DE DIETRICH C 330 Eco, C 630 Eco User Manual [fr]

Régulation

C003108-A

IniControl
pour C 330 / C 630 ECO

France

FR

Notice
d'installation,
d'utilisation et
d'entretien

126831-001-02

Sommaire

1 Introduction ................................................................................................4

1.1 Symboles utilisés .................................................4

1.2 Généralités ............................................................4

1.2.1 Responsabilité du fabricant .....................................4

1.2.2 Responsabilité de l'installateur ................................5

1.2.3 Responsabilité de l'utilisateur ..................................5

1.3 Certifications .........................................................5

2 Consignes de sécurité et recommandations ...........................................6

2.1 Recommandations ................................................6

3 Caractéristiques techniques .....................................................................7

3.1 Caractéristiques des sondes ...............................7

4 Installation ..................................................................................................8

4.1 Colisage .................................................................8

4.1.1 Livraison standard ...................................................8

4.1.2 Accessoires .............................................................8

4.2 Montage de la sonde extérieure ..........................8

4.2.1 Choix de l'emplacement ..........................................8

4.2.2 Mise en place de la sonde extérieure .....................9

4.3 Montage et raccordement du tableau de

commande .............................................................9

4.4 Raccordements électriques ...............................10

4.4.1 Raccordement d'un circuit chauffage direct ..........10

4.4.2 Raccordement en cascade (Avec l'option

OpenTherm AD287) ..............................................10

5 Mise en service .........................................................................................12

5.1 Tableau de commande .......................................12

5.1.1 Description des touches ........................................12

5.1.2 Description de l'afficheur .......................................13

5.2 Mise en marche du tableau de commande .......14

5.3 Affichage des valeurs mesurées .......................15

5.3.1 Affichage des valeurs mesurées ...........................15

5.3.2 Lecture du compteur horaire et du pourcentage des

démarrages réussis ...............................................17

1

21/06/2012 - 126831-001-02

Sommaire

5.3.3 Etat et sous-état ....................................................17

5.4 Modification des réglages ..................................18

5.4.1 Généralités ............................................................18

5.4.2 Description des paramètres ..................................19

5.4.3 Modification des paramètres niveau

utilisateur ...............................................................23

5.4.4 Modification des paramètres niveau

installateur .............................................................24

5.4.5 Réglage de la puissance maximale pour le mode

chauffage ..............................................................25

5.4.6 Retour aux réglages d'usine Reset Param ...........26

5.4.7 Exécution de la fonction de détection

automatique ..........................................................26

5.4.8 Réglage du mode manuel .....................................27

6 En cas de dérangement ...........................................................................28

6.1 Blocages et verrouillages ..................................28

6.1.1 Général .................................................................28

6.2 Mémoire d'erreurs ...............................................35

6.2.1 Lecture des erreurs mémorisées ..........................35

6.2.2 Réinitialisation de la mémoire d'erreurs ................37

2

21/06/2012 - 126831-001-02

3

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

1 Introduction

1.1 Symboles utilisés

1. Introduction

Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l'attention sur des indications particulières. Nous souhaitons
ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir
le bon fonctionnement de l'appareil.

DANGER

Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.

1.2 Généralités

ATTENTION

Signale un risque de dégâts matériels.

Signale une information importante.

¼ Signale un renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la
notice.

1.2.1. Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait

livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.

Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.

21/06/2012 - 126831-001-02

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :

4 Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.

4 Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.

4 Non-respect des instructions d'installation de l'appareil.

4

1. Introduction

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

1.2.2. Responsabilité de l'installateur

L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise
en service de l'appareil. L'installateur doit respecter les consignes
suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies

avec l'appareil.

4 Réaliser l'installation conformément à la législation et aux normes

en vigueur.

4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points

de contrôles nécessaires.

4 Expliquer l'installation à l'utilisateur.

4 Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de l'obligation de

contrôle et d'entretien de l'appareil.

4 Remettre toutes les notices à l'utilisateur.

1.2.3. Responsabilité de l'utilisateur

1.3 Certifications

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, l'utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies

avec l'appareil.

4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser

l'installation et effectuer la première mise en service.

4 Se faire expliquer l'installation par l'installateur.

4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un

professionnel qualifié.

4 Conserver les notices en bon état à proximité de l'appareil.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :

4 2006/95/CE Directive Basse Tension. Norme visée :

EN60.335.1.

4 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique. Normes

génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1.

5

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 2. Consignes de sécurité et recommandations

2 Consignes de sécurité et

recommandations

2.1 Recommandations

AVERTISSEMENT

Toute intervention sur l'appareil et sur l'installation de
chauffage doit être réalisée par un professionnel qualifié.
Le bon fonctionnement de l'appareil est conditionné par le
strict respect de la présente notice.

Conserver ce document à proximité du lieu d'installation.

21/06/2012 - 126831-001-02

6

3. Caractéristiques techniques IniControl pour C 330 / C 630 ECO

3 Caractéristiques techniques

3.1 Caractéristiques des sondes

Sonde extérieure

Température en °C -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24

Résistance en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454

Caractéristiques de la sonde départ circuit B + C
Caractéristiques de la sonde ECS
Caractéristiques de la sonde système

Température en °C 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90

Résistance en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941

7

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

4 Installation

4.1 Colisage

4. Installation

4.1.1. Livraison standard

La livraison comprend :

4 Le tableau de commande avec le module IniControl

4 Notice d'installation, d'utilisation et d'entretien du tableau de

commande

4.1.2. Accessoires

Différentes options sont proposées en fonction de la configuration de
l'installation :

Options régulation

Désignation Colis

Câble de liaison BUS (longueur 12 m) AD134

Module de télésurveillance vocal AD152

Interface OpenTherm AD287

Sonde extérieure FM46

Câble RX11 AD124

Thermostat d'ambiance modulant AD265

Thermostat d'ambiance modulant radio AD266

Thermostat d'ambiance digital AD137

Thermostat d'ambiance programmable sans fil AD200

Carte électronique SCU-S05

Carte électronique SCU-S03

4.2 Montage de la sonde extérieure

21/06/2012 - 126831-001-02

4.2.1. Choix de l'emplacement

Il est important de choisir un emplacement qui permette à la sonde
de mesurer correctement et efficacement les conditions extérieures.

Emplacements conseillés :

4 sur une façade de la zone à chauffer, au nord si possible

4 à mi-hauteur de la zone à chauffer

8

8800N001-C

8800N002-C

8800N003-C

2

4. Installation

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

4 sous l'influence des variations météorologiques

4 protégé des rayonnements solaires directs

4 facile d'accès

A

B

H

Z

Emplacement conseillé

Emplacement possible

Hauteur habitée et contrôlée par la sonde

Zone habitée et contrôlée par la sonde

Emplacements déconseillés :

4 masqué par un élément du bâtiment (balcon, toiture, ...)

4 près d'une source de chaleur perturbatrice (soleil, cheminée, grille

de ventilation, ...)

