Danfoss VLT OneGearDrive Operating guide [pt]

Guia de Operação

VLT® OneGearDrive®

drives.danfoss.com

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Conteúdo

Introdução 6

1.1

Objetivo do Guia de Operação 6

Direitos Autorais 6

1.2

Aprovações 6

1.3

Segurança 7

Símbolos de Segurança 7

2.1

Pessoal qualificado 7

2.2

Diligência devida 7

2.3

Instruções de segurança e precauções 7

2.4

Descrição do produto 9

Visão geral do VLT® OneGearDrive® 9

3.1

Tipos de VLT® OneGearDrive® 9

3.2

Instalação mecânica 11

Itens fornecidos 11

4.1

Transporte 11

4.2

4.3

Inspeção no recebimento 11

4.4

Características nominais de proteção 11

4.5

Revestimento de proteção 11

4.6

Disposição de montagem 11

4.6.1

Procedimento de montagem 12

4.7

Kit de montagem 12

4.7.1

Visão Geral 12

4.7.2

Dimensões do kit de montagem para eixos métricos 12

4.7.3

Dimensões do kit de montagem para eixos imperiais 13

4.8

Instruções de montagem 13

4.9

Dimensões do eixo métrico e disco 14

4.10

Dimensões do eixo e disco imperiais 14

4.11

Limitador de torque 15

4.12

Montagem final 15

Instalação elétrica 17

5.1

Instalação em conformidade com a EMC 17

5.2

Conexão elétrica 17

5.3

Caixa de terminais 17

5.3.1

Conexão da caixa de terminais 18

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

5.4

Conexão CAGE CLAMP® 18

5.5

Conexão CleanConnect® 20

5.6

Proteção de sobrecarga 20

Colocação em funcionamento 21

6.1

Medidas antes da colocação em funcionamento 21

6.2

Procedimento de colocação em funcionamento 21

Diagnóstico 22

7.1

Resolução de problemas 22

Manutenção, desativação e descarte 24

8.1

Advertências 24

8.2

Tarefas de manutenção 24

8.2.1

Substituição do freio e do rotor 25

8.3

Inspeção durante a operação 26

Conteúdo

8.4

Reparo 26

8.5

Óleo 26

8.5.1

Trocas de óleo 26

8.5.2

Grau do óleo 26

8.5.3

Volume de óleo 26

8.5.4

Troca do óleo 27

8.5.4.1

8.5.4.2

8.6

Peças sobressalentes 28

8.7

Desativação 28

8.7.1

Desmontagem 28

8.7.2

Devoluções de produtos 28

8.8

Descarte 28

Especificações 29

9.1

Plaqueta de identificação 29

9.2

Armazenagem 29

Drenagem do óleo 27

Abastecimento do óleo 28

9.2.1

Medidas durante a armazenagem 29

9.2.2

Medidas após a armazenagem 29

9.3

Dados técnicos: Motor síncrono trifásico de ímã permanente 30

9.4

Características de velocidade/torque 30

9.4.1

Relação i=31,13 30

9.4.2

Relação i=14,13 31

9.4.3

Relação i=5,92 31

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

9.4.4

Valores de velocidade/torque 32

9.5

Especificações gerais e condições ambientais 32

9.6

Dimensões 32

9.6.1

VLT® OneGearDrive® Standard 32

9.6.2

VLT® OneGearDrive® Standard com braço de torque na posição frontal (opcional) 33

9.6.3

VLT® OneGearDrive® Hygienic 33

9.6.4

VLT® OneGearDrive® Hygienic com braço de torque na posição frontal (opcional) 34

9.6.5

Dimensões do eixo 34

9.6.5.1

9.6.5.2

9.6.5.3

9.6.5.4

9.6.5.5

9.6.5.6

Conteúdo

Eixo de 30 mm 34

Eixo de 35 mm 34

Eixo de 40 mm 35

Eixo I1 35

Eixo I2 35

Eixo I3 35

9.7

Opcionais 35

9.7.1

Conjunto do braço de torque 35

9.7.2

Freio mecânico 37

9.7.2.1

9.7.2.2

9.7.2.3

9.8

Acessórios 39

9.8.1

Acessórios para o VLT® OneGearDrive® Standard 39

9.8.2

Acessórios para o VLT® OneGearDrive® Hygienic 39

Apêndice 40

10.1

Abreviações 40

10.2

Convenções 40

Dados Técnicos 37

Dimensões 38

Conexões 38

(depende da configuração)

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

1 Introdução

1.1 Objetivo do Guia de Operação

O objetivo deste Guia de Operação é descrever o VLT® OneGearDrive®. O Guia de Operação contém informações sobre:

•

Segurança

•

Instalação

•

Colocação em funcionamento

•

Manutenção e reparo

•

Especificações

•

Opções e acessórios

O VLT® OneGearDrive® está disponível com dois tipos de motor diferentes:

•

LA10 (código do tipo L09), período de serviço desde agosto de 2015.

•

V210 (código do tipo L06), desde agosto de 2015.

Verifique o tipo de motor na plaqueta de identificação.

A V I S O

Ao trocar um VLT® OneGearDrive® com um motor do tipo LA10 por um com motor do tipo V210, certifique-se sempre de

atualizar o modelo do motor no conversor; consulte 9.3 Dados técnicos: Motor síncrono trifásico de ímã permanente. Entre em contato com a assistência técnica da Danfoss para obter mais instruções.

Introdução

A V I S O

Por motivos de clareza, as instruções e as informações de segurança não contêm todas as informações relacionadas a todos

os tipos de VLT® OneGearDrive® e não podem levar em consideração todos os casos concebíveis de instalação, operação ou manutenção. As informações são limitadas àquelas necessárias para o pessoal qualificado em situações normais de trabalho. Entre em contato com a Danfoss para obter mais assistência.

O Guia de Operação destina-se a ser utilizado por pessoal qualificado. Leia todo este Guia de Operação para utilizar o VLT® OneGearDrive® de maneira segura e profissional. Preste bastante atenção às instruções de segurança e advertências gerais.

Este Guia de Operação faz parte do VLT® OneGearDrive® e também contém importantes informações de serviço. Mantenha sempre este Guia de Operação disponível junto ao VLT® OneGearDrive®.

Estar em conformidade com as informações contidas neste Guia de Operação é um pré-requisito para:

•

Operação sem problemas.

•

Reconhecimento de reivindicações de responsabilidade do produto.

Portanto, leia este Guia de Operação antes de trabalhar nele ou com o VLT® OneGearDrive®.

1.2 Direitos Autorais

VLT® e OneGearDrive® são marcas registradas da Danfoss.

1.3 Aprovações

Tabela 1: Aprovações

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Segurança

2 Segurança

2.1 Símbolos de Segurança

Os seguintes símbolos são usados neste guia:

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em morte ou ferimentos graves.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimentos leves ou moderados. Também podem ser usados para alertar contra práticas inseguras.

A V I S O

Indica informações importantes, inclusive situações que podem resultar em danos no equipamento ou na propriedade.

2.2 Pessoal qualificado

A instalação, a colocação em funcionamento e a manutenção só podem ser realizadas por pessoal qualificado. Para os fins deste manual e das instruções de segurança contidas neste manual, o pessoal qualificado é o pessoal treinado que está autorizado a dispor, instalar, colocar em funcionamento, aterrar e rotular equipamentos, sistemas e circuitos em conformidade com as normas de tecnologia de segurança, e familiarizado com os conceitos de segurança da engenharia de automação.

Além disso, o pessoal deve estar familiarizado com todas as instruções e medidas de segurança descritas neste manual. Devem possuir equipamentos de segurança adequados e ser treinados em primeiros socorros.

2.3 Diligência devida

O operador e/ou fabricante devem garantir que:

•

O VLT® OneGearDrive® seja usado apenas conforme pretendido.

•

O VLT® OneGearDrive® seja operado somente em condições operacionais perfeitas.

•

O Guia de Operação esteja sempre disponível próximo ao VLT® OneGearDrive® em formato completo e legível.

•

O VLT® OneGearDrive® e seus componentes sejam dispostos, instalados, colocados em funcionamento e mantidos somente por pessoal devidamente qualificado e autorizado.

•

Esse pessoal seja regularmente instruído sobre todos os assuntos relevantes de segurança ocupacional e proteção ambiental, bem como sobre o conteúdo do Guia de Operação e as instruções nele contidas.

•

As marcações do produto e as marcações de identificação aplicadas ao VLT® OneGearDrive®, bem como as instruções de segurança e advertência, não sejam removidas e sejam sempre mantidas em condições legíveis.

•

Sejam cumpridas as regulamentações federais e internacionais referentes ao controle de máquinas e equipamentos aplicáveis no local de uso.

•

Os usuários possuam sