки

Жилая высота, контролируемая датчиком

Жилая зона, контролируемая датчиком

Нерекомендуемые места для установки :

4 закрытый элементами здания (балконом, крышей,...)
4 около постороннего источника тепла (солнце, дымовая труба,

вентиляционная решетка,...)

30/01/2012 - 300028432-001-A

10

L000158-C

2

4

3

On/off

OT

BL

RL

Tout

1

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

PUMP

5

8800N003-C

2

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4.2.2. Установка датчика наружной
температуры

Установить датчик при помощи поставляемых шурупов и
дюбелей.

A
Z

дюбели

Шурупы Ø4

¼ Для подключения датчика наружной температуры см.
раздел "Электрические подключения".

4.3 Установка и подключение панели управления

¼ См. инструкцию по установке и техническому
обслуживанию для котла.

4.4 Электрические подключения

4.4.1. Подключение прямого контура
отопления

11

30/01/2012 - 300028432-001-A

L000159-C

6

4

5

7

8

2

3

1

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

TS + C AUXC

On/off

OT

BL

RL

Tout

PUMP

9

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

A
Z
E
R

Ничего не подключать на разъем.

Подключить датчик наружной температуры.

Подключение насоса отопления.

Подключить предохранительный термостат, если
этот контур является контуром напольного
отопления.

4 Удалить перемычку.
4 Подключить провода предохранительного

термостата на разъем.

T

Ничего не подключать на разъем.

4.4.2. Подключение прямого контура и
водонагревателя горячей санитарно­технической воды

30/01/2012 - 300028432-001-A

A
Z
E

Ничего не подключать на разъем.

Подключение загрузочного насоса ГВС

Подключить насос отопления

12

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

R

T

Y
U
I
O

Подключить предохранительный термостат, если
этот контур является контуром напольного
отопления.

4 Удалить перемычку.
4 Подключить провода предохранительного

термостата на разъем.

Подключить анод водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

4 Если водонагреватель оборудован

анодом с наводимым током - Titan Active
System®, то подключить анод на вход
ТА (+ на анод, - на бак).

4 Если водонагреватель не оборудован

анодом с наводимым током, то
установить разъем для симуляции
(поставляется с датчиком ГВС - ед.
поставки AD212).

Подключить датчик наружной температуры.

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212).

Подключить насос циркуляции ГВС (Необязательно).

Ничего не подключать на разъем.

Если используется гидравлический разделитель, то
подключить насос первичного контура (до
гидравлического разделителя) на разъём PUMP в
PCU.

Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки
Параметры Доступ Настройка

параметра

УСТАНОВКА

Если насос циркуляции ГВС
подключен на разъем MAUX :

ВЫХ.ВСП.HACOC

Если предохранительный
термостат подключен на вход BL
клеммной колодки :

ВХОД BL

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

(1)

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #ПЕРВИЧН.ПАРАМ.УСТ.

ВЕСЬ ДОСТУП

КОНТУР ГВС

ПОЛНОЕ ВЫКЛ.

Смотри

¼ "Отображение
параметров
расширенного режима",
Страница 33

¼ "Установка
специальных параметров
установки", Страница 34

¼ "Настройки
Специалиста", Страница
57

13

30/01/2012 - 300028432-001-A

L000160-C

7

8

11

10

6

5

1

2

4

9

3

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

12

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

4.4.3. Подключение 2 контуров и
водонагревателя горячей санитарно­технической воды

A
Z

E

Ничего не подключать на разъем.

Подключить предохранительный термостат, если
этот контур является контуром напольного
отопления.

4 Удалить перемычку.
4 Подключить провода предохранительного

термостата на разъем.

Подключение одного дополнительного контура на
дополнительное оборудование AD249.

30/01/2012 - 300028432-001-A

14

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

R

T

Y
U

Подключить циркуляционный насос контура
отопления (контур A).

Если есть контур напольного отопления, то
после циркуляционного насоса установить
предохранительный термостат. В случае
перегрева предохранительный термостат
отключит циркуляционный насос.

Подключить анод водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

4 Если водонагреватель оборудован

анодом с наводимым током - Titan Active
System®, то подключить анод на вход
ТА (+ на анод, - на бак).

4 Если водонагреватель не оборудован

анодом с наводимым током, то
установить разъем для симуляции
(поставляется с датчиком ГВС - ед.
поставки AD212).

Подключить датчик наружной температуры.

Подключить циркуляционный насос контура
отопления (контур B).

I

O
P

a

z

Подключить 3-ходовой смесительный клапан (контур
B).

Подключение загрузочного насоса ГВС.

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212).
Подключить насос циркуляции ГВС на выход MAUX

дополнительного оборудования AD249.

Ничего не подключать на разъем.

15

30/01/2012 - 300028432-001-A

M002734-A

7

8

11

10

6

5

1

2

4

9

3

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

12

13

14

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

4.4.4. Подключение двух контуров и
водонагревателя для ГВС после
гидравлического разделителя

A
Z

E

Ничего не подключать на разъем.

Подключить предохранительный термостат, если
этот контур является контуром напольного
отопления.

4 Удалить перемычку.
4 Подключить провода предохранительного

термостата на разъем.

Подключение одного дополнительного контура на
дополнительное оборудование AD249.

30/01/2012 - 300028432-001-A

16

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

R

T

Y
U

Подключить циркуляционный насос контура
отопления (контур A).

Если есть контур напольного отопления, то
после циркуляционного насоса установить
предохранительный термостат. В случае
перегрева предохранительный термостат
отключит циркуляционный насос.

Подключить анод водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

4 Если водонагреватель оборудован

анодом с наводимым током - Titan Active
System®, то подключить анод на вход
ТА (+ на анод, - на бак).

4 Если водонагреватель не оборудован

анодом с наводимым током, то
установить разъем для симуляции
(поставляется с датчиком ГВС - ед.
поставки AD212).

Подключить датчик наружной температуры.

Подключить циркуляционный насос контура
отопления (контур B).

I

O
P

a

z
e
r

Подключить 3-ходовой смесительный клапан (контур
B).

Подключение загрузочного насоса ГВС.

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212).
Подключить насос циркуляции ГВС на выход MAUX

дополнительного оборудования AD249.

Ничего не подключать на разъем.

Гидравлический разделитель

Насос котла

4.4.5. Подключение буферного
водонагревателя

Буферный водонагреватель QUADRO DU

n

Для этого примера установки буферный водонагреватель (тип
QUADRO DU) имеет зону горячей санитарно-технической воды.
Котел систематически включается для поддержания зоны
горячей санитарно-технической воды буферного
водонагревателя или для поддержания температуры в
емкостном водонагревателе косвенного нагрева.

17

Если у буферного водонагревателя нет зоны горячей
санитарно-технической воды, то необходимо
использовать емкостный водонагреватель косвенного
нагрева.

30/01/2012 - 300028432-001-A

L000161-C

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

10

6

3

2

4

9

8

5

7

1

M

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

A
Z

Ничего не подключать на разъем.

Подключить загрузочный насос буферного
водонагревателя.

E

Подключить датчик буферного водонагревателя (Ед.
поставки AD250).

R
T

Y
U
I
O

Буферный водонагреватель.

Подключить анод водонагревателя.

Если водонагреватель не оборудован анодом
с наводимым током, то установить разъем
для симуляции (поставляется с датчиком ГВС

- ед. поставки AD212).

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212).

Подключить насос отопления (контур A).

Датчик солнечного коллектора.

Подключить систему регулирования солнечной
установки к солнечным коллекторам.

P

Ничего не подключать на разъем.

30/01/2012 - 300028432-001-A

18

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

ВХ.СИСТ

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

(1)

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

ВЕСЬ ДОСТУП

БУФЕРН.ВНАГР.

¼ "Отображение параметров расширенного
режима", Страница 33

¼ "Установка специальных параметров
установки", Страница 34

При помощи котла поддерживается заданное значение
температуры для ГВС в зоне ГВС.
Зона отопления поддерживает заданное значение,
рассчитанное в зависимости от наружной
температуры. Зона подогревается, когда температура
датчика буферного водонагревателя для отопления
E опускается ниже расчетного значения на 6 °С.
Подогрев зоны прекращается, когда температура
датчика буферного водонагревателя для отопления
поднимается выше расчетного значения.

19

30/01/2012 - 300028432-001-A

5

3

2

1

L000162-D

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

10

4

7

8

11

12

6

9

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

Буферный водонагреватель PS и водонагреватель

n

для ГВС, подключенный к котлу

A
Z
E
R

T
Y

Ничего не подключать на разъем.

Переключающий клапан

Загрузочный насос буферного водонагревателя.

Подключить водонагреватель для ГВС, если
буферный водонагреватель O используется только
для отопления

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212).

Подключить анод водонагревателя.

Если водонагреватель не оборудован анодом
с наводимым током, то установить разъем
для симуляции (поставляется с датчиком ГВС

- ед. поставки AD212).

30/01/2012 - 300028432-001-A

20

L000163-C

1

3

5

2

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU

4

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

6

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

U
I
O
P

a

Подключить насос отопления (контур A).

Датчик солнечного коллектора.

Буферный водонагреватель.

Ничего не подключать на разъем.

Подключить систему регулирования солнечной
установки к солнечным коллекторам.

z

Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

(1)

ВХ.СИСТ

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

(1) Этот параметр отображается в том случае, если параметр УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

ВЕСЬ ДОСТУП

БУФЕРН.ВНАГР.

Датчик солнечного коллектора

¼ "Отображение параметров расширенного
режима", Страница 33

¼ "Установка специальных параметров
установки", Страница 34

При помощи котла поддерживается заданное значение
температуры для ГВС в зоне ГВС.
Зона отопления поддерживает заданное значение,
рассчитанное в зависимости от наружной
температуры. Зона подогревается, когда температура
датчика буферного водонагревателя для отопления
опускается ниже расчетного значения на 6 °С.
Подогрев зоны прекращается, когда температура
датчика буферного водонагревателя для отопления
поднимается выше расчетного значения.

4.4.6. Подключение бассейна

21

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4. Установка

A
Z
E
R

Подключить насос вторичного контура бассейна.

Подключить датчик бассейна.

Пластинчатый теплообменник.

Управление отключением подогрева бассейна

Если параметр ТЛФ.ВХ: установлен на ВКЛ/
ВЫКЛ В, то бассейн не будет больше
подогреваться, когда контакт разомкнут
(заводская настройка), только защита от
замораживания будет обеспечиваться.
Состояние контакта можно изменить при
помощи параметра TЛФ.KOHT.

T
Y

Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Подключить насос первичного контура бассейна.

Ничего не подключать на разъем.

ВЕСЬ ДОСТУП

¼ "Отображение
параметров расширенного
режима", Страница 33

КОНТ.B:

Если ТЛФ.ВХ:
используется

ТЛФ.ВХ:
МАКС.Т КОНТ.В

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #ВТОРИЧНЫЙ ПРЕД.

ТЕМП.

БACCEЙH

ВКЛ/ВЫКЛ В

Установить параметр
МАКС.Т КОНТ.В на
температуру, которая
необходима для
теплообменника

¼ "Установка специальных
параметров установки",
Страница 34

¼ "Настройки
Специалиста", Страница 57

Управление контуром бассейна

n

Система регулирования позволяет управлять контуром
бассейна в 2 случаях :

Случай 1 : Система регулирования управляет первичным
контуром (котел/теплообменник) и вторичным контуром
(теплообменник/бассейн).

4 Подключить насос первичного контура (котел/

теплообменник) на выход MB клеммной колодки.
Температура МАКС.Т КОНТ.В будет обеспечиваться для
периодов комфортной температуры программы B, как в
летнем, так и в зимнем режиме работы.

4 Подключить датчик бассейна (ед. поставки AD212) на вход S

DEP B клеммной колодки.

4 Установить заданное значение температуры бассейна при

помощи клавиши C в диапазоне от 5 до 39°C.

30/01/2012 - 300028432-001-A

22

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Случай 2 : Бассейн имеет свою систему регулирования,
которую желательно сохранить. Система регулирования
управляет только первичным контуром (котел/
теплообменник).

4 Подключить насос первичного контура (котел/

теплообменник) на выход MB клеммной колодки.
Температура МАКС.Т КОНТ.В будет обеспечиваться для
периодов комфортной температуры программы B, как в
летнем, так и в зимнем режиме работы.

Бассейн можно также подключить на контур C после
установки дополнительного оборудования AD249 :

4 Выполнить подключения на клеммные зажимы с

маркировкой C.

4 Настроить параметры для контура C.

Часовая программа насоса вторичного контура

n

Насос вторичного контура работает в течение комфортных
периодов программы B как в летнем режиме, так и в зимнем
режиме.

Выключение

n

Для зимней консервации Вашего бассейна обратиться в
сервисную службу, обслуживающую Ваш бассейн.

4.4.7. Подключение дополнительного
оборудования

Пример : модуль дистанционного управления по телефонной
линии TELCOM, диалоговых модулей для контуров A и B,
второго водонагревателя солнечной установки

23

30/01/2012 - 300028432-001-A

L000164-C

V

PRG

TELCOM 2

ALP

AL2

AL1

3

2

1

SET

#09

V

8

7

65

4321

6

1

TS + B AB

0-10V

S AMB C

4 3 2 1 2 1

+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA -

S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU PCU

On/off

OT

BL

RL

Tout

PUMP

8

3

4

2

7

5

MODE

r

x

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

c

MODE

r

x

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

c

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

A
Z

Ничего не подключать на разъем.

Подключить загрузочный насос второго
водонагревателя

E
R
T

Второй водонагреватель для ГВС

Подключить датчик ГВС второго водонагревателя

Подключить модуль дистанционного управления по
телефонной линии TELCOM

Y
U

I

В случае подключения второго водонагревателя выполнить следующие настройки
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

(В соответствии с доступностью в Вашей стране).

Подключение BUS каскада, VM

Подключить диалоговый модуль (Ед. поставки AD254/
FM52).

Ничего не подключать на разъем.

ВЕСЬ ДОСТУП

¼ "Отображение параметров
расширенного режима",
Страница 33

Если подключен второй
водонагреватель :

(1)

ВСП.В

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКАNSTALLATION} установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

ГBC

¼ "Установка специальных
параметров установки",
Страница 34

30/01/2012 - 300028432-001-A

24

L000165-C

5

1

2

6

7

8

9

4

4

3

PUMP

4. Установка Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4.4.8. Подключение в каскаде

Водонагреватель для ГВС после гидравлического

n

разделителя

A
Z
E
R
T
Y
U

I
O

Ведущий котел (DIEMATIC iSystem)

Ведомый котел - 2 (DIEMATIC iSystem или IniControl)

Ведомый котел - 3 (DIEMATIC iSystem или IniControl)
Кабель BUS

Насос котла

Гидравлический разделитель

Датчик подающей линии каскада
Подключить датчик на клеммный разъем S SYST
ведущего котла.

Загрузочный насос ГВС

Подключить датчик ГВС (Ед. поставки AD212)

25

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 4. Установка

DIEMATIC iSystem - Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки : Ведущий котел
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

(1)

Д.ГBC

КАСКАД

ВЕДУЩИЙ

(1)

(1)

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #СЕТЬ

Уровень специалиста

ВЕСЬ ДОСТУП

НАСОС

ВКЛ

ВКЛ

¼ "Отображение параметров
расширенного режима", Страница 33

¼ "Установка специальных параметров
установки", Страница 34

¼ "Конфигурация сети", Страница 68

Меню #СИСТЕМА

СЕТЬ СИСТЕМ

(1)

Уровень специалиста

ДОБАВИТЬ ВЕДОМОГО

Меню #СИСТЕМА

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

DIEMATIC iSystem - Для данного типа установки необходимо выполнить следующие настройки : Ведомые котлы
Параметры Доступ Настройка параметра Смотри
УСТАНОВКА

КАСКАД

ВЕДУЩИЙ

(1)

(1)

Уровень специалиста
Меню #СИСТЕМА

Уровень специалиста
Меню #СЕТЬ

Уровень специалиста

ВЕСЬ ДОСТУП

ВКЛ

BЫK

¼ "Отображение параметров
расширенного режима", Страница 33

¼ "Конфигурация сети", Страница
68

Меню #СИСТЕМА

НОМЕР ВЕДОМОГО

Уровень специалиста

2, 3, ...