4.2.2. Mise en place de la sonde extérieure

Monter la sonde avec les vis et chevilles livrés.

A
Z

Chevilles

Vis à bois Ø4

¼ Pour le branchement de la sonde extérieure, se reporter aux
chapitres "Raccordements électriques".

4.3 Montage et raccordement du tableau de commande

¼ Se référer à la notice d'installation et d'entretien de la
chaudière.

9

21/06/2012 - 126831-001-02

M002709-B

1

3

2

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

M002710-B

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

6

7

8

5

1

2

4

4

3

On/off

OT

BL

RL

Tout

PCU

PUMP

OTH / MB

INTERFACE

OTH

9

10

11

12 13

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 4. Installation

4.4 Raccordements électriques

4.4.1. Raccordement d'un circuit chauffage direct

A
Z
E

Raccorder la sonde extérieure.

Pompe de raccordement chauffage.

Raccorder un thermostat de sécurité si le circuit
chauffage est un plancher chauffant.

4 Retirer le pont.

4 Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le

connecteur.

4.4.2. Raccordement en cascade (Avec l'option
OpenTherm AD287)

21/06/2012 - 126831-001-02

A
Z

Chaudière pilote (DIEMATIC iSystem)

Chaudière suiveuse 2 (DIEMATIC iSystem ou
IniControl)

10

4. Installation IniControl pour C 330 / C 630 ECO

E

R
T
Y
U

I
O

P

a

z
e

Chaudière suiveuse 3 (DIEMATIC iSystem ou
IniControl)

Câble BUS

Pompe chaudière

Bouteille de découplage

Sonde départ cascade
Brancher la sonde sur le bornier S SYST de la chaudière
pilote.

Alimentation chaudière - 230 V

Câble de liaison reliant l'Opentherm du PCU à
l'Opentherm de l'interface

Carte interface OpenTherm (AD287) à fixer dans le
tableau de la chaudière

Roue codeuse permettant l'adressage des chaudières
suiveuses. Régler sur 1 sur la chaudière 2 - Régler sur
2 sur la chaudière 3 - etc...

Câble BUS allant vers la chaudière pilote

Câble BUS allant vers les chaudières suiveuses

11

21/06/2012 - 126831-001-02

-

)

L

m

rrr

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002715-A

t

h

j

A B

E F

C D

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 5. Mise en service

5 Mise en service

5.1 Tableau de commande

Pour l'utilisation de la chaudière C 630 ECO : Chaque
module dispose de son propre tableau de commande.

5.1.1. Description des touches

21/06/2012 - 126831-001-02

A

B

C

D

E

F

Touche Retour j, Escape G ou Réarmement manuel t
Touche température chauffage d ou [-]
Touche température ECS r ou [+]
Touche S [Enter]
Touches ) [ramoneur]

Appuyer simultanément sur les touches A et B
Touches f [Menu]

Appuyer simultanément sur les touches C et D

12

-

)

L

m

r

r

r

d

d

d

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002716-A

t

h

j

-

)

L

m

rrr

d

d

d

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002717-A

t

h

j

-

)

L

m

m

r

r

ddd

T

y

g

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002735-A

t

h

j

-

)

L

m

rrr

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002719-A

t

h

j

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5.1.2. Description de l'afficheur

Fonctions des touches

n

G

t
d

[-]

r

[+]

®

Modes de fonctionnement

n

d

D

r

S

Retour au niveau précédent sans enregistrer les
modifications effectuées

Réarmement manuel

Fonction Chauffage central :
Accès au paramètre Température max. chauffage.

Pour diminuer une valeur

Fonction ECS :
Accès au paramètre Température ECS.

Pour augmenter une valeur

Accéder au menu sélectionné ou valider une modification
de valeur

Etat pompe chauffage

Chauffage central arrêté :
La fonction chauffage est désactivée

Etat pompe ECS

ECS à l'arrêt

13

m

m
g

Niveau de puissance de la flamme

n

e
r
t
y

Mode manuel

La fonction ECS est en mode économique (Désactivée)

La protection chaudière est active

Niveau de puissance faible 0 - 25 %

Niveau de puissance moyenne 25 - 50 %

Niveau de puissance forte 50 - 75 %

Niveau de puissance 75 - 100 %

21/06/2012 - 126831-001-02

-

)

L

m

rrr

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh

barPsi

% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002720-A

t

h

j

-

)

L

m

rrr

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

M002721-A

t

h

j

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Pression de l'installation

n

5. Mise en service

bar

Autres informations

n

"

!

)

-

K

Indicateur de pression :
Le symbole s'affiche à côté de la valeur de la pression de
l'installation. Si aucun capteur de pression d'eau n'est
raccordé, -.- apparaît sur l'afficheur

Menu Utilisateur :
Les paramètres du niveau Utilisateur peuvent être
adaptés

Menu Information :
Lecture de diverses valeurs actuelles

Mode Ramoneur :
Charge haute ou basse forcée pour la mesure CO

Menu Entretien :
Les paramètres du niveau Installateur peuvent être
adaptés

Afficheur contenant les symboles :
$ + K + Z (Message d'entretien)

2

\

a

I

M

a

Menu compteur horaire :
Lecture du nombre d'heures de fonctionnement du
brûleur, du nombre de démarrages réussis et du nombre
d'heures sous tension

Blocage :
Après 5 réarmements en moins de 1 heure, il convient
d'éteindre et de rallumer l'appareil avant de réarmer

Sonde extérieure présente

Le symbole s'affiche lorsque la pompe chaudière est en
marche

Dérangement :
La chaudière est en dérangement. Ceci est signalé par
un code E et un afficheur clignotant

5.2 Mise en marche du tableau de commande

Pour l'utilisation de la chaudière C630 Eco : Les
fonctionnalités et instructions décrites sont valables pour
chaque module de chaudière.

21/06/2012 - 126831-001-02

Le tableau de commande IniControl est prêt à être utilisé une fois la
chaudière mise sous tension.

1. Ouvrir le robinet de gaz de la chaudière.

2. Mettre sous tension en activant l'interrupteur marche/arrêt de la

chaudière.

14

5. Mise en service

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

3. Régler les composants (thermostats, régulation) de manière à

susciter la demande de chaleur.

4. Le cycle de démarrage commence et ne peut pas être

interrompu. Pendant le cycle de démarrage, l'afficheur donne les
informations suivantes :
Bref affichage de tous les segments de l'afficheur, pour
vérification.

fK[xx
pK[xx

: Version du logiciel

: Version des paramètres

Les numéros de version s'affichent en alternance.

Un bref appui sur la touche S permet d'afficher à l'écran l'état de
fonctionnement courant :

Demande de chaleur

1 : Ventilateur en marche 5 : Arrêt du brûleur
" : Tentative d'allumage du brûleur 6 : Post-circulation de la pompe
3 : Régime Chauffage 0 : Stand-by

Demande de chaleur arrêtée

Quand la chaudière est en veille, l'afficheur indique à côté de 0 la
pression hydraulique (uniquement si la sonde de pression
hydraulique est raccordée) et les symboles d et H.

