DE DIETRICH C 610 Eco, C 310 ECO User Manual [ru]

Download

Газовый конденсационный котел

C 310 ECO - C 610 ECO

Инструкция по эксплуатации

300015186-001-A

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Использование оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.2 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.3 Изменение настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.4 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4.5 Ввод в эксплуатацию котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Проверка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 В случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.1 Идентификационная табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

1 Введение

1.1 Используемые символы

Осторожно, опасность



Существует риск травмы пользователя или поломки оборудования. Уделить особое внимание технике безопасности для сохранности оборудования и отсутствия травм.

Особая информация



Информация должна быть принята во внимание для обеспечения удобства.

1.2 Общие сведения

Мы поздравляем Вас с выбором высококачественного продукта. Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

` Хранить эту инструкцию в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

` Правильная работа оборудования обуславливается

точным соблюдением настоящей инструкции.

` Наша ответственность производителя не действует

случае неправильного использования оборудования, его неправильного или недостаточного технического обслуживания или же неправильной установки оборудования (что касается последнего, то Вы должны проследить, чтобы установка была выполнена квалифицированными специалистами).

Ссылка

Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам данной инструкции.

ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

SMI : Встроенная система смешения

` Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich

Thermique SAS постоянно работает над улучшением своих

продуктов. Все спецификации, указанные в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления.

` Заставьте

монтажника Вам объяснить Вашу установку.

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

2 Правила техники безопасности и рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

 Риск пожара

Не хранить легковоспламеняющиеся вещества рядом



с оборудованием.

В случае запаха газа не использовать открытое пламя,



не приводить в действие электрические контакты или выключатели (звонок, освещение, двигатель, лифт и т.д.).

1. Отключить подачу газа

2. Открыть окна

3. Погасить все источники огня

4. Покинуть помещения

5. Связаться с квалифицированным специалистом

6. Предупредить поставщика газа



Риск отравления

Отверстия для притока воздуха в помещение не



должны загораживаться (даже частично).

В случае выделения дымовых газов



1. Выключить оборудование

2. Открыть окна

3. Покинуть помещения

4. Связаться с квалифицированным специалистом



Риск ожога

Избегать прямого контакта с окошком для наблюдения



за пламенем.

В соответствии с настройками оборудования :



- Температура контура дымовых газов может превышать 60 °С

- Температура радиаторов может достигать 95 °С

- Температура горячей санитарно-технической воды может достигать 65 °С



Риск повреждения

Не хранить хлор- или фторсодержащие вещества



рядом с оборудованием.

Установить оборудование в защищенном от



замораживания помещении.

Не оставлять оборудование без технического обслуживания : Связаться с квалифицированным специалистом или заключить договор о техническом обслуживании для ежегодного технического обслуживания оборудования.

2.2 Рекомендации

Только квалифицированному специалисту разрешено



осуществлять действия на оборудовании и установке.

Перед каждым действием выключать электрическое



питание оборудования.

Регулярно проверять, что установка заполнена водой и находится под давлением.

Оставить оборудование доступным в любой момент.

Избегать слива установки.

Выбрать летний режим работы или режим защиты от замораживания вместо выключения оборудования для обеспечения следующих функций :

- Защита от замораживания

- Защита от коррозии водонагревателя, оборудованного титановым анодом.

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

3 Описание

Сторона обслуживания котла (с люком для осмотра теплообменника) соответствует передней строне.

1. Манометр

2. Приемная гильза для датчика температуры подающей линии

3. Подключение подающей линии

4. Подсоединение для второй обратной линии

(дополнительное оборудование)

5. Подключение обратной линии

6. Кран для заполнения и слива

7. Сборник конденсата

8. Датчик температуры дымовых газов

9. Отвод конденсата

10. Точка измерения O

11. Колесо

12. Регулировочный болт

13. Трубопровод отвода конденсата

14. Удаление продуктов сгорания

15. Лючок для ревизии

16. Переходная муфта Ø250/Ø200 (Дополнительное

оборудование)

17. Теплообменник

18. Датчик температуры подающей линии

19. Подача воздуха

/CO

23. Окошко для наблюдения за пламенем

24. Запальный/ионизационный электрод

25. Датчик температуры обратной линии

26. Датчик температуры теплообменника

27. Рама

28. Поворотное колесо

29. Вентилятор

30. Труба Вентури

31. Газовый мультиблок

32. Обратный клапан

33.

Дифференциальное реле давления воздуха

34. Газовый фильтр

35. Воздухозаборник

36. Панель управления

37. Клавиши регулировки

38. Экран индикации

39. Главный переключатель Вкл

40. Ручка

41. Трубка продуктов сгорания

42. Клапан продуктов сгорания

43. Подключение отвода продуктов сгорания с коллектором для



воды, образующейся при конденсации

/ Выкл

22. Подключение газа

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

4 Использование оборудования

4.1 Панель управления

1. Главный переключатель Вкл 8 / Выкл

Панель управления всегда должна быть включена для

использования функции антиблокировки насоса контура отопления. Предпочтительно использовать летний режим работы или режим защиты от замораживания для желаемого периода отключения отопления. Более того, если подключен диалоговый модуль (CDI2) и переключатель 1 в положении Выкл индикации.

, то на CDI2 не будет

2. Крышка для доступа к клавишам настроек и программирования

4.2 Дисплей

2 1

1 Текстовая и цифровая индикация

Графический индикатор отображения программы для

контура А, В или С

Светлый участок : Период отопления с пониженной

комнатной температурой или запрещенного нагрева водонагревателя

Темный участок : Период отопления с комфортной

комнатной температурой или разрешенного нагрева водонагревателя

5 Мигающий курсор, обозначающий текущий час

Цифровая индикация (текущий час, изменяемые

величины, параметры и т.д.)

Индикация активной программы, P1, P2, P3, P4

или Е : включен летний режим работы

Мигающие стрелки обозначают, что значения параметров

могут быть изменены при помощи клавиш + и -

BOCKP.

3 4 5 6 7

bar

024681012141618202224

BOCKP.

bar

91011

C000142_10

91011

-07

3. Индикатор Вкл/Неисправность

- Красный индикатор горит, когда горелка находится в режиме блокировки

- Красный индикатор мигает, обозначая неисправность датчика

4. Кнопка ручного сброса блокировки

5. Предохранитель с временной задержкой (4 A)

Второй предохранитель находится на электронной плате программного блока.

9 Символы работы контуров

Открытие 3-ходового смесителя

Закрытие 3-ходового смесителя

Насос отображаемого контура работает

A B C Имя отображаемого контура

10 Стрелка, отображаемая над активным режимом работы

Символы, обозначающие активное состояние входов/

выходов

D Горелка работает  Загрузочный насос ГВС работает # Летний режим работы T Недоступно

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

4.3 Изменение настроек

4.3.1 Клавиши, доступные при закрытой крышке

0 2 4 6 81012141618202224

BOCKP.

Клавиши регулировки температуры

2% 2$ 2

/

Комфортная комнатная температура

Пониженная комнатная температура

Температура горячей санитарно-технической воды

Возможность регулировки выбранной температуры

Клавиши выбора режима работы

AUTO Работа согласно часовой программы

C000142_02

-07

Принудительный режим "комфортной" температуры :

- до полуночи, если  мигает

- постоянно, если

Принудительный режим "пониженной" температуры :

- до полуночи, если

- постоянно, если



горит



горит

мигает

4.3.2 Клавиши, доступные при открытой крышке

024681012141618202224

BOCKP.

Клавиша ручного перехода на летний режим работы

STANDARD

Клавиши доступа к настройкам и измерениям

J I

Отопление отключено и производство горячей санитарно-технической воды обеспечивается. Отображаются символы

Клавиша "стандартной" программы Сброс всех часовых программ.

Клавиша доступа к параметрам, предназначенным для специалиста

Навигация по страницам меню

Навигация по строкам меню

и {E}.

. 

Клавиши программирования

Режим защиты от замораживания

Режим разрешенного нагрева водонагревателя

STANDARD

C000142_03

A.B.C Клавиша выбора отображаемого контура

PROG

-07

Запись (по 1/2 ч) периода комфортной комнатной температуры или разрешенного нагрева водонагревателя (темный участок)

Запись (по 1/2 ч) периода пониженной комнатной температуры или запрещенного нагрева водонагревателя (светлый участок)

Клавиша возврата назад

Клавиша выбора активной программы для отопления (P1, P2, P3 или P4)

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

Возврат к заглавию или к предыдущей строке

4.4 Выключение котла

1. Отключить электропитание котла. Таким образом,

возможная встроенная система регулирования не находится под напряжением.

2. Закрыть кран подачи газа.

Неработающий котел не защищен от замораживания.



4.4.1 Меры предосторожности в случае риска замораживания

Контур отопления :

Использовать правильно дозированные составы против замораживания для предотвращения замерзания воды системы отопления. По умолчанию, полностью опорожнить установку. Во всех случаях проконсультироваться с Вашей монтажной организацией.

Контур горячей санитарно-технической воды :

Опорожнить водонагреватель и трубопроводы санитарнотехнической воды.

4.4.2 Меры предосторожности в случае длительного выключения котла (один год или несколько лет)

- Закрыть кран подачи газа

- Тщательно прочистить котел и дымовую трубу.

- Закрыть дверцу камеры сгорания для предотвращения любой циркуляции воздуха в котле.

4.5 Ввод в эксплуатацию котла

4.5.1 Первый ввод в эксплуатацию

Пред первым заполнением водой промыть установку и удалить сварочные капли, металлические стружки, загрязнения от старой установки.

Операции, которые необходимо выполнить перед первым вводом в эксплуатацию :

1. Убедиться, что котел не находится под напряжением

2. Снять кожухи со стороны осмотра

3. Открыть главный газовый кран

4. Проверить электрические подключения и, особенно,

заземление

5. Заполнить котел и установку водой

1.0 bar)

6. Удалить воздух из установки

7. Заполнить сифон водой

8. Проверить подключение отвода продуктов сгорания и

забора воздуха

9. Удалить воздух из трубопровода подачи газа

10. Открыть газовый кран трубопровода подачи газа котла

11. Проверить входное давление газа PI

12. Проверить подключения газа

13. Включить электропитание котла

14. Включить переключатель запуска котла

15. Включить циркуляционный насос и проверить положение

установки и направление вращения

16. Установить систему регулирования котла в зависимости от запроса на тепло

17. Котел запускается

Вы можете следить за работой в меню #TECT BXOД., параметр

ПОСЛ. :

a. Проверить регулировку соотношения газ/воздух и, если

необходимо, скорректировать его. Контроль осуществляется на полной и пониженной мощности, а регулировка производится только на газовом мультиблоке. Для и настройки Вы должны иметь электронный анализатор содержания CO манометр.Тщательно закройте отверстие вокруг датчика во время измерения. Подключить газовый манометр между точкой измерения РG под газовым мультиблоком и точкой измерения PL на трубе Вентури.

(на основе O2)) и газовый

(минимальное давление

его

контроля

b. Запустить котел в работу на полной мощности

(принудительный режим «большой мощности»),

одновременно нажав на клавиши секунд. На экране появится сообщение ТЕСТ ВЫБРОСОВ с



c. После достижения минимальной мощности измерить

значение и точки измерения PL на трубе Вентури, и сравнить результаты со значениями таблицы, приведенной ниже. Если значения отличаются от приведенных в таблице, то они должны быть исправлены при помощи регулировочного винта на газвом мультиблоке.

d. Затем замерить процент содержания CO

значением в таблице. Если величины превышают указанные пределы, то исправить их согласно рисунка, приведенного ниже. Проконтролировать пламя через окошко наблюдения за пламенем, оно не должно гаснуть.

e. Запустить котел в работу на малой мощности

(принудительный режим «малая мощность»), одновременно

нажав на клавиши на -. На экране появится сообщение ТЕСТ ВЫБРОСОВ с

∆P газа в точке измерения PG под газовым блоком

в течение 2 секунд затем

в течение 2

и сравнить его со

.

f. После достижения минимальной мощности измерить

g. Затем замерить процент содержания CO

Повторить этапы, начиная с этапа e до тех пор, пока значения не будут соответствовать значениям таблицы.

Если вам не удается устранить отклонения, то свяжитесь нашей сервисной службой.

h. Снять измерительный прибор и закрыть точки измерения.