(1)

Меню #СИСТЕМА

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

30/01/2012 - 300028432-001-A

26

A000866-A

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

A

B

C

D

E

F

(

'

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5 Ввод в эксплуатацию

5.1 Панель управления

5.1.1. Описание клавиш

A

B
C
D
E

F

Клавиша регулировки температуры (отопление, ГВС,
бассейн)

Клавиша выбора режима работы

Клавиша изменения режима работы ГВС

Клавиша доступа к настройкам специалиста

Клавиши, функция которых изменяется в зависимости
от индикации

Вращающаяся ручка регулировки :

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения

27

30/01/2012 - 300028432-001-A

C002705-A

C002704-A

C002703-A

C002702-A

bar

r

STD

(

'

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.1.2. Описание дисплея

Функции клавиш

n

>
(
'

?

f

STD

b

Доступ к различным меню

Позволяет пролистать меню

Позволяет пролистать параметры

Символ отображается, если доступна помощь

Отображение графика для выбранного параметра

Сброс всех часовых программ

Выбор комфортного режима или выбор дней для
ввода программы

v

Выбор пониженного режима или отмена дней для
ввода программы

j

ESC

Возврат на предыдущий уровень

Возврат на предыдущий уровень без сохранения в
памяти выполненных изменений

t

Уровень мощности пламени

n

Ручной сброс блокировки

Мигает целый символ : Горелка запускается, но
пламени пока еще нет

Мигает часть символа : Мощность увеличивается

Cимвол горит постоянно : Достигнута требуемая
мощность

Мигает часть символа : Мощность уменьшается

30/01/2012 - 300028432-001-A

28

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Режимы работы

n

p

b

AUTO

x

m

Режим ЛЕТО : Отопление выключено. Горячее
водоснабжение будет обеспечиваться

Режим ЗИМА : Отопление и ГВС работают

Работа в автоматическом режиме согласно часовой
программы

Комфортный режим : Символ обозначает
принудительную работу в ДНЕВНОМ (комфортном)
режиме работы

4 Мигающий символ : Временное изменение

режима работы

4 Cимвол горит постоянно : Постоянное изменение

режима работы

Пониженный режим : Символ обозначает
принудительную работу в НОЧНОМ (пониженном)
режиме работы

4 Мигающий символ : Временное изменение

режима работы

4 Cимвол горит постоянно : Постоянное изменение

режима работы

g

Режим Отпуск : Символ обозначает принудительную
работу в режиме ОТПУСК (защита от замораживания)

4 Мигающий символ : Запрограммирован режим

работы Отпуск

4 Cимвол горит постоянно : Активен режим Отпуск

m

Давление в установке

n

bar

Ручной режим

Индикатор давления : Символ отображается только с
подключенным датчиком давления воды.

4 Мигающий символ : Низкое давление воды.
4 Cимвол горит постоянно : Нормальное давление

воды.

l

Уровень давления воды

4 R : 0,9 - 1,1 бар
4 E : 1,2 - 1,5 бар
4 Z : 1,6 - 1,9 бар
4 A : 2,0 - 2,3 бар
4 l : > 2,4 бар

29

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Изменение режима работы ГВС

n

В случае принудительного изменения режима работы
ГВС отображается графический индикатор :

4 Графический индикатор мигает : Временное

изменение режима работы

4 Графический индикатор горит постоянно :

Постоянное изменение режима работы

Прочая инофрмация

n

r

Символ отображается во время нагрева воды для
ГВС.

w

Индикатор смесительного клапана : Символ
отображается в том случае, если подключен
трехходовой смесительный клапан.

4 x : 3-ходовой смеситель открывается
4 c : 3-ходовой смеситель закрывается

M

Символ отображается, когда насос работает.

Имя контура, для которого отображаются параметры.

5.1.3. Доступ к различным уровням меню

Уровень пользователя

n

Информация и настройки уровня Пользователя доступны всем.

1. Нажать на клавишу >.

30/01/2012 - 300028432-001-A

30

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

#ИЗМЕРЕНИЯ

#ВЫБОР СУТОЧН. ПРОГ.

#СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ.
#РЕГУЛ.
#ВРЕМЯ / ДЕНЬ

a

C002220-B-07

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста

n

Информация и настройки уровня специалиста доступны для
квалифицированного персонала.

1. Удерживать нажатой клавишу - в течение 5 секунд.

Перед уровнем Специалиста отобразится меню #ТЕСТ
ТРУБОЧИСТ. Удерживать нажатой клавишу -, пока не

отобразится меню #ЯЗЫК.

Уровень СЕРВИС

n

Информация и настройки уровня сервис доступны
специалистам.

1. Удерживать нажатой клавишу - в течение 10 секунд.

Перед уровнем сервис отображается уровень
специалиста. Удерживать нажатой клавишу -, пока не

отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

5.1.4. Навигация по меню

1. Для выбора нужного меню повернуть вращающуюся ручку.

2. Для доступа к меню нажать на вращающуюся ручку.

Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

31

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

АКТИВ.ПРОГ.В

АКТИВ.ПРОГ.С

P2

P3

a

C002221-C-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

АКТИВ.ПРОГ.С

"Выбор суточной
программы для контура C"

P4

a

C002222-C-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

LUNDI 11:45

C002224-D-07

2x

C002366-B

Français - Deutsch - English ­Italiano - Espanol - Nederlands

- Pycck - Polski - Türk -

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

x

c

r

g

m

ÿ

LANGUE FRANCAIS

C002286-C

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5. Ввод в эксплуатацию

3. Для выбора нужного параметра повернуть вращающуюся

ручку.

4. Для изменения параметра нажать на вращающуюся ручку.

Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

5. Для изменения параметра повернуть вращающуюся ручку.

6. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

Для отмены нажать на клавишу

7. Для возврата к нормальной индикации нажать 2 раза на

клавишу j.

Можно использовать клавиши ( и ' вместо
вращающейся ручки.

5.2 Ввод в эксплуатацию оборудования

1. Открыть главный газовый кран.

2. Открыть газовый кран котла.

3. Включить котел при помощи переключателя котла Вкл./Выкл..

h

.

30/01/2012 - 300028432-001-A

4. Во время первого включения отображается меню ЯЗЫК.

Выбрать нужный язык, поворачивая вращающуюся ручку.

5. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

32

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5.3 Проверки и настройки после ввода в эксплуатацию

5.3.1. Отображение параметров расширенного
режима

Заводская настройка режима индикации панели управления
выполнена таким образом, чтобы отображать только
классические параметры. Можно перейти в режим расширенных
настроек, выполнив следующие действия :

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой

клавишу - в течение 5 секунд.

2. Выбрать меню #СИСТЕМА.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Установить параметр УСТАНОВКА на ВЕСЬ ДОСТУП.

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА
Параметр Диапазон регулировки Описание Заводская

настройка

УСТАНОВКА КЛАССИЧ.

Классическое отображение

КЛАССИЧ.

параметров установки

ВЕСЬ ДОСТУП

Отображение всех
параметров установки

Через КЛАССИЧ. минут система регулирования снова
вернется в режим 30, вне зависимости от нажатие на
любые клавиши.

Настройка
пользователя

33

30/01/2012 - 300028432-001-A

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.3.2. Установка специальных параметров
установки

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой

клавишу - в течение 5 секунд.

2. Выбрать меню #СИСТЕМА.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Настроить следующие параметры в соответствии с

электрическими подключениями, выполненными на
электронных платах :

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА

Параметр Диапазон

регулировки

КОНТ.А:

(1)(2)

ПРЯМОЙ

Описание Заводская

настройка

Использование в качестве прямого

ПРЯМОЙ

Настройка
пользователя

контура отопления

ПРОГРАМ.

Использование в качестве независимо
программируемого выхода

БЕЗ ТЕМП.

Разрешает работу контура А в летнем
режиме работы, несмотря на ручной или
автоматический летний режим работы

ГBC

Подключение второго водонагревателя
горячей санитарно-технической воды

ГВС ЭЛЕК.

В летнем режиме позволяет управлять
электрическим нагревательным
элементом согласно суточной
программы контура A

НЕРАБ.

Никакие данные для контура A не
отображаются

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Если встроенный насос котла используется для контура А (параметр КОНТ.А: установлен на ПРЯМОЙ), то выход MA свободен
(3) Эту настройку нельзя изменить

(4) Параметр отображается только в том случае, если подключена плата 3-ходового смесителя или когда параметр ВЫХОД НАСОС
А настроен на ВСП.КОНТ

30/01/2012 - 300028432-001-A

34

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА

Параметр Диапазон

регулировки

ВЫХОД
НАСОС А

НАСОС ОТ.А

(1)(2)

Описание Заводская

настройка

Циркуляционный насос контура A :

НАСОС ОТ.А

Выход MA используется для управления

Настройка
пользователя

насосом контура A

ВСП.КОНТ

Позволяет выполнять функции
параметра ВСП.В без добавления
дополнительного оборудования плата
+датчик (Ед. поставки AD249)

КОНТУР ГВС

Позволяет управлять насосом
циркуляции контура ГВС согласно
часовой программы для ГВС и
принудительно заставлять его работать
при изменении режима работы ГВС

ПЕРВ.НАСОС

Выход MA активен, если есть запрос на
тепло от вторичных контуров

УПР.ГОР.

Выход MA активен во время работы
горелки

HEИCПP

Выход MA активен, если произошла
неисправность

КОНТ.B:

(1)

3Х.КЛ.

Подключение контура с трехходовым

3Х.КЛ.

клапаном (Пример : Напольное
отопление)

БACCEЙH

Использование контура для управления
бассейном

ПРЯМОЙ

Использование контура в качестве
прямого контура отопления

КОНТ.С:

(1)

3Х.КЛ.

Подключение контура с трехходовым

3Х.КЛ.

клапаном (Пример : Напольное
отопление)

БACCEЙH

Использование контура для управления
бассейном

ПРЯМОЙ

Использование контура в качестве
прямого контура отопления

HAC.ГBC

(1)

НАСОС

Использование загрузочного насоса для

НАСОС*

(3)

водонагревателя на выходе Mr

ОТСЕЧ.КЛ.

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Если встроенный насос котла используется для контура А (параметр КОНТ.А: установлен на ПРЯМОЙ), то выход MA свободен
(3) Эту настройку нельзя изменить

(4) Параметр отображается только в том случае, если подключена плата 3-ходового смесителя или когда параметр ВЫХОД НАСОС
А настроен на ВСП.КОНТ

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

35

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА

Параметр Диапазон

регулировки

ВСП.В

(1)(4)

КОНТУР ГВС

Описание Заводская

настройка

Использование в качестве насоса

КОНТУР ГВС

Настройка
пользователя

циркуляции санитарно-технической
воды

ПРОГРАМ.

Использование в качестве независимо
программируемого выхода

ПЕРВ.НАСОС

Выход MAUX активен, если есть запрос
на тепло от вторичных контуров

УПР.ГОР.

Выход MAUX активен во время работы
горелки

ГBC

Использование контура в качестве
первичного контура водонагревателя
горячей санитарно-технической воды

HEИCПP

Выход MAUX активен, если произошла
неисправность

ГВС ЭЛЕК.

В летнем режиме позволяет управлять
электрическим нагревательным
элементом согласно суточной
программы контура AUX

ВХ.СИСТ

(1)

СИСТЕМА

Вход датчика используется для

СИСТЕМА

подключения датчика общей подающей
линии каскада

БУФЕРН.ВНАГР.

Буферный водонагреватель
предназначен только для отопления

ГВС СТРАТИФ.

Использование водонагревателя
горячей санитарно-технической воды с
2 датчиками (вверху и внизу)

БУФ.ВНАГР+ГВС

Буферный водонагреватель
предназначен для отопления и горячего
водоснабжения

ТЛФ. СОЕД.

HEИCПP

Телефонный выход замкнут, если

HEИCПP

(1)

обнаружена неисправность

ОСМОТР

Телефонный выход замкнут в случае
отображения сообщения о техническом
обслуживании

ОШ+ОСМОТР

Телефонный выход замкнут, если
обнаружена неисправность или в случае
отображения сообщения об осмотре

TЛФ.KOHT

ЗАКР.

см. таблицу ниже.

ЗАКР.

(1)

ОТКР.

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Если встроенный насос котла используется для контура А (параметр КОНТ.А: установлен на ПРЯМОЙ), то выход MA свободен
(3) Эту настройку нельзя изменить

(4) Параметр отображается только в том случае, если подключена плата 3-ходового смесителя или когда параметр ВЫХОД НАСОС
А настроен на ВСП.КОНТ

30/01/2012 - 300028432-001-A

36

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА

Параметр Диапазон

регулировки

ТЛФ.ВХ:

(1)

ЗAЩ/ЗAM

Описание Заводская

настройка

Управление переводом котла в режим

ЗAЩ/ЗAM

Настройка
пользователя

защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ А

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать ТЛФ.ВХ: как
вход для перевода контура A в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ В

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать ТЛФ.ВХ: как
вход для перевода контура B в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+B в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ С

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать ТЛФ.ВХ: как
вход для перевода контура C в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+C в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров B+C в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ А+B+C

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+B+C в режим
защиты от замораживания

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Если встроенный насос котла используется для контура А (параметр КОНТ.А: установлен на ПРЯМОЙ), то выход MA свободен
(3) Эту настройку нельзя изменить

(4) Параметр отображается только в том случае, если подключена плата 3-ходового смесителя или когда параметр ВЫХОД НАСОС
А настроен на ВСП.КОНТ

37

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Уровень специалиста - Меню #СИСТЕМА

Параметр Диапазон

регулировки

ТЛФ.ВХ:

(1)

ВКЛ/ВЫКЛ ГВС

Описание Заводская

настройка

Контакт включено или выключено :

ЗAЩ/ЗAM

Настройка
пользователя

Позволяет использовать ТЛФ.ВХ: как
вход для перевода контура ECS в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ A+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+ECS в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ B+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров B+ECS в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫ.A+B+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+B+ECS в
режим защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ C+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров C+ECS в режим
защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫ.A+C+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров A+C+ECS в
режим защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫ.B+C+ГВС

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать E.TEL: как вход
для перевода контуров B+C+ECS в
режим защиты от замораживания

ВКЛ/ВЫКЛ ВСП.

Контакт включено или выключено :
Позволяет использовать ТЛФ.ВХ: как
вход для перевода контура AUX в режим
защиты от замораживания (ВСП.В, если
подключено дополнительное
оборудование AD249 или когда
параметр ВЫХОД НАСОС А настроен
на ВСП.КОНТ)
Если ТЛФ.ВХ: неактивен, то
вспомогательный контур (AUX)
поддерживает максимальную
температуру котла (параметр
ВОДОНАГР.МАКС.).

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Если встроенный насос котла используется для контура А (параметр КОНТ.А: установлен на ПРЯМОЙ), то выход MA свободен
(3) Эту настройку нельзя изменить

(4) Параметр отображается только в том случае, если подключена плата 3-ходового смесителя или когда параметр ВЫХОД НАСОС
А настроен на ВСП.КОНТ

30/01/2012 - 300028432-001-A

38

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Влияние настройки параметра TЛФ.KOHT на контакт TЛФ.BX
TЛФ.KOHT ТЛФ.ВХ: Контакт ТЛФ.ВХ: замкнут Контакт ТЛФ.ВХ: разомкнут
ЗАКР. ЗAЩ/ЗAM

ВКЛ/ВЫКЛ А

ВКЛ/ВЫКЛ В

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ С

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ А+B
+C

ВКЛ/ВЫКЛ ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ A
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ B
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.A+B
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ C
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.A+C
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.B+C
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ ВСП.

Активен режим защиты от замораживания
для всех контуров котла.