Erreur au cours de la procédure de démarrage :

4 Aucune information n'apparaît sur l'afficheur :

- Vérifier la tension d'alimentation réseau

- Vérifier les fusibles principaux

- Vérifier les fusibles sur le tableau de commande :

(F1 = 2 AT, F2 = 8 AT)

- Vérifier le raccordement du cordon d'alimentation sur le
connecteur dans le boîtier de commande

4 Une erreur est signalée sur l'afficheur par le symbole d'erreur a

et un code d'erreur clignotant.

- La signification des codes d'erreur est donnée dans le tableau
des erreurs.

- Appuyer pendant 3 secondes sur la touche J pour
redémarrer la chaudière.

5.3 Affichage des valeurs mesurées

5.3.1. Affichage des valeurs mesurées

Dans le menu d'information Q, les valeurs actuelles suivantes
peuvent être lues :

4 5t = Etat.
4 5v = Sous-état.
4 t1 = Température de départ (°C).

15

Pour l'utilisation de la chaudière C630 Eco : Les
fonctionnalités et instructions décrites sont valables pour
chaque module de chaudière.

21/06/2012 - 126831-001-02

)

r

d

bar

C003049-A

t

h

j

h

j

4x

2x

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5. Mise en service

4 t" = Température retour (°C).
4 t4 = Température extérieure (°C) (Uniquement avec sonde

extérieure).

4 t6 = Température de l'échangeur (°C).
4 5p = Valeur de consigne interne (°C).
4 fl = Courant d'ionisation (µA).
4 Mf = Vitesse du ventilateur en tr/min.
4 pr = Pression d'eau (bar). Uniquement si la sonde de pression

hydraulique est raccordée (Accessoire).

4 p; = Puissance relative fournie (%).

Pour lire les valeurs actuelles, procéder comme suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f. Le symbole
clignote.

Q

2. Valider avec la touche S.

et l'état actuel 3 (par exemple)

5t

apparaissent en alternance.

3. Appuyer sur la touche [+].

et le sous-état actuel

5v

30

(par

exemple) apparaissent en alternance.

4. Appuyer sur la touche [+].

actuelle

°C (par exemple) apparaissent en alternance.

60

5. Appuyer sur la touche [+].

°C (par exemple) apparaissent en alternance.

88

6. Appuyer sur la touche [+].

µA (par exemple) apparaissent en alternance.

70

7. Appuyer sur la touche [+].

du ventilateur

3000

tr/min (par exemple) apparaissent en

et la température de départ

t1

et la valeur de consigne interne

5p

et le courant d'ionisation actuel

fl

et la vitesse de rotation actuelle

Mf

alternance.

8. Appuyer sur la touche [+].

bar (par exemple) apparaissent en alternance. Si aucun

#0

et la pression en eau actuelle

pr

capteur de pression d'eau n'est raccordé, [-.-] apparaît sur
l'afficheur.

9. Appuyer sur la touche [+].

actuel

% (par exemple) apparaissent en alternance.

78

et le pourcentage de modulation

p;

10.Appuyer sur la touche [+]. Le cycle de lecture recommence avec

.

5t

11.Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir au

mode de fonctionnement initial.

21/06/2012 - 126831-001-02

16

C003058-A

r

h

j

d

y

5x

2x

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5.3.2. Lecture du compteur horaire et du

pourcentage des démarrages réussis

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole \ clignote dans la barre de
menu.

2. Appuyer sur la touche S.

fonctionnement de la chaudière

apparaissent en alternance.

3. Appuyer sur la touche [+]. L'afficheur indique D.

nombre d'heures de fonctionnement en mode chauffage

(par exemple) apparaissent en alternance.

4. Appuyer sur la touche [+]. L'afficheur indique @.

pourcentage des démarrages réussis

apparaissent en alternance.

5. Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir au

mode de fonctionnement initial.

et le nombre d'heures de

hr

3600

(par exemple)

% (par exemple)

92

hr

5Z

et le

560

et le

5.3.3. Etat et sous-état

Le menu d'information Q donne les numéros d'état et de sous-état
suivants :

Etat St

0 Repos 0 Repos

1 Démarrage chaudière (Demande de chaleur) 1 Anti-court cycle activé

2 Démarrage du brûleur 10 Ouverture de la vanne gaz (Externe)

Sous-état Fonctionnement

2 Ouverture de la vanne d'isolement

3 Mise en marche de la pompe chaudière

4 En attente des bonnes températures pour le démarrage du

brûleur

11 Mise en marche du ventilateur

12 Ouverture du clapet obturateur fumée

13 Préventilation

14 Attente fermeture du contact RL (Si la fonction est activée)

15 Demande de mise en marche du brûleur

16 Test contrôleur cyclique d'étanchéité

17 Préallumage

18 Allumage

19 Vérification présence de flamme

20 Temporisation inter-allumage

17

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 5. Mise en service

Etat St Sous-état Fonctionnement

3 Chaudière en service chauffage 30 Point de consigne interne nominal

31 Point de consigne interne limité

32 Contrôle puissance

33 Protection gradient de température niveau 1 (Rétromodulation)

34 Protection gradient de température niveau 2 (Régime réduit)

35 Protection gradient de température niveau 3 (Blocage)

36 Modulation vers le haut pour la protection de la flamme

37 Temps de stabilisation de la température

38 Démarrage à froid

5 Arrêt du brûleur 40 Demande arrêt brûleur

41 Post-ventilation

42 Réduction vitesse du ventilateur

43 Fermeture du clapet obturateur de fumée

44 Arrêt du ventilateur

6 Arrêt de la chaudière 60 Temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudière

61 Arrêt de la pompe chaudière

62 Fermeture de la vanne d'isolement

63 Début anti court-cycle

8 Arrêt 0 Attente de démarrage du brûleur

1 Anti-court cycle activé

9 Blocage XX Code de blocage XX

10 Blocage 0 Repos

16 Brûleur en service pour garantir le HG 30 Protection hors gel

31 Point de consigne interne nominal

32 Point de consigne interne limité

33 Protection gradient de température niveau 1 (Rétromodulation)

34 Protection gradient de température niveau 2 (Régime réduit)

35 Protection gradient de température niveau 3 (Blocage)

36 Modulation vers le haut pour la protection de la flamme

37 Temps de stabilisation de la température

38 Démarrage à froid

5.4 Modification des réglages

21/06/2012 - 126831-001-02

5.4.1. Généralités

Le tableau de commande de la chaudière est réglé pour les
installations de chauffage les plus courantes. Avec ces réglages,
pratiquement toutes les installations de chauffage fonctionneront
correctement. L'utilisateur ou l'installateur peut optimiser les
paramètres selon ses besoins.