∆P газа в точке измерения PG под газовым блоком

и сравнить его со

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

18. Проверить герметичность газа и реле минимального давления газа (если необходимо)

Природный газ H/E

(G20)

Полная мощность

(100%)

Указательное значение CO

Настроить на ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5%

Установить на 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15%

Указательное значение O

Настроить на ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5%

Установить на 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25%

9,0% 9,0% 9,0% 9,0%

4,8% 4,8% 4,8% 4,8%

∆P C310-280 (Pa) 1300 ± 100 60 ± 10 1150 ± 100 45 ± 10

∆P C310-350 1020 ± 100 42 ± 10 840 ± 100 32 ± 10 ∆P C310-430 900 ± 10 50 ± 10 750 ± 100 40 ± 10 ∆P C310-500 1350 ± 100 65 ± 10 1200 ± 100 50 ± 10 ∆P C310-570 1650 ± 100 85 ± 10 1500 ± 100 70 ± 10

Установить параметр на значение, большее или равное 8, в зависимости от подключенного дополнительного оборудования.

Затем настроить реле давления контроля герметичности газа на давление включения, соответствующее 50% от входного давления. Не забывать, что измеренное входное давление не касается давления закрывания (верхнее).

Таблица значений CO

Пониженная

мощность (±20%)

- O

Природный газ L/LL

Полная мощность

(100%)

(G25)

Пониженная

мощность (±20%)

19. Нажать на клавишу Reset, чтобы возвратить котел на «уровень пользователя»

20. Нагреть установку примерно до

21. Удалить воздух из установки и Проверить гидравлическое

давление

22. Теперь котел готов к работе

23. Установить настройки котла на желаемые величины

24. Запустить котел в работу и заполнить этикетку «Установлено

на»

Каждый одиночный котел поставляется со слежующими



фиксированными заводскими настройками :

Управление горелкой - Модулирующее, в

Температура подающей линии - 90°C

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

80°С и остановить котел

зависимости от температуры подающей линии

5 Проверка и техническое обслуживание

Если котел правильно настроен, то он практически не нуждается в техническом обслуживании.

Выполнять следующие проверки по меньшей мере 1 раз в год :

- Контроль сгорания котла

- Проконтролировать теплообменник

- Проверить отвод конденсата.

- Проконтролировать запальный электрод

- Проконтролировать утечки (вода, продукты сгорания, газ)

- Проверить гидравлическое давление

- Проверка контура подачи воздуха

Выполнять следующие операции по техническому обслуживанию

- Почистить сборник конденсата

- Чистка сифона.

, по меньшей мере, *1 раз в год :

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

6 В случае неисправности

6.1 Идентификационная табличка

Перед тем как сообщить о неисправности Вашей монтажной организации, списать следующую информацию :

Тип используемого газа

Тип котла



Дата изготовления



Год (01 = 2001, 02 = 2002, ...)



Неделя



Серийный номер оборудования



Эти данные находятся на идентификационной табличке,



наклеенной на передней панели котла.

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

6.2 Сообщения об ошибках

6.2.1 Неисправности

В случае неполадки на дисплее могут отображаться следующие сообщения. Связаться с Вашей монтажной организацией.

Сообщение Возможные причины Способ устранения

КОР.ЗАМ.24В

OШИБKA ГOPEЛKИ

ОШ. ИОНИЗАЦИИ

ОШ. MCBA 5

ОШ. MCBA 8

ОШ. MCBA 11

ОШ. MCBA 12

ОШ. MCBA 30

ОШ. MCBA 61

ОШ. MCBA 89

ОШ. MCBA 90

ОШ. MCBA ХХ

ОШ. СВ. MCBA

Короткое замыкание 24V Проконтролировать кабельные соединения

Ошибка розжига

Ошибка ионизации

Неисправен газовый блок Заменить газовый блок

Нет газа или наличие воздуха в трубопроводе

Ошибка ионизации в течение работы

Внешние воздействия Проверить кабельные соединения

Реле давления воздуха разомкнуто

Внутренняя ошибка

Перемычка разомкнута

Превышение T maxi Проверить расход воды

Реле давления воздуха замкнуто

Утечка газа на V1

Утечка газа на V2

Внутренняя ошибка программного блока

Ошибка обмена информацией между DIEMATIC и программным блоком

Проверить запальный электрод (зазор между электродами), его разъем и соединительный кабель. Если необходимо, то заменить его.

Проверить заземление, Проверить значение тока ионизации, Скорректировать содержание CO

, если

необходимо

Измерить давление газа в сети. Удалить воздух из газопровода

Проверить заземление, Проверить значение тока ионизации, Скорректировать содержание CO2, если необходимо

Проверить :

- не засорены ли трубопровод продуктов сгорания или трубопровод забора воздуха для горения (сифон)

- не засорены ли реле давления воздуха и подсоединения

- Проверить, не повреждены ли соединения из многопроводного кабеля

- Наличие влаги в панели управления

- Устранить электромагнитные наводки

- Проверить перемычку между разъемами X4-3 и X4-12

МСВА

- Неисправен предохранитель F2 на плате управления

Проверить :

- если Неисправное реле давления воздуха

- если кабель к реле давления в исправном состоянии

- если слишком большой теплосъем

Блок контроля герметичности газа (дополнительное оборудование) обнаружил утечку.

Проверить, нет ли наружной утечки в клапане и устранить ее, либо заменить газовый мультиблок.

Блок контроля герметичности газа (дополнительное оборудование) обнаружил утечку.

Проверить, нет ли наружной утечки в клапане и устранить ее, либо заменить газовый мультиблок.

Разблокировать котел. Заменить блок управления и безопасности.

Проверить связь и соединения между DIEMATIC и программным блоком

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

Сообщение Возможные причины Способ устранения

НЕИСПР.ДАТ.К.А НЕИСПР.ДАТ.К.В НЕИСПР.ДАТ.К.С НЕИСПР.ДАТ.Т/О НЕИСПР.ДАТ.П.B НЕИСПР.ДАТ.П.С НЕИСПР.ДАТ.Н.Т

НЕИСПР.ДАТ.БАС

Ошибка соответствующего датчика

Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить, если необходимо, датчик. Для удаления этого сообщения, отключить на короткое время электропитание котла при помощи переключателя Вкл/Выкл. Предупредить Вашу монтажную организацию. Остается возможность работы в ручном режиме для соответствующей части установки. См. примечания ниже.

- Неисправен вентилятор

OШ.BEHT.ВЫКЛ

Вентилятор не работает

- Проверить кабельное соединение вентилятора (коррозия разъема)

- Неисправен блок управления и безопасности

- Разрывы в электрических подключениях

OШ.BEHT.ВКЛ

Вентилятор работает постоянно

- Неисправно управление вентилятором (заменить

вентилятор)

Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить,

НЕИСПР.ДАТ.К

Неисправен датчик температуры котла

если необходимо, датчик. Разблокировать котел.

НЕИСПР.ДАТ.ГВС

НЕИСПР.ДАТ.ДЫМ

Неисправен датчик ГВС

Неисправен датчик температуры дымовых газов

Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить, если необходимо, датчик.

Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить, если необходимо, датчик. Разблокировать котел

Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить,

OШИБ.ДATЧ.OБP

Неисправен датчик обратной линии

если необходимо, датчик. Разблокировать котел

Программный блок не подает сигналы о газовом клапане. Проверить :

- Кабельное соединение газового клапана

- Возможная неисправность газового клапана

(неисправна катушка)

OШ.ГАЗ.КЛАП.

Комбинированный газовый блок неисправен

- Проконтролировать кабельные соединения. Проверить

исправное состояние предохранителей.

Проверить герметичность газового контура. Проверить

OШ.ПЛAM.

Определение паразитного пламени

зазор запального электрода.

Проверить, что на поверхности горелки нет остатков волокон.

РАЗБЛОКИР.

3AЩ.TEPM.KOTЛA

ЗАЩ.ТЕРМ.Т/О

3AЩ.TE.O.ГA3.

ЗАЩ.ТЕРМ.ОБР.

Ошибка управления Разблокировать котел

Температура подающей линии > максимум

Слишком высокая температура теплообменника

Слишком высокая температура продуктов

Проверить кабельные соединения. Удалить воздух из котла. Проверить насос котла. Проверить гидравлическую схему установки.

Загрязнение теплообменника котла

сгорания

Слишком высокая температура обратной линии

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

Для всех других кодов, которые не приведены здесь:

- Отключить электропитание котла.

