DE DIETRICH AD248 User Manual [en, de, es, fr, it]

0000

PROG P1-P4

000

0000

Auto Manu 1234567

° c



° c

PROG P1-P4

DAYS

1-7

MODE

Res

Thermostat d’ambiance

012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Auto Manu 1234567

° c



° c

PROG P

1-P4

DAYS

1-7

MODE

Res

timer d

ays

Touches +/-

pour les réglages

Température

ambiante

Témoin d'usure

des piles

Absence prolongée (vacances)

Réglage

temp.

confort

Réglage

temp.

économique

Validation Mise à zéro

générale

Température

confort

Température

économique

Choix du

programme

P1 à P4

Visualisation des périodes

confort et économique

Indicateur du

jour de

la semaine

Indicateur

d’enclenchement

du chauffage

Sélection des modes

Sélection des jours

de la semaine

(1 = lundi, 2 = mardi...

7 = dimanche)

Indicateur

du niveau

de température

souhaité

confort

ou économique

Auto Manu 1234567

MODE

PROG P1-P4

DAYS

1-7

ODE

Res

°c

MODE

timer days

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

MODE

Res

et récepteur mural

9416-095-00/01.09

éf. 56278

Thermostat d’ambiance programmable et récepteur mural, 1 canal, 433 MHz

Thermostat d’ambiance programmable digital, à cycle hebdomadaire et récepteur 1 canal, 433 MHz, 1 contact 16 A AC1, libre de potentiel

FR GB DE

  

IT ES

 

Ce thermostat programmable a été conçu pour vous apporter confort et économie d’énergie. Il permet de programmer et de réguler votre chauffage selon 3 niveaux de température:

• Température confort : c’est la température que

vous souhaitez pendant vos heures de présence.

• Température économique : c’est la température

que vous souhaitez pendant vos absences de courte durée ou pendant la nuit.

• Température hors-gel : c’est la température minimale

assurée pendant vos absences prolongées. Elle protège votre logement des risques du gel.

Ces 3 programmes préenregistrés et son programme libre vont vous permettre jour par jour d’adapter votre chauffage à votre mode de vie. En parcourant cette notice vous découvrirez comment utiliser les différentes fonctions de votre thermostat programmable.

Présentation du produit

Mise en place/remplacement des piles

Votre thermostat est pourvu d’un témoin d’usure des piles,veuillez dès son apparition en bas à droite de l’afficheur procéder au remplacement de celles-ci (utilisez 2 piles 1,5 V alcalines LR6 - l’autonomie est d’environ 12 mois). Lors du remplacement des piles, votre thermostat programmable conserve ses programmes pendant 60 secondes.

Avant de commencer la programmation de votre appareil, veuillez abaisser le capot

et appuyer sur la touche RESET à l’aide d’une pointe de stylo.

Modification de la température économique

Appuyez sur la touche .



Modifiez la température avec les touches + ou –.



Validez avec la touche OK.



La programmation

Pour programmer votre semaine vous diposez de 4 programmes : P1, P2, P3 qui sont préenregistrés et non modifiables. P4 : libre, qui vous permet de créer un programme personnalisé et différent pour chaque jour de la semaine.

P1 = Température confort de 6h00 à 23h00.

Température économique de 23h00 à 6h00.

P1 est affecté aux 7 jours de la semaine par défaut. S’il correspond à votre rythme de vie, restez en mode automatique, sinon continuez.

P2 = Température confort de 6h00 à 8h30 et de

16h30 à 23h00.

Température économique de 8h30 à 16h30

et de 23h00 à 6h00.

P3 = Température confort de 6h00 à 8h30 de

11h30 à 13h30 et de 16h30 à 23h00. Température économique de 8h30 à 11h30 de 13h30 à 16h30 et de 23h00 à 6h00.

Mise à l’heure et au jour actuel

C’est la première mise en service.Vous venez d’appuyer sur la touche RESET (comme ci-dessus). Les inscriptions

Mettez à l’heure avec les touches + ou –



(un appui prolongé sur la touche accélère le défilement de l’heure).

Réglez le jour actuel par appuis successifs sur la



touche DAYS 1-7, un pointeur  apparaît sous le jour correspondant (1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi etc.).

Validez avec la touche OK.



Pour modifier l’heure ou le jour, appuyez sur



la touche MODE jusqu’à l’apparition du pointeur  sous le sigle horloge et procédez comme ci-dessus aux points ,et .

Réglage des températures

Les températures confort et économique sont préréglées : confort = 20°C,

Modification de la température confort

Appuyez sur la touche .