Pour les paramètres de la chaudière C630 Eco : Les
paramètres décrits sont valables pour chaque module de
chaudière. Toute modification de paramètre doit dès lors
être appliquée de manière identique sur chaque module.

18

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5.4.2. Description des paramètres

Type de chaudière C 330 ECO

n

Réglage d'usine

Paramètre

p1

p2

p3

p4

p5

p17

p18

p19

p20

p21

p22

p23

p24

p25

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

Description Plage de réglage

Température de départ : T

Post-circulation de la pompe

Régulation de la chaudière

Ecran d'affichage

Luminosité de l'afficheur

Vitesse maximale du ventilateur

Vitesse minimale du ventilateur

offset Vitesse minimale du
ventilateur

Vitesse de rotation au démarrage

Température de départ maximale
du système

Point de réglage de la courbe de
chauffe
(Température extérieure
maximale)
(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

Point de réglage de la courbe de
chauffe
(Température de départ)
(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

Point de réglage de la courbe de
chauffe
(Température extérieure minimale)
(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

Température antigel
(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

SET

20 à 90 °C

1 à 98 minutes
99 minutes = continu

0 = Chauffage désactivé
1 = Chauffage activé

0 = Simple
1 = Etendu
2 = Automatiquement sur simple après 3
minutes
3 = Automatiquement sur simple après 3
minutes ; Blocage des touches activé

0 = Atténué
1 = Clair

G25 (Gaz L)
(x100 tr/min)

G20 (Gaz H)
(x100 tr/min)

G25 (Gaz L)
(x100 tr/min)

G20 (Gaz H)
(x100 tr/min)

Ne pas modifier
(x1 tr/min)

Ne pas modifier
(x100 tr/min)

0 à 90 °C 90

0 à 30 °C 20

0 à 90 °C 20

-30 à 0 °C -15

de - 30 à 0 °C - 10

(1)

(1)

C 330 ECO

280 350 430 500 570 650

80

5

1

2

1

53 56 35 38 43 42

52 55 35 38 43 41

14 15 9 10 11 10

14 15 9 10 11 10

0 50 50 50 0 50

25 25 13 14 14 14

19

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 5. Mise en service

Réglage d'usine

Paramètre Description Plage de réglage

C 330 ECO

280 350 430 500 570 650

p26

p27

Fonction relais de dérangement X4
(Si raccordé)

Fonction relais de dérangement X5
(Si raccordé)

0 = Message de fonctionnement
1 = Indication d'alarme

0 = Message de fonctionnement
1 = Indication d'alarme

0

1

Pression d'eau minimale Wps

p28

(Uniquement si la sonde de
pression hydraulique est

0 - 3 bar (x 0,1 bar)
0 = Non connecté

0

raccordée =Accessoire)

p29

Contrôle pression gaz minimale
Gps
(=Accessoire)

0 = Non connecté
1 = Raccordé

0

Durée de fonctionnement vanne

p30

hydraulique HdV

0 à 255 secondes 0

(Si raccordé)

Durée de fonctionnement clapet

p31

des gaz brûlés FgV

0 à 255 secondes 0

(Si raccordé =Accessoire)

p32

p33

p34

Temps d'attente de libération 0 à 255 secondes 0

Contrôle d'étanchéité gaz CCE
( =Accessoire)

Inversion phase / neutre

0 = Non connecté
1 = Raccordé

0 = Eteint
1 = Activé

0

0

0 = Chauffage activé
1 = Blocage sans protection antigel

p35

Fonction entrée bloquante

2 = Blocage avec protection antigel

1

3 = Verrouillage avec protection antigel
(pompe seule)

0 =Carte électronique de commande 0-10
V Wilo
1 = Carte électronique de commande 0-10
V Grundfoss
2 = PWM pompe
3 = Rétrosignal de puissance

0

p36

Fonction Sortie analogique (0 ­10V)
Carte électronique de commande
SCU-S05

4 = Rétrosignal de température

0 =Régulation OpenTherm
1 = Modulation analogique de la
température ()
2 = Modulation analogique de la puissance
()

0 = À/ bar
1 = F / PSI

0

0

p37

p38

p39

Fonction Entrée analogique
(0-10V)
Carte électronique de commande
SCU-S05

Inertie chaudière Ne pas modifier 6

Unités de l'afficheur

0 = Messages d'entretien désactivés

p40

Message d'entretien

1 = Messages d'entretien activés
2 = Messages d'entretien spécifique au

0

client

p41

p42

Nombre d'heures de
fonctionnement de la chaudière

Nombre d'heures de
fonctionnement du brûleur

( x 100)
Ne pas modifier

( x 100)
Ne pas modifier

175

30

Réglage du régime de la pompe

p43

(Vitesse de pompe minimale en

2 - 10 (x 10%) 2

mode chauffage)

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

21/06/2012 - 126831-001-02

20

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Réglage d'usine

Paramètre Description Plage de réglage

C 330 ECO

280 350 430 500 570 650

Réglage du régime de la pompe

p44

(Vitesse de pompe maximale en

6 - 10 (x 10%) 10

mode chauffage)

p45

Zd

ΔT Rétromodulation 10 à 30 °C 25

Détection SCU raccordés

0 = Pas de détection
1 = Détection

Pour revenir aux réglages d'usine, ou en

0

X

cas de remplacement de la platine

df et dV

Réglage d'usine

principale, entrer les valeurs dF et dU de la
plaquette signalétique dans les paramètres

Y

df et dV

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

Type de chaudière C 630 ECO

n

Réglage d'usine

Paramètre

Description Plage de réglage

C 630 ECO

560 700 860 1000 1140 1300

p1

p2

p3

Température de départ : T

Post-circulation de la pompe

Régulation de la chaudière

SET

20 à 90 °C

1 à 98 minutes
99 minutes = continu

0 = Chauffage désactivé
1 = Chauffage activé

80

5

1

0 = Simple
1 = Etendu

p4

Ecran d'affichage

2 = Automatiquement sur simple après
3 minutes

2

3 = Automatiquement sur simple après
3 minutes ; Blocage des touches activé

p5

p17

p18

p19

p20

p21

Luminosité de l'afficheur

Vitesse maximale du ventilateur

Vitesse minimale du ventilateur

offset Vitesse minimale du
ventilateur

Vitesse de rotation au démarrage

Température de départ maximale
du système

0 = Atténué
1 = Clair

G25 (Gaz L)
(x100 tr/min)

G20 (Gaz H)
(x100 tr/min)

G25 (Gaz L)
(x100 tr/min)

G20 (Gaz H)
(x100 tr/min)

Ne pas modifier
(x1 tr/min)

Ne pas modifier
(x100 tr/min)

(1)

(1)

53 56 35 38 43 42

52 55 35 38 43 41

19 18 13 12 14 13

19 18 13 12 14 13

0 50 0 50 0 50

25 25 14 14 15 16

0 à 90 °C 90

1

Point de réglage de la courbe de
chauffe

p22

(Température extérieure
maximale)