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контура ГВС.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

Активен выбранный режим работы для
контуров.

4 Выход MAUX клеммной колодки

активен.

4 Котел работает с заданным значением

температуры, равным
ВОДОНАГР.МАКС..

Активен выбранный режим работы на
котле.

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для контура ГВС.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров.

4 Выход MAUX клеммной колодки

неактивен.

4 Котел работает с заданным значением

температуры, рассчитанным в
зависимости от наружной
температуры.

39

30/01/2012 - 300028432-001-A

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Влияние настройки параметра TЛФ.KOHT на контакт TЛФ.BX
TЛФ.KOHT ТЛФ.ВХ: Контакт ТЛФ.ВХ: замкнут Контакт ТЛФ.ВХ: разомкнут
ОТКР. ЗAЩ/ЗAM

ВКЛ/ВЫКЛ А

ВКЛ/ВЫКЛ В

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ С

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ А+B

ВКЛ/ВЫКЛ А+B
+C

ВКЛ/ВЫКЛ ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ A
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ B
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.A+B
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ C
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.A+C
+ГВС

ВКЛ/ВЫ.B+C
+ГВС

ВКЛ/ВЫКЛ ВСП.

Активен выбранный режим работы на
котле.

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данного контура.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для контура ГВС.

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

Активен режим защиты от замораживания
для данных контуров

4 Выход MAUX клеммной колодки

неактивен.

4 Котел работает с заданным значением

температуры, рассчитанным в
зависимости от наружной

Активен режим защиты от замораживания
для всех контуров котла.

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контура.

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контура ГВС.

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

Активен выбранный режим работы для
контуров

4 Выход MAUX клеммной колодки

активен.

4 Котел работает с заданным значением

температуры, равным
ВОДОНАГР.МАКС..

температуры.

30/01/2012 - 300028432-001-A

5.3.3. Ввод названий контуров и
теплогенераторов

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой

клавишу - в течение 5 секунд.

2. Выбрать меню #НАЗВАНИЯ КОНТУРОВ.

4

Повернуть вращающуюся ручку для
пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

40

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

KOHT.B I

"Введите название контура B"

a

E
F
G
H

.

.
.

C002344-E-07

I

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

KOHT.B первый

"Введите название контура B"

a

X
Y
Z

.
.
.

C002345-D-07

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

3. Выбрать контур или теплогенератор, для которого надо

задать имя.

Уровень специалиста - Меню #НАЗВАНИЯ КОНТУРОВ
Параметр Описание Присвоенное

клиентом имя
КОНТ.А:
КОНТ.B:
КОНТ.С:
ВСП.КОНТ
КОНТ.ГВС

контур A
контур B
контур C
Вспомогательный контур
Контур горячей санитарно-

технической воды

Т/ГЕН

Теплогенератор

4. Повернуть вращающуюся ручку для выбора в списке первого
символа. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

5. Нажать второй раз для ввода последующего второго символа
или повернуть вращающуюся ручку, чтобы вставить пробел.

6. Выбрать другие символы таким же образом. Поле ввода
может содержать до 6 символов.

Для перехода от одного символа к другому
поворачивать вращающуюся ручку. Для выхода без
изменений - нажать на клавишу h.

7. Для сохранения имени нажать на вращающуюся ручку, затем
легко повернуть ручку в направлении против часовой
стрелки. Когда отобразится символ U - нажать на

вращающуюся ручку. Имя сохранено.

Если имя состоит из 6 символов, то оно автоматически
будет сохранено после подтверждения ввода
последнего символа.

5.3.4. Настройка отопительной кривой

41

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой
клавишу - в течение 5 секунд.

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

ИНЕРЦ.ЗДАН.

КРУТИЗНА В

КРУТИЗНА С

СУШКА СТЯЖКИ

3

2.0

0.7

НЕТ

a

C002316-E-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

КРУТИЗНА В

"Наклон отопительной
кривой контура B"

2.0

C002317-D-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

75
64

50

020 -15

C002318-B-07

0,7

0.7

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5. Ввод в эксплуатацию

2. Выбрать меню #ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ..

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

3. Выбрать параметр KPУTИЗHA....

4. Для непосредственного изменения параметра нажать на
вращающуюся ручку.
Для изменения параметра с отображением отопительной
кривой нажать на клавишу f.

5. Для изменения отопительной кривой поворачивать
вращающуюся ручку.

6. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.
Для отмены нажать на клавишу h.

0.7 = Настроенное значение наклона отопительной
кривой.

Отопительная кривая без сдвига начальной точки

n

(параметр МИН.)

30/01/2012 - 300028432-001-A

Параметр МИН (температура основания отопительной кривой)
позволяет задать для контура котла минимальную рабочую
температуру (эта температура может быть постоянной, если
наклон равен 0).

42

20 0 -16

50

75

C°

C°

1.5

C002319-B

1

2

3

4

5

20 0 -15

64

50

75

C°

C°

0.7

C002320-B

1

2

X

3

4

5

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

A
Z

Максимальная температура контура

Температуры воды контура отопления для наружной
температуры 0 °C

E
R

Заданное значение ДЕНЬ для контура

Наружная температура, при которой достигается
максимальная температура контура отопления

T

Значение наклона отопительной кривой
Это значение соответствует параметру НАКЛОН

КОНТ.

Изменяя наклон отопительной кривой, автоматически
рассчитываются и перемещаются Z и R.

Отопительная кривая с начальной точкой (параметр

n

МИН.)

Параметр МИН (температура основания отопительной кривой)
позволяет задать для контура котла минимальную рабочую
температуру (эта температура может быть постоянной, если
наклон равен 0).

A
Z

Максимальная температура контура

Температуры воды контура отопления для наружной
температуры 0 °C

E
R

Заданное значение ДЕНЬ для контура

Наружная температура, при которой достигается
максимальная температура контура отопления

T

Значение наклона отопительной кривой
Это значение соответствует параметру НАКЛОН

КОНТ.

x

Значение, установленное в параметре МИН.Д.Т

Изменяя наклон отопительной кривой, автоматически
рассчитываются и перемещаются Z и R.

5.4 Отображение измеряемых параметров

Различные измеренные оборудованием значения можно
посмотреть в меню #ИЗМЕРЕНИЯ.

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

43

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

2. Выбрать меню #ИЗМЕРЕНИЯ.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

Уровень пользователя - Меню #ИЗМЕРЕНИЯ

Параметр Описание Единица
НАРУЖН. ТЕМП.

ТЕМП. ПОМ. А
ТЕМП. ПОМ. B
ТЕМП. ПОМ. С

ТЕМП.КОТЛА
ДАВЛЕНИЕ

ТЕМП.ГВС

(1)

TEMП.БУФ.BHAГP

(1)

TEMП.БACCEЙH B

(1)

TEMП.БACCEЙH C

(1)

ТЕМП.ПОДАЧА В

(1)

ТЕМП.ПОДАЧА С

(1)

ТЕМП.СИСТ
Т.ГВС НИЗ

(1)

(1)

ТЕМП.ГВС ВСП.

ТЕМП. ГВС

(1)

ТЕМП.Т/ОБМЕНН.
TEMП.OБPATKИ Температура воды в обратной линии котла °C
СК-ТЬ ВЕНТ. Скорость вращения вентилятора об./мин
МГН. МОЩН. Мгновенная относительная мощность котла (0 % : Горелка выключена или работает на

ТОК (мкА) Ток ионизации мкА
ЧИСЛО ЗАПУСКОВ Количество запусков горелки (нет возможности сброса)

РАБ. ГОР. Число часов работы горелки (нет возможности сброса)

ВХОД 0-10В

(1)

ПОСЛЕД.
КОНТР Контрольный номер программного обеспечения

(1) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование.

Наружная температура °C

(1)

Комнатная температура контура A °C

(1)

Комнатная температура контура B °C

(1)

Комнатная температура контура C °C
Температуры воды в котле °C

Давление воды в установке бар
Температура воды в водонагревателе ГВС °C

Температура воды в буферном водонагревателе °C

Температура воды в бассейне контура B °C

Температура воды в бассейне контура C °C

Температура воды в подающей линии контура B °C

Температура воды в подающей линии контура C °C

Температура воды в подающей линии системы из нескольких теплогенераторов °C
Температура воды в нижней части водонагревателя для ГВС °C

(1)

Температура воды во 2-ом водонагревателе для ГВС, подключенном на
вспомогательный выход AUX

Температура воды во 2-ом водонагревателе для ГВС, подключенном на контур A °C
Измерение датчика теплобменника °C

минимальной мощности)

Счетчик увеличивается на 8 после 8 запусков

Счетчик увеличивается на 2 после 2 ч работы
Напряжение на входе 0-10 В В

Последовательность системы регулирования

°C

%

ч

30/01/2012 - 300028432-001-A

44

MODE

C002266-A

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5.5 Изменение настроек пользователя

5.5.1. Регулировка заданных значений

температур

Для регулировки заданных значений температур отопления, ГВС
или бассейна выполнить следующие операции :

1. Нажать на клавишу C.

2. Для выбора нужного параметра повернуть вращающуюся
ручку.

3. Для изменения параметра нажать на вращающуюся ручку.
Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

4. Для изменения параметра повернуть вращающуюся ручку.

5. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

Для отмены нажать на клавишу

h

.

Меню C

Параметр Диапазон регулировки Описание

ТЕМП. ДЕНЬ А

ТЕМП. НОЧЬ А

ТЕМП. ДЕНЬ B

ТЕМП. НОЧЬ B

ТЕМП. ДЕНЬ C

ТЕМП. НОЧЬ С

ТЕМП.ГВС

(1)

ТЕМП.ГВС ВСП.

ТЕМП. ГВС

(1)

TEMП.БACCEЙH B

(1)

TEMП.БACCEЙH C

(1)

(1) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование.

от 5 до 30 °С

от 5 до 30 °С

(1)

от 5 до 30 °С

(1)

от 5 до 30 °С

(1)

от 5 до 30 °С

(1)

от 5 до 30 °С

от 10 до 80 °С Желаемая температура для контура ГВС 55 °C

(1)

от 10 до 80 °С

от 10 до 80 °С Желаемая температура для ГВС контура A 55 °C

от 5 до 39 °С Желаемая температура для бассейна B 20 °C

от 5 до 39 °С Желаемая температура для бассейна C 20 °C

Желаемая комфортная комнатная температура
контура A

Желаемая пониженная комнатная температура
контура A

Желаемая комфортная комнатная температура
контура B

Желаемая пониженная комнатная температура
контура B

Желаемая комфортная комнатная температура
контура C

Желаемая пониженная комнатная температура
контура C

Желаемая температура для ГВС
вспомогательного контура

Заводская
настройка

20 °C

16 °C

20 °C

16 °C

20 °C

16 °C

55 °C

45

30/01/2012 - 300028432-001-A

MODE

C002267-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.5.2. Выбор режима работы

Для выбора режима работы выполнить следующие операции :

1. Нажать на клавишу MODE.

2. Для выбора нужного параметра повернуть вращающуюся
ручку.

3. Для изменения параметра нажать на вращающуюся ручку.
Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

4. Для изменения параметра повернуть вращающуюся ручку.

5. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

Для отмены нажать на клавишу

Меню MODE
Параметр Диапазон регулировки Описание Заводская настройка
АВТОМАТИЧ.

ДЕНЬ

НОЧЬ

ОТПУСК

ЛЕТО

(2)

РУЧН.

ПРИНУД.АВТО

(1) Даты начала и окончания, а также количество дней : одни данные рассчитываются на основании других.
(2) Параметр отображается в том случае, если подключен датчик комнатной температуры.

7/7, xx:xx Принудительная работа в комфортном режиме до

7/7, xx:xx Принудительная работа в пониженном режиме до

7/7, от 1 до 365 Активен режим защиты от замораживания для всех

ВКЛ / НЕТ Произведено изменение режима работы на

Периоды комфортной комнатной температуры
определяются согласно суточной программы.

указанного часа или постоянно (7/7).

указанного часа или постоянно (7/7).

контуров котла.
Количество дней отпуска : xx
Отключение отопления : xx:xx
Повторный запуск : xx:xx

Отопление выключено.
Горячее водоснабжение будет обеспечиваться.

Теплогенератор работает по установленному
заданному значению. Все насосы работают. Можно
изменить заданное значение просто повернув
вращающуюся ручку.

диалоговом модуле (дополнительное
оборудование).

Выбрать ВКЛ для принудительного перевода всех
контуров в режим АВТОМАТИЧ..

(1)

(1)

(1)

.

h

Текущий час + 1 час

Текущий час + 1 час

Текущая дата + 1 день

30/01/2012 - 300028432-001-A

46

MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5.5.3. Принудительный нагрев горячей

санитарно-технической воды

Для принудительного нагрева горячей санитарно-технической
воды выполнить следующие операции :

1. Нажать на клавишу r.

2. Для выбора нужного параметра повернуть вращающуюся
ручку.

3. Для изменения параметра нажать на вращающуюся ручку.
Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

4. Для изменения параметра повернуть вращающуюся ручку.

5. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

Для отмены нажать на клавишу

h

.

Меню r
Параметр Описание Заводская настройка
АВТОМАТИЧ.
КОМФОРТ

Периоды комфортного режима для ГВС заданы суточной программой.
Принудительный комфортный режим для ГВС до указанного часа или постоянно

Текущий час + 1 час

(7/7).

5.5.4. Настройка контраста и подсветки

дисплея

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

2. Выбрать меню #РЕГУЛ.

Повернуть вращающуюся ручку для

4

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

Уровень пользователя - Меню

Параметр Диапазон

регулировки
КОНТРАСТ ДИСПЛ
ПОДСВЕТКА КОМФОРТ

47

ЭКО

#РЕГУЛ

3. Установить следующие параметры :

Описание Заводская

настройка

Настройка контраста дисплея.
Дисплей постоянно горит в

комфортном режиме.
Дисплей подсвечивается в

течение 2 минут после нажатия
на клавишу.

ЭКО

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.5.5. Установка времени и даты

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

2. Выбрать меню #ВРЕМЯ/ДЕНЬ.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

3. Установить следующие параметры :

Уровень пользователя - Меню #ВРЕМЯ/ДЕНЬ

(1)

Параметр Диапазон регулировки Описание Заводская

настройка
ЧАС
МИН.
ДЕНЬ

от 0 до 23 Установка часа
от 0 до 59 Установка минут
Понедельник -

Установка дня недели

Воскресенье

ДАТА
МЕСЯЦ
ГОД
ЛЕТН. ВР.: АВТО

от 1 до 31 Установка числа
Январь - декабрь Установка месяца
от 2008 до 2099 Установка года

автоматический переход на летнее

АВТО

время в последнее воскресенье
марта, и на зимнее время - в
последнее воскресенье октября.

РУЧН

для стран, где нет перехода на
другое время или он происходит в
другие дни.

(1) В зависимости от конфигурации

5.5.6. Выбор суточной программы

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

2. Выбрать меню #ВЫБОР СУТОЧН. ПРОГ..

4

Повернуть вращающуюся ручку для
пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

48

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

3. Выбрать требуемый параметр.

Уровень пользователя - Меню #ВЫБОР СУТОЧН. ПРОГ.

Параметр Диапазон регулировки Описание
АКТИВ.ПРОГ.А

P1 / P2 / P3 / P4 Активна комфортная

программа (контур A)

АКТИВ.ПРОГ.В

P1 / P2 / P3 / P4 Активна комфортная

программа (контур B)

АКТИВ.ПРОГ.С

P1 / P2 / P3 / P4 Активна комфортная

программа (контур C)

4. При помощи вращающейся ручки сделать активной
желаемую суточную программу (P1 - P4) для контура
отопления.

5.5.7. Изменение суточной программы в

соответствии с требованиями
пользователя

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

2. Выбрать меню #СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ..

4

Повернуть вращающуюся ручку для
пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

3. Выбрать требуемый параметр.

Уровень пользователя - Меню #СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ.

