De dietrich C 230 ECO Installation Manual

Chaudière gaz à condensation

C 230 ECO

FR

1D00065

Notice d'installation
et d'entretien

300014934-001-A

Déclaration de conformité 1

L'appareil est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de
conformité 1. Il est fabriqué et mis en circulation conformément aux
exigences des Directives européennes. L'original de la déclaration
de conformité est disponible auprès du fabricant.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

2

Sommaire

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2.1 Responsabilité de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.2 Responsabilité du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3.1 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3.2 Catégorie de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.3.3 Directive 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Consignes de sécurité et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1.1 Risque d'incendie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1.2 Risque d'intoxication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1.3 Risque de brûlure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1.4 Risque d'endommagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1 Description générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.3 Principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.4 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.4.1 Contrôle cyclique d'étanchéité du bloc gaz (170, 210 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.4.2 Pressostat minimum gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.4.3 Température maximale de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.4.4 Contrôleur de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.1 Réglementations pour l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.1.1 De manière générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.1.2 En particulier pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.1.3 En particulier pour l'Allemagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.2 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.3.1 Implantation de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.3.2 Dimensions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.3.3 Montage du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.4 Raccordement hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.1 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.2 Raccordement hydraulique du circuit chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.3 Raccordement du conduit d'évacuation des condensats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4.4 Traitement de l'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4.5 Pompe de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4.6 Bouteille casse-pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.6 Raccordements de la fumisterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.6.1 Possibilités de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.6.2 Classification des types en fonction de l'évacuation des gaz brûlés et l'amenée d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.6.3 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.6.4 Raccordement sur cheminée type B23 / B23p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.6.5 Raccordement sur ventouse type C13 et C33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.6.6 Equipement ventouse (fourniture en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.6.7 Raccordement des conduits séparés type C53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.6.8 Installation en cascade 2 chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

3

4.7 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.7.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.7.2 Spécifications électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.8 Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5.1 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5.2 Vérifications avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5.3 Procédure de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5.4 Réglages gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5.5 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5.5.1 Changement du diaphragme gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5.5.2 Réglage des paramètres du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.6 Modification des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6 Arrêt de la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.1 Précautions à prendre s'il y a risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.2 Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7 Contrôle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.1 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.1.1 Contrôle de la combustion de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.1.2 Réglage de l'électrode d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.1.3 Contrôle d'étanchéité (côté hydraulique, d'évacuation des fumées et gaz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.1.4 Contrôler la pression hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

7.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7.2.1 Nettoyer le ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7.2.2 Nettoyer l'échangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7.2.3 Nettoyer le brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7.2.4 Nettoyer le siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7.3 En cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

8 Pièces de rechange - C 230 ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

4

1Introduction

1.1 Symboles et abréviations

Attention danger



Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens.

Information particulière



Tenir compte de l'information pour maintenir le confort.

Renvoi

Z

Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

1.2 Généralités

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité et sommes
persuadés qu'il répondra à vos attentes.

1.2.1 Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre appareil, nous vous
recommandons vivement de respecter les consignes suivantes :

` Lire et respecter les instructions données dans les notices

fournies avec l'appareil.

` Faire appel à des professionnels qualifiés pour :

ECS : Eau chaude sanitaire

PCU : Primary Control Unit (Electronique de gestion de

fonctionnement)

SU : Safety Unit (Electronique de sécurité)

PSU : Parameter Storage Unit (Stockage paramètres chaudière)

CCE : Contrôleur cyclique d’étanchéité

La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de la qualité de
ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve
donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques
indiquées dans ce document.

- Réaliser l'installation conformément à la législation et les normes
en vigueur,

- effectuer la première mise en service

- intervenir sur l'appareil et l'installation

` Conserver cette notice en bon état à proximité de l'appareil.

` Faites-vous expliquer votre installation par l'installateur.