0 à 30 °C 20

(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

21

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 5. Mise en service

Réglage d'usine

Paramètre Description Plage de réglage

C 630 ECO

560 700 860 1000 1140 1300

Point de réglage de la courbe de
chauffe

p23

(Température de départ)

0 à 90 °C 20
(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

Point de réglage de la courbe de
chauffe

p24

(Température extérieure
minimale)

-30 à 0 °C -15

(Uniquement avec sonde
extérieure =Accessoire)

Température antigel

p25

(Uniquement avec sonde

de - 30 à 0 °C - 10
extérieure)

p26

Fonction relais de dérangement

X4

0 = Message de fonctionnement

1 = Indication d'alarme 0
(Si raccordé)

p27

Fonction relais de dérangement

X5

0 = Message de fonctionnement

1 = Indication d'alarme 1
(Si raccordé)

Pression d'eau minimale Wps

p28

(Uniquement si la sonde de
pression hydraulique est

0 - 3 bar (x 0,1 bar)

0 = Non connecté

0

raccordée =Accessoire)

p29

Contrôle pression gaz minimale
Gps
( =Accessoire)

0 = Non connecté

1 = Raccordé

0

Durée de fonctionnement vanne

p30

hydraulique HdV

0 à 255 secondes 0
(Si raccordé)

Durée de fonctionnement clapet

p31

des gaz brûlés FgV

0 à 255 secondes 0
(Si raccordé =Accessoire)

p32

p33

p34

Temps d'attente de libération 0 à 255 secondes 0

Contrôle d'étanchéité gaz CCE
( =Accessoire)

Inversion phase / neutre

0 = Non connecté

1 = Raccordé

0 = Eteint

1 = Activé

0

0

0 = Chauffage activé

1 = Blocage sans protection antigel

p35

Fonction entrée bloquante

2 = Blocage avec protection antigel

1
3 = Verrouillage avec protection antigel
(pompe seule)

0 =Carte électronique de commande
0-10 V Wilo
1 = Carte électronique de commande
0-10 V Grundfoss
2 = PWM pompe
3 = Rétrosignal de puissance

0

p36

Fonction Sortie analogique (0 ­10V)
Carte électronique de commande
SCU-S05

4 = Rétrosignal de température

Fonction Entrée analogique

p37

(0-10V)
Carte électronique de commande
SCU-S05

p38

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

Inertie chaudière Ne pas modifier 6

0 =Régulation OpenTherm
1 = Modulation analogique de la
température ()
2 = Modulation analogique de la
puissance ()

0

21/06/2012 - 126831-001-02

22

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Réglage d'usine

Paramètre Description Plage de réglage

p39

p40

p41

p42

p43

p44

p45

Zd

df et dV

(1) Ne modifier ces réglages d'usine que si c'est vraiment nécessaire. Par exemple pour adapter la chaudière à : G20 (Gaz H)

Unités de l'afficheur

Message d'entretien

Nombre d'heures de
fonctionnement de la chaudière

Nombre d'heures de
fonctionnement du brûleur

Réglage du régime de la pompe
(Vitesse de pompe minimale en
mode chauffage)

Réglage du régime de la pompe
(Vitesse de pompe maximale en
mode chauffage)

ΔT Rétromodulation 10 à 30 °C 25

Détection SCU raccordés

Réglage d'usine

0 = À/ bar
1 = F / PSI

0 = Messages d'entretien désactivés
1 = Messages d'entretien activés
2 = Messages d'entretien spécifique au
client

( x 100)
Ne pas modifier

( x 100)
Ne pas modifier

2 - 10 (x 10%) 2

6 - 10 (x 10%) 10

0 = Pas de détection
1 = Détection

Pour revenir aux réglages d'usine, ou en
cas de remplacement de la platine
principale, entrer les valeurs dF et dU de
la plaquette signalétique dans les
paramètres df et dV

C 630 ECO

560 700 860 1000 1140 1300

0

0

175

30

0

X

Y

5.4.3. Modification des paramètres niveau
utilisateur

Les paramètres p1 à p5 peuvent être modifiés par l'utilisateur.

ATTENTION

La modification des paramètres d'usine peut nuire au bon
fonctionnement de l'appareil.

23

21/06/2012 - 126831-001-02

)

r

d

bar

C003050-A

t

h

j

h

j

1x

2x

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 5. Mise en service

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole W clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu utilisateur à l'aide de la touche S.

p[1

s'affiche avec 1 clignotant.

3. Appuyer une deuxième fois sur la touche S. La valeur

80

°C

apparaît et clignote (par exemple).

4. Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+]. Dans cet

exemple, utiliser la touche [-] pour modifier la valeur à

5. Confirmer la valeur avec la touche S.

s'affiche avec

p[1

60

°C.

1

clignotant.

6. Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir au

mode de fonctionnement initial.

Les paramètres

de la même manière que

p2

jusqu'à

p1

peuvent être modifiés

p5

. Après l'étape 2, utiliser la

touche [+] pour atteindre le paramètre souhaité.

5.4.4. Modification des paramètres niveau
installateur

Les paramètres p17 à df doivent uniquement être modifiés par
un professionnel qualifié. Pour éviter des erreurs de paramétrage, la
modification de certains paramètres nécessite la saisie du code
d'accès spécial 0012.

ATTENTION

La modification des paramètres d'usine peut nuire au bon
fonctionnement de l'appareil.

21/06/2012 - 126831-001-02

24

C003059-A

h

j

-

3x

2x

C003060-A

3x

...x

...x

2x

-

h

j

5. Mise en service

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole - clignote dans la barre de
menu.

2.

Sélectionner le menu installateur à l'aide de la touche ®.

c0de

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Valider avec la touche S.

5. Appuyer une deuxième fois sur la touche S. La valeur

.

s'affiche avec 1 clignotant.

p[1

°C

75

apparaît et clignote (par exemple).

6. Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+]. Dans cet

exemple, utiliser la touche [-] pour modifier la valeur à

7. Confirmer la valeur avec la touche S :

s'affiche avec

p[1

60

°C.

1

clignotant.

8. Régler éventuellement d'autres paramètres en les sélectionnant

à l'aide des touches [-] ou [+].

9. Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir au

mode de fonctionnement initial.

La chaudière revient au mode de fonctionnement courant
si aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes.

5.4.5. Réglage de la puissance maximale pour le
mode chauffage

La vitesse de rotation peut être modifiée à l'aide du paramètre
p17. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole - clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu installateur avec la touche S.

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Valider avec la touche S.

.

s'affiche avec 1 clignotant.

p[1

5. Appuyer sur la touche [+] pour atteindre le paramètre

6. Valider avec la touche S.

7. Utiliser la touche [+] pour augmenter la vitesse de rotation de

à par exemple

46

(voir graphique pour la puissance

50

correspondante).

8. Confirmer la valeur avec la touche S.

9. Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir au

mode de fonctionnement initial.

c0de

p[17

.