Параметр Часовая программа Описание
СУТ. ПРОГР. А ПРОГР. Р2 А

ПРОГР. Р3 А
ПРОГР. Р4 А

СУТ. ПРОГР. В ПРОГР. Р2 В

ПРОГР. Р3 В
ПРОГР. Р4 В

СУТ. ПРОГР. С ПРОГР. Р2 С

ПРОГР. Р3 С
ПРОГР. Р4 С

СУТ. ПРОГР.
ГВС

СУТ. ПРОГР.
ВСП. ВЫХ

Суточная программа
контура A

Суточная программа
контура B

Суточная программа
контура C

Суточная программа
контура ГВС

Суточная программа
вспомогательного выхода

49

4. Выбрать суточную программу, которую необходимо
изменить.

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ПРОГ P2 С
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
"Отображение суточных
программ. Нажмите на ручку
для продолжения"

a

C002228-B-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ПРОГ P2 С
Пн Вт

Ср Чт Пт Сб Вс

"Выбрать дни недели для
ввода программы"

a

C002229-C-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ПРОГ P2 С
Пн Вт

Ср Чт Пт Сб Вс

Установить суточную
программу.

a

C002230-E-07

06:00

06:00

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Выбрать дни недели, для которых нужно изменить

5.

суточную программу :
Повернуть вращающуюся ручку влево до требуемого дня
недели.
Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

6.b : Выбор дней недели
Нажать на клавишу b / v, пока не отобразится символ b.
Повернуть вращающуюся ручку вправо для выбора

желаемого дня или дней недели.

: Отмена выбора дней недели

v

Нажать на клавишу b / v, пока не отобразится символ v.
Повернуть вращающуюся ручку вправо для отмены выбора

желаемого дня или дней недели.

7. После того, как выбраны желаемые дни недели для
изменения программы, нажать на вращающуюся ручку для
подтверждения.

Уровень пользователя - Меню #СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ.

День Периоды комфортной комнатной температуры / Нагрев разрешен :

P1
_______________

СУТ. ПРОГР. А

Понедельник от 6:00 до 22:00
Вторник от 6:00 до 22:00
Среда от 6:00 до 22:00
Четверг от 6:00 до 22:00
Пятница от 6:00 до 22:00
Суббота от 6:00 до 22:00
Воскресенье от 6:00 до 22:00

30/01/2012 - 300028432-001-A

Задать часовые периоды для комфортного режима и для

8.
пониженного режима :
Поворачивать вращающуюся ручку влево, пока не
отобразится 0:00. Мигает первый сегмент в графическом
индикаторе суточной программы.

9.b : Выбор в комфортном режиме
Нажать на клавишу b / v, пока не отобразится символ b.
Повернуть вращающуюся ручку вправо для выбора

временного интервала комфортной температуры.

: Выбор в пониженном режиме

v

Нажать на клавишу b / v, пока не отобразится символ v.
Повернуть вращающуюся ручку вправо для выбора

временного интервала пониженной температуры.

10.После выбора всех часовых периодов комфортного периода
нажать на вращающуюся ручку для подтверждения.

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

50

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

5. Ввод в эксплуатацию

Уровень пользователя - Меню #СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ.

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

СУТ. ПРОГР. В

СУТ. ПРОГР. С

СУТ. ПРОГР.
ГВС

СУТ. ПРОГР.
ВСП. ВЫХ

День Периоды комфортной комнатной температуры / Нагрев разрешен :

P1

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

_______________

Понедельник от 6:00 до 22:00
Вторник от 6:00 до 22:00
Среда от 6:00 до 22:00
Четверг от 6:00 до 22:00
Пятница от 6:00 до 22:00
Суббота от 6:00 до 22:00
Воскресенье от 6:00 до 22:00
Понедельник от 6:00 до 22:00
Вторник от 6:00 до 22:00
Среда от 6:00 до 22:00
Четверг от 6:00 до 22:00
Пятница от 6:00 до 22:00
Суббота от 6:00 до 22:00
Воскресенье от 6:00 до 22:00
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье

51

5.5.8. Настройка годовой программы

Годовая программа позволяет запрограммировать на
протяжении одного года до 10 периодов отключения
отопления. Выбранные контуры для этого отключения находятся
в режиме защиты от замораживания в течение заданного
периода.

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

2. Выбрать меню #ПPOГ. ГOД.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

3. Выбрать требуемый параметр.

BЫK
A
B
A+B
C
A+C
B+C
A+B+C
E
A+ГВ
B+ГВ
A+B+ГВ
C+ГВ
A+C+ГВ
B+C+ГB
BCE

нет отключения
контур A
контур B
контур A, B
контур C
контур A, C
контур B, C
контур A, B, C
Контур ГВС
контур A и ГВС
контур B и ГВС
контур A, B и ГВС
контур C и ГВС
контур A, C и ГВС
контур B, C и ГВС
контур A, B, C и ГВС

4. Установить дату начала и дату окончания выбранного
периода отключения.

5. Чтобы сделать период отключения неактивным, выбрать его
и установить BЫK.

6. Для выбора другого периода отключения нажать на клавишу

.

'

30/01/2012 - 300028432-001-A

Заводская программа (Заводская настройка)

Отключение № Отключаемый контур Дата начала Дата конца
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK
BЫK

01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01
01-01 01-01

52

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Пример : Программы, изменяемые в соответствии с
требованиями пользователя

Отключение № Отключаемый контур Дата начала Дата конца
1
2

A+C
A+C

01-11 10-11
20-12 02-01

В случае установки СТОП : BЫK, отключение отменяется, и даты
начала и окончания не отображаются.

Уровень пользователя - Меню #ПPOГ. ГOД

CTOП N.1:

CTOП N.2:

CTOП N.3:

CTOП N 4:

HAЧ.CTOП N.1

HAЧ.MECЯЦ N1

KOHEЦ CTOП N.1

OCT.MECЯЦ N.1

HAЧ.CTOП N.2

HAЧ.MECЯЦ N2

KOHEЦ CTOП N.2

OCT.MECЯЦ N.2

HAЧ.CTOП N.3

HAЧ.MECЯЦ N3

KOHEЦ CTOП N.3

OCT.MECЯЦ N.3

HAЧ.CTOП N.4

HAЧ.MECЯЦ N4

KOHEЦ CTOП N.4

OCT.MECЯЦ N.4

Описание Заводская

настройка

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

Диапазон регулировки

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

53

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Уровень пользователя - Меню #ПPOГ. ГOД

CTOП N 5:

CTOП N.6:

CTOП N 7:

CTOП N 8:

CTOП N.9:

HAЧ.CTOП N.5

HAЧ.MECЯЦ N5

KOHEЦ CTOП N.5

OCT.MECЯЦ N.5

HAЧ.CTOП N.6

HAЧ.MECЯЦ N6

KOHEЦ CTOП N.6

OCT.MECЯЦ N.6

HAЧ.CTOП N.7

HAЧ.MECЯЦ N7

KOHEЦ CTOП N.7

OCT.MECЯЦ N.7

HAЧ.CTOП N.8

HAЧ.MECЯЦ N8

KOHEЦ CTOП N.8

OCT.MECЯЦ N.8

HAЧ.CTOП N.9

HAЧ.MECЯЦ N9

KOHEЦ CTOП N.9

OCT.MECЯЦ N.9

Описание Заводская

настройка

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

Выбор отключаемого
контура

Установка даты начала
отключения

Установка месяца начала
отключения

Установка даты окончания
отключения

Установка месяца
окончания отключения

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

BЫK

01 1-31

01 1-12

01 1-31

01 1-12

Диапазон регулировки

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

30/01/2012 - 300028432-001-A

54

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень пользователя - Меню #ПPOГ. ГOД

Описание Заводская

Диапазон регулировки

настройка

CTOП N.10:

Выбор отключаемого
контура

BЫK

BЫK, A, B, A+B, C, A+C, B+C, A+B
+C, E, A+ГВ, B+ГВ, A+B+ГВ, C+ГВ, A
+C+ГВ, B+C+ГB, BCE

HAЧ.CTOП N.10

Установка даты начала

01 1-31

отключения

HAЧ.MECЯЦ N10

Установка месяца начала

01 1-12

отключения

KOHEЦ CTOП N.10

Установка даты окончания

01 1-31

отключения

OCT.MECЯЦ N.10

Установка месяца

01 1-12

окончания отключения

5.6 Изменение настроек специалиста

5.6.1. Выбор языка

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой
клавишу - в течение 5 секунд.

2. Выбрать меню #ЯЗЫК.

4

Повернуть вращающуюся ручку для
пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

Уровень специалиста - Меню #ЯЗЫК
Диапазон регулировки Описание

FRANCAIS Индикация на французском
DEUTSCH Индикация на немецком
ENGLISH Индикация на английском
ITALIANO Индикация на итальянском
ESPANOL Индикация на испанском
NEDERLANDS Индикация на голландском
POLSKI Индикация на польском
PУCCKИЙ Индикация на русском
TÜRK Индикация на турецком

55

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

C002219-D-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.6.2. Калибровка датчиков

1. Доступ на уровень Пользователя : Нажать на клавишу >.

2. Выбрать меню #РЕГУЛ.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Установить следующие параметры :

Уровень пользователя - Меню #РЕГУЛ

Параметр Диапазон

регулировки

ЛЕТО/ЗИМА от 15 до 30 °С Позволяет задать наружную

Описание Заводская

настройка

22 °C

Настройка
пользователя

температуру, выше которой
отопление будет отключено.

4 Насосы отопления

выключены.

4 Горелка будет включаться

только при потребности в
горячей санитарно­технической воде.

4 Отобразится символ p.

НЕТ

Отопление никогда не
отключается автоматически

КАЛИБ.НАР.ТЕМП

Калибровка датчика наружной
температуры : Позволяет

Наружная

температура
скорректировать наружную
температуру

КАЛИБР.Т.ПОМ.А

(1)(2)

Калибровка датчика комнатной
температуры контура A
Выполнить эту настройку спустя

Комнатная

температура

контура A
2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

СДВИГ КОМН.А

(1)(3)

от -5.0 до +5.0 °С Сдвиг комнатной температуры

0.0
контура A : Позволяет
скорректировать отклонение
комнатной температуры
Выполнить эту настройку спустя
2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.А от 0.5 до 20 °С Комнатная температура

6 °C
активации режима защиты от
замораживания контура А

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр отображается только в том случае, если датчик комнатной температуры подключен на соответствующий контур
(3) Этот параметр отображается только в том случае, если датчик комнатной температуры не подключен на соответствующий контур
или влияние датчика комнатной температуры установлено на 0
(4) Этот параметр отображается только в том случае, если данный контур действительно подключен

30/01/2012 - 300028432-001-A

56

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

5. Ввод в эксплуатацию

Уровень пользователя - Меню #РЕГУЛ

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Параметр Диапазон

регулировки

(2)(1)

КАЛИБР.Т.ПОМ.В

(4)

Описание Заводская

настройка

Калибровка датчика комнатной
температуры контура B
Выполнить эту настройку спустя

Комнатная

температура

контура B

Настройка
пользователя

2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

СДВИГ КОМН.В

(3)(4)(1)

от -5.0 до +5.0 °С Сдвиг комнатной температуры

0.0
контура B : Позволяет
скорректировать отклонение
комнатной температуры
Выполнить эту настройку спустя
2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.В

от 0.5 до 20 °С Значение комнатной

6 °C

(4)

температуры активации режима
защиты от замораживания
контура В

КАЛИБР.Т.ПОМ.С

(2)

(4)(1)

Калибровка датчика комнатной
температуры контура C
Выполнить эту настройку спустя

Комнатная
температура

контура C
2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

СДВИГ КОМН.С

(4)(1)(3)

от -5.0 до +5.0 °С Сдвиг комнатной температуры

0.0
контура C : Позволяет
скорректировать отклонение
комнатной температуры
Выполнить эту настройку спустя
2 часа после включения
напряжения, когда комнатная
температура стабилизируется

ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.С

от 0.5 до 20 °С Значение комнатной

6 °C

(4)

температуры активации режима
защиты от замораживания
контура C

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр отображается только в том случае, если датчик комнатной температуры подключен на соответствующий контур
(3) Этот параметр отображается только в том случае, если датчик комнатной температуры не подключен на соответствующий контур
или влияние датчика комнатной температуры установлено на 0
(4) Этот параметр отображается только в том случае, если данный контур действительно подключен

57

5.6.3. Настройки Специалиста

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой
клавишу - в течение 5 секунд.

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

2. Установить следующие параметры :

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31.

Уровень специалиста - Меню #ПЕРВИЧН.ПРЕД.Т

Параметр Диапазон

регулировки

ВОДОНАГР.МАКС.

MAKC.MOЩH.OT.%

MAKC.MOЩH.ГBC%

МИН.СК.ВЕНТ.:

МАКС.СК.ВЕНТ.:

ПУСК.СК.ВЕНТ.

МИН.СК.НАС

МАКС.СК.НАСОС

(1) Этот параметр отображается в том случае, если параметр УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Параметр отображается только в том случае, если Д.ГBC установлен на HACOC

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

от 20 до 90 °С Максимальная

(1)

0-100 % Максимальная мощность

(1)(2)

0-100 % Максимальная мощность

1000-5000 об/мин Минимальная скорость

1000-7000 об/мин Настройка максимальной

1000-5000 об/мин Настройка оптимальной

20-100 % Минимальная скорость

20-100 % Максимальная скорость

Описание Заводская

настройка

75 °C

температура котла

100 %
котла в режиме
отопления

100 %
котла в режиме ГВС

см. таблицу ниже
вентилятора

см. таблицу ниже
скорости вентилятора в
режиме отопления

см. таблицу ниже
скорости вентилятора
при запуске

20 %
насоса

60 %
насоса

Настройка
пользователя

Тип используемого газа Параметр Единица C 330-5 C 330-6 C 330-7 C 330-8 C 330-9 C 330-10

Газ H (G20)

Тип используемого газа Параметр Единица C 630-5 C 630-6 C 630-7 C 630-8 C 630-9 C 630-10

Газ H (G20)

30/01/2012 - 300028432-001-A

МИН.СК.ВЕНТ.:
МАКС.СК.ВЕНТ.:
ПУСК.СК.ВЕНТ.

МИН.СК.ВЕНТ.:
МАКС.СК.ВЕНТ.:
ПУСК.СК.ВЕНТ.

об./мин 1300 1400 1000 1000 1100 1100
об./мин 5400 5500 3500 3900 4200 3900
об./мин 2500 2500 1300 1400 1400 1700

об./мин 1700 1800 1300 1300 1500 1300
об./мин 5500 5500 3800 4200 4500 4400
об./мин 2500 2500 1400 1400 1500 1700

58

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #ВТОРИЧНЫЙ ПРЕД. ТЕМП.
Параметр Диапазон регулировки Описание Заводская

настройка

МАКС.Т КОНТ.А

от 20 до 95 °С Максимальная температура (контур A)

75 °C

¼ "MАКС.T KOHT...", Страница 64

МАКС.Т КОНТ.В

от 20 до 95 °С Максимальная температура (контур B)

50 °C

¼ "MАКС.T KOHT...", Страница 64

МАКС.Т КОНТ.С

от 20 до 95 °С Максимальная температура (контур C)

50 °C

¼ "MАКС.T KOHT...", Страница 64

HAPУЖ.ЗAЩ/ЗAM

MИH.Д.T А

MИH.Н.T A

MИH.Д.T B

MИH.Н.T B

MИH.Д.T С

MИH.Н.T С

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

TEMП.ПEPB.ГBC

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр можно изменить на отопительной кривой, нажав на клавишу f.