- Разблокировать котел.

- Заменить программный блок, если сообщение продолжает появляться.

• НЕИСПР.ДАТ.К.А, НЕИСПР.ДАТ.К.В, НЕИСПР.ДАТ.К.С

Автоматический режим работы в конфигурации без датчика комнатной температуры.

• НЕИСПР.ДАТ.П.B, НЕИСПР.ДАТ.П.С

Соответствующий контур режим работы. Насос работает, но электропитание на смеситель больше не подается. Трехходовой смеситель могут быть отрегулирован вручную.

• НЕИСПР.ДАТ.ГВС

Нагрев горячей санитарно-технической воды больше не обеспечивается. Температура на входе теплообменника водонагревателя равна температуре котла.

• НЕИСПР.ДАТ.Н.Т

Котел обеспечивает управление по температуре КОТЕЛ МАКС.. Управление трехходовыми они присутствуют) больше не обеспечивается. Тем не менее, обеспечивается ограничение по максимальной температуре и смеситель может быть установлен вручную.

Нагрев горячей санитарно-технической воды обеспечивается.

автоматически переходит на ручной

смесителями контуров B или C (если

Последние 10 неисправностей, отображенные на дисплее,



запоминаются на странице меню #CПИCOK OШИБOK.

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

6.2.2 Блокировка (временная)

Сообщение Возможные причины Способ устранения

БЛ. ВОЗДУХ

БЛ.ОБР.В.КОТЛ.

БЛ. СК-ТЬ Т.

БЛОК. b26

БЛ.ДТ КОТ.ОБР.

БЛ. ВН. MCBA

БЛ. ДЫМ.ГАЗ.

БЛ. CS РАЗОМК.

БЛ. ДТ КОТ.Т/О

БЛОК. bХХ Блок остановлен.

Недостаточный приток воздуха во время

- не засорены ли трубопровод продуктов

предварительной вентиляции.

Блокирование после 5 запусков.

- не засорены ли реле давления воздуха

Температура обратной линии > Температура подающей линии в течение, как минимум, 10 минут после работы

Подключение или датчик подающей и обратной линии перепутаны

котла на пониженной мощности

Превышена максимально допустимая скорость увеличения температуры подающей линии. Котел блокируется в течение 10 минут.

После 5 последовательных попыток на протяжении одного запроса на тепло

- Насос

- Расход воды

- Гидравлическое давление

повторяющиеся отключения будет занесены в память (код блокировки и состояние котла в момент блокировки).

Проверить перемычку между разъемами X4-8 и X4-3 блока

Превышена максимально допустимая разница между температурой подающей линии и температурой обратной линии. Котел блокируется в течение 150 секунд. После 20 последовательных попыток на протяжении одного запроса на тепло повторяющиеся отключения будет

- Насос

- Расход воды

- Гидравлическое давление

занесены в память (код блокировки и состояние котла в момент блокировки). Тем не менее, котел исправен и продолжает работать.

Неправильная настройка параметров или

- Конфигурация устройства

же дефект микропрограммы.

Температура дымовых газов > Температура дымовых газов максимум. Отключение на 150 секунд.

Вход блокировки на клеммах перемычки

- Настройка котла

- Загрязнение

- Внешняя безопасность и установить

CS разомкнут или отсутствие перемычки.

Если ∆T между температурой котла и температурой обмена > 5°C

Отключение на 10 Min. секунд. После 5 последовательных попыток на протяжении одного запроса на тепло

- Насос

- Расход воды

повторяющиеся отключения будет занесены в память (код блокировки и состояние котла в момент блокировки). Котел не будет заблокирован.

Проверить кабельные соединения Разблокировать котел

сгорания или трубопровод забора воздуха для горения (сифон)

и подсоединения

коммуникации

перемычку

Режим блокировки является нормальным режимом работы



и указывает не на неисправность, а на состояние нормальной работы котла. Код блокировки указывает на техническую проблему установки или же неправильную настройку.