1.2.2 Responsabilité du fabricant

` La responsabilité de De Dietrich Thermique SAS en qualité de

fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants :

- Mauvaise utilisation de l'appareil,

- Défaut ou une insuffisance d'entretien de l'appareil,

- Mauvaise installation de l'appareil.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

5

1.3 Homologations

1.3.1 Certifications

 De manière générale

N° d'identification CE : CE-0085BS0132

En particulier pour la France



Chaudière de classe de rendement n° III d'après les
recommandations ATG B 84.

En particulier pour la Suisse



Les chaudières sont conformes aux normes suivantes :

- Ordonnance fédérale sur la Protection de l'air (OPAIR)

- Directives de la société Suisse de l'Industrie des Gaz et des Eaux
SSIGE

- Directives des instances locales et cantonales

- Directives CFST, gaz liquéfiés, partie 2

- Directives de l'Association des Etablissements cantonaux
d'Assurance Incendie AEAI

Les chaudières sont testées d'après la norme LRV-92.

En particulier pour l'Allemagne



Les chaudières sont conformes à la réglementation 1. BImSchV.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

6

 En particulier pour la Belgique

Les chaudières respectent les caractéristiques du label de qualité
HR+.

Les chaudières sont conformes aux exigences et normes définies
dans l'Arrêté Royal du 8 janvier 2004.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

7

1.3.2 Catégorie de gaz

 De manière générale

Pays de destination

FR

DE

PL

Catégorie

de gaz

II

II

II

I

BE

II

NL

HU

LU

UA, LV

AT, BG

DK, EE, FI, IS, NO, RO,

SE

IE, LT, SI, ES, GB, IT,

CH, TR, GR, PT

CZ, CY, BY, HR, RU, SK

MT

II

II

II

II

II

II

2ESi3P

2ELL3P

2E3P

2E(R)B

I

3P

2L3P

I

2H

2HS3P

2E3P

I

2H

2H3P

2H3P

2H3P

2H3P

I

3P

Type de

gaz

G20 20

G25 25

G31 37

G20 20

G25 20

G31 50

G20 20

G31 37

G20 20

G31 37

G25 25

G31 30/50

G20 25

G20 25

G25.1 25

G31 50

G20 20

G31 50

G20 20

G20 20

G31 50

G20 20

G31 30

G20 20

G31 37

G20 20

G31 37

G31 50

G31 37

Pression de

raccordement

(mbar)

Pour le fonctionnement à un autre groupe de gaz, voir le

Z

chapitre "Changement de gaz".

Les chaudières C 230 ECO sont livrées et préréglées pour le
fonctionnement aux gaz naturels des groupes H/E.

1.3.3 Directive 97/23/CE

Les chaudières à gaz et à fioul fonctionnant à une température
inférieure ou égale à 110°C ainsi que les préparateurs d'eau chaude
sanitaire dont la pression de service est inférieure ou égale à 10 bar
relèvent de l'article 3.3 de la directive, et ne peuvent donc pas faire
l'objet d'un marquage CE attestant une conformité à la directive 97/
23/CEE.

La conformité des chaudières et des préparateurs d'ECS De Dietrich
aux règles de l'art, exigée dans l'article 3.3 de la directive 97/23/CEE,
est attestée par la marque CE relative aux directives 90/396/CEE,
92/42/CEE, 2006/95/CE et 2004/108/CE.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

8

2 Consignes de sécurité et recommandations

2.1 Consignes de sécurité

2.1.1 Risque d'incendie

Ne pas stocker des produits de matière inflammable à



proximité de l'appareil.

En cas d'odeur de gaz, ne pas utiliser de flamme nue, ne



pas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteurs
électriques (sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).

1.Couper l'alimentation gaz

2.1.2 Risque d'intoxication

Ne pas obstruer (même partiellement) les entrées d'air



dans le local.

En cas d'émanations de fumées



1.Eteindre l'appareil

2.Ouvrir les fenêtres

3.Evacuer les lieux

4.Contacter le professionnel qualifié

2.1.3 Risque de brûlure

Eviter le contact direct avec le viseur de flamme.