BЫK, от -8 до +10 °С Значение наружной температуры, которое включает

защиту от замораживания установки.
Ниже этой температуры насосы работают постоянно
и поддерживаются минимальные температуры для
каждого контура.
В случае настройки HOЧЬ: СТОП поддерживается
пониженная температура каждого контура (Меню

#ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ.).
BЫK : Защита от замораживания установки

выключена

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в дневном

режиме (контур A)

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в ночном

режиме (контур A)

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в дневном

режиме (контур B)

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в ночном

режиме (контур B)

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в дневном

режиме (контур C)

BЫK, от 20 до 90 °С Начальная точка отопительной кривой в ночном

режиме (контур C)

(1)

от 50 до 79 °С Заданная температура котла в случае производства

горячей санитарно-технической воды

+3 °C

BЫK

BЫK

BЫK

BЫK

BЫK

BЫK

65 °C

59

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Уровень специалиста - Меню #ПЕРВИЧН.ПАРАМ.УСТ.
Параметр Диапазон

регулировки

MИH.PAБ.BP.ГOP

ВР.ЗАД.НАС.Т/ГЕН

ВХОД BL

АНАЛОГ.В

ЦКГ :

РДГ :

ВРЕМ.ГИДР.КЛ.

ВР.ЗАД.КЛАПАН.ДЫМ

MИH.ДАВЛ.

ИНЕРЦ.КОТЛА

(1) Меню отображается только в том случае, если параметр УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

(1)

0 - 180 с Установка минимального времени

(1)

от 1 до 30 мин Длительность выбега насоса

ВЫКЛ. ОТОПЛ.

ПОЛНОЕ ВЫКЛ.

БЛОКИРОВКА

WILO_010V Электронная плата управления

GRUND_010V Электронная плата управления

НАСОС PWM
ВОЗВ.МОЩН
Т.OБP.КОТЛ
ВКЛ/BЫK Устройство циклического

ВКЛ/BЫK Перед запуском проверить реле

0 - 255 с Временная задержка после

0 - 255 с Временная задержка после

0 - 3 бар Минимальное давление для

1 - 255 с Инерционность котла 10 с

Описание Заводская

работы горелки (В режиме
отопления)

теплогенератора
Конфигурация входа BL платы

PCU
Если контакт разомкнут, то
подогрев воды в водонагревателе
прекращен. . Когда контакт будет
замкнут, то произойдет
автоматический возврат к
нормальной работе.
При размыкании контакта никакое
сообщение не отображается

Конфигурация входа BL платы
PCU
Если контакт разомкнут, то
подогрев воды в водонагревателе
прекращен. Когда контакт будет
замкнут, то произойдет
автоматический возврат к
нормальной работе.
При размыкании контакта будет
отображаться сообщение

Конфигурация входа BL платы
PCU
Если вход разомкнут, то котел
переходит в режим блокировки.
Для возврата к нормальной работе
потребуется разблокировка котла.

Управление аналоговым выходом

0-10V Wilo

0-10V Grundfoss
Электронный насос
Рекуперация уходящего тепла
Возврат температуры

контроля герметичности

давления газа

команды на открывание
гидравлического клапана

команды на открывание отсечного
клапана дымовых газов

блокировки

(1)

настройка

30 с

4 мин

ПОЛНОЕ
ВЫКЛ.

НЕТ

НЕТ

0 с

0 с

0 бар

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

60

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ.

Параметр Диапазон

регулировки

ИНЕРЦ.ЗДАН.

KPУTИЗHA A

(1)

(2)

от 0 (10 ч) до 10 (50 ч) Коэффициент инерционности

от 0 до 4 Наклон отопительной кривой

Описание Заводская

настройка

3 (22 ч)
здания :
0 для здания с низкой тепловой
инерцией.
3 для здания с нормальной
тепловой инерцией.
10 для здания с высокой тепловой
инерцией.

Изменение заводской
настройки полезно только в
исключительных случаях.

1.5

контура A

¼ "KPУTИЗHA...",
Страница 65

ПР.НАГР.А

от 0.0 до 10.0 Включение и настройка времени

упреждения

НЕТ

¼ "ПР.НАГР.А,
ПР.НАГР.B, ПР.НАГР.С ",

Страница 65

BЛИЯH.Д.T.П. A

(1)

от 0 до 10 Влияние датчика комнатной

температуры A

3

¼ "BЛИЯH.Д.T.П.",
Страница 66

KPУTИЗHA В

(2)

от 0 до 4 Наклон отопительной кривой

контура B

0.7

¼ "KPУTИЗHA...",
Страница 65

ПР.НАГР.B

от 0.0 до 10.0 Включение и настройка времени

упреждения

НЕТ

¼ "ПР.НАГР.А,
ПР.НАГР.B, ПР.НАГР.С ",

Страница 65

BЛИЯH.Д.T.П. В

(1)

от 0 до 10 Влияние датчика комнатной

температуры B

3

¼ "BЛИЯH.Д.T.П.",
Страница 66

KPУTИЗHA С

(2)

от 0 до 4 Наклон отопительной кривой

контура C

0.7

¼ "KPУTИЗHA...",
Страница 65

ПР.НАГР.С

от 0.0 до 10.0 Включение и настройка времени

упреждения

НЕТ

¼ "ПР.НАГР.А,
ПР.НАГР.B, ПР.НАГР.С ",

Страница 65

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр можно изменить на отопительной кривой, нажав на клавишу f

(3) Параметр отображается только в том случае, если СУШКА СТЯЖКИ установлен на BЫK
(4) Параметр отображается только в том случае, если ВХОД 0-10В установлен на ВКЛ.
(5) Если подключен переключающий клапан, то приоритет ГВС всегда будет полным независимо от настройки.
(6) Параметр отображается только в том случае, если Д.ГBC установлен на НАСОС

Настройка
пользователя

61

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

Уровень специалиста - Меню #ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ.

Параметр Диапазон

регулировки

BЛИЯH.Д.T.П. C

(1)

от 0 до 10 Влияние датчика комнатной

Описание Заводская

настройка

3
температуры C

¼ "BЛИЯH.Д.T.П.",
Страница 66

СУШКА СТЯЖКИ НЕТ, B, C, B+C

Сушка стяжки

НЕТ

¼ "СУШКА СТЯЖКИ",
Страница 65

НАЧ.ТЕМП.СТЯЖКИ

от 20 до 50 °С Начальная температура стяжки во

20 °C

(3)

время сушки

КОН.ТЕМП.СТЯЖКИ

от 20 до 50 °С Конечная температура стяжки во

20 °C

(3)

время сушки

ЧИСЛО ДНЕЙ СУШКИ

(1)

НОЧЬ

от 0 до 99

СНИЖЕН

Поддерживается пониженная

0

СНИЖЕН

(3)

температура (Ночной режим
работы)

¼ "НОЧЬ", Страница 66

СТОП

Котел остановлен (Ночной режим
работы)

¼ "НОЧЬ", Страница 66

ВХОД 0-10В

Н.МИН/ВЫК 0-10В

BЫK /
ТЕМПЕРАТУРА /
ПPOЦEHT

(1)(4)

от 0 до 10 В Напряжение, соответствующее

Включение управления по 0-10 В

¼ "Функция 0-10 В",
Страница 67

минимальному заданному
значению

Н.МАКС 0-10В

(1)(4)

от 0 до 10 В Напряжение, соответствующее

максимальному заданному
значению

ЗАД.МИН 0-10В

(1)(4)

от 10 до 70 °С Минимальное заданное значение

температуры

ЗАД.МАКС 0-10В

(1)(4)

от 10 до 100 °С Максимальное заданное значение

температуры

ДИAП. PEГУЛИP.

(1)

от 4 до 16 К Ширина зоны регулирования для

трехходовых клапанов.
Возможность увеличить ширину
зоны, если клапаны быстрые и
уменьшить, если они медленные.

РАЗН.КОТ/СМЕС

(1)

от 0 до 16 К Минимальная разница

температур между котлом и
клапанами

(1)

BЫДEPЖ.OT.HAC.

от 0 до 15 мин Временная задержка отключения

насосов отопления.
Временная задержка отключения
отопительных насосов
предотвращает перегрев котла.

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр можно изменить на отопительной кривой, нажав на клавишу f

(3) Параметр отображается только в том случае, если СУШКА СТЯЖКИ установлен на BЫK
(4) Параметр отображается только в том случае, если ВХОД 0-10В установлен на ВКЛ.
(5) Если подключен переключающий клапан, то приоритет ГВС всегда будет полным независимо от настройки.
(6) Параметр отображается только в том случае, если Д.ГBC установлен на НАСОС

BЫK

0.5 В

9.5 В

20 °C

80 °C

12 K

4 K

4 мин

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

62

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ.

Параметр Диапазон

регулировки

(1)(2)

BЫДEPЖ.HAC.ГBC

от 2 до 15 мин Временная задержка отключения

Описание Заводская

настройка

2 мин

насоса горячей санитарно­технической воды.
Временная задержка отключения
загрузочного насоса горячей
санитарно-технической воды
предотвращает перегрев котла и
контуров отопления (Только в том
случае, если используется
загрузочный насос).

AДAПT BKЛ

Автоматическая настройка

BKЛ

отопительных кривых для любого
контура с датчиком комнатной
температуры, влияние которого
>0.

BЫK

Отопительные кривые могут быть
изменены только вручную.

ПРИОРИТЕТ ГВС

(5)

TOЛЬKO ГBC

Отключение отопления и

TOЛЬKO ГBC

подогрева бассейна в течение
производства горячей санитарно­технической воды.

ГBC+CMEC.

Одновременная работа ГВС и
отопительных контуров, если
достаточно мощности и
гидравлически это возможно.

НЕТ

Отопление и ГВС работают
параллельно, если это допускает
гидравлическое подключение.
a Риск перегрева для прямого
контура.

AHTИЛEГ

Функция защиты от легионелл

BЫK

позволяет бороться с появлением
легионелл в водонагревателе –
бактерий, ответственных за
легионеллез.

BЫK

Функция защиты от легионелл
выключена

ЕЖЕДНЕВНО

Водонагреватель подогревается
до высокой температуры каждый
день с 4:00 ч до 5:00 ч

ЕЖЕНЕДЕЛ.

Водонагреватель подогревается
до высокой температуры каждую
субботу с 4:00 ч до 5:00 ч

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр можно изменить на отопительной кривой, нажав на клавишу f

(3) Параметр отображается только в том случае, если СУШКА СТЯЖКИ установлен на BЫK
(4) Параметр отображается только в том случае, если ВХОД 0-10В установлен на ВКЛ.
(5) Если подключен переключающий клапан, то приоритет ГВС всегда будет полным независимо от настройки.
(6) Параметр отображается только в том случае, если Д.ГBC установлен на НАСОС

Настройка
пользователя

63

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #ВТОРИЧН.ПАРАМ.УСТ.

5. Ввод в эксплуатацию

Параметр Диапазон

регулировки

OПТИM.ГBC

ВКЛ.ГBC

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Этот параметр можно изменить на отопительной кривой, нажав на клавишу f

(3) Параметр отображается только в том случае, если СУШКА СТЯЖКИ установлен на BЫK
(4) Параметр отображается только в том случае, если ВХОД 0-10В установлен на ВКЛ.
(5) Если подключен переключающий клапан, то приоритет ГВС всегда будет полным независимо от настройки.
(6) Параметр отображается только в том случае, если Д.ГBC установлен на НАСОС

(6)

(6)

BЫK
Т.КОТЛА

Т.СИСТ.

BЫK
Т.КОТЛА

Т.СИСТ.

Описание Заводская

настройка

В режиме отопления, если
темпретура котла или системы
становится больше, чем
TEMП.ПEPB.ГBC + 3°C и
водонагреватель не нагрет до
заданной температуры, то
включается насос ГВС

Функция выключена
В режиме отопления, если

температура котла становится
больше, чем TEMП.ПEPB.ГBC +
3°C и водонагреватель не нагрет
до заданной температуры, то
включается насос ГВС

В режиме отопления, если
температура системы становится
больше, чем TEMП.ПEPB.ГBC +
3°C и водонагреватель не нагрет
до заданной температуры, то
включается насос ГВС

В режиме ГВС загрузочный насос
ГВС включается только в том
случае, если температура котла
или температура системы больше,
чем заданное значение
ТЕМП.ГВС + 5°C

Функция выключена
В режиме ГВС загрузочный насос

ГВС включается только в том
случае, если температура котла
больше, чем заданное значение
ТЕМП.ГВС + 5°C

В режиме ГВС загрузочный насос
ГВС включается только в том
случае, если температура
системы больше, чем заданное
значение ТЕМП.ГВС + 5°C

НЕТ

BЫK

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

MАКС.T KOHT...

n

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае теплого пола не изменять заводскую
настройку (50 °С). Для его установки обратиться к
действующим правилам и нормам.

4 В случае прямого контура отопления подключить защитный

термостат на контакт BL.

4 В случае контура с 3-ходовым смесителем (В или С)

подключить защитный термостат на контакт TS.

64

M001678-B

1

0,5K

8801N033

1

4

2

3

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

KPУTИЗHA...

n

Отопительная кривая контура A, B или C

x
y

A

ПР.НАГР.А, ПР.НАГР.B, ПР.НАГР.С

n

A

Наружная температура (°C)

Температуры воды в подающей линии (°C)

Максимальная температура контура B - C

Заданное значение комнатной температуры ­Комфортный

Z

Заданное значение комнатной температуры ­Пониженная

E
R

Часовая программа

Время упреждения = Фаза ускоренного нагрева

Функция упреждения рассчитывает время запуска отопления
для достижения желаемой комнатной температуры -0.5 К к
запрограммированному времени перехода в режим комфортной
комнатной температуры.
Время начала часовой программы соответствует окончанию
фазы ускоренного нагрева.
Функция включена, если установлено значение, отличающееся
от BЫK.
Установленное значение соответствует приблизительному
времени, которое необходимо системе, чтобы установка
набрала температуру (наружная температура 0 °С); исходя из
остаточной комнатной температуры, которая соответствует
заданному значению ночной пониженной комнатной
температуры.
Упржедение оптимизировано, если подключен датчик комнатной
температуры.
Система регулирования автоматически настроит время
упреждения.

Эта функция зависит от располагаемого избытка
мощности в установке.

СУШКА СТЯЖКИ

n

Позволяет задать постоянную температуру подающей линии или
ступенчатое изменение для ускорения сушки стяжки контура
напольного отопления.
Настройка этих температур должна быть выполнена с учетом
рекомендаций специалиста, выполняющего стяжку.
Активация этого параметра (настройка, отличная от BЫK)
вызывает постоянную индикацию СУШКА СТЯЖКИ и отключает
все другие функции системы регулирования.

65

30/01/2012 - 300028432-001-A

2

3

4

1

6

5

C002768-A

00:00 00:00 00:00

2

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

20

26

29

32

35

38

41

44

47

4

4

5

1

6

C002769-A

00:00 00:00 00:00

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5. Ввод в эксплуатацию

Когда сушка стяжки активна для одного контура, то все
остальные контуры (например : ГВС) остановлены.
Использование этой функции возможно только для контуров B и
C.

A
Z
E
R
T
Y

A
Z
R
T
Y

КОН.ТЕМП.СТЯЖКИ
НАЧ.ТЕМП.СТЯЖКИ

Сегодня

ЧИСЛО ДНЕЙ СУШКИ

Нормальное регулирование (Окончание сушки)

Заданное значение температуры для отопления (°C)

Пример

КОН.ТЕМП.СТЯЖКИ : 47 °C

НАЧ.ТЕМП.СТЯЖКИ : 20 °C
ЧИСЛО ДНЕЙ СУШКИ

Нормальное регулирование (Окончание сушки)

Заданное значение температуры для отопления (°C)

Каждые день в полночь (00:00) : Заданное значение
(НАЧ.ТЕМП.СТЯЖКИ) пересчитывается и количество
оcтавшихся дней (ЧИСЛО ДНЕЙ СУШКИ)
уменьшается на.

30/01/2012 - 300028432-001-A

BЛИЯH.Д.T.П.

n

Позволяет настроить влияние датчика комнатной температуры
на температуру воды затрагиваемого контура.

0

Не учитывается(дистанционное управление установлено в
неэффективном месте)

1

Слабый учет

3

Средний учет (рекомендуется)

10

Работа в режиме термостата комнатной температуры

НОЧЬ

n

Этот параметр отображается, если, по меньшей мере,
один контур не содержит датчик комнатной
температуры.

