DE DIETRICH AD202, CITY 24 BIC-II User Manual [ru]

AD202

ESITNLENDEFR PL

Français (page 2)

RU

Platine + sonde pour une vanne
mélangeuse

Deutsch (Seite 2)

Platine + Fühler für ein
Mischventil

English (page 13)

PCB + sensor for a mixing valve

8666N827-B

Nederlands (pagina 13)

Stelplaat + voeler voor een
mengklep

Italiano (pagina 23)

Scheda + sonda per una valvola
miscelatrice

Español (página 23)

Platina + sonda para una
válvula mezcladora

РУССКИЙ (Страница 33)

Плата + датчик для 1
смесительного клапана

Polski (strona 33)

Płytka + czujnik dla jednego

94863022 - 8666-4562B

zaworu mieszającego

РУССКИЙ

Polski

1 Общие сведения

Дополнительное оборудование плата + датчик позволяет
управлять смесительным клапаном с электромеханическим
двигателем с двумя направлениями вращения или
электротермическим двигателем и подключенным
циркуляционным насосом. Контур со смесительным клапаном, а
также его циркуляционный насос, могут быть
запрограммированы независимо.

Плата устанавливается на предусмотренное место внутри
панели управления котлов (для котлов CITY 3.24/II и CITY 3.24/II
FF эта плата уже установлена в панель управления на за

Плата поставляется с датчиком подающей линии, который
подключается на электронную плату панели управления.

Электрические подключения должны выполняться



только квалифицированным специалистом. В связи с
тем, что кабельная разводка была тщательным
образом проверена на заводе-изготовителе,
внутренние соединения панели управления ни в коем
случае не должны изменяться.

Выполнить электрические подключения котла, соблюдая
обозначения на электрических схемах, поставляемых с данным
оборудованием, а также указания, приведенные в настоящей
инструкции.

Электрические подключения должны соответствовать
действующим ст

андартам.

воде).

1 Informacje ogólne

Za pomocą tej opcjonalnej płytki z czujnikiem można sterować
zaworem mieszającym z siłownikiem elektromechanicznym o dwóch
kierunkach obrotów, lub zaworem mieszającym elektrotermicznym z
przynależną pompą obiegową. Obieg z zaworem mieszającym i jego
pompę obiegową można programować niezależnie od pozostałych
obiegów.

Płytka jest zamontowana w odpowiednim miejscu w konsoli
sterowniczej (w kotłach CITY 3.24/II i CITY 3.24/II FF płytka jest od
razu zintegrowana w konsoli).

Płytka jest dostarczana z czujnikiem zasilania do zainstalowania za
zaworem, który podłącza się do płyty głównej konsoli sterowniczej.

Wszystkie podłączenia elektryczne muszą być wykonane



przez autoryzowanego instalatora. Ponieważ wyposażenie
elektryczne zostało starannie skontrolowane w fabryce,
dlatego w żadnym wypadku nie wolno dokonywać zmian w
połączeniach wewnętrznych.

Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy przestrzegać
danych na schematach połączeń oraz poniższych danych.

Podłączenia elektryczne muszą być zgodne z obowiązującymi
przepisami krajowymi.

26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B AD202

33

РУССКИЙ

Polski

2 Демонтаж

 CITY + CITADINE

2 Demontaż

 CITY + CITADINE

 Ecodens DTG 1300-24 Eco / V130,

GVX 100 Condens

 SOLNEO SGC 24 SOL, GVX 124 SUN Condens

C002183-A

2

1

34

AD202 26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B

РУССКИЙ

Polski

3 Установка платы для смесительного

клапана

3.1 Доступ к основной плате

 CITY + CITADINE + SOLNEO SGC24SUN +

GVX 124 SUN

Этапы одинаковы для всех серий котлов (представленная



модель : CITY).

3 Montaż płytki dla zaworu mieszającego

3.1 Dostęp do płyty głównej

 CITY + CITADINE + SOLNEO SGC24SUN +

GVX 124 SUN

Poniższe kroki są takie same dla wszystkich kotłów z szeregu



(przedstawiany model: CITY).

26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B AD202

35

РУССКИЙ

Ecodens DTG 1300-24 Eco / V130,



GVX 100 Condens

Polski

Ecodens DTG 1300-24 Eco / V130,



GVX 100 Condens

36

AD202 26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B

РУССКИЙ

Polski

3.2 Монтаж

Этапы одинаковы для всех серий котлов (представленная



модель : CITY).

3.2 Montaż

Poniższe kroki są takie same dla wszystkich kotłów z szeregu



(przedstawiany model: CITY).