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

7 Технические характеристики

7.1 C 310 ECO

C 310-... ECO Единица 280 350 430 500 570

Общие сведения

Число секций 56789

Регулирование мощности Модулирующее

Мощность (80/60°C) PN

Мощность (50/30°C) PN

Подводимая тепловая мощность

Газ и продукты сгорания

Давление газа на входе мбар 17 - 25

Расход газа Газ H/E (15°C - 1013 мбар)

Расход газа Газ L/LL(15°C - 1013 мбар)

Средние выбросы оксидов азота

(NOx)

Максимальное давление на патрубке уходящих газов

Расход продуктов сгорания

Температура продуктов сгорания при

80/60°C

Типы котлов : B23, C33, C53, C63, C83

Отопление

Защитная температура °C 110

Регулируемая температура воды °C 20 - 90

Давление воды минимум бар 0,8

Давление воды максимум бар 6

Водовместимость л 49 60 71 82 93

Гидравлическое сопротивление для

∆T = 10°C

Гидравлическое сопротивление для

∆T = 20°C

Электрические характеристики

Напряжение питания В/Гц 230 / 50

Потребляемая электрическая мощность

Класс изоляции IP 21

Разное

Вес без воды кг 360 410 460 510 560

Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла

минимум кВт 51 65 79 92 106

максимум кВт 261 327 395 462 531

минимум кВт 56 71 84 98 113

максимум кВт 282 353 427 499 573

минимум кВт 54 68 82 95 109

максимум кВт 269 336 404 471 539

минимум м

максимум м

минимум м

максимум м

минимум кг/ч 91 114 138 160 183

максимум кг/ч 453 565 680 793 907

минимум °C 57

максимум °C 65

минимум Вт 12 12 12 12 12

максимум Вт 303 340 470 600 858

/ч 5,7 7,2 8,7 10,1 11,5

/ч 28,5 35,5 42,7 49,8 57,0

/ч 6,6 8,4 10,1 11,7 13,4

/ч 33,1 41,3 49,7 57,9 66,3

мг/кВт•ч < 60

Па 150 150 150 150 150

мм. вод. ст 4520 4400 4800 4400 5000

мм. вод. ст 1130 1100 1200 1100 1250

дБА 60

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

7.2 C 610 ECO

C 610-... ECO Единица 700 860 1000 1140

Общие сведения

Число секций 2 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9

Регулирование мощности Модулирующее

Мощность (80/60°C) PN

Мощность (50/30°C) PN

Номинальная мощность (Hi)

Газ и продукты сгорания

Категория газа (см. таблицу в разделе "Общее описание")

Давление газа на входе мбар 17 - 25

Расход газа Газ H/E (15°C - 1013 мбар)

Расход газа Газ L/LL(15°C - 1013 мбар)

Средние выбросы оксидов азота (NOx) mg/kWh < 60

Максимальное давление на патрубке уходящих газов

Расход продуктов сгорания

Температура продуктов сгорания при 80/

60°C

Типы котлов : B23, C33, C53, C63, C83

Отопление

Защитная температура °C 110

Регулируемая температура воды °C 20 - 90

Давление воды минимум бар 0,8

Давление воды максимум бар 6

Водовместимость л 120 142 164 186

Гидравлическое сопротивление для

10°C

Гидравлическое сопротивление для 20°C

Электрические характеристики

Напряжение питания В/Гц 230 / 50

Потребляемая электрическая мощность

Класс изоляции IP 21

Разное

Вес без воды кг 820 920 1020 1120

Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла

минимум кВт 87 123 122 148

максимум кВт 654 790 924 1062

минимум кВт 94 131 130 156

максимум кВт 706 854 998 1146

минимум кВт 91 128 127 153

максимум кВт 672 808 942 1078

минимум m

максимум m

минимум m

максимум m

/h 9.6 13.5 13.4 16.2

/h 70 85.4 99.6 114

/h 11.2 15.8 15.6 18.8

/h 82.6 99.4 115.8 132.6

Pa 130

минимум kg/h 153 215 214 257

максимум kg/h 1130 1360 1586 1814

минимум °C 57

максимум °C 65

∆T =

мм. вод. ст 4400 4800 4400 5000

mmCE 1100 1200 1100 1250

минимум W12

максимум W 694 980 1240 1684

дБА 63

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

8 Экономия энергии

Вот несколько советов для экономии энергии :

- Установить отражающие панели за радиаторами.

- Не накрывать радиаторы. Не устанавливать занавески перед радиаторами.