Selon les réglages de l'appareil :



2.Ouvrir les fenêtres

3.Eteindre toutes flammes

4.Evacuer les lieux

5.Contacter le professionnel qualifié

6.Contacter le fournisseur de gaz

- La température des conduits de fumée peut dépasser 60 °C

- La température des radiateurs peut atteindre 95 °C

- La température de l'eau chaude sanitaire peut atteindre 65 °C

2.1.4 Risque d'endommagement

Ne pas stocker des composés chlorés ou fluorés à



proximité de l'appareil.

Installer l'appareil dans un local à l'abri du gel.



2.2 Recommandations

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur



l'appareil et l'installation.

Avant toute intervention, couper l'alimentation de



l'appareil.

Vérifier régulièrement que l'installation est en eau et sous pression.

Laisser l'appareil accessible à tout moment.

Eviter de vidanger l'installation.

Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l'appareil
pour assurer les fonctions suivantes :

- Protection antigel

- Protection contre la corrosion du ballon équipé d'une anode titane

Ne pas laisser l'appareil sans entretien : Contacter un professionnel
qualifié ou souscrire un contrat d'entretien pour l'entretien annuel de
l'appareil.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

9

3 Description technique

3.1 Description générale

La chaudière C 230 ECO est une chaudière gaz à condensation.

L'échangeur de chaleur en fonte d'aluminium-silicium est conçu pour
la récupération de la chaleur sensible ainsi que de la chaleur latente
des gaz brûlés.

Cette chaudière à circuit de combustion étanche peut être utilisée en
version ventouse. Une installation avec prise d'air dans le local est
également possible.

Le brûleur et le ventilateur d'admission d'air comburant sont très
silencieux.

L'alimentation en gaz et en air comburant s'effectue par la partie
supérieure de la chaudière. En-dessous de la chaudière se trouve un
collecteur de condensats en composite et un siphon pour
l'évacuation des condensats, situé sur le côté.

La température de départ est réglable entre 20 et 90 (Réglage
d'usine : 80 °C).

La chaudière C 230 ECO est équipée d'une sécurité de manque
d'eau basée sur des mesures d'écart et de montée de température.

(1)

La puissance peut moduler de 18%
demande de chaleur. Les chaudières peuvent être équipées d'un
tableau de commande électronique DIEMATIC-m3
d'origine la priorité à la production d'eau chaude sanitaire et une
régulation en fonction de la température extérieure.

Le tableau de commande DIEMATIC-m3 avec régulateur intégré
assure le fonctionnement automatique du chauffage en fonction de :

à 100% en fonction de la

(2)

qui intègre

- La température extérieure.

- La température ambiante lorsqu'une commande à distance
(option) est raccordée.

Le tableau de commande K3 s'installe uniquement en association
avec une chaudière équipée d'un tableau de commande DIEMATIC­m3 dans le cadre d'une installation en cascade.

La régulation et la programmation de l'ECS est assurée par le
tableau de commande DIEMATIC-m3 de la chaudière maître.

Le régulateur assure également la protection antigel de l'installation
et de l'ambiance en cas d'absence, cette absence pouvant être
programmée un an à l'avance pour une période pouvant aller jusqu'à
99 jours.

(1) Selon le modèle de chaudière

(2) ou Tableau de commande K3 pour la ou les chaudière(s)
esclave(s)

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

10

3.2 Caractéristiques techniques

C 230-... ECO Unité 85 130 170 210

Généralités

Nombre d'éléments 3456

Fonctionnement du brûleur Modulant

Puissance utile (80/60°C) PN (G20)

Puissance utile (50/30°C) PN (G20)

Puissance au brûleur (PCI) (G20)

Gaz et produits de combustion

Pression d'admission de gaz G20 mbar 17 - 30

Débit gaz G20 (15 °C - 1013 mbar)

Débit gaz G25 (15 °C - 1013 mbar)