Для контуров без датчика комнатной температуры :

4 HOЧЬ: СНИЖЕН (Понижение) : Пониженная температура

поддерживается в течение пониженных периодов. Насос
контура работает постоянно.

66

M001679-A

5

1

4

3 6 2 7 8

5. Ввод в эксплуатацию

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4 HOЧЬ: СТОП (Выкл) : Отопление выключено в течение

пониженных периодов. Если активен режим защиты от
замораживания установки, то в течение пониженных
периодов поддерживается пониженная температура.

Для контуров с датчиком комнатной температуры :

4 Если комнатная температура ниже, чем заданное значение

датчика комнатной температуры : Пониженная температура
поддерживается в течение пониженных периодов. Насос
контура работает постоянно.

4 Если комнатная температура выше, чем заданное значение

датчика комнатной температуры : Отопление выключено в
течение пониженных периодов. Если активен режим защиты
от замораживания установки, то в течение пониженных
периодов поддерживается пониженная температура.

Функция 0-10 В

n

Эта функция позволяет управлять котлом от внешней системы с
выходом 0-10 В, подключенному на вход 0-10 В. Это управление
требует заданного значения температуры для котла.
Необходимо следить за тем, чтобы параметр

ВОДОНАГР.МАКС. был больше, чем ЗАД.МАКС 0-10В.

1

2
3
4 ЗАД.МИН 0-10В
5 ЗАД.МАКС 0-10В
6 Н.МИН/ВЫК 0-10В
7 Н.МАКС 0-10В
8
x
y

Если входное напряжение ниже Н.МИН/ВЫК 0-10В, то котел
останавливается.
Заданное значение температур котловой воды строго
соответствует входу 0-10 В. Вторичные контуры котла
продолжают работать, но они не имеют никакого влияния на
температуру котловой воды. В случае использования входа
0-10 В и вторичного контура котла, необходимо, чтобы внешняя
система регулирования, выдающая это напряжение 0-10 В,
всегда запрашивала температуру, по меньшей мере, равную
потребностям вторичного контура.

Заданное значение температуры подающей линии
(°C)

Входное напряжение питания (В) - DC

0 В

10 В

Напряжение на входе

Температура котла

67

30/01/2012 - 300028432-001-A

BOCKP. 11:45

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

5

"

ТЕМП .: 68°

C002235-F-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

5.6.4. Конфигурация сети

1. Доступ на уровень Специалиста : Удерживать нажатой
клавишу - в течение 5 секунд.

2. Выбрать меню #СЕТЬ.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Установить следующие параметры :

Уровень специалиста - Меню #СЕТЬ
Параметр Диапазон

регулировки
КАСКАД
СЕТЬ VM

ВКЛ / НЕТ ВКЛ : Каскадная система

(1)

Описание Заводская

настройка
НЕТ

Специальное меню : Включить
VM в режим каскада (См.
следующий раздел :
"Подключение одиночных
модулей VM в каскад")

ВЕДУЩИЙ

(2)

ВКЛ / НЕТ Сконфигурировать эту систему

ВКЛ

регулирования как ведущую на
системной шине

СЕТЬ СИСТЕМ

(3)

Специальное меню : Добавить
теплогенераторы или модули
VM в режим каскада (См.
следующий раздел :
"Подключение оборудования в
каскад")

РАБОТ

(3)

КЛАССИЧ.

Работа в каскаде :

КЛАССИЧ.

Последовательное включение
различных котлов каскада в
зависимости от потребностей

ПAPA

Параллельная работа в
каскаде : Если значение
наружной температуры ниже,
чем значение КАСК.ПАРАЛЛ.,
то все котлы запускаются
одновременно

КАСК.ПАРАЛЛ.

(4)

от -10 до 20 °С Наружная температура для

10 °C
включения всех ступеней в
параллельном режиме

(1) Меню отображается только в том случае, если параметр УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Параметр отображается только в том случае, если КАСКАД установлен на ВКЛ
(3) Параметр отображается только в том случае, если ВЕДУЩИЙ установлен на ВКЛ
(4) Параметр отображается только в том случае, если РАБОТ установлен на ПAPA
(5) Параметр отображается только в том случае, если ВЕДУЩИЙ установлен на BЫK

Настройка
пользователя

30/01/2012 - 300028432-001-A

68

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

КАСКАД
ВЕДУЩИЙ

СЕТЬ СИСТЕМ

ФУНКЦИЯ
ВРЕМ.ЗАД.СТ УП.

ВКЛ
ВКЛ

КЛАССИЧ.

4'

a

C002409-C-07

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень специалиста - Меню #СЕТЬ
Параметр Диапазон

регулировки

ВР.ЗАД.НАС.Т/

(2)

ГЕН.K

от 0 до 30 мин Минимальная временная

(1)

Описание Заводская

настройка

0 мин
задержка выключения насоса
теплогенератора

ВРЕМ.ЗАД.СТУП.

от 1 до 30 мин Временная задержка

4 мин

(2)

включения и выключения
теплогенераторов.

НОМЕР ВЕДОМОГО

от 2 до 10 Установить сетевой адрес

2

(5)

ведомого теплогенератора

(1) Меню отображается только в том случае, если параметр УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП
(2) Параметр отображается только в том случае, если КАСКАД установлен на ВКЛ
(3) Параметр отображается только в том случае, если ВЕДУЩИЙ установлен на ВКЛ
(4) Параметр отображается только в том случае, если РАБОТ установлен на ПAPA
(5) Параметр отображается только в том случае, если ВЕДУЩИЙ установлен на BЫK

Уровень пользователя - Меню #РЕГУЛ

Параметр Диапазон

регулировки

(1)

ПОСЛЕДОВ

АВТО / 1 ... 10 Этот параметр позволяет задать

Описание Заводская

настройка
АВТО

первый включающийся котёл в
каскаде.

Настройка
пользователя

Настройка
пользователя

4 АВТО : Автоматическая смена

первого включающегося котла в
каскаде через каждые 7 дней

4 1 ... 10 : Первый включающийся

котёл в каскаде задаётся этим
значением

(1) Параметр отображается только в том случае, если КАСКАД установлен на ВКЛ и ВЕДУЩИЙ - на ВКЛ

Подключение оборудования в каскад

n

В случае каскадной установки можно добавить теплогенераторы
и/или модули VM iSystem в качестве ведомых устройств.
Выполнить следующие действия :

1. Установить параметр КАСКАД на ВКЛ.

2. Выбрать меню СЕТЬ СИСТЕМ, и для входа в это специальное

меню нажать на вращающуюся ручку.

69

30/01/2012 - 300028432-001-A

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

КОЛ-ВО ЭЛ.СЕТИ

ДОБ. Т/ГЕН. РУЧН.
УДАЛИТЬ ВЕДОМОГО

4

a

C002410-C-07

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ДОБ. Т/ГЕН. РУЧН.

Т/ГЕН: 2, 5,
VM: 29,

4

a

C002412-B-07

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

УДАЛИТЬ ВЕДОМОГО

Т/ГЕН: 2, 5,
VM: 29,

4

a

C002413-B-07

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

КОЛ-ВО ЭЛ.СЕТИ

Т/ГЕН: 2, 5,
VM: 29,

4

a

C002411-C-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 5. Ввод в эксплуатацию

3. Выбрать пункт ДОБАВИТЬ ВЕДОМОГО для добавления

ведомого устройства в сеть.

4. На дисплее отображаются номера ведомых котлов, которые
можно добавить в сеть. Номера от 2 до 10 - это
теплогенераторы, а номера с 20 до 39 - это VM iSystem.
Повернуть вращающуюся ручку, чтобы пролистать номера, и
нажать для подтверждения выбранного номера. Нажать на

для возврата к предыдущему списку.

j

5. Выбрать УДАЛИТЬ ВЕДОМОГО для удаления ведомого
устройства из сети.

6. На дисплее отображаются номера ведомых котлов, которые
можно удалить из сети. Повернуть вращающуюся ручку,
чтобы пролистать номера, и нажать для удаления выбранного
номера. Нажать на j для возврата к предыдущему списку.

30/01/2012 - 300028432-001-A

7. Выбрать КОЛ-ВО ЭЛ.СЕТИ. На этом экране приводится
краткая информация об элементах сети, найденных
системой. Нажать на j для возврата к предыдущему списку.

70

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

MODE

BOCKP. 11:45

C002296-B-07

4"

+ +

Français - Deutsch - English ­Italiano - Espanol - Nederlands

- Pycck - Polski - Türk -

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

x

c

r

g

m

ÿ

LANGUE FRANCAIS

C002286-C

5. Ввод в эксплуатацию Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

5.6.5. Возврат к заводским настройкам

Для сброса оборудования выполнить следующее :

1. Нажать одновременно на клавиши C, > и j в течение
4 секунд. Отобразится меню #CБPOC.

2. Установить следующие параметры :

Меню #CБPOC
Выбор теплогенератора Параметр Описание
ТЕПЛОГЕНЕРАТОР CБPOC ПОЛНЫЙ

ВНЕ СУТ.ПРОГ.
ПРОГ
ДАТЧИК SCU
КОМН. ДАТЧИК

Выполнить ПОЛНЫЙ СБРОС всех параметров
Выполнить СБРОС параметров, сохранив часовые программы
Выполнить СБРОС часовых программ, сохранив параметры
Выполнить СБРОС наличия датчиков теплогенераторов
Выполнить СБРОС наличия датчиков комнатной температуры

После выполнения сброса (ВОЗВР.В ИСХ.П. или CБPOC
КРОМЕ ПРОГ.), спустя несколько секунд система регулирования
отображает выбор языка.

1. Выбрать нужный язык, поворачивая вращающуюся ручку.

2. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

71

30/01/2012 - 300028432-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП. : 68°

ОШ.CB. PCU D27

C002302-D-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 6. Техническое обслуживание

6 Техническое обслуживание

6.1 Общие сведения для пользователя

В случае, когда необходимо техническое обслуживание, на
дисплее отображается сообщение.

1. Если на дисплее отобразилось ОСМОТР, то нажать на ? для
отображения телефонного номера монтажной организации.

2. Связаться с Вашей монтажной организацией.

3. Заставить выполнить необходимые проверки и техническое
обслуживание.

6.2 Инструкции для трубочиста

1. Нажать на клавишу -.

2. Проверить сгорание во время каждой чистки.

См. инструкцию для котла.

¼

3. Для возврата к нормальной индикации нажать 2 раза на
клавишу j.

Меню #ТЕСТ ТРУБОЧИСТ

Теплогенератор Доступная функция Описание Отображаемые величины

Имя теплогенератора

АВТО

РМИН

РМАКС

Нормальная работа

Работа на минимальной мощности

Работа на максимальной мощности

ТЕМП.КОТЛА
ТОК
СК-ТЬ ВЕНТ.
TEMП.OБPATKИ

ТЕМП.КОТЛА
ТОК
СК-ТЬ ВЕНТ.
TEMП.OБPATKИ

ТЕМП.КОТЛА
ТОК
СК-ТЬ ВЕНТ.
TEMП.OБPATKИ

°C
мкА
об/мин
°C

°C
мкА
об/мин
°C

°C
мкА
об/мин
°C

30/01/2012 - 300028432-001-A

72

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

6. Техническое обслуживание

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

6.3 Изменение функции оповещения о техническом обслуживании

6.3.1. Сообщение о техническом

обслуживании

В котле есть функция, которая выводит на дисплей сообщение о
техническом обслуживании. Для конфигурации этой функции
выполнить следующие действия :

1. Войти на уровень Сервис : Удерживать нажатой клавишу -,
пока не отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

2. Выбрать меню #ОСМОТР.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Установить следующие параметры :

Уровень СЕРВИС - Меню #ОСМОТР

Параметр Диапазон регулировки Описание
ТИП: НЕТ

Заводская настройка
Нет сообщения о необходимости технического обслуживания

РУЧН

Рекомендуемая настройка
В заданный день выводится сообщение о том, что необходимо
техническое обслуживание. Задать дату при помощи параметров,
приведенных ниже.

АВТО

(1)

ЧАС ОСМОТРА
ГОД ОСМОТРА

МЕС.
ОСМОТРА

(1)

ДЕНЬ
ОСМОТРА

(1) Параметр отображается только в том случае, если установлено РУЧН.

(1)

от 0 до 23 Час, когда появится сообщение ОСМОТР

(1)

от 2008 до 2099 Год, когда появится сообщение ОСМОТР
от 1 до 12 Месяц, когда появится сообщение ОСМОТР

от 1 до 31 День, когда появится сообщение ОСМОТР

a Не применяется. Не выбирать эту настройку.

Удаление сообщения о техническом обслуживании :

После выполнения операций по техническому обслуживанию
необходимо изменить дату в меню #ОСМОТР, чтобы исчезло
сообщение.

73

В случае проведения технического обслуживания раньше
появления сообщения о техническом обслуживании :

После выполнения преждевременного технического
обслуживания необходимо ввести новую дату следующего
технического обслуживания в меню #ОСМОТР.

30/01/2012 - 300028432-001-A

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП. : 68°

ОШ.CB. PCU D27

C002302-D-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 6. Техническое обслуживание

6.3.2. Контактные данные специалиста по

сервисному обслуживанию

Чтобы сориентировать пользователя в случае появления
сообщения об ошибке или о техническом обслуживании, можно
указать контактные данные специалиста, с которым можно
связаться. Выполнить следующие операции для ввода
контактных данных специалиста :

1. Войти на уровень Сервис : Удерживать нажатой клавишу -,
пока не отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

2. Выбрать меню #СЕРВИС.

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Установить следующие параметры :

Уровень СЕРВИС - Меню #СЕРВИС

Параметр Описание
ИМЯ
№ ТЕЛЕФОНА

Ввод имени монтажника
Ввод номера телефона монтажника

Если на дисплее отобразилось ОСМОТР, то нажать на ? для
отображения телефонного номера монтажной организации.

30/01/2012 - 300028432-001-A

74

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

7 В случае неисправности

7.1 Защита от короткого цикла работы

Если на дисплее мигает символ ?, то котел находится в режиме
Защиты от короткого цикла работы.

1. Нажать на клавишу "?".
Отобразится сообщение Включение произойдёт после
достижения температуры перезапуска.

Это информационное сообщение, оно не является
сообщением об ошибке.

7.2 Сообщения (Код вида Bxx или Mxx)

В случае неисправности на панели управления отображается
сообщение и соответствующий код.

1. Записать отображаемый код.
Код очень важен для быстрого и корректного выявления типа
неисправности и для возможной технической поддержки.

2. Остановить и заново запустить котел.
Котел автоматически начнет снова работать, как только
причина блокировки будет устранена.

3. Если код отображается снова, то устранить проблему, следуя
указаниям приведенной ниже таблицы :

Код

Сообщения Описание Проверка / решение

B00 БЛ.CRC.PSU

B01 БЛ.МАКС.Т.КОТЛ.

B02 БЛ.РОСТ Т.КОТЛ.

Неправильно сконфигурирована
электронная плата PSU

Превышена максимальная
температура подающей линии

Превышен максимальный рост
температуры подающей линии

Ошибка параметров на электронной плате PSU

4 Заново установить тип теплогенератора в меню

#КОНФИГУРАЦИЯ (См. заводскую
идентификационную табличку)

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты теплообменника

Ошибка датчика

B03

БЛ.МАКС.Т.Т/О

75

Превышена максимальная
температура теплообменника

4 Проверить правильную работу датчиков
4 Проверить, что датчик котла установлен

правильно

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Сообщения Описание Проверка / решение
B04 БЛ.ОТКЛ.Т.Т/О

Превышен максимальный рост
температуры теплообменника

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты теплообменника

Ошибка датчика

4 Проверить правильную работу датчиков
4 Проверить, что датчик котла установлен

правильно

B05

БЛ.ДТ Т/О-ОБР

Превышена максимальная
разница температуры
теплообменника и обратной
линии

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты теплообменника

Ошибка датчика

4 Проверить правильную работу датчиков
4 Проверить, что датчик котла установлен

правильно

B06

БЛ. ДТ КОТ.-Т/О

Превышена максимальная
разница температуры котла и
теплообменника

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты теплообменника

Ошибка датчика

B07

БЛ.ДТ ПОД.ОБР.