Modifiez la température avec les touches + ou –.



Validez avec la touche OK.



1122::0000

et le pointeur  sous le jour 1 (lundi) clignotent.

économique = 16°C.

☛



☛



☛



☛



☛



☛

P4 = Programme libre vous permettant de créer jusqu’à 12 périodes en température confort et 12 périodes en température économique et ceci pour chaque jour de la semaine.

Sélection d’un programme existant P1, P2, P3 pour un jour de la semaine (en mode

☛



programmation, toutes les modifications se valident automatiquement).

Exemple P2 pour mercredi:

Appuyez sur la touche PROG P1-P4 pour



passer en mode programmation. Le n° du programme affecté au jour clignote sur la partie droite de l’afficheur.

Appuyez sur la touche DAYS 1-7 jusqu’à



l’apparition du pointeur  sous le jour que vous souhaitez programmer (dans notre exemple mercredi).

Appuyez sur la touche PROG P1-P4 jusqu’à



l’apparition dans la partie droite de l’écran du numéro de programme P2 clignotant.

Appuyez sur la touche OK pour valider, le jour



suivant vous est automatiquement proposé.

Création d’un programme P4

0000

0000h0000

000

0000

0000h0000

0000

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Auto Manu 1234567

°c

ROG

1-P4

DAYS

-7

MODE

Res

days

Un profil de 24 h composé de 48 thermomètres en bas de l’afficheur vous permet de visualiser aisément la composition de votre programme.

Un thermomètre à moitié vide correspond à 30 minutes en température économique.

Un thermomètre plein correspond à 30 minutes en température confort.

Exemple : création de 3 périodes en température confort pour le vendredi de 6h00 à 8h00, 12h00 à 14h00 et 18h00 à 22h00.

epuis le mode Auto, appuyez sur la touche



ROG P1-P4.

Appuyez sur la touche DAYS 1-7 jusqu’à



l’apparition du pointeur  sous le jour que vous souhaitez programmer (dans notre exemple vendredi).

Appuyez sur la touche PROG P1-P4 jusqu’à



l’apparition dans la partie droite de l’écran du n° de programme P4 clignotant. Votre afficheur indique clignote sur le profil de 24h.

Appuyez plusieurs fois sur la touche



pour obtenir l’horaire bref vous fait progresser de 30 minutes et un appui prolongé accélère la progression).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche pour obtenir l’horaire

Si vous avez fait une erreur (ex : 11:30 au lieu de 12:00) utilisez les touches + ou – pour avancer ou reculer et corriger à l’aide des touches et .

Appuyez sur la touche OK pour valider, le jour



suivant vous est automatiquement proposé. Appuyez sur MODE pour repasser en mode



automatique.

00::0000

et le premier thermomètre

66::0000

(chaque appui

88::0000

1122::0000

1144::0000

1188::0000

2222::0000

Lecture des programmes

Vous pouvez vérifier votre programmation.

Depuis le mode Auto appuyez sur la touche



PROG P1-P4.

Avec la touche DAYS 1-7 sélectionnez le



jour de 1 à 7 et vérifiez votre programme sur le profil de 24h en bas de l’afficheur (exemple ci-dessous).

Appuyez sur MODE pour repasser en mode



automatique.

Mode automatique Auto

Le passage en mode automatique se fait en appuyant sur la touche MODE jusqu’à l’apparition du pointeur  sous Auto. En mode automatique votre thermostat s’adapte à votre rythme de vie en réalisant le ou les programmes que vous avez choisi(s).

Modification temporaire de la température

En mode automatique, cette fonction très pratique vous permet de modifier temporairement la température ambiante.

Pour augmenter la température

• appuyez sur la touche + (plusieurs appuis si

nécessaire).

Pour abaisser la température

• appuyez sur la touche – (plusieurs appuis si

nécessaire). L’indicateur du niveau de température en cours (confort ou économique) se met à clignoter. Cette modification prendra fin lors du prochain changement de température programmée. Pour revenir au programme initial, appuyez sur

MODE et replacez le pointeur  sous Auto.

L’arrêt du clignotement de l’indicateur du niveau de température en cours (confort ou économique) marque la fin de la modification temporaire.

Mode absence prolongée (vacances)

Ce mode met votre logement à l’abri des risques du gel en maintenant une température minimum réglable dans votre logement durant vos absences (de 1 à 99 jours).Vous pouvez programmer la durée de votre absence pour prévoir la remontée en température de votre logement à votre retour.

Appuyez sur la touche .