- Теплоизолировать трубопроводы для предотвращения тепловых потерь и конденсации.

- Не загораживать (даже частично) решетки приточной

вентиляции, они служат для уменьшения влажности в помещении. Чем больше влажность в помещении, тем больше оно нуждается в

- Отключать отопление во время проветривания помещения (5 минут в день достаточно) Не трогать термостат. Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.

- Не выключать полностью отопление во время отсутствия. Уменьшить температуру термостата на 3-4°С.

- Максимально использовать энергия солнца.

- Принимать душ вместо ванны. Установить рассекатель

экономичного душа.

отоплении.

C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015186-001-A

ȾȻɋȻɈɍɃɃ

ȼɵ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢ ɦɵ ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɨɟ ɞɨɜɟɪɢɟ.

Ɇɵ ɩɨɡɜɨɥɢɦ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɫɜɨɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɜɫɹɧɚɲɚ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɟɬɶ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ȼɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ.

Ⱦɛɫɛɨɭɣɤɨɶɠ ɮɬɦɩɝɣɺ

ȼɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɞɨɝɨɜɨɪɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɬɢɜ ɥɸɛɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɱɟɬɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ.

ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɲɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬɟ.

ɇɚɲɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ, ɬɨ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ).

ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɪɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ :

- Ɇɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ

- ȼɫɟɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ, ɦɟɫɬɧɵɦ ɢ ɱɚɫɬɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ, ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɇɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

- Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɭɡɥɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ, ɧɚɫɨɫɵ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɢ ɬ. ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ.

ɏɫɛɨɱɣɺ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɚɬɶɹɦɢ Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ Ʉɨɞɟɤɫɚ ɫ ɧɨɦɟɪɚ 1641 ɩɨ ɧɨɦɟɪ 1648.

ȼɠɦɷɞɣɺ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ȼɟɥɶɝɢɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɓɝɠɤɱɛɫɣɺ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɞɱɢɧɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɮɢɪɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɚɟɬ ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ȿɫɮɞɣɠ ɬɭɫɛɨɶ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɵ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɧɟ ɛɵɥɢ

ɞ.

ɇɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɢɡɧɚɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɧɚɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɨɩɥɚɬɭ ɬɪɭɞɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɩɟɪɟɟɡɞɵ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ.

ɇɚɲɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɡɚɦɟɧɭ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ.

02/10/07 - 300015186-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich-thermique.fr

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

+33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich-heiztechnik.de

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

info@dedietrich.de

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK +32 (0)56/23 75 11

VESCAL S.A.

www.chauffer.ch / www.heizen.ch

Z.I de la Veyre, St-Légier

1800 VEVEY 1 +41 (0)21 943 02 22 +41 (0)21 943 02 33

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich-heiztechnik.de

Am Concorde Park1-B4/28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

office@dedietrich.at

NEUBERG S.A.

www.dedietrich-heating.com

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

DE DIETRICH

www.dedietrich-otoplenie.ru

8 Gilyarovskogo Str. 7 R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 dedietrich@nnt.ru

DE DIETRICH

www.dedietrich-heating.com

Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019

contactBJ@dedietrich.com.cn

Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного разрешения.

Возможны изменения.

02 октября 2007

DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

DE DIETRICH C 610 Eco, C 310 ECO User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.2 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1 Введение

1.1 Используемые символы

1.2 Общие сведения

2 Правила техники безопасности и рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

2.2 Рекомендации

3 Описание

4 Использование оборудования

4.1 Панель управления

4.2 Дисплей

4.3 Изменение настроек

4.3.1 Клавиши, доступные при закрытой крышке

4.3.2 Клавиши, доступные при открытой крышке

4.4 Выключение котла

4.4.1 Меры предосторожности в случае риска замораживания

4.5 Ввод в эксплуатацию котла

4.5.1 Первый ввод в эксплуатацию

5 Проверка и техническое обслуживание

6 В случае неисправности

6.1 Идентификационная табличка

6.2 Сообщения об ошибках

6.2.1 Неисправности

6.2.2 Блокировка (временная)

7 Технические характеристики

7.1 C 310 ECO

7.2 C 610 ECO

8 Экономия энергии