Débit gaz G31

CO

(G20-G25) Qmini-Qmaxi (Caisson d'air

2

ouvert)

(G20-G25) Qmini-Qmaxi (Caisson d'air fermé) % 9.5-9.0 9.5-9.0 9.5-9.0 9.5-9.0

CO

2

CO

(G31) Qmini-Qmaxi (Caisson d'air ouvert) % 10.5-9.8 10.5-9.8 10.5-9.8 10.5-9.8

2

CO

(G31) Qmini-Qmaxi (Caisson d'air fermé) % 10.7-10.0 10.7-10.0 10.7-10.0 10.7-10.0

2

Emission moyenne des oxydes d'azote (NOx) mg/kWh 62 54 49 58

Emission moyenne de Co mg/kWh 19 15 16 19

Pression maximale à la buse de fumées Pa 130 130 130 130

Débit de gaz brûlés

(2)

Classification des types en fonction de l'évacuation
des gaz brûlés et l'amenée d'air

Chauffage

Température de sécurité °C 110

Température de l'eau réglable °C 20 - 90

Pression de l'eau

Contenance en eau l 12 16 20 24

Perte de charge eau à

Perte de charge eau à

∆T = 10K

∆T = 20K

Caractéristiques électriques

Tension d'alimentation V/Hz 230 / 50

Puissance absorbée

Classe d'isolation IP 21

Divers

minimumkW16222939

maximum kW 87

113

(1)

/120

166 200

minimumkW18243344

maximum kW 93

121

(1)

/129

179 217

minimumkW17233141

maximum kW 89

minimum

maximum

minimum

maximum

minimum

maximum

3

m

/h

3

m

/h

3

/h

m

3

m

/h

3

/h

m

3

m

/h

1.8 2.4 3.3 4.3

9.4

2.1 2.8 3.8 5.0

11 14.4 20.9 25.2

1.94 1.94 3.42 3.19

6.91 9.56 13.21 15.93

115

12.2

(1)

(1)

/123

/13

170 205

18 21.7

% 9.3-8.8 9.3-8.8 9.3-8.8 9.3-8.8

minimum kg/h 27.2 36.7 49.5 65.5

(1)

193.5

maximum kg/h 149.7

206.9

/

286.0 344.9

B23, B23P, C13, C33, C43, C53, C63, C83

minimum bar 0,8

maximum bar 6

mbar 660 540 680 720

mbar 165 135 170 180

minimum W 34 36 56 59

maximum W 125 193 206 317

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

11

C 230-... ECO Unité 85 130 170 210

Poids sans eau kg 130 150 170 200

Niveau sonore moyen à une distance de 1m de la
chaudière

dBA

≤ 57 ≤ 63

(1) Pour l'Italie

(2) G20 - Gaz H

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

12

3.3 Principaux composants

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

30

27

29

28

26

25

24

23

16

22

21

20

19

18

17

15

12 14

13

1 Evacuation des fumées

Point de mesure O2/CO2 (Emplacement pour sonde de fumées,

2

Option)

3 Caisson d'air

4 Tableau de commande

5 Brûleur

6 Echangeur de chaleur

7 Trappe de visite

8 Bouchon de visite / Nettoyage

9 Electrode d'allumage / Sonde d'ionisation

10 Sonde de température du corps de chauffe

11 Sonde de température retour

12 Collecteur de condensats

13 Siphon

14 Silencieux

15 Robinet de remplissage/vidange

16 Disjoncteur

17 Multibloc gaz

18 Venturi

19 Ventilateur

20 Tube mélange

21 Pressostat de fumées

22 Sonde de température de départ

0D 00658

23 Connecteur pour l'outil de programmation

24 Raccordement gaz

25 Raccordement retour

26 Raccordement départ

27 Bouton de réarmement

28 Afficheur DIEMATIC-m3

29 Entrée d'air (Panier de protection)

Interrupteur général Marche

30

8

/ Arrêt

7

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

13

3.4 Principe de fonctionnement

Un venturi est placé du côté de l'entrée du ventilateur. L'air et le gaz
y sont mélangés en respectant un rapport constant.