Réglez la durée de votre absence en jour (de 1



à 99 jours) avec les touches + et –(la journée en cours compte pour 1).

Validez avec la touche OK.



Réglez le niveau de température souhaité



pendant votre absence avec les touches + et

–.

Validez avec la touche OK, restez dans ce mode.



Pour annuler et revenir en mode automatique appuyez sur MODE.



☛



☛



☛



Guide de l’installateur

Votre thermostat programmable doit être installé à environ 1,50 m du sol, sur un mur intérieur, à l’abri du rayonnement solaire direct et de toute source de chaleur, telle que téléviseur, lampe, courant d’air, etc.

Abaissez le capot, dévissez la vis.



ixez le socle au mur et raccordez l’appareil.



accordez le thermostat selon le schéma ci-



essous.

Borne N° 1 = sortie chauffage

i votre chaudière possède une entrée thermostat,

upprimez le pontage reliant les 2 bornes

s thermostat et raccordez les bornes 1 et 3 de votre thermostat programmable aux 2 bornes d’entrée thermostat de la chaudière (le sens de raccordement est indifférent).

Réglages éventuels

Fonction anti-blocage de la pompe de circulation (enclenchement de la pompe durant 1 minute toutes les 24 heures).

Arrêt fonction Marche fonction

■

antiblocage antiblocage

■

Caractéristiques techniques

Plage de réglage de la T°C confort :

Plage de réglage de la T°C réduite :

☛

Plage de réglage de la T°C vacances :

Plage d’affichage de la T°C ambiante :

Différentiel statique : < 0,3 degré Alimentation : 2 piles alcalines type LR6 Pouvoir de coupure : 1 RT - 8 (3) A/230 V AC Température de fonctionnement : 0°C à + 50°C Température de stockage : – 10°C à + 65°C Hygrométrie : 85 % max à + 20°C Degré de protection : IP30 Classe d’isolation : II (normes EN 60730) Raccordement : par bornier à vis

Made in France Utilisable partout en Europe et en Suisse

+ 5°C à + 30°C

+ 0°C à + 40°C

jusqu’à 2,5 mm

Mode manuel Manu

Le mode manuel transforme votre appareil en un simple thermostat. Il vous permet de maintenir une température constante dans votre logement (réglable de 5°C à 30°C).

Appuyez sur la touche MODE pour



positionner le pointeur  sous Manu. Appuyez sur + ou – pour régler la température



souhaitée (exemple 22,5 °C). Pour quitter le mode Manu, appuyez sur MODE et positionnez le pointeur  sous Auto.

Débrochez délicatement la face avant.



➥

Récepteur mural

5 4 3 1NL2

5 4 3 2 1

L N

éf. 56278

Récepteur mural 1 canal, 433 MHz, 1 contact 16 A AC1

Récepteur 1 canal 433 MHz, 1 contact 16 A AC1, libre de potentiel

FR GB DE

  

IT ES

 

Présentation du produit

 Bouton poussoir de configuration et de forçage.  Témoin de mise sous tension et de codage.

Voyant allumé = le produit est alimenté. Ce voyant clignote lors des opérations de codage.

 Témoin de fonctionnement.

Ce voyant est allumé lorsque le contact de sortie du récepteur est fermé = ON.

L’ensemble émetteur + récepteur est codé en usine, il est donc immédiatement fonctionnel.

Configuration

Pour associer un émetteur au récepteur :

• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton poussoir  du récepteur.

• Le voyant OK  clignote, relâchez la touche. Vous êtes en mode configuration.

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton RESET du thermostat.

• Le voyant OK  du récepteur s'arrête de clignoter au bout de 5 secondes environ. Le lien émetteur/récepteur est établi.

Mise à zéro

Pour effacer tous les liens émetteur/récepteur :

• Appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton poussoir  du récepteur.

• Le voyant OK  clignote lentement puis plus rapidement.

• Ré-appuyez pendant 3 secondes sur le bouton poussoir  du récepteur.

• Le voyant OK  arrête de clignoter, tous les liens sont effacés. Le récepteur retourne en mode auto.

Forçage

La commande manuelle est disponible sur ce produit.

• Appuyez brièvement sur le bouton poussoir  du récepteur (appui < 3 s.).

Chaque appui bref inverse l’état de la sortie.

La commande radio reste prioritaire.

Que faire si ?

• Le chauffage ne se met pas en marche :

- le récepteur n’est pas alimenté : (voyant OK  éteint).Vérifiez le fusible et le disjoncteur.

• Le récepteur est hors de portée de

l’émetteur :

- rapprochez-vous suffisamment du récepteur.

• Le récepteur ne reconnaît pas le code de

l’émetteur :

- reconfigurez le récepteur.

• L'application ne se met pas en marche ou

ne s’arrête pas :

- le récepteur ou l'émetteur est dans une zone perturbée par des émissions d'ondes (radio amateur, télévision, borne réseau GSM etc.) : déplacez le récepteur ou l'émetteur hors de la zone perturbée.

Si le problème persiste contactez votre électricien.

Caractéristiques techniques

Alimentation : 230 V +10 % à -15 % Charge minimale : 12 V 100 mA Sortie : 1 contact inverseur libre de potentiel Pouvoir de coupure :

AC1 : 16 A 250 V

Inductif: 3 A (cos ϕ = 0,6) Fréquence radio : 433.92 MHz Indice de protection : IP43 Classe d’isolation: II Tenue aux chocs : IK04 T° de fonctionnement : -10°C à +60°C T° de stockage : -20°C à +70°C Raccordement

Capacité souple : 0,5 à 1,5 mm

Capacité rigide : 0,5 à 2,5 mm Dimensions : 130 x 60 x 27 mm Hygrométrie : 90% max. à 20°C Receiver class : 2

Made in France Utilisable partout en Europe et en Suisse

Le récepteur radio est conçu pour fonctionner avec des thermostats et thermostats d’ambiance programmables afin de piloter une chaudière ou un radiateur électrique.

Installation

vant toute intervention, coupez le courant.

A Le schéma de câblage ne représente pas les protections. L’installation doit être réalisée par un professionnel dans le respect des normes en vigueur.

Pour faciliter son installation, le kit est livré avec un câble souple 4 fils de 1,5 mm raccordé). Pour le raccordement du récepteur HF, nous vous conseillons d’utiliser ce câble, en respectant le code couleur suivant :

brun= phase bleu = neutre gris

= liaison vers la chaudière

}

noir

Pour convecteurs sans régulation fil pilote

, longueur 1,20 m (non

Déclaration de Conformité

Declaration of Conformity

Fabricant

Manufacturer

De Dietrich Thermique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57 rue de la Gare

F - 67570 Mertzwiller

Marque

Brand

Produit(s)

Product(s)

AD248

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits auxquels se réfèrent la présente déclaration sont conformes aux exigeances essentielles des directives européennes suivantes:

We declare, under our sole responsibility, that the products related to this declaration are in compliance with the essential requirements of the following European Directives:

Directive R&TTE 1999/5/EC du 09.03.1999

Année d’apposition du marquage

Affixing of the -marking:

R&TTE directive 1999/5/EC from 09.03.1999

0 9

Conformément aux normes européennes harmonisées suivantes :

in compliance with the following harmonised European Standards:

EN 300220-1, EN 300220-3, EN301489-3,

EN60669-1, EN60669-2-1, NFEN 60730-1, NFEN 60730-2-9

Ces produits peuvent être utilisés dans toute l’UE, EEA et la Suisse

These products can be used in all EU, EEA countries and Switzerland.

Mertzwiller, le 03 mars (March) 2009

Claude FREYD Responsable Qualité/Quality Manager

0000

PROG P1-P4

0000

000

Auto Manu 1234567

° c



° c

PROG P1-P4

DAYS

1-7

MODE

Res

Clock thermostat and

012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Auto Manu 1234567

° c



° c

° c

PROG P1-P4

DAYS

1-7

MODE

timer days

+/– buttons for

adjusting settings

Ambiante

emperature

Warning light

o indicate

battery wear

Prolonged absence (holidays)

Comfort

temperature

setting

Reduced

temperature

setting

Validation Reset

Comfort

temperature

Reduced

emperature

P1 to P4

programme

selection

Viewing of

comfort and Reduced

period

Pointer

ndicating day of the week

eating start-up indicator

Mode selection

Days of the

week selection

(1=Monday, 2=Tuesday....

7=Sunday

Indicator for

current

temperature level

Comfort

or Reduced

Auto Manu 1

234567

MODE

PROG P1-P4

DAYS

1-7

MODE

Res

°c

MODE

timer days

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

MODE

Res

Wall-mounting receiver

9416-095-00/01.09

ef. 56278

Programmable clock thermostat and 1 channel 433 MHz receiver

Digital programmable clock thermostat, weekly cycle and 1 channel 433 MHz receiver, 1 contact 16A AC1, free of potential

FR GB DE

  

IT ES

 

Thermostat has been designed to offer you comfort and energy savings. It allows you to program and adjust your heating according to 3 temperature levels:

• Comfort temperature: this is the temperature for

your hours of presence.