B08

БЛ.RL РАЗОМК

B09 БЛ.ФАЗА/0

B10

БЛ. ВХ. BL РАЗОМК.

B11

4 Проверить правильную работу датчиков
4 Проверить, что датчик котла установлен

правильно

Превышена максимальная
разница температуры между
подающей и обратной линией

Недостаточный расход воды в установке

4 Проверить циркуляцию (направление, насос,

клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты теплообменника

Ошибка датчика

4 Проверить правильную работу датчиков
4 Проверить, что датчик котла установлен

правильно

Разомкнут вход RL на клеммном
разъеме электронной платы
PCU

Ошибка параметра

4 Заново установить тип теплогенератора в меню

#КОНФИГУРАЦИЯ (См. заводскую
идентификационную табличку)

Неправильное подключение

4 Проверить кабельные соединения

Заново установить тип теплогенератора в меню #КОНФИГУРАЦИЯ (См. заводскую
идентификационную табличку )

Разомкнут вход BL на клеммном
разъеме электронной платы
PCU

Разомкнут контакт, подключенный на вход BL

4 Проверить контакт на входе BL

Ошибка параметра

30/01/2012 - 300028432-001-A

4 Проверить параметр ВХОД BL

Неправильное подключение

4 Проверить кабельные соединения

76

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Сообщения Описание Проверка / решение
B13 БЛ.СВ. PCU-D4

Ошибка связи с электронной
платой SCU

Неправильное подключение

4 Проверить кабельные соединения

В котел не установлена электронная плата SCU

4 Установить электронную плату SCU

B14 БЛ.ОТС.ВОДЫ

Давление воды ниже 0,8 бар Недостаток воды в установке

4 Добавить воды в установку

B15 БЛ.ДАВЛ.ГАЗ

Очень низкое давление газа Неправильная настройка реле давления газа на

электронной плате SCU

4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверка давления подачи газа
4 Проверить, что система контроля давления газа

правильно установлена

4 В случае необходимости заменить систему

контроля давления газа

B16 БЛ.НЕПР.SU

B17 БЛ.ОШИБ.PCU

B18 БЛ.НЕПР.PSU

B19 БЛ.НЕТ КОНФИГ.

Не распознана электронная
плата SU

Изменились параметры в
памяти электронной платы PCU

Не распознана электронная
плата PSU

Неправильная электронная плата SU для этого котла

4 Заменить электронную плату SU

Ошибка параметров на электронной плате PCU

4 Заменить электронную плату PCU

Неправильная электронная плата PSU для этого котла

4 Заменить электронную плату PSU

Котел не сконфигурирован Электронная плата PSU была заменена

B21 БЛ.СВЯЗЬ SU

B22 БЛ.ПРОП.ПЛАМ.

B25 БЛ.ОШИБ.SU

M04 ОСМОТР

M05 ОСМОТР А
M06

ОСМОТР B

M07 ОСМОТР C

Ошибка связи между
электронными платами PCU и
SU

Пропадание пламени во время
работы

Внутренняя ошибка
электронной платы SU

Необходимо техническое
обслуживание

Требуется техническое
обслуживание для А, В или С

4 Заново установить тип теплогенератора в меню

#КОНФИГУРАЦИЯ (См. заводскую
идентификационную табличку)

Неправильное подключение

4 Проверить, что электронная плата SU правильно

установлена на электронную плату PCU

4 Заменить электронную плату SU

Отсутствие тока ионизации

4 Удалить воздух из газопровода
4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверить давление подачи
4 Проверить работу и настройку газового блока
4 Проверить, что трубопроводы подачи воздуха и

отвода продуктов сгорания не закрыты

4 Проверить, что продукты сгорания повторно не

всасываются

4 Заменить электронную плату SU

Наступила запрограммированная дата для
технического обслуживания

4 Выполнить техническое обслуживание котла
4 Для удаления сообщения о техническом

обслуживании запрограммировать другую дату в
меню #ОСМОТР или установить параметр ТИП
ОСМОТРА на BЫK

Наступила запрограммированная дата для
технического обслуживания

4 Выполнить техническое обслуживание котла
4 Для удаления сообщения о техническом

обслуживании нажать на клавишу t

77

30/01/2012 - 300028432-001-A

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ВЛ.РОСТ Т.КОТЛ.

БЛ.OTC.BОДЫ

БЛ.RL PAЗOMK

БЛ.ПPOП.ПЛAM.

21/10

02/09

26/08

26/08

a

C002381-B-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Сообщения Описание Проверка / решение
M20 УДАЛ.ВОЗД,

СУШ.KOH.B ХХ ДНЕЙ
СУШ.KOH.C ХХ ДНЕЙ
СУШ.KOH.В+C ХХ

ДНЕЙ

Выполняется цикл удаления
воздуха из котла

Активен режим сушки стяжки
XX ДНЕЙ = Количество

оставшихся дней для сушки
стяжки.

Включение котла

4 Подождать 3 минут (минуты)

Выполняется сушка стяжки. Другие контуры отопления
выключены.

4 Дождаться, когда количество оставшихся дней

уменьшится до 0

4 Установить параметр СУШКА СТЯЖКИ на BЫK

M23 ЗАМЕНИТЬ

ДАТ.НАР.Т
СТОП N XX

Неисправен датчик наружной
температуры.

Активен период отключения
XX = Номер активного периода
отключения

Заменить беспроводный датчик наружной
температуры.

Выполняется отключение. Выбранные контуры для
этого отключения находятся в режиме защиты от
замораживания в течение заданного периода.

4 Подождать, пока не наступит дата окончания

периода отключения

4 Установить параметр СТОП N XX на BЫK

7.3 Список сообщений

В меню #СПИСОК СООБЩЕНИЙ можно просмотреть последние
10 сообщений, которые отображались на панели управления.

1. Войти на уровень Сервис : Удерживать нажатой клавишу -,
пока не отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

2. Выбрать меню #СПИСОК СООБЩЕНИЙ.

Повернуть вращающуюся ручку для

4

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Отображается список из 10 последних сообщений.

30/01/2012 - 300028432-001-A

78

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ВХ. BL РАЗОМК. M21
28/08/2008 - 13h32
КОЛ-ВО ОШИБОК
НАРУЖН.ТЕМП.
ТЕМП.ПОДАЧА В

8

1.0 °C

12.0°C

a

C002382-B-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП. : 68°

ОШ.CB. PCU D27

C002604-A-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП. : 68°

ОШ.CB. PCU D27

C002302-D-07

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4. Выбрать сообщение для просмотра информации о нём.

7.4 Неисправности (Код вида Lxx или Dxx)

В случае неисправности во время работы на дисплее панели
управления отображается и мигает сообщение об ошибке и
соответствующий код.

1. Записать отображаемый код.
Код очень важен для быстрого и корректного выявления типа
неисправности и для возможной технической поддержки.

2. Нажать на клавишу t. Если код отображается снова, то
выключить и включить котел.

Код

Неисправности Источник

L00 ОШ. PSU

L01 ОШ.ПАРАМ.PSU

79

3. Нажать на клавишу ?. Следовать указаниям, чтобы решить
проблему.

4. В следующей таблице приведено значение кодов :

Описание Проверка / решение

неисправности

PCU Не подключена

электронная плата PSU

PCU Неправильные параметры

безопасности

Неправильное подключение

4 Проверить кабель между

электронными платами PCU и PSU

Неисправна электронная плата PSU

4 Заменить электронную плату PSU

Неправильное подключение

4 Проверить кабель между

электронными платами PCU и PSU

Неисправна электронная плата PSU

4 Заменить электронную плату PSU

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Неисправности Источник

неисправности

L02 НЕИСПР.ДАТ.Т/О

L03

НЕИСПР.ДАТ.Т/О

L04

ОШ.ДАТ.ПОД.

PCU Короткое замыкание

PCU Обрыв датчика

PCU Слишком низкая

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение

датчика теплообменника

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

теплообменника

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение
температура
теплообменника

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

30/01/2012 - 300028432-001-A

80

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Неисправности Источник

неисправности

L05 STB Т/О

L06 OШИБ.ДATЧ.OБP

PCU Слишком высокая

PCU Короткое замыкание

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
температура
теплообменника

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

Неправильное подключение
датчика обратной линии

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

L07

OШИБ.ДATЧ.OБP

PCU Обрыв датчика обратной

линии

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

81

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Неисправности Источник

неисправности

L08 OШИБ.ДATЧ.OБP

L09 STB ОБРАТ.

PCU Слишком низкая

PCU Слишком высокая

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
температура обратной
линии

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

Неправильное подключение
температура обратной
линии

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

30/01/2012 - 300028432-001-A

82

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Неисправности Источник

неисправности

L10 ОШ.ДТ T/O OБP

L11 ОШ.ДТ OБP.T/O

PCU Слишком малая разница

PCU Слишком высокая разница

Описание Проверка / решение

Неисправность датчика
между температурой
теплообменника и
температурой обратной
линии

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

4 Проверить правильную работу

циркуляционного насоса

Неисправность датчика
между температурой
обратной линии и
температурой
теплообменника

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

L12 STB РАЗОМК.

PCU Превышена максимальная

температура котла
(Ограничительный
термостат STB)

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Отсутствие циркуляции воды

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

4 Проверить правильную работу

циркуляционного насоса

Неправильное подключение

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и STB

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить электрическую целостность

STB

4 Проверить, что правильно установлен

STB

Неисправность датчика

4 В случае необходимости заменить STB

Отсутствие циркуляции воды

83

4 Удалить воздух из отопительной

установки

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

4 Проверить давление воды
4 Проверить состояние чистоты

теплообменника

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Неисправности Источник

неисправности

L14 OШИБKA

PCU 5 неудачных попыток

ГOPEЛKИ

Описание Проверка / решение

Отсутствие искры зажигания
запуска горелки

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и трансформатором
розжига

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить электрод ионизации/

розжига

4 Проверить заземление
4 Неисправна электронная плата SU :

Заменить электронную плату

Наличие искр при розжиге, но без

образования пламени

4 Удалить воздух из газопровода
4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверка давления подачи газа
4 Проверить работу и настройку газового

блока

4 Проверить, что трубопроводы подачи

воздуха и отвода продуктов сгорания не
закрыты

4 Проверить кабель газового блока
4 Неисправна электронная плата SU :

Заменить электронную плату

Наличие пламени, но недостаточный ток

ионизации (<3 мкА)

L15 ОШ.ТЕСТ ЦКГ

L16 ПАРАЗ.ПЛАМЯ

PCU Блок циклического контроля

герметичности (ЦКГ)
обнаружил утечку

PCU Определение паразитного

пламени

4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверка давления подачи газа
4 Проверить электрод ионизации/

розжига

4 Проверить заземление
4 Проверить кабель электрода

ионизации/розжига

Разблокировать блок

4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверка давления подачи газа
4 Проверить газовый блок и в случае

необходимости заменить его

Наличие тока ионизации при отсутствии

пламени

Неисправен трансформатор розжига

4 Проверить электрод ионизации/

розжига

Неисправен газовый блок

4 Проверить газовый блок и в случае

необходимости заменить его

Горелка остается раскаленной : Слишком

высокое CO

4 Настроить CO

2

2

30/01/2012 - 300028432-001-A

84

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Неисправности Источник

неисправности

L17 OШ.ГАЗ.КЛАП.

L32 ОШ.ДАТ.ПОД.

L33

ОШ.ДАТ.ПОД.

PCU Проблема с газовым

PCU Короткое замыкание

PCU Обрыв датчика подающей

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
клапаном

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и газовым клапаном

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

Неисправна электронная плата SU

4 Проверить электронную плату SU и, в

случае необходимости, заменить её

Неправильное подключение
датчика подающей линии
котла

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение
линии котла

4 Проверить кабель между электронной

платой PCU и датчиком

4 Проверить, что правильно установлена

электронная плата SU

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

L34

ОШ. ВЕНТ.

L35 ОШ.ОБР>КОТЛ

PCU Вентилятор не вращается с

правильной скоростью

PCU Подающая и обратная

линия перепутаны местами

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить кабель электронной платой

между PCU и вентилятором

Неисправен вентилятор

4 Проверить хорошую тягу в месте

подключения дымовой трубы

4 В случае необходимости заменить

вентилятор

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивления датчиков
4 В случае необходимости заменить

датчик

Перепутано направление циркуляции воды

4 Проверить циркуляцию (направление,

насос, клапаны)

85

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Неисправности Источник

неисправности

L36 ОШ. ИОНИЗАЦИИ

L37

ОШ.СВ.SU

L38 ОШ.CB.PCU-D4

PCU Пламя пропадало более 5

PCU Обрыв связи с электронной

PCU Обрыв связи между

Описание Проверка / решение

Отсутствие тока ионизации
раз за 24 часа во время
работы горелки

платой SU

электронными
платами PCU и SCU

4 Удалить воздух из газопровода
4 Проверить, что газовый кран открыт
4 Проверка давления подачи газа
4 Проверить работу и настройку газового

блока

4 Проверить, что трубопроводы подачи

воздуха и отвода продуктов сгорания не
закрыты

4 Проверить, что продукты сгорания

повторно не всасываются

Неправильное подключение

4 Проверить, что электронная плата SU

правильно установлена в разъем
электронной платы PCU

4 Заменить электронную плату SU

Неправильное подключение

4 Проверить кабель между

электронными платами PCU и SCU

4 Выполнить АВТООБНАРУЖЕНИЕ из

меню #КОНФИГУРАЦИЯ

Неисправна или не подключена

электронная плата SCU

L39 ОШ.BL PAЗOMK

D03

НЕИСПР.ДАТ.П.B

D04

НЕИСПР.ДАТ.П.С

PCU Вход BL кратковременно

разомкнулся

SCU Ошибка датчика подающей

линии контура B
Ошибка датчика подающей
линии контура C

Примечания :
Насос контура вращается.
На двигатель 3-ходового
клапана контура не
подается питание и его
можно привести в действие
вручную.

4 Заменить электронную плату SCU

Неправильное подключение

4 Проверить кабельные соединения

Внешняя причина

4 Проверить устройство, подключенное

на контакт BL

Неправильно настроенный параметр

4 Проверить параметр ВХОД BL

Неправильное подключение

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

30/01/2012 - 300028432-001-A

86

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Неисправности Источник

неисправности

D05 HEИCПP.ДAT.H.T

D07

ОШ. ДОП. Д.

SCU Неисправность датчика

SCU Неисправность

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
наружной температуры

Примечания :
Котел обеспечивает
управление по температуре
ВОДОНАГР.МАКС..
Управление трехходовыми
смесителями больше не
обеспечивается, но
контроль за максимальной
температурой в контуре
после смесителя остается.
Трехходовые смесители
могут быть отрегулированы
вручную.
Нагрев горячей санитарно­технической воды
обеспечивается.

дополнительного датчика

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

D09

HEИCПP.ДAT.ГBC

SCU Неисправность датчика

ГВС
Примечания :

Нагрев горячей санитарно­технической воды больше
не обеспечивается.
Загрузочный насос
вращается.
Температура на входе
теплообменника
водонагревателя равна
температуре котла.

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

87

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Код Неисправности Источник

неисправности

D11

НЕИСПР.ДАТ.К.А

D12

HEИCПP.ДAT.K.B

D13

HEИCПP.ДAT.K.C

D14

ОШ.СВ.МК

D15 ОШ.ДТЧ.БУФ.ВНР

SCU Ошибка датчика комнатной

SCU Обрыв связи между

SCU Неисправность датчика

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
температуры A
Ошибка датчика комнатной
температуры B
Ошибка датчика комнатной
температуры C

Примечание :
Затрагиваемый контур
работает без влияния
датчика комнатной
температуры.

электронной платой SCU и
радиопередатчиком котла

буферного
водонагревателя

Примечание :
Нагрев воды в буферном
водонагревателе больше
не обеспечивается.

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

Неисправность радиопередатчика котла

4 Заменить радиопередатчик котла

Неправильное подключение

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

D16

ОШ.ДAT.БAC B

D16

ОШ.ДAT.БAC С

SCU Ошибка датчика бассейна

контура B
Ошибка датчика бассейна
контура C

Примечание :
Подогрев бассейна
осуществляется постоянно
в течение периода
комфортной температуры
для контура.

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

30/01/2012 - 300028432-001-A

88

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Код Неисправности Источник

неисправности

D17 НЕИСПР.ГBC 2

D27

ОШ.СВ. БПУ

D32 5 СБРОС: ВКЛ/

ВЫКЛ

D37 HEИCПP.TA K.З

SCU Ошибка датчика

SCU Обрыв связи между электронными платами SCU и PCU

SCU Было выполнено, по меньшей мере, 5 разблокировок за час

SCU Короткое замыкание Titan Active System®

Описание Проверка / решение

Неправильное подключение
водонагревателя 2

4 Проверить, что подключен датчик :

¼ См. раздел : "Удаление
датчиков из памяти электронной
платы ", Страница 90

4 Проверить соединения и клеммные

разъемы

4 Проверить, что датчик правильно

установлен

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика
4 В случае необходимости заменить

датчик

4 Проверить кабель между электронными платами SCU и PCU
4 Проверить, что на электронную плату PCU подано напряжение

(зеленый светодиод горит или мигает)

4 Заменить электронную плату PCU

4 Остановить и заново запустить котел

D38 HEИCПP.TA OБP.

4 Проверить, что нет короткого замыкания соединительного кабеля

между электронной платой SCU и анодом

4 Проверить, что нет короткого замыкания анода

Примечания :
Подогрев горячей санитарно-технической воды прекращён. Тем не менее
его можно возобновить, нажав на клавишу r.
Водонагреватель больше не защищен.
Если водонагреватель не оснащён Titan Active System®, то проверить,
что на плату датчиков установлен разъём для симуляции TAS
(поставляется с AD212).

SCU Обрыв в Titan Active System®

4 Проверить, что нет обрыва соединительного кабеля между

электронной платой SCU и анодом

4 Проверить, что анод не повреждён

Примечания :
Подогрев горячей санитарно-технической воды прекращён. Тем не менее
его можно возобновить, нажав на клавишу r.
Водонагреватель больше не защищен.
Если водонагреватель не оснащён Titan Active System®, то проверить,
что на плату датчиков установлен разъём для симуляции TAS
(поставляется с AD212).

89

30/01/2012 - 300028432-001-A

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ОШ.Д.ВСП1

ОШ.СВ.IOBL

ОШ.СВ.IOBL

21/10

02/09

26/08

a

C002274-E-07

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

7.4.1. Удаление датчиков из памяти
электронной платы

Конфигурация датчиков сохраняется в памяти электронной
платы SCU. Если появляется сообщение о неисправности
датчика в том случае, если датчик не подключен или был удален
по необходимости, то Вы можете удалить датчик из памяти
электронной платы SCU.

4 Несколько раз нажать на клавишу ?, пока не появится

сообщение Вы хотите удалить этот датчик?.

4 Выбрать ВКЛ, поворачивая вращающуюся ручку, затем для

подтверждения нажать на неё.

Датчик наружной температуры нельзя удалить.

7.5 Обзор ошибок

Меню #СПИСОК ОШИБОК позволяет просмотреть последние
10 ошибок, которые отображались на панели управления.

1. Войти на уровень Сервис : Удерживать нажатой клавишу -,

пока не отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

2. Выбрать меню #СПИСОК ОШИБОК.

4

Повернуть вращающуюся ручку для
пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

3. Отображается список последних 10 ошибок.

30/01/2012 - 300028432-001-A

90

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

ОШ.Д.ВСП1 D07
28/08/2008 - 13h32
КОЛ-ВО ОШИБОК
НАРУЖН.ТЕМП.
ТЕМП.ПОДАЧА В

8

1.0 °C

35.0°C

a

C002275-C-07

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

BOCKP. 11:45

ТЕМП.

C002272-C-07

10

"

: _ _ _ _

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

4. Выбрать ошибку, чтобы посмотреть информацию о ней.

7.6 Контроль параметров и входов/выходов (режим тестирования)

Использовать меню для того, чтобы найти причину
неисправности.

1. Войти на уровень Сервис : Удерживать нажатой клавишу -,

пока не отобразится меню #ПAPAMETPЫ.

2. Проверить следующие параметры :

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения.

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения.

Для более детального описания навигации по

¼

меню см. следующую главу : "Навигация по меню",
Страница 31

Уровень СЕРВИС - Меню #ПAPAMETPЫ

Параметр Описание
ПОСЛЕДОВ
CTУПEHЬ
ЧИСЛО KACK:
ЧИСЛО VM:
ПPOЦEHT
УПР.НАС

СКОРОСТЬ ВЕНТ.
ЗАД.СК-ТЬ ВЕНТ
УCPEДH.HAP.T
PACЧET.T KOT
ЗАД.ЗНАЧ.ГОРЕЛКИ
УCPEДH.T.КОТЛА

ТЕМП.КОТЛА

(1)

TEMП.OБPATKИ

(1)

(2)

ТЕМП.СИСТ
РАСЧ.Т.СИСТ.

PACЧET.T A

(1) Параметр можно отобразить на экране, нажав на клавишу f.
(2) Параметр отображается только в том случае, если КАСКАД установлен на ВКЛ
(3) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование

91

Активный ведущий котел
Число котлов в запросе на отопление
Число котлов, найденных в каскаде
Число систем регулирования DIEMATIC VM, найденных в каскаде
Текущая мощность котла
Управление модулирующим насосом

(1)

Скорость вращения вентилятора
Требуемая скорость вращения вентилятора

Усредненная наружная температура
Расчетная температура для котла
Заданное значение системы регулирования горелки
Усреднённая температура датчика подающей линии котла
Измерение датчика подающей линии котла

(1)

Температура воды в обратной линии котла
Температура воды в подающей линии системы из нескольких теплогенераторов
Рассчитанное системой регулирования значение температуры подающей линии системы
Расчетная температура для контура A

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Уровень СЕРВИС - Меню #ПAPAMETPЫ

Параметр Описание
PACЧET.T В
PACЧET.T С

(3)

(3)

ТЕМП.ПОДАЧА В

(3)

TEMП.БACCEЙH B
ТЕМП.ПОДАЧА С

(3)

TEMП.БACCEЙH C
НАРУЖН. ТЕМП.
ТЕМП. ПОМ. А
ТЕМП. ПОМ. B
ТЕМП. ПОМ. С
ТЕМП.ГВС
ВХОД 0-10В

(1)

ТОК
ДАВЛЕНИЕ

(1)

(1) (3)

(1) (3)

(1)(3)

(1)(3)

(1)

TEMП.БУФ.BHAГP

(3)

Т.ГВС НИЗ
ТЕМП. ГВС

(1)(3)

(1)(3)

ТЕМП.ГВС ВСП.

Расчетная температура для контура B
Расчетная температура для контура C

(1)

Температура воды в подающей линии контура B

Температуры воды в бассейне контура B

(1)

Температура воды в подающей линии контура C

Температуры воды в бассейне контура C

(1)

Наружная температура
Комнатная температура контура A
Комнатная температура контура B
Комнатная температура контура C
Температура воды в водонагревателе ГВС
Напряжение на входе 0-10 В
Ток ионизации
Давление воды в установке

(1)

Температура воды в буферном водонагревателе

Температура воды в нижней части водонагревателя для ГВС
Температура воды во 2-ом водонагревателе для ГВС, подключенном на контур A

(1)(3)

Температура воды во 2-ом водонагревателе для ГВС, подключенном на вспомогательный
выход AUX

ШKИB A
ШKИB В
ШKИB С

(3)

(3)

ПAPAЛ.CMEЩEH.A
ПAPAЛ.CMEЩEH.В

(3)

ПAPAЛ.CMEЩEH.С

(3)

(1) Параметр можно отобразить на экране, нажав на клавишу f.
(2) Параметр отображается только в том случае, если КАСКАД установлен на ВКЛ
(3) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование

Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура A
Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура B

Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура C
Расчетный параллельный сдвиг для контура A

Расчетный параллельный сдвиг для контура B

Расчетный параллельный сдвиг для контура C

Уровень СЕРВИС - Меню #TECT BЫXOД.

Параметр Диапазон регулировки Описание
HACOC A ВКЛ / НЕТ

HACOC B
HACOC C
НАС. ГВС

(1)

(3)

(3)

ВКЛ / НЕТ
ВКЛ / НЕТ

ВКЛ / НЕТ
Н.КОНТ.ВСП ВКЛ / НЕТ
3Х.КЛ. B

(3)

ПОКОЙ

ОТКР.

ЗАКР.

(1) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование

30/01/2012 - 300028432-001-A

Включение/Выключение насоса контура A
Включение/Выключение насоса контура B

Включение/Выключение насоса контура C
Включение/Выключение насоса горячей санитарно-технической воды
Включение/Выключение вспомогательного выхода

Нет комманды
Открытие 3-ходового клапана контура B
Закрытие 3-ходового клапана контура B

92

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Уровень СЕРВИС - Меню #TECT BЫXOД.

Параметр Диапазон регулировки Описание
3Х.КЛ. C

(3)

ТЕЛ.ВЫХ. ВКЛ / НЕТ

(1) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование

ПОКОЙ

ОТКР.

ЗАКР.

Нет комманды
Открытие 3-ходового клапана контура C
Закрытие 3-ходового клапана контура C
Включение/Выключение выхода телефонного реле

Уровень СЕРВИС - Меню #TECT BXOД.

Параметр Режим Описание
ТЕЛЕФОН
ПЛAMЯ
ГАЗ.КЛАП.

ОТКР./ЗАКР. Открывание клапана

Перемычка на телефонном входе (1 = наличие, 0 = отсутствие)
Тест наличия пламени (1 = наличие, 0 = отсутствие)

Закрывание клапана

HEИCПP ВКЛ

НЕТ

ПОСЛЕД.

Индикация ошибки
Нет неисправности

Последовательность системы регулирования. ¼ См. раздел :

"Последовательность системы регулирования", Страница 94

KOTЛ.:
ТИП:

ДИСТ.У.А

(1)

ВКЛ
НЕТ

ДИСТ.У.А:

(1)

ВКЛ
НЕТ

ДИСТ.У.С:

(1)

ВКЛ
НЕТ

(1)

KAЛИБP.ЧACOB

(1) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

Индекс теплогенератора в системе
Тип теплогенератора
Наличие дистанционного управления A
Отсутствие дистанционного управления A
Наличие дистанционного управления B
Отсутствие дистанционного управления B
Наличие дистанционного управления C
Отсутствие дистанционного управления C
Калибровка часов

Уровень СЕРВИС - Меню #ИНФОРМАЦИЯ

Параметр Описание
S/N SCU
КОНТР
С/Н PCU
ВЕРСИЯ ПО PCU
ВЕРС.ПАРАМ PCU
S/N SU
ВЕРС.ПАРАМ.SU
ВЕРС.ПАРАМ.PCU

ВЕРС.МК
ВЕРСИЯ ПО СОЛН.
KAЛИБP.ЧACOB

(1) Параметр отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры, датчики и дополнительное
оборудование
(2) Параметр отображается только в том случае, если УСТАНОВКА установлен на ВЕСЬ ДОСТУП

(1)

(1)

(2)

93

Серийный номер платы SCU
Версия программного обеспечения платы SCU
Серийный номер платы PCU
Версия программного обеспечения электронной платы PCU
Версия параметров электронной платы PCU
Серийный номер платы SU
Версия программного обеспечения электронной платы SU
Версия параметров электронной платы SU
Версия программного обеспечения радиопередатчика котла

Версия программного обеспечения системы регулирования солнечной установки
Калибровка часов

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

Уровень СЕРВИС - Меню #КОНФИГУРАЦИЯ

Параметр Диапазон регулировки Описание
РЕЖИМ

ТИП:
АВТООБНАРУЖЕНИЕ НЕТ/ВКЛ
TAS НЕТ/ВКЛ

MOHO KOHTУP/ BCE
KOHTУPA

Позволяет выбрать: изменение режима работы, выполненное на
дистанционном управлении применяется только для одного
контура MOHO KOHTУP или должно быть распространено на все
контуры BCE KOHTУPA

Тип котла (См. заводскую идентификационную табличку)
Повторная инициализация системы после появления ошибки L38
Включение функции Titan Active System®

7.6.1. Последовательность системы
регулирования

Последовательность системы регулирования
Режим Подрежим Работа

0 Перерыв в работе 0 Перерыв в работе
1 Запуск котла (Есть запрос на тепло) 1 Включена защита от короткого цикла работы

2 Открытие отсечного клапана
3 Включение насоса котла
4 Ожидание нужных температур для запуска горелки

2 Запуск горелки 10 Открывание газового клапана (внешн.)

11 Включение вентилятора
12 Открывание отсечного клапана дымовых газов
13 Продувка
14 Ожидание замыкания контакта RL (Если эта функция

включена)
15 Запрос на запуск горелки
16 Тест блока циклического контроля герметичности
17 Предварительный розжиг
18 Розжиг
19 Проверка наличия пламени
20 Временная задержка между попытками розжига

3 Котёл в режиме отопления 30 Номинальное внутреннее заданное значение

31 Предельное внутреннее заданное значение
32 Контроль мощности
33 Защита от роста температуры, уровень 1

(Модулированное снижение мощности)
34 Защита от роста температуры, уровень 2 (пониженный

режим)
35 Защита от роста температуры, уровень 3

(Блокировка)
36 Модулированное увеличение мощности для защиты

пламени
37 Время стабилизации температура
38 Холодный запуск

5 Останов горелки 40 Запрос на выключение горелки

41 Постоперационная продувка
42 Уменьшение мощности вентилятора
43 Закрывание отсечного клапана дымовых газов
44 Выключение вентилятора

30/01/2012 - 300028432-001-A

94

7. В случае неисправности Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO

Последовательность системы регулирования
Режим Подрежим Работа

6 Выключение котла 60 Временная задержка выключения насоса котла

61 Выключение насоса котла
62 Закрывание отсечного клапана
63 Начало защиты от короткого цикла работы

8 Выкл 0 Ожидание запуска горелки

1 Включена защита от короткого цикла работы

9 Блокировка XX Код блокировки XX
10 Блокировка 0 Перерыв в работе
16 Горелка работает для обеспечения режима

защиты от замораживания

30 Защита от замораживания
31 Номинальное внутреннее заданное значение
32 Предельное внутреннее заданное значение
33 Защита от роста температуры, уровень 1

(Модулированное снижение мощности)
34 Защита от роста температуры, уровень 2 (пониженный

режим)
35 Защита от роста температуры, уровень 3

(Блокировка)
36 Модулированное увеличение мощности для защиты

пламени
37 Время стабилизации температура
38 Холодный запуск

95

30/01/2012 - 300028432-001-A

Diematic iSystem для C 330 / C 630 ECO 7. В случае неисправности

30/01/2012 - 300028432-001-A

96

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-45

08012 BARCELONA

[phone]
[phone]

ES

AD001NU-AH

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

[phone]

3000284 18 - 00 1- A3000284 43 - 00 1- A3000284 19 - 00 1- A3000284 50 - 00 1- A3000284 22 - 00 1- A3000284 54 - 00 1- A3000284 23 - 00 1- A3000284 55 - 00 1- A3000284 24 - 00 1- A3000284 56 - 00 1- A3000284 25 - 00 1- A3000284 57 - 00 1- A3000284 59 - 00 1- A3000284 58 - 00 1- A3000284 26 - 00 1- A3000284 28 - 00 1- A3000284 30 - 00 1- A3000284 32 - 00 1- A

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Авторские права
Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а
также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не
могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного
разрешения.

30/01/2012