Le ventilateur effectue un prébalayage en présence d'une demande
de chaleur. Le ventilateur aspire l'air comburant qui sera mélangé de
manière optimale avec le gaz dans le venturi. Le mélange homogène
air/gaz est amené au brûleur par le ventilateur.

Le mélange est allumé par l'électrode combinée d'allumage/
ionisation qui assure également la surveillance de la flamme.

La puissance de la chaudière est régulée en fonction des réglages et
des températures d'eau mesurées par les sondes de température.
Lorsque les températures des gaz brûlés sont inférieures au point de
rosée (env. 55 °C, la température à partir de laquelle la vapeur d'eau
dans les gaz brûlés commence à se condenser), la vapeur d'eau
dans les gaz brûlés se condensera dans la partie inférieure de
l'échangeur de chaleur. La chaleur qui se dégage lors de ce
processus de condensation (la chaleur dite latente ou de con­densation) est également transférée à l'eau du chauffage central.
L'eau de condensation formée est évacuée à l'aide d'un siphon. Les
gaz brûlés vont dans le collecteur des condensats et sont évacués
via l'évacuation des gaz brûlés.

Pour fournir de la chaleur en continu, la chaudière nécessite au
minimum 30 % du débit d'eau à une
nominale, grande allure. La chaudière peut être réalisée avec un
second retour (accessoire). Ce second retour peut fournir un
rendement supplémentaire lorsque des températures différentes se
présentent dans l'installation.

∆T de 20 K à puissance

Le tableau DIEMATIC 3 permet la programmation et la régulation de
la chaudière en fonction de la température extérieure par action sur
le brûleur de la chaudière. La régulation du chauffage est assurée par
l'action du régulateur sur le brûleur, les pompes et éventuellement la
ou les vanne(s) mélangeuse(s).

Le raccordement d'une commande à distance avec sonde
d'ambiance ou d'une Commande à Distance Interactive CDI 2
permet en outre l'autoadaptativité de la pente et du décalage
parallèle de la courbe de chauffe.

La fonction "antigel installation" est active quel que soit le mode de
fonctionnement. Elle est enclenchée dès que la température
extérieure atteint la valeur limite préréglée à +3°C (voir paragraphe :
Informations complémentaires sur les différents paramètres).

La régulation de l'eau chaude sanitaire est assurée par l'action du
régulateur sur la pompe de charge grâce à la sonde ECS. Le
bouclage Eau Chaude Sanitaire peut être assuré grâce au contact
auxiliaire S.AUX: qui comporte sa propre programmation.

Le tableau DIEMATIC 3 comporte la possibilité d'une protection
"antilégionellose" (Voir #DIVERS ANTILEG.).

Dans le cas d’une installation en cascade, le tableau de commande
K3 est destiné à équiper les chaudières esclaves.

3.4.1 Contrôle cyclique d'étanchéité du bloc gaz (170, 210 kW)

Le dispositif de contrôle d'étanchéité du bloc gaz commande et
vérifie les vannes de sécurité dans le bloc gaz combiné. Le dispositif
VPS contrôle l'étanchéité des 2 vannes pendant le pré-balayage, ce
qui prolonge quelque peu la durée du temps de pré-balayage. En cas
de détection de fuite, la chaudière se mettra en sécurité
(verrouillage). Le défaut est signalé sur la DIEMATIC-m3.

Le raccordement du dispositif de contrôle d'étanchéité est assuré par
une prise de raccordement se trouvant dans le tableau de bord. La
présence du dispositif de contrôle d'étanchéité doit être activé par le
paramètre "Kit CCE".

3.4.2 Pressostat minimum gaz

Il est possible de raccorder sur le connecteur PSG un pressostat
minimum gaz. En cas de manque de pression de gaz, la chaudière
est mise à l'arrêt avec un message sur la DIEMATIC-m3 si la valeur
de consigne n'est pas atteinte.

La chaudière redémarre dès le rétablissement de la pression et à
l'issue du temps d'attente de 10 minutes.

3.4.3 Température maximale de sécurité

La sécurité maximale arrête la chaudière lorsque la température de
l'eau est trop élevée (110°C ou moins) et verrouille (dérangement)
l'automate de commande. Une fois le problème résolu, il suffit de
déverrouiller la chaudière à l'aide de la touche



.

3.4.4 Contrôleur de débit

L'écart de température maximale entre l'eau de départ et l'eau de
retour ainsi que la vitesse d'augmentation de la température de
départ sont limités par la régulation de la chaudière. Il est fortement
conseillé de garantir en tout temps un débit minimal correspondant à

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

30 % du débit nominal Qn (débit correspondant à un ∆t de 20K à Pn
à 80/60 °C)(Voir tableau ci-dessous).

14

Débit d'eau maximal : Des vitesses d'écoulement trop importantes
dans le corps de chauffe réduisent le transfert de chaleur. De ce fait,
il faut limiter le débit d'eau à la valeur obtenue par la formule de calcul
suivante :

Qmaximum = Puissance utile nominale à 80/60 °C / 9,3 (Voir tableau
ci-dessous)

Type de

chaudière

C230-85

C230-130

C230-170

C230-210

Q minimum

Qn

Q maximum

Q minimum

Qn

Q maximum

Q minimum

Qn

Q maximum

Q minimum

Qn

Q maximum

Débit

(m3/h)

1.0

3.4

8.6

1.6

5.2

12.9

2.1

6.9

17.2

2.6

8.6

21.5

La chaudière C 230 ECO est équipée d'un régulateur de température
électronique avec sondes de températures de départ et de retour.

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

15

4 Installation

4.1 Réglementations pour l'installation

4.1.1 De manière générale

L'installation et l'entretien de la chaudière doivent être effectués par
un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales
et nationales en vigueur.

4.1.2 En particulier pour la France

DTU 24.1 et DTU 65.4 et leur mise à jour définissent les conditions
techniques auxquelles doivent satisfaire les travaux d'installation en
chaufferie.

Bâtiments d'habitation



Conditions réglementaires d'installation et d'entretien :

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et
règles de l'art en vigueur, notamment :

- Arrêté modifié du 2 Août 1977

Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de
gaz combustible et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des
bâtiments d'habitation et de leur dépendances.

- Norme DTU P 45-204

Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de
gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984).

- Règlement Sanitaire Départemental

Pour les appareils raccordés au réseau électrique :

- Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension ­Règles.

Etablissements recevant du public



Conditions réglementaires d'installation :

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués
conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur,
notamment :

- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les
établissements recevant du public :

a. Prescriptions générales

Pour tous les appareils :

- Articles GZ - Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures
liquéfiés.

Ensuite, suivant l'usage :

- Articles CH - Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement
d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.

b. Prescriptions particulières à chaque type d'établissements

recevant du public (hôpitaux, magasins, etc ...).

Certificat de conformité



Par application de l'article 25 de l'arrêté du 02/08/1977 modifié et de
l'article 1 de l'arrêté modifié du 05/02/1999, l'installateur est tenu
d'établir des certificats de conformité approuvés par les ministres
chargés de la construction et de la sécurité du gaz :

- De modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d'une
installation de gaz neuve

- De "modèle 4" après remplacement en particulier d'une chaudière
par une nouvelle

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

16

4.1.3 En particulier pour l'Allemagne

La chaudière à condensation à gaz (ballon d'eau chaude du groupe
II) est construit conformément à TRD 702 et elle est utilisée dans des
installations de chauffage selon DIN EN 12828. Les conditions
d'utilisation indiquées dans ces directives doivent être respectées.
Elle est conforme à DIN 4702, partie 6 en ce qui concerne la
puissance calorifique nominale et les spécifications techniques de
chauffage.

