dbx 166XS User Manual [fr]
Double compresseur/Limiteur/Noise Gate
Équipement Audio Professionnel
Mode d'emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Les symboles ci-dessus avertissent l’utilisateur des dangers potentiels
résultant de la mauvaise utilisation des appareils électriques. Le symbole de
l’éclair dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une
tension électrique pouvant constituer un risque d’électrocution. Le symbole
du point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que l’utilisateur
doit se reporter au mode d’emploi pour obtenir des consignes d’utilisation.
Ces symboles vous indiquent qu’aucune des pièces internes de l’appareil ne
peut être réparée par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’appareil. Ne tentez pas de
réparer l’appareil par vous-même. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Le fait d’ouvrir l’appareil entraîne l’annulation de la garantie
du fabricant. Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources liquides. Si du
liquide s’est infiltré dans l’appareil, éteignez-le immédiatement et confiez-le
à votre revendeur. Déconnectez l’appareil du secteur par temps d’orage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR LES APPAREILS FOURNIS AVEC UN CORDON SECTEUR.
ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE À LA TERRE.
Le code de couleur du cordon secteur est le suivant :
VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase
Ces couleurs peuvent différer de celles utilisées pour votre prise secteur. Dans ce cas,
procédez comme suit :
.
MISES EN GARDE POUR VOTRE
SÉCURITÉ. LISEZ CE QUI SUIT
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE.
SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES. NE DÉPOSEZ PAS DE RÉCIPIENT
REMPLI DE LIQUIDE (VASE, VERRE, ETC.) SUR L'APPAREIL.
NETTOYEZ-LE UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC.
VEILLEZ À NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES DE VENTILATION. INSTALLEZ L'APPAREIL EN
SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
N'INSTALLEZ PAS L'APPAREIL PRÈS D'UNE SOURCE DE CHALEUR (RADIATEUR, AMPLIFICATEUR, ETC.).
UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS/ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT.
DÉCONNECTEZ L'APPAREIL DU SECTEUR LORS DES ORAGES OU DES LONGUES PÉRIODES
D’INUTILISATION.
Ne modifiez pas la liaison de sécurité de la fiche secteur. Les fiches polarisées possèdent une lame
plus large que l'autre. Les fiches avec terre possèdent une broche supplémentaire pour la mise à la
terre. Il s’agit d’un élément de sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas au format de la prise
secteur, faites remplacer la prise par un électricien.
Évitez de marcher ou de pincer le cordon secteur, en particulier au niveau des fiches, prises et
connecteurs de l’appareil.
Utilisez ce produit uniquement avec un chariot, un trépied, un support ou une table spécifié par le
fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez toutes les précautions
lors des déplacements pour éviter tout accident.
:
•
Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne repérée par la lettre E ou le symbole de
terre, ou de couleur verte (ou verte et jaune).
•
Le fil bleu doit être relié à la borne N, ou de couleur noire.
•
Le fil marron doit être relié à la borne L, ou de couleur rouge.
Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur différent de celui fourni, selon le type
de prise secteur disponible sur le lieu de l'installation. Pour changer la fiche, consultez un
électricien qualifié — celui-ci doit utiliser le tableau ci-dessous. Le fil vert/jaune doit être
connecté directement au boîtier.
CONDUCTeuR
L PHASE MARRON NOIR
N NEUTRE BLEU BLANC
E TERRE
ATTENTION : La déconnexion de la terre peut causer des problèmes avec l'appareil ou le
système, qui risquent de créer une différence de potentiel électrique entre le
châssis et la mise à la terre. Le fait de toucher le châssis et la mise à la terre
simultanément peut alors causer des blessures graves ou mortelles.
COULEUR DE FIL
Normal Variation
VERT/
JAUNE
VERT
2
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler ce produit s'il
a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble d’alimentation ou la
prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur ou
dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas
normalement, ou qu’il a subi un choc.
DÉCONNEXION DU SECTEUR : La fiche secteur doit demeurer accessible. Pour l'utilisation dans un
Rack/système ne permettant pas d'accéder à l'embase, équipez le Rack/système d'un interrupteur
d'alimentation omnipolaire avec une séparation de contacts d'au moins 3 mm.
POUR LES APPAREILS ÉQUIPÉS D'UN SUPPORT DE FUSIBLE EXTERNE : Remplacez le fusible
uniquement par un autre fusible de type et de valeur identiques.