25

21/06/2012 - 126831-001-02

C003061-A

3x

...x

-

C003062-A

3x

...x

-

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5. Mise en service

5.4.6. Retour aux réglages d'usine Reset Param

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole - clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu installateur avec la touche S.

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Valider avec la touche S.

5. Appuyer plusieurs fois sur la touche [+].

df

6. Appuyer sur la touche S.

.

clignotant.

s'affiche avec 1 clignotant.

p[1

p[df

df[x

s'affiche avec x clignotant.

X représente la valeur actuelle du paramètre dF. Comparer cette
valeur avec la valeur X donnée sur la plaquette signalétique.

7. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir la valeur X donnée par la

plaquette signalétique.

8. Confirmer la valeur avec la touche S,

clignotant. Y représente la valeur actuelle du paramètre dU.

y

df[y

Comparer cette valeur avec la valeur Y donnée sur la plaquette
signalétique.

9. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir la valeur Y donnée par la

plaquette signalétique.

10.Confirmer la valeur avec la touche j. Les réglages d'usine sont

réinitialisés.

11.L'afficheur revient au mode de fonctionnement courant.

c0de

s'affiche avec

s'affiche avec

5.4.7. Exécution de la fonction de détection
automatique

Après avoir retiré une carte électronique de commande, exécuter la
fonction de détection automatique. Pour ce faire, procéder comme
suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole - clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu installateur avec la touche S.

c0de

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Valider avec la touche S.

5. Appuyer plusieurs fois sur la touche [+].

Zd

.

clignotant.

s'affiche avec 1 clignotant.

p[1

p[Zd

s'affiche avec

6. Valider avec la touche j. Auto-detect est en cours d'exécution.

7. L'afficheur revient au mode de fonctionnement courant.

21/06/2012 - 126831-001-02

26

L000168-A

2x

2x

bar

h

j

)

r

d

bar

t

h

j

5. Mise en service IniControl pour C 330 / C 630 ECO

5.4.8. Réglage du mode manuel

Dans certains cas, il est nécessaire de commuter la chaudière en
mode manuel, par exemple lorsque le régulateur n'est pas encore
raccordé. Sous le symbole E, la chaudière peut être commutée en
mode automatique ou manuel. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole E clignote dans la barre de
menu.

2. Appuyer sur la touche S, dans la fenêtre d'affichage apparaît :

ou

Le texte

sonde extérieure est raccordée). La température de départ est
déterminée par la pente chauffage interne.

ou

La valeur de la température de départ minimale.

3. Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeur

temporairement en mode manuel.

4. Confirmer la valeur avec la touche S. La chaudière est

maintenant en mode manuel.

5. Appuyer 2 fois sur la touche

au mode de fonctionnement initial.

avec pression d'eau actuelle (uniquement si une

Zv

pour quitter ce menu et revenir

>

27

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 6. En cas de dérangement

6 En cas de dérangement

6.1 Blocages et verrouillages

Pour l'utilisation de la chaudière C 630 ECO :
Les fonctionnalités et instructions décrites sont valables
pour chaque module de chaudière.

6.1.1. Général

La chaudière est dotée d'un dispositif de commande et de régulation
électronique. Le coeur du régulateur est un microprocesseur, le

Comfort Master©, qui protège et commande la chaudière. Si une

panne est signalée, la chaudière s'arrête ou se verrouille.

￭ Blocage (Arrêt)
Un blocage (temporaire) est un mode de fonctionnement de la
chaudière engendré par une situation inhabituelle. Dans ce cas,
l'afficheur affiche un code de blocage (code 5t[9). Le régulateur
essaie néanmoins à plusieurs reprises de faire redémarrer la
chaudière. Les codes de blocage peuvent être lus comme suit

Code de
blocage

5v[0

5v[1

5v[2

5v[3

5v[4

(1) Ces blocages ne sont pas enregistrés dans la mémoire des erreurs

Description Causes probables Vérification / solution

Erreur de paramètre

Température de départ
maximale dépassée

Augmentation maximale de la
température de départ dépassée

Température maximale de
l'échangeur thermique dépassée

L'augmentation de la
température maximale de
l'échangeur thermique a été
dépassée

La carte électronique PSU
est mal configurée

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

Erreur de sonde

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

Erreur de sonde

La chaudière se remet en service de façon autonome
lorsque la cause du blocage a été levée.

4 Régler à nouveau df et dV

4 Réinitialiser les paramètres avec Recom
4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de

chauffe

4 Vérifier le bon fonctionnement des sondes

4 Vérifier si la sonde chaudière a été montée

correctement

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de

chauffe

4 Vérifier le bon fonctionnement des sondes

4 Vérifier si la sonde chaudière a été montée

correctement

21/06/2012 - 126831-001-02

28

6. En cas de dérangement IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Code de

Description Causes probables Vérification / solution

blocage

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

5v[5

L'écart maximum entre la
température de l'échangeur et la
température de retour a été
dépassé

Erreur de sonde

L'écart maximum entre la
température chaudière et la
température de l'échangeur a été
dépassé

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

5v[6

Erreur de sonde

Ecart maximum entre la
température de départ et de
retour dépassé

Le débit d'eau est insuffisant
dans l'installation

5v[7

Erreur de sonde

5v[8

L'entrée RL sur le bornier de la
carte électronique PCU est
ouverte

Erreur de paramètre

Mauvaise connexion

4 Erreur de câblage de

5v[9

Phase et neutre de la tension
réseau inversés

l'alimentation réseau

4 Réseau flottant ou

réseau 2 phases

5v[10
5v[11

L'entrée BL sur le bornier de la
carte électronique PCU est
ouverte

Le contact branché sur
l'entrée BL est ouvert

Erreur de paramètre

Mauvaise connexion

Mauvais raccordement

Carte électronique SCU non
installée dans la chaudière

Manque d'eau dans le circuit

5v[13

5v[14

Erreur de communication avec la
carte électronique SCU

La pression d'eau est inférieure à
0,8 bar

4 Mauvais réglage du

pressostat gaz sur la
carte électronique SCU

4 Pression gaz trop faible

5v[15

Pression gaz trop faible

4 Câblage défectueux

4 Pressostat pas ou mal

monté

4 Vanne gaz défectueuse

5v[16

5v[17

La carte électronique SU n'est

(1)

pas reconnue

Les paramètres stockés sur la

(1)

