DE DIETRICH AGC 15 User Manual [fr]
France
Modulens
Chaudières gaz au sol à condensation
AGC 10/15
AGC 15
AGC 25
AGC 35
FR
Notice
d'utilisation
300024469-001-B
Sommaire
1 Introduction ................................................................................................4
1.1 Symboles utilisés .................................................4
1.1.1
1.1.2 Symboles utilisés sur l'équipement .........................4
Symboles utilisés dans la notice .............................4
1.2 Abréviations ..........................................................5
1.3 Généralités ............................................................5
1.3.1 Responsabilité du fabricant .....................................5
1.3.2 Responsabilité de l'installateur ................................6
1.3.3 Responsabilité de l'utilisateur ..................................6
1.4 Certifications .........................................................6
2 Consignes de sécurité et recommandations ...........................................7
2.1 Consignes de sécurité .........................................7
2.2 Recommandations ................................................8
3 Description ..................................................................................................9
3.1 Principe de fonctionnement ................................9
3.1.1 Réglage gaz/air .......................................................9
3.1.2 Combustion .............................................................9
3.2 Principaux composants .....................................10
3.3 Tableau de commande .......................................11
3.3.1 Description des touches ........................................11
3.3.2 Description de l'afficheur .......................................12
3.3.3 Navigation dans les menus ...................................15
4 Utilisation de l'appareil ............................................................................16
4.1 Mise en service de l'appareil .............................16
4.2 Affichage des valeurs mesurées .......................16
4.3 Modification des réglages ..................................18
4.3.1 Régler les températures de consignes ..................18
4.3.2 Sélectionner le mode de fonctionnement ..............19
4.3.3 Forcer la production d'eau chaude sanitaire .........20
4.3.4 Régler le contraste et l'éclairage de
l'affichage ..............................................................20
4.3.5 Régler l'heure et la date ........................................21
4.3.6 Sélectionner un programme horaire ......................21
4.3.7 Personnaliser un programme horaire ....................22
1
20/01/2012 - 300024469-001-B
Sommaire
4.4 Arrêt de l'installation ..........................................24
4.5 Protection antigel ...............................................24
5 Contrôle et entretien ................................................................................26
5.1 Consignes générales ..........................................26
5.2 Vérifications périodiques ...................................26
6 En cas de dérangement ...........................................................................28
6.1 Anti court-cycle ...................................................28
6.2 Messages (Code de type Bxx ou Mxx) ..............28
6.3 Défauts (Code de type Lxx ou Dxx) ..................30
7 Caractéristiques techniques ...................................................................36
7.1 Caractéristiques techniques ..............................36
8 Economies d'énergie ...............................................................................38
8.1 Conseils pour économiser de l'énergie ............38
8.2 Recommandations ..............................................38
9 Garanties ...................................................................................................39
9.1 Généralités ..........................................................39
9.2 Conditions de garantie .......................................39
2
20/01/2012 - 300024469-001-B
3
20/01/2012 - 300024469-001-B
C003453-B
D000241-C
AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35 1. Introduction
1 Introduction
1.1 Symboles utilisés
1.1.1. Symboles utilisés dans la notice
Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l'attention sur des indications particulières.
ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir
le bon fonctionnement de l'appareil.
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.
Nous souhaitons
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.
ATTENTION
Signale un risque de dégâts matériels.
Signale une information importante.
Signale un renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la
¼
notice.
1.1.2. Symboles utilisés sur l'équipement
4
~
½
Déconnecter l'appareil du réseau avant toute intervention
Terre de protection
Courant alternatif
Attention pièce sous tension dangereuse
20/01/2012 - 300024469-001-B
Raccorder la terre de protection
Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lire
attentivement les notices livrées.
4
1. Introduction AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35
1.2 Abréviations
4 3CE : Conduit collectif pour chaudière étanche
4 ECS : Eau Chaude Sanitaire
4 Interrupteur Interscénario : Interrupteur domotique qui permet
de centraliser et commander plusieurs scénarios
4 Hi : Pouvoir calorifique inférieur PCI
4 Hs : Pouvoir calorifique supérieur PCS
4 PPs : Polypropylène difficilement inflammable
4 PCU : Primary Control Unit - Carte électronique de gestion de
fonctionnement du brûleur
4 PSU : Parameter Storage Unit - Stockage des paramètres des
cartes électroniques
4 SCU : Secondary Control Unit - Carte électronique du tableau de
commande
4 SU : Safety Unit - Carte électronique de sécurité
4 V3V : Vanne 3 voies
4 HL : High Load - Préparateur ECS à échangeur à plaques
4 SL : Standard Load - Préparateur ECS à serpentin
4 SHL : Solar High Load - Préparateur ECS solaire à échangeur à
plaques
4 SSL : Solar Standard Load - Préparateur ECS solaire à serpentin
PCU et SU
1.3 Généralités
1.3.1. Responsabilité du fabricant
Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables, ils sont de ce fait
livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.
Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :
4 Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.
4 Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.
4 Non-respect des instructions d'installation de l'appareil.
5
20/01/2012 - 300024469-001-B
AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35 1. Introduction
1.3.2. Responsabilité de l'installateur
L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise
en service de l'appareil.
L'installateur doit respecter les consignes
suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l'appareil.
4 Réaliser l'installation conformément à la législation et aux normes
en vigueur.
4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points
de contrôles nécessaires.
4 Expliquer l'installation à l'utilisateur.
4 Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de l'obligation de
contrôle et d'entretien de l'appareil.
4 Remettre toutes les notices à l'utilisateur.
1.3.3. Responsabilité de l'utilisateur
1.4 Certifications
Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, l'utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :
4 Lire
et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l'appareil.
4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser
l'installation et effectuer la première mise en service.
4 Se faire expliquer l'installation par l'installateur.
4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un
professionnel qualifié.
4 Conserver les notices en bon état à proximité de l'appareil.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
20/01/2012 - 300024469-001-B
N° d'identification CE
Classe NOx
Type de raccordement Cheminée : B
CE-0085CM0178
5 (EN 297 pr A3, EN 483)
, B
23P
33
Ventouse : C13, C33, C43, C53, C63, C83, C
Chaudière de classe de rendement n° III d'après les
recommandations ATG B 84.
93
6
2. Consignes de sécurité et recommandations AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35
2 Consignes de sécurité et
recommandations
2.1 Consignes de sécurité
DANGER
En cas d'odeur de gaz :
1. Ne
2. Couper l'alimentation en gaz.
3. Ouvrir les fenêtres.
4. Evacuer les lieux.
5. Appeler l'installateur.
DANGER
En cas d'émanations de fumées :
1.
2. Ouvrir les fenêtres.
3. Evacuer les lieux.
4. Appeler l'installateur.
AVERTISSEMENT
Selon les réglages de l'appareil :
4 La température des conduits de fumée peut
4 La température des radiateurs peut atteindre
4 La température de l'eau chaude sanitaire peut
pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas
actionner de contacts ou interrupteurs électriques
(sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).
Eteindre l'appareil.
dépasser 60 °C.
atteindre 65 °C.
85 °C.
ATTENTION
Ne pas laisser l'appareil sans entretien :
4 Pour un fonctionnement en toute sécurité et
optimale, vous devez faire contrôler régulièrement
votre chaudière par un installateur agréé.
7
20/01/2012 - 300024469-001-B
AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35 2. Consignes de sécurité et recommandations
2.2 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur
l'appareil et l'installation.
4 Vérifier
minimale 0,8 bar, pression recommandée entre 1,5 et 2,0 bar).
4 Laisser l'appareil accessible à tout moment.
4 Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes
signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et les
plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la
durée de vie de l'appareil.
4 Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l'appareil
pour assurer les fonctions suivantes :
- Antigommage des pompes
- Protection antigel
régulièrement la pression en eau de l'installation (pression
20/01/2012 - 300024469-001-B
8
3. Description AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35
3 Description
3.1 Principe de fonctionnement
3.1.1. Réglage gaz/air
L'air est aspiré par le ventilateur et le gaz injecté au niveau du venturi,
côté admission du ventilateur.
est réglée en fonction des paramètres de réglage, de la demande en
énergie thermique et des températures mesurées par les sondes de
température. Le gaz et l'air sont mélangés dans le venturi. Le rapport
gaz/air veille à ce que la quantité de gaz et d'air soit ajustée l'une sur
l'autre. Ceci permet d'obtenir une combustion optimale sur toute la
plage de puissance. Le mélange gaz/air est acheminé vers le brûleur
dans le haut de l'échangeur.
La vitesse de rotation du ventilateur
3.1.2. Combustion
Le brûleur chauffe l'eau de chauffage qui circule dans l'échangeur.