1. Вставить 2 опоры под плату.

2. Вставить опоры в вытянутые прорези панели управления.

3. Передвинуть плату напротив разъемов платы питания.

1. 2 uchwyty wcisnąć do płytki.

2. Włożyć wsporniki w otwory w konsoli sterowniczej.

3. Wsunąć płytkę naprzeciw złącza płytki zasilania elektrycznego.

4. Закрепить плату при помощи винта с зубчатой шайбой.

5. Подсоединить провод замыкания на корпус на разъем

замыкания на корпус.

26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B AD202

4. Zamocować płytkę za pomocą wkręta i podkładki sprężystej.

5. Kabel uziemiający podłaczyć do zacisku uziemiającego.

37

РУССКИЙ

Polski

4 Установка датчика подающей линии

Датчик температуры подающей линии с соединительным
кабелем (длиной 2.5 м) и разъемом для подключения
устанавливается на подающем трубопроводе данного контура и
должен быть подключен на предусмотренный разъем панели
управления как описано ниже.

Датчик температуры подающей линии после смесителя должен
быть установлен на расстоянии приблизительно 0.5 м после 3­ходового смесителя или после циркуляционного насоса, если он
установлен на подающей линии.

ять теплоизоляцию с трубы на 50 мм.

- Сн

- Место на трубопроводе, где будет установлен датчик,

полностью очистить (не должно быть никаких следов краски) и
намазать контактной пастой, поставляемой в шприце и готовой
к применению.

- Закрепить датчик при помощи поставляемого для этого
хомута.

Датчик подающей линии не должен быть покрыт



теплоизоляцией трубопровода.

Этапы одинаковы для всех серий котлов (представленная



модель : CITY).

4 Montaż czujnika zasilania

Czujnik zasilania z kablem połączeniowym (długość 2.5 m) i wtykiem
montuje się na rurociągu zasilania danego obiegu. Należy go
podłączyć jak podano poniżej.

Czujnik zasilania należy zamontować około 0.5 m za 3-drogowym
zaworem mieszającym lub za pompą grzewczą, o ile znajduje się na
zasilaniu kotła.

- Wyciąć izolację rury na długości 50 mm.

- Miejsce zamontowania czujnika na rurze musi być całkowicie
oczyszczone (nie może być żadnych pozostałości farby) i
posmarowane dostarczoną pastą przenoszącą ciepło..

- Zamocować czujnik przy pomocy dostarczonej opaski zaciskowej.

Czujnik zasilania nie może być przykryty izolacją.



Poniższe kroki są takie same dla wszystkich kotłów z szeregu



(przedstawiany model: CITY).

38

AD202 26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B

РУССКИЙ

Polski

8 Ручной воздухоотводчик
9 Отсечной вентиль

10 3-ходовой смесительный клапан

Циркуляционный насос отопления для контура со

11

смесительным клапаном
Датчик наружной температуры (Дополнительное

21

оборудование)
Датчик температуры подающей линии после трехходового

23

смесителя (Поставляется с платой "ед. поставки AD 202")

27 Обратный клапан
44 Защитный термостат 65 °С
51 Термостатический клапан
64 Контур радиаторов
65 Низкотемпературный контур
68 Система нейтрализации конденсата
72 Байпас

EA 104/EA 105 : Компактный и полностью готовый к установке
гидравлический модуль

8 Odpowietrznik ręczny

9 Zawór odcinający
10 Mieszacz 3-drogowy
11 Pompa obiegowa c.o. dla obiegu z zaworem mieszającym
21 Czujnik temperatury zewnętrznej (Wyposażenie dodatkowe)

Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego (Dostarczane z płytką

23

"pakiet AD 202")

27 Zawór zwrotny klapowy
44 Termosat zabezpieczający 65 °C
51 Zawór termostatyczny
64 Obieg grzejnikowy
65 Obieg niskotemperaturowy
68 System neutralizacji kondensatu
72 Obejście

EA 104/EA 105: Kompaktowy moduł hydrauliczny gotowy do
zamontowania

26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B AD202

39

РУССКИЙ

Polski

В случае установки защитного термостата необходимо



удалить перемычку

BUS

S EXT
TA M

SB

S.DEP B

Jeżeli zamontowany będzie ogranicznik temperatury



maksymalnej należy usunąć mostek

IRCUIT B

REIS B

M000025

1234567

6 8 10 12 141618 20 22

024

MODE

EKR I PUMP ESB

IE S SAT

OMP IRCU T BPEC I

SR UI BAFETY THE MOSTAT CIRC T

S CH RHEIT THERMO T K

THERMOSTAT DE SECURIT EC

PUMP CIRCUIT B

3V RC B WAY ALVE CI UIT

3 EG S HE KREIS BWEMICR

VANNE 3 VO E RCUI BISCI T

(B) (B) TS (B)

171819202122232425

TS

NL

24

+

-

2

S.DEP B

M

mini.