carte électronique PCU sont

Mauvaise carte électronique
SU pour cette chaudière

Erreur de paramètres sur la
carte électronique PCU

altérés

(1) Ces blocages ne sont pas enregistrés dans la mémoire des erreurs

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de

chauffe

4 Vérifier le bon fonctionnement des sondes

4 Vérifier si la sonde chaudière a été montée

correctement

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de

chauffe

4 Vérifier le bon fonctionnement des sondes

4 Vérifier si la sonde chaudière a été montée

correctement

4 Contrôler la circulation (sens, pompe,

vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de

chauffe

4 Vérifier le bon fonctionnement des sondes

4 Vérifier si la sonde chaudière a été montée

correctement

4 Régler à nouveau df et dV

4 Réinitialiser les paramètres avec Recom
4 Vérifier le câblage

4 Permuter phase et neutre
4 Régler le paramètre p34 sur 0

4 Vérifier le contact sur l'entrée BL

4 Vérifier le paramètre ENT.BL

4 Vérifier le câblage

4 Vérifier le câblage

4 Installer une carte électronique SCU

4 Rajouter de l'eau dans l'installation

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

4 Vérification de la pression d'alimentation

gaz

4 Vérifier si le système de contrôle de la

pression gaz a été correctement monté

4 Remplacer le système de contrôle de la

pression gaz le cas échéant

4 Vérifier la vanne gaz et la remplacer le cas

échéant

4 Remplacer la carte électronique SU

4 Remplacer la carte électronique PCU

29

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO

6. En cas de dérangement

Code de
blocage

5v[18

5v[19

5v[20

5v[21

5v[22

5v[25

(1) Ces blocages ne sont pas enregistrés dans la mémoire des erreurs

Description Causes probables Vérification / solution

La carte électronique PSU n'est

(1)

pas reconnue

La chaudière n'est pas

(1)

configurée

Erreur de communication entre
les cartes électroniques PCU et

(1)

SU

Disparition de la flamme pendant
le fonctionnement

Disparition de la flamme pendant
le fonctionnement

Erreur interne de la carte
électronique SU

Mauvaise carte électronique
PSU pour cette chaudière

La carte électronique PSU a
été changée

Mauvaise connexion

Pas de courant d'ionisation

Pas de courant d'ionisation

4 Remplacer la carte électronique PSU

4 Régler à nouveau df et dV

4 Réinitialiser les paramètres avec Recom
4 Vérifier que la carte électronique SU est

bien mise en place sur la carte électronique
PCU

4 Remplacer la carte électronique SU
4 Purger le conduit gaz

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

4 Vérifier la pression d'alimentation en gaz

4 Vérifier le fonctionnement et le réglage du

bloc gaz

4 Vérifier que les conduits d'arrivée d'air et

d'évacuation des fumées ne sont pas
obstrués

4 Vérifier que les fumées ne sont pas

réaspirées

4 Purger le conduit gaz

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

4 Vérifier la pression d'alimentation en gaz

4 Vérifier le fonctionnement et le réglage du

bloc gaz

4 Vérifier que les conduits d'arrivée d'air et

d'évacuation des fumées ne sont pas
obstrués

4 Vérifier que les fumées ne sont pas

réaspirées

4 Remplacer la carte électronique SU

￭ Blocage (Défaut)

Si après plusieurs tentatives de démarrage automatique les causes
du blocage sont toujours présentes, la chaudière passe en mode
verrouillage (aussi appelé dérangement). L'afficheur indique :

Afficheur rouge clignotant :

4 Le symbole c
4 Le symbole J
4 Le code de dérangement (par exemple e[01)

4 Appuyer pendant 2 secondes sur la touche J. Si le code

d'erreur continue à apparaître, rechercher la cause dans le
tableau des erreurs et appliquer la solution.

21/06/2012 - 126831-001-02

30

6. En cas de dérangement IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Le code est important pour le dépistage correct et rapide
du type de dérangement et pour une éventuelle assistance
technique.

Code de
défaut

e[00

e[01

e[02

e[03

e[04

e[05

Description Causes probables Vérification / solution

Carte électronique PSU non
connectée

Les paramètres de sécurité
sont erronés

La sonde échangeur est en
court-circuit

La sonde échangeur est en
circuit ouvert

Température de l'échangeur
trop basse

Température de l'échangeur
trop élevée

Mauvaise connexion

Carte électronique
PSU défectueuse

Mauvaise connexion

Carte électronique
PSU défectueuse

Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

Aucune circulation
d'eau

Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

Aucune circulation
d'eau

4 Vérifier le câblage entre les cartes électroniques PCU

et PSU

4 Remplacer la carte électronique PSU

4 Vérifier le câblage entre les cartes électroniques PCU

et PSU

4 Remplacer la carte électronique PSU

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement
4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement
4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement
4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe
4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement
4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe

31

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 6. En cas de dérangement

Code de
défaut

e[06

e[07

e[08

e[09

e[10

e[11

Description Causes probables Vérification / solution

La sonde de température
retour est en court-circuit

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

La sonde de température
retour est en circuit ouvert

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

Température de retour trop
basse

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

Aucune circulation
d'eau

4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe

Température de retour trop
élevée

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

Aucune circulation
d'eau

4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe

Ecart insuffisant entre la
température de l'échangeur et
la température de retour

Défaillance de sonde

Mauvaise connexion

Aucune circulation
d'eau

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe

Ecart entre la température de
retour et la température de
l'échangeur trop important

Défaillance de sonde

Mauvaise connexion

Aucune circulation
d'eau

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe

21/06/2012 - 126831-001-02

32

6. En cas de dérangement IniControl pour C 330 / C 630 ECO

Code de
défaut

e[12

e[14

e[15

e[16

e[17

Description Causes probables Vérification / solution

Température maximale de la
chaudière dépassée
(Thermostat maximum STB)

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et le

STB

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier la continuité électrique du STB

4 Vérifier si le STB a été monté correctement

Défaillance de sonde

Aucune circulation
d'eau

4 Remplacer le STB le cas échéant

4 Purger l'air de l'installation de chauffage

4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

4 Contrôler la pression d'eau

4 Vérifier l'état de propreté du corps de chauffe
4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et le

transformateur d'allumage

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

Absence d'arc
d'allumage

place

4 Vérifier l'électrode d'ionisation/d'allumage

4 Vérifier la mise à la terre

4 Carte électronique SU défectueuse : Changer la carte

électronique

4 Purger les conduits gaz

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

5 échecs de démarrage du
brûleur

Présence d'arc
d'allumage mais pas
de formation de
flamme

4 Vérification de la pression d'alimentation gaz

4 Vérifier le fonctionnement et le réglage du bloc gaz

4 Vérifier que les conduits d'arrivée d'air et d'évacuation

des fumées ne sont pas obstrués

4 Vérifier le câblage du bloc gaz

4 Carte électronique SU défectueuse : Changer la carte

électronique

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

Présence de flamme
mais ionisation
insuffisante (<3 µA)

4 Vérification de la pression d'alimentation gaz

4 Vérifier l'électrode d'ionisation/d'allumage

4 Vérifier la mise à la terre

4 Vérifier le câblage de l'électrode d'ionisation/d'allumage

Le kit contrôle cyclique
d'étanchéité (CCE) a détecté
une fuite

Détection d'une flamme
parasite

Réarmer le coffret

Présence d'un
courant d'ionisation

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

4 Vérification de la pression d'alimentation gaz

4 Vérifier la vanne gaz et la remplacer le cas échéant
4 Vérifier l'électrode d'ionisation/d'allumage

alors qu'il n'y a pas de
flamme
Transformateur
d'allumage
défectueux

Vanne gaz

4 Vérifier la vanne gaz et la remplacer le cas échéant

défectueuse

Le brûleur reste
incandescent : CO

4 Régler le CO

2

2

trop élevé

Problème sur la vanne gaz Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

vanne gaz

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

Carte électronique
SU défectueuse

4 Contrôler la carte électronique SU et la remplacer, le

cas échéant

33

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 6. En cas de dérangement

Code de
défaut

e[32

e[33

e[34

e[35

e[36

e[37

e[38

e[39

Description Causes probables Vérification / solution

La sonde départ chaudière est
en court-circuit

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

La sonde départ chaudière est
en circuit ouvert

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et la

sonde

4 Vérifier que la carte électronique SU est bien mise en

place

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

Défaillance de sonde

4 Vérifier la valeur ohmique de la sonde

4 Remplacer la sonde le cas échéant

Le ventilateur ne tourne pas à
la bonne vitesse

Mauvaise connexion

Ventilateur
défectueux

4 Vérifier le câblage entre la carte électronique PCU et le

ventilateur

4 Vérifier le bon tirage au niveau du raccordement de la

cheminée

4 Remplacer le ventilateur le cas échéant

Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

Départ et retour inversés

Sens de la circulation

4 Vérifier si la sonde a été montée correctement

4 Vérifier la valeur ohmique des sondes

4 Remplacer la sonde le cas échéant
4 Contrôler la circulation (sens, pompe, vannes)

d'eau inversé

La flamme a disparu plus de
5 fois en 24 heures pendant
que le brûleur était en marche

Pas de courant
d'ionisation

4 Purger le conduit gaz

4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert

4 Vérification de la pression d'alimentation gaz

4 Vérifier le fonctionnement et le réglage du bloc gaz

4 Vérifier que les conduits d'arrivée d'air et d'évacuation

des fumées ne sont pas obstrués

4 Vérifier que les fumées ne sont pas réaspirées

Rupture de communication
avec la carte électronique SU

Mauvaise connexion

4 Contrôler si la carte électronique SU a été placée

correctement dans le connecteur de la carte
électronique PCU

4 Changer la carte électronique SU

Mauvaise connexion

4 Vérifier le câblage entre les cartes électroniques PCU

et SCU

Erreur de communication avec
la carte électronique SCU

Carte électronique

4 Régler à nouveau df et dV

4 Réinitialiser les paramètres avec Recom
4 Remplacer la carte électronique SCU

SCU non connectée
ou défectueuse

Entrée bloquante en mode
verrouillage

Mauvaise connexion

Cause externe

Paramètre mal réglé

4 Vérifier le câblage

4 Vérifier l'organe raccordé sur le contact BL

4 Vérifier le paramètre ENT.BL

21/06/2012 - 126831-001-02

34

L000169-A

4x

2x

h

j

h

j

h

j

6. En cas de dérangement IniControl pour C 330 / C 630 ECO

6.2 Mémoire d'erreurs

Le régulateur de la chaudière est doté d'une mémoire des erreurs.
Les 16 dernières erreurs survenues sont enregistrées dans cette
mémoire.

En plus des codes d'erreurs, les informations suivantes sont
sauvegardées :

4 Nombre de fois que l'erreur est survenue : (MK[xx).
4 Mode de fonctionnement de la chaudière (5t[xx).
4 La température de départ ( t1[xx) et la température de retour

(t2[xx) au moment où l'erreur s'est produite.

Pour accéder à la mémoire d'erreurs, le code d'accès 0012 doit
être saisi.

6.2.1. Lecture des erreurs mémorisées

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole a clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu installateur avec la touche S.

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Appuyer sur la touche S.

.

er[xx

apparaît sur l'afficheur.

5. Les touches [-] ou [+] permettent d'afficher la liste des anomalies

ou la liste de blocage.

6. Valider avec la touche S.

er[xx

s'affiche avec

clignotant = Dernière erreur survenue, Par exemple

7. Les touches [-] ou [+] permettent de faire défiler les anomalies ou

les blocages.

8. Appuyer sur la touche S pour afficher les détails des anomalies

ou des blocages.

c0de

xx

.

K2

35

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 6. En cas de dérangement

9. Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour consulter les données

suivantes :

= Nombre de fois que l'erreur est survenue.

M[1

= Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur.

hr

= Etat.

5t

= Sous-état.

5v

= Température de départ (°C).

t1

= Température retour (°C).

t"

= Température extérieure (°C) (Uniquement avec sonde

t4

extérieure).

= Température de l'échangeur (°C).

t6

= Valeur de consigne interne (°C).

5p

= Courant d'ionisation (µA).

fl

= Vitesse du ventilateur en tr/min.

Mf

= Pression d'eau (bar). (Uniquement si la sonde de pression

pr

hydraulique est raccordée)

= Puissance relative fournie (%).

p;

10.Appuyer sur la touche j pour interrompre le cycle d'affichage.

er[xx

s'affiche avec

clignotant = Dernière erreur

xx

survenue.

11.Les touches [-] ou [+] permettent de faire défiler les anomalies ou

les blocages.

12.Appuyer sur la touche j pour afficher la liste des anomalies ou la

liste de blocage.

13.Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter la mémoire d'erreurs.

21/06/2012 - 126831-001-02

36

L000170-A

3x

4x

h

j

6. En cas de dérangement IniControl pour C 330 / C 630 ECO

6.2.2. Réinitialisation de la mémoire d'erreurs

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur la

touche [+] jusqu'à ce que le symbole a clignote dans la barre de
menu.

2. Sélectionner le menu installateur avec la touche S.

apparaît sur l'afficheur.

3. Utiliser les touches [-] ou [+] pour saisir le code installateur

0012

4. Appuyer sur la touche S.

.

er[xx

apparaît sur l'afficheur.

5. Les touches [-] ou [+] permettent d'afficher la liste des anomalies

ou la liste de blocage.

6. Valider avec la touche S.

er[xx

s'affiche avec

clignotant.

7. Appuyer plusieurs fois sur la touche [+] jusqu'à ce que

er[cl

8. Appuyer sur la touche S.

s'affiche à l'écran.

cl[0

s'affiche avec 0 clignotant.

9. Appuyer sur la touche [+] pour modifier à la valeur à 1.

c0de

xx

10.Appuyer sur la touche S pour effacer les erreurs de la mémoire

d'erreurs.

11.Appuyer 3 fois sur la touche j pour quitter la mémoire d'erreurs.

37

21/06/2012 - 126831-001-02

IniControl pour C 330 / C 630 ECO 6. En cas de dérangement

21/06/2012 - 126831-001-02

38

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-45

08012 BARCELONA

[phone]
[phone]

ES

AD001NU-AH

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

[phone]

126830- 001- 02126831- 001- 02

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Droits d'auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits
sans notre autorisation écrite préalable.

21/06/2012