• Reduced temperature: this is the temperature for

your brief absences or during the night.

• Frost-protection temperature: this is the minimum

temperature for long absences. It protects your dwelling from the risk of frost.

These 3 prerecorded programs and a blank program will allow you to adapt your heating each day to your life style. This instruction leaflet introduces you to the different functions of thermostat.

Product presentation

Inserting or re-inserting the batteries

Thermostat is equipped with a warning light to indicate when the batteries need replacing. As soon as this indicator lights up at the bottom right-hand side of the display panel, replace the batteries (use two

1.5V LR6 alkaline batteries - life is approximately 12 months). Thermostat remains programmed for 60 seconds while batteries are being replaced.

Before beginning the programming of the device, please slide cover down and press

RESET with the tip of a pen.

Setting to current time and day

You are putting the device into operation for the first time.You have just pressed the RESET button (see

1122:: 0000

above).

Set the time using the + or – buttons (the



numbers run off more quickly when the button is pressed continuously).

Set the current day by pressing several times on



the DAYS 1-7 button. A pointer  appears under the corresponding day (1=Monday, 2=Tuesday, 3=Wednesday, etc.).

Validate with OKbutton.



If you wish to change the time or the day,



press the MODE button until the pointer  appears under the clock sign and continue as above for points ,and .

Temperature setting

Comfort and reduced temperatures are pre-set: comfort = 20°C, reduced = 16°C.

Modification of comfort temperature

Press the .button.



Modify the temperature with the + or – button.



Validate with OKbutton.



appears and the pointer  flashes under day 1.

☛



☛



☛



☛



☛



☛

Modification of reduced temperature

Press the .button.



Modify the temperature with the + or – button.



alidate with OKbutton.



Programming

You can program your week according to 4 program settings: P1, P2, P3 are prerecorded and cannot be modified. P4 : is blank and allows you to create a personalized program varying according to the day of the week.

P1 = Comfort temperature from 6 a.m. till 11 p.m.

Reduced temperature from 11 p.m. till 6 a.m.

The default allocation of P1 is to 7 days of the week. If this corresponds to your life style, stay in automatic mode. Otherwise, continue.

P2 = Comfort temperature from 6 a.m. till 8.30

a.m. and from 4.30 a.m. till 11 p.m. Reduced temperature from 8.30 p.m. till 4.30 a.m. and from 11 p.m. till 6 a.m.

Comfort temperature from 6 a.m. till 8.30

P3 =

p.m. from 11.30 a.m. till 1.30 p.m. and from

4.30 p.m. till 11 p.m. Reduced temperature from 8.30 a.m. till

11.30 a.m. from 1.30 p.m. till 4.30 p.m. and from 11 p.m. till 6 a.m.

P4 = Blank program allowing you to create up to

12 comfort temperature periods and 12 reduced periods for each day of the week.

Selection of an existing P1, P2 or P3

☛

programme for a day of the week (in program-



ming mode all modifications are automatically validated).

Example - P2 for Wednesday.

Press the PROG P1-P4 button to go into



programming mode. The n° of the program assigned to the day flashes on the right-hand side of the display panel.

Press the DAYS 1-7 until the pointer 



appears under the day you wish to program (Wednesday in our example).

Press the PROG P1-P4 button until the P2



program number flashes in the right side of the screen.

Press the OK button to validate. The following



day is automatically proposed.

Creating a P4 program

0000h0000

0000

000

0000

0000h0000

000

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

uto Manu

1234567

°c

PROG P

1-P4

AYS 1-7

MODE

Res

days

A 24-hour profile composed of 48 thermometers at the bottom of the display panel allows your programme composition to be easily viewed.

A half-empty thermometer corresponds to 30 minutes at reduced temperature.

A full thermometer corresponds to 30 minutes at comfort temperature.

Example: programming 3 temperature periods for Friday: 6 a.m. till 8 a.m., noon till 2 p.m. and 6 p.m. till 10 p.m.

rom the Auto, mode press the PROG P1-P4



utton.

b Press the DAYS 1-7 button until a pointer 



appears under the day you wish to program (Friday in our example).

Press the PROG P1-P4 button until the P4



program number flashes in the right side of the screen. Your display panel indicates time as

00hh0000

and the first thermometer flashes on

the 24-hour profile. Press the button several times to obtain



66 ::0000

the time to the wall displayed advances by 30 minutes for each short press. Continuous pressing accelerates the time run-off.