4 x 0,75 mm

2

mini.

3 x 0,75 mm

TS

40

AD202 26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B

РУССКИЙ

Polski

5 Электрическое подключение

5.1 Кабели

Необходимо отделить кабели датчиков от силовых



кабелей 230 В.

Несоблюдение этого правила может спровоцировать
наводки и привести к нарушению работы системы
регулирования и даже к повреждению электронных плат.

Все подключения осуществляются на предусмотренную для
этого клеммную колодку, расположенную сзади панели
управления котла.

Этапы одинаковы для всех серий котлов (представленная



модель : CITY).

5Podłączenie elektryczne

5.1 Okablowanie

Należy oddzielić kable czujników od kabli przewodzących



napięcie 230 V.

Nie przestrzeganie tych przepisów może spowodować
zakłócenia i doprowadzić do nieprawidłowego działania
regulacji, aż do zniszczenia układów elektronicznych.

Wszystkie podłączenia należy wykonać na odpowiednich zaciskach z
tyłu konsoli kotła.

Poniższe kroki są takie same dla wszystkich kotłów z szeregu



(przedstawiany model: CITY).

26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B AD202

41

РУССКИЙ

Polski

5.2 Клеммная колодка

Управление силовыми устройствами : Максимальный



ток, который может быть скоммутирован на выходе,
составляет 2 А cos
16 А).
Если нагрузка превышает одно из этих значений, то ее
необходимо подключить через контактор, который ни в
коем случае не должен быть установлен внутри панели
управления.

(1) Речь идет о двигателе с 2 направлениями вращения

Подключить открытие на зажим
нейтраль на зажим N.

Речь идет о тепломеханическом двигателе

Подключить между зажимом

(2) Защитный термостат

В случае напольного отопления, обязательны ограничение
температуры значением 50°C и установка защитного термостата
с настройкой на 65°C (ср. NF P 52-303-1), который прекращает
работу циркуляционного насоса данного контура в случае
перегрева.

Подключить провода защитного термостата на 5-контактный
разъем с маркировкой TS зажимы (2), предварительно удалив
перемычку с зажимов (2).

Для котлов заводская установка системы регулирования
ограничивает температуру первичног

ϕ = 0,7 (= 450 Вт, пусковой ток менее

, закрытие на зажим 3 и

2

(открытие) и зажимом N.

2

о контура величиной 50 °C.

5.2 Listwa zacisków podłączeniowych

Obciążenie styków: Maksymalne obciążenie wyjścia



prądem wynosi 2A cos
niższy od 16A).
Jeśli obciążenie przewyższy te wartości, sterowanie należy
wykonać przez stycznik, który w żadnym wypadku nie może
być montowany w konsoli sterowniczej.

(1) Przy zaworze mieszającym z siłownikiem

Przewód dla położenia "OTW" podłączyć do zacisku
położenia "ZAM" podłączyć do zacisku
zacisku N.

Przy zaworze mieszającym z silnikiem termicznym

Podłączyć pomiędzy zaciskiem

(2) Termostat zabezpieczający

Przy ogrzewaniu podłogowym maksymalna temperatura obiegu
mieszaczowego musi być bezwzględnie nastawiona na 50°C, a na
zasilaniu mieszacza musi być zamontowany termostat
zabezpieczający, który przy temperaturze 65°C (wg NF P 52-303-1 ­nie dotyczy Polski), w celu uniknięcia przegrzania, wyłącza pompę
obiegu podłogowego (zabezpieczenie przed przekroczeniem
temperatury).

Po usunięciu zworki z zacisków (2), podłączyć przewody termostatu
zabezpieczającego w 5-biegunowym wtyku do zacisków (2) w
miejscu oznaczonym TS.

W kotle ograniczono fabrycznie regulację temperatury obiegu
pierwotnego do 50 °C.

ϕ = 0.7 (= 450W prąd rozruchowy

, przewód dla

, a przewód zerowy do

3

(otwarcie) i zaciskiem N.

2

2

42

AD202 26/01/09 - 94863022 - 8666-4562B

26/01/09

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

www.dedietrich-heating.com

AD051-AA

94863022