TENSIONS SECTEUR MULTIPLES : Cet appareil peut nécessiter l'utilisation d'un cordon et/ou
d'une fiche secteur de type différent, selon la source d’alimentation disponible sur le lieu d'utilisation ou d'installation. Reliez cet appareil uniquement à une source secteur correspondant aux
valeurs indiquées à l’arrière de l'appareil. Pour réduire les risques d'électrocution ou d'incendie,
confiez toutes les réparations à un technicien qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
COMPATIBILITÉ
ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet appareil est conforme aux normes indiquées dans la Déclaration
de conformité. Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et
• Il doit accepter toutes les interférences reçues, incluant celles qui
pourraient affecter son fonctionnement.
L’utilisation de cet appareil dans des zones soumises à d’importants
champs électromagnétiques est à éviter.
• Utilisez uniquement des câbles de connexion blindés.
FICHES SECTEUR AU ROYAUME-UNI
Il est dangereux d’utiliser un cordon secteur dont la fiche est coupée
ou endommagée. N’utilisez jamais de cordon secteur dans cet état.
NE CONNECTEZ JAMAIS DE CORDON SECTEUR
COUPÉ OU ENDOMMAGÉ À UNE PRISE SECTEUR
13 AMPÈRES.
N’utilisez jamais le cordon secteur sans le cache-fusible. Des cachefusibles sont disponibles auprès de tous les revendeurs. Utilisez
EXCLUSIVEMENT des fusibles de rechange de 13 ampères ET agréés
ASTA BS1362.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Fabricant : dbx Professional Products
Adresse : 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
déclare que le produit :
Nom du produit : dbx 166xs
Remarque : Suffixe peut-être requis
pour la CE.
Options : Acune
est conforme aux normes suivantes :
Sécurité : IEC 60065 -01+Amd 1
EMC: EN 55022:2006 (N/A; Analog Product)
IEC61000-4-2
IEC61000-4-3
IEC61000-4-4
IEC61000-4-5
IEC61000-4-6
IEC61000-4-8
IEC61000-4-1
Informations supplémentaires :
Le produit mentionné est conforme aux normes :
Directives basse tension 2006/95/EC
Directives EMC 2004/108/EC.
Directives RoHS 2002/95/EC
Directives WEEE 2002/96/EC
Concernant les directives 2005/32/EC et CE 1275/2008 du
17 décembre 2008, ce produit est conçu, produit, et classé
comme Équipement Audio Professionnel et reste exempt de ces
directives.
Roger Johnsen
Vice-Président de l’Ingénierie
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Date : 1er novembre 2010
Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il existe un service de
collecte séparé pour les produits électroniques usés. Ce service respecte les législations
sur le traitement approprié, la récupération et le recyclage.
Les consommateurs des 25 pays membres de l’Union européenne, de la Suisse et de la Norvège peuvent
se départir gratuitement de leurs produits électroniques usés dans des points de collecte désignés, ou auprès
d’un revendeur (lorsqu’un nouveau produit est acheté).
Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connaître la méthode de mise au rebut
appropriée.
En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et recyclé
afin de prévenir les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé.
Contact en Europe : Votre revendeur ou distributeur dbx, ou
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Tél. : (801) 566-8800
Fax : (801) 568-7583
Table des matières
Section 1- Introduction....................................... 1
1.1 Inspection .................................... ..................1
1.2 Contacter l’assistance technique ...... ..................2
1.3 Garantie ....................................... ..................3
Section 2- Pour Commencer..................................4
2.1 Face Arrière .................................. ..................4
2.2 Face Avant .................................... ..................5
Section 3 - Connections ......................... ...........10
3.1 Connections élémentaires ................ ................10
3.2 Connections spécifiques .................. ................11
3.3 Installation Considerations .............. ................12
Section 4 - Operating Notes.................................14
4.1 Applications pour la section expander/gate....14
4.2 Basic Compressor Applications ........... .................15
Section 5 - Assistance technique/Service usine ............21
dbx 166xs
Section A - Annexes ................................ ............22
A.1 Caractéristiques techniques ............. ..................22
A.2 Plans de câblage des connexions ..... ..................23
dbx 166xs
Introduction
Section 1 - Introduction
Nous vous félicitons d’avoir choisi le Compresseur/Limiteur/Noise Gate dbx 166xs. Le 166xs
offre deux canaux de réduction de bruit (Noise Gate), un compresseur à pente OverEasy® ou
Hard Knee traditionnelle, et un limiteur PeakStop® permettant un contrôle total de la
dynamique du signal en studio, pour les professionnels de la sonorisation, pour les musiciens
ou à toute personne ayant besoin d’un dispositif simple et rapide offrant un traitement audio
de qualité. Nous vous invitons à lire ce mode d’emploi car il vous donnera les informations
utiles pour utiliser votre appareil de façon optimale.