Lorsque
point de rosée (env. 55°C), la vapeur d'eau contenue dans les gaz de
combustion se condense dans la partie inférieure de l'échangeur de
chaleur. La chaleur qui est dégagée lors de ce processus de
condensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) est
également transférée à l'eau de chauffage. Les gaz de combustion
refroidis sont évacués par l'intermédiaire de la conduite d'évacuation
des gaz de combustion. L'eau de condensation est évacuée par
l'intermédiaire d'un siphon.
les températures des gaz de combustion sont inférieures au
9
20/01/2012 - 300024469-001-B
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35 3. Description
3.2 Principaux composants
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tuyau d'évacuation des fumées
Prise de mesure des fumées
Echangeur de chaleur
Electrode d'allumage/ionisation
Boîtier pour les cartes électroniques de commande
Tableau de commande
Module de commande
Capteur de pression d'eau
Circulateur
Hydrobloc
Vanne 3 voies
Soupape de sécurité
Habillage
Vase d'expansion
Bloc gaz combiné
Ventilateur
Silencieux d'aspiration
18
19
Tube mélange
Purgeur automatique
20/01/2012 - 300024469-001-B
10
A000866-A
bar
STD
t
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420
p
b
AUTO
x
c
r
j
M
g
m
A
B
C
D
E
F
(
'
3. Description AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35
3.3 Tableau de commande
3.3.1. Description des touches
A
B
C
D
E
F
Touche de réglage des températures (chauffage, ECS,
piscine)
Touche de sélection du mode de fonctionnement
Touche de dérogation ECS
Touche d'accès aux paramètres réservés au
professionnel
Touches dont la fonction varie au fur et à mesure des
sélections
Bouton de réglage rotatif :
4 Tourner
4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu
le bouton rotatif pour faire défiler les menus
ou modifier une valeur
sélectionné ou valider une modification de valeur
11
20/01/2012 - 300024469-001-B
C002705-A
C002704-A
bar
r
STD
(
'
t
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 242
0
C002696-A
p
b
AUTO
x
c
r
j
L
g
m
bar
STD
t
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420
C002701-B
p
b
AUTO
x
c
r
j
M
g
m
AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35 3. Description
3.3.2. Description de l'afficheur
Fonctions des touches
n
>
(
'
?
f
STD
b
Accès aux différents menus
Permet de faire défiler les menus
Permet de faire défiler les paramètres
Le symbole s'affiche lorsqu'une aide est disponible
Permet d'afficher la courbe du paramètre sélectionné
Réinitialisation des programmes horaires
Sélection en mode confort ou sélection des jours à
programmer
v
Sélection en mode réduit ou désélection des jours à
programmer
j
ESC
Retour au niveau précédent
Retour au niveau précédent sans enregistrer les
modifications effectuées
t
Niveau de puissance de la flamme
n
Réarmement manuel
Le symbole complet clignote : Le brûleur démarre mais la
flamme n'est pas encore présente
Une partie du symbole clignote : La
puissance augmente
Le symbole est fixe : La puissance demandée est atteinte
Une partie du symbole clignote : La puissance diminue
20/01/2012 - 300024469-001-B
12
L000200-A
L000201-A
L000198-A
L000199-A
bar
STD
t
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420
L000197-A
p
b
AUTO
x
c
r
j
M
g
m
bar
STD
t
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420
C002697-B
p
b
AUTO
x
c
r
j
M
g
m
bar
STD
t
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420
C002698-B
p
b
AUTO
x
c
r
j
M
g
m
3. Description AGC 10/15 - AGC 15 - AGC 25 - AGC 35
Solaire (Si raccordé)
n
u
La pompe de charge solaire tourne
La partie haute du ballon est réchauffée à la consigne
ballon
L'ensemble du ballon est réchauffé à la consigne ballon
L'ensemble du ballon est réchauffé à la consigne ballon
solaire
Le ballon n'est pas chargé - Présence de la régulation
solaire
Modes de fonctionnement
n
p
Mode ETE : Le chauffage est arrêté. L'eau chaude
sanitaire reste assurée
b
Mode HIVER : Chauffage et eau chaude sanitaire
fonctionnent
AUTO
x
m
g
m
Fonctionnement en mode automatique selon la
programmation horaire
Mode Confort : Le symbole s'affiche lorsqu'une
dérogation JOUR (confort) est activée
4 Le symbole clignote :
Dérogation temporaire
4 Le symbole est fixe : Dérogation permanente
Mode Réduit : Le symbole s'affiche lorsqu'une dérogation
NUIT (réduit) est activée
4 Le symbole clignote :
Dérogation temporaire
4 Le symbole est fixe : Dérogation permanente
Mode Vacances : Le symbole s'affiche lorsqu'une
dérogation VACANCES (antigel) est activée
4 Le symbole clignote :
Mode Vacances programmé
4 Le symbole est fixe : Mode Vacances actif
Mode manuel
13
20/01/2012 - 300024469-001-B
Loading...