Outre les prescriptions relatives à la construction et aux équipements
de combustion, respecter également les normes, règles et directives
suivantes lors de l'installation et de la mise en service des chaudières
à condensation à gaz :

- DIN 4705 : calcul des dimensions des cheminées

4.2 Colisage

 Chaudières

- C 230-85 ECO : Colis GV1

- C 230-130 ECO : Colis GV2

- C 230-170 ECO : Colis GV3

- C 230-210 ECO : Colis GV4

Tableau de commande



- DIN EN 12828 (édition de juin 2003) : systèmes de chauffage dans
les bâtiments. Planification d'installation de chauffage à eau
chaude (jusqu'à une température de service maximale de 105 °C
et une puissance maximale de 1 MW)

- DIN 4753 : installations de chauffage d'eau potable et industrielle

- DIN 1988 : règles techniques relatives aux installations d'eau
potable (TRW)

- DVGW-TRGI : règles techniques relatives aux installations au gaz,
y compris les compléments

- Fiche de travail DVGW G 260/I : règles techniques relatives à la
nature du gaz

- Clapet des fumées - Colis GV24

- Kit de conversion propane (3 à 4 éléments) - Colis GV23

- Kit de conversion propane (5 à 6 éléments) - Colis GV27

- Kit deuxième retour (Colis GR5)

- Tableau DIEMATIC-m3 : Colis GV5

- Tableau K3 : Colis GV6

Options possibles



- Thermostat de fumées - Colis GV21

- Commande à distance interactive CDI 2 avec sonde d'ambiance
(colis FM51), commande à distance avec sonde d'ambiance (colis
FM52)

Pour chacun des circuits commandés par la chaudière, une



commande à distance interactive CDI 2 (FM51) et/ou une
commande à distance simplifiée (FM52) peut être raccordée.

- Câble de liaison blindé (longueur 40 mètres) pour raccordement
de DIEMATIC VM ou réalisation de cascade de chaudières (colis
DB119)

- Relais de commande téléphonique TELCOM

- Pour le raccordement d'un ou deux circuits avec vanne
mélangeuse : 1 ou 2 option(s) platine + sonde pour 1 vanne
(FM48)

- Filtre à air - Colis GR8

- Ventouse horizontale

- Ventouse verticale

- Contrôle d'étanchéité du bloc gaz (uniquement 5 et 6 éléments) ­Colis GV26

- Pressostat minimum gaz (3 à 4 éléments) - Colis GV22

- Pressostat minimum gaz (5 à 6 éléments) - Colis GV25

- Système de neutralisation des condensats avec pompe de
relevage (Pn<120 kW - Colis DU13, 120<Pn<350 kW - Colis
DU14, Pn >350 kW - Colis DU15)

- Système de neutralisation des condensats sans pompe de
relevage (Colis BP52)

- Détendeur GDJ 50 300 - 20 mbar (8802-7177) ou GDJ 25 300 ­20 mbar (100011223)

11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

17

4.3 Montage

4.3.1 Implantation de la chaudière

La chaudière est livrée en standard entièrement assemblée revêtue
d'un film plastic, dans une caisse-palette (70x130 cm) permettant
une manutention aisée par transpalette.

Cette caisse est conçue pour faciliter la manutention de l'ensemble
et aider à la mise en place de la chaudière.

L'emballage standard permet d'accéder par une porte de 745 mm.

L'installation de la C 230 ECO s'effectue (de préférence) comme
suit :

- Placer la palette à proximité de l'endroit définitif de l'installation.

- Démonter l'emballage.

- Positionner la chaudière à son emplacement définitif.

Exemple d'installation



Les cotes minimum recommandées sont les suivantes :

- Devant : 600 mm

- Au-dessus : 400 mm

- A gauche : 50 mm

- A droite : 250 mm

Installation 1 chaudière(s)



Installation 2 chaudière(s)



Installation 2 chaudière(s)



Installation 2 chaudière(s) dos à dos



11/02/08 - 300014934-001-A C 230 ECO

D000650

18