Caractéristiques :
• Réduction de bruit, compression et limitation de crêtes en mode stéréo ou double mono.
• Sélecteur OverEasy®/Hard Knee - permet de choisir entre le célèbre mode de compression
OverEasy et le mode traditionnel «Hard Knee », proposé sur les modèles dbx 160, 161 et 162.
• Circuit Expander/Gate - avec temps de relâchement variable et seuil maximal de +15 dBu.
• Sélecteur passe-bas (touche CONTOUR) sur le circuit de commande Sidechain - conseillé lors
de la compression de sons mixés pour éviter que les signaux basse fréquence ne créent des
« trous » dans le son.
• Limiteur PeakStop® - bloque les pointes de signal à la sortie du 166xs, indépendamment de
tout autre réglage. Placé avant les circuits de compression, gate, gain de sortie et autre, le
circuit PeakStop permet de fixer une limite absolue pour les crêtes du signal en sortie.
• Détection mesurée en valeur efcace (True RMS Level) - mesure la puissance des signaux
de façon musicale, à la manière de l’oreille humaine, produisant de meilleurs résultats que la
détection de crête ou en valeur moyenne.
• Touche de Bypass du processeur sur les deux canaux – assure la continuité du signal audio
même lorsque l’appareil est déconnecté ; utile également pour comparer les signaux traités et
non traités.
• Afchage GAIN REDUCTION à Leds 10 segments (jusqu’à 30 dB).
• Entrées et sorties symétriques en Jack 6,35 mm et XLR.
• Connexions d’insertion séparées sur le circuit de commande Sidechain – permet l’utilisation
d’un processeur ou d’un signal externe pour la commande du circuit de compression ou de Gate.
• Commande en tension continue des paramètres - le signal ne passe par aucun des potentiomètres. Toutes les fonctions sont gérées par tension continue, ce qui élimine tout risque
d’apparition de bruit de potentiomètre au fil du temps.
Section 1
•
1.1 Inspection
Assurez-vous que l’emballage du 166xs contient les articles suivants :
• Processeur de traitement de la dynamique 166xs
• Cordon d’alimentation secteur
• Mode d’emploi
• Carte d’enregistrement
1
Section 1
Introduction
dbx 166xs
1.2 Contacter le service d’assistance
Si vous avez besoin d’une assistance technique, contactez l’assistance technique de dbx.
Préparez à l’avance une description précise du problème. Prenez en note le numéro de série de
votre appareil, il est imprimé sur une étiquette autocollante collée au boîtier. Si vous n’avez
pas encore rempli et envoyé votre carte d’enregistrement de garantie, merci de bien vouloir le
faire. Vous pouvez aussi vous enregistrer en ligne sur le site www.dbxpro.com.
Avant de retourner votre produit à l’usine, nous vous invitons à consulter le manuel.
Assurez-vous d’avoir suivi les étapes d’installation et les procédures d’utilisation. Pour une
assistance supplémentaire, merci de contacter notre département d’assistance technique par
téléphone au (801) 568-7660 ou en vous connectant sur www.dbxpro.com. Si vous devez
retourner votre produit pour réparation, vous devez d’abord IMPERATIVEMENT contacter
l’assistance technique pour obtenir un numéro d’autorisation de retour.
Aucun article retourné ne sera accepté sans numéro de retour.
Merci de vous référer aux informations concernant la garantie à la page suivante, qui
s’applique uniquement au premier utilisateur. Après expiration de la garantie, il vous sera
demandé un montant raisonnable pour les pièces, la main d’œuvre et l’emballage si vous
choisissez de faire réparer par le SAV. Dans tous les cas, les frais de transport jusqu’à l’usine
sont à votre charge. DBX prendra les frais de retour à sa charge si l’appareil est toujours sous
garantie.
Utilisez l’emballage d’origine si vous l’avez conservé. Notez sur l’emballage le nom de
l’expéditeur et faites apparaître, en lettres rouges, la mention : “FRAGILE !” Ecrivez également
le numéro de retour (RA suivi du numéro) sur le colis à un endroit visible. Veillez à assurer
votre colis. Envoyez votre colis avec le port payé d’avance et non en port dû. N’envoyez pas
votre colis par la poste.
2
dbx 166xs
Introduction
1.3 Garantie
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur d’origine et seulement aux États-Unis.
1. La carte de garantie qui accompagne le produit doit être postée dans les 30 jours suivant la
date d’achat pour être valide. Vous pouvez également vous inscrire en ligne sur www.dbxpro.
com. La preuve d’achat est sous la responsabilité du consommateur. Une copie de la facture
originale doit être fournie pour pouvoir bénéficier de la garantie.
2. dbx ne garantit son produit que lorsqu’il est acheté et utilisé aux États-Unis. dbx garantit
ses produits exempts de défauts de pièces et de main d’œuvre dans des conditions normales
d’utilisation.
3. En vertu de cette garantie, la responsabilité de dbx se limite à la réparation ou, si besoin
est, au remplacement du matériel défectueux ou qui présente des signes de défectuosité,
à condition que le produit soit retourné chez dbx accompagné du bordereau d’autorisarion
de retour délivré par l’usine qui offre une garantie de deux ans pièces et main d’œuvre. Un
numéro d’autorisation de retour doit d’abord être obtenu auprès de dbx. La société ne sera pas
tenue responsable des dommages liés à l’utilisation du produit seul ou avec d’autres.
Section 1
4. dbx se réserve le droit d’apporter des changements dans la conception, de faire des
ajouts ou d’améliorer le produit, sans aucune obligation de mettre à niveau les produits déjà
fabriqués.
5. Ce qui précède remplace toute autre garantie exprimée ou implicite, et d’autre part dbx
n’autorise personne à assumer en son nom toute obligation ou responsabilité en relation
avec la vente de ce produit. En aucun cas dbx ou ses revendeurs ne peuvent être tenus pour
responsables de dommages directs ou indirects ou d’un retard dans l’exécution de cette
garantie, en raison de causes indépendantes de leur volonté.
Les conditions de garantie varient selon la zone géographique. Consultez votre revendeur ou
votre distributeur pour connaître en détail les conditions de cette garantie.
3
Section 2
Pour Commencer
Section 2 - Pour Commencer
2.1 Face arrière
Embase d’alimentation secteur:
Cette embase reçoit un cordon d’alimentation CEI (fourni avec l’appareil). Reliez le cordon
à l’appareil et à une prise secteur. Le 166xs ne dispose pas d’interrupteur marche/arrêt. Il
est recommandé de toujours laisser le 166xs sous tension. Sa consommation électrique est
très basse. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le 166xs pendant une période prolongée,
déconnectez-le du secteur.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le courant et la tension fournis par le
secteur correspondent bien aux spécifications imprimées au dessous de l’embase
secteur. Connecter l’appareil à une source secteur non-appropriée pourrait causer
d’importants dégats non couverts par la garantie.
Attention: Ne jamais ouvrir le boitier. Aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur ne se trouve à
l’intérieur de l’appareil.
dbx 166xs
Prises d’entrée INPUT (Balanced)
Les embases Jack stéréo et les embases XLR sont câblées en parallèle ; le signal audio destiné à
être traité par le 166xs peut être appliqué indifféremment à l’une ou l’autre des entrées INPUT.
L’embase Jack accepte une fiche Jack 6,35 mm stéréo standard (signal d’entrée symétrique) ou
une fiche 6,35 mm mono (sources asymétriques). L’embase XLR est câblée ainsi : broche 2 =
point chaud (+)/ broche 3 = point froid (-)/ broche 1 = masse.
REMARQUE : Utilisez une seule entrée INPUT à la fois, sauf pour des applications de “Split”
où une embase sert d’entrée et l’autre de reprise (voir la section “Utiliser l’entrée SIDECHAIN
INSERT” à la page 10). Les deux embases INPUT de chaque canal (entrée XLR du canal 1
et entrée Jack 6,35 mm du canal 1, par exemple) sont raccordées entre elles (Pointe =
broche 2, anneau = broche 3, manchon = broche 1). Par conséquent, si l’une de ces prises
est asymétrisée, l’autre le devient également. Par exemple, si une embase jack 6,35 mm
est utilisée avec un câble mono (liaison asymétrique), l’embase INPUT XLR est également
configurée en mode asymétrique (broche 3 reliée à la masse).
Touche de NIVEAU DE FONCTIONNEMENT
Cette touche sélectionne un niveau de fonctionnement nominal de -10 dBV ou de +4 dBu.
Quand la touche est enfoncée, un niveau de fonctionnement de -10 dBV est sélectionné.
Quand elle est relâchée, +4 dBu est sélectionné. Un niveau de fonctionnement de -10 dBV est
recommandé lors de l’utilisation de matériels grand public, alors qu’un niveau de +4 dBu sera
utilisé avec des matériels professionnels. La touche permet de modifier simultanément le
niveau de fonctionnement des circuits d’entrée et de sortie. Remarquez que la touche est légèrement en retrait pour éviter toute modification accidentelle du niveau de fonctionnement lors
de la connexion ou de la déconnexion des câbles.
4
dbx 166xs
Pour Commencer
Embases de sortie OUTPUT (BALANCED)
Les embases Jack stéréo et les embases de type XLR sont câblées en parallèle ; le signal de
sortie audio peut être indifféremment envoyé par l’une ou l’autre des embases. L’embase Jack
accepte les fiches jack 6,35 mm standard stéréo, en liaison symétrique ou une fiche Jack
6,35 mm mono pour une charge asymétrique. L’embase XLR est câblée ainsi : broche 2 = point
chaud (+)/ broche 3 = point froid (-)/ broche 1 = masse. Pour un fonctionnement correct en
mode asymétrique, la broche non utilisée (broche 2 ou 3) doit être reliée à la masse. Le niveau
nominal du signal de sortie est de +4 dBu ou -10dBV, dans une charge de 600 Ohms et le niveau
de sortie maximal est de + 20 dB dans une charge de 600 Ohms (+20 dBm).
REMARQUE : Les sorties OUTPUT de chaque canal (sortie XLR du canal 1 et sortie jack
6,35 mm du canal 1, par exemple) sont connectées (Pointe = broche 2, anneau = broche 3,
manchon = broche 1) et peuvent fournir le même signal à deux circuits. Toutefois, si l’une
de ces embases est asymétrisée, l’autre devient également asymétrique. Par exemple, si
une embase Jack 6,35 mm est utilisée avec un câble mono (et devient ainsi asymétrique),
l’embase XLR OUT devient également asymétrique (broche 3 reliée à la masse). Si les deux
sorties d’une paire donnée sont utilisées en même temps, la charge parallèle totale est de
600 Ω minimum.
Embase SIDECHAIN INSERT
Cette embase Jack 6,35 mm stéréo connecte le signal audio au circuit de détection du 166xs.
L’anneau du Jack sert de départ, transportant une version découplée du signal d’entrée du
166xs, avec une impédance de 2 kOhms. La pointe sert de retour du signal transmis au circuit
de détection du 166xs par un processeur externe, par exemple un égaliseur (utilisation en
Dé-esseur) ou pour l’ouverture du Noise Gate en fonction de la fréquence. Le circuit
SIDECHAIN INSERT du 166xs peut recevoir le signal de sortie de divers types de matériels en
utilisant une fiche jack 6,35 mono. L’impédance d’entrée est supérieure à 10 kOhms.
Section 2
REMARQUE : Lorsqu’une fiche est connectée à cette embase, le trajet du signal entre
l’embase d’entrée (INPUT) et le circuit de détection du 166xs est automatiquement
interrompu.
REMARQUE : La section Remarques d’Utilisation de ce mode d’emploi contient plusieurs
exemples d’applications du circuit SIDECHAIN.
2.2 Face avant
Section EXPANDER/GATE
Potentiomètre THRESHOLD (seuil) et témoins BELOW/ABOVE (au-dessus/en-dessous)
Ce réglage détermine le niveau à partir duquel la porte (Noise Gate) va s’ouvrir pour laisser passer
le signal. Réglez le bouton au minimum (position OFF) pour laisser passer le signal sans
atténuation, celui-ci contournant le Noise Gate. Si le bouton est réglé au maximum, Le Noise Gate
atténue le signal d’entrée en-dessous de +15 dBu. Les deux témoins Leds de la section Expandeur/
Gate indiquent la position du signal d’entrée par rapport au seuil choisi. La LED s’allume en rouge
quand le signal est AU-DESSOUS du seuil, en vert quand le signal est AU-DESSUS
.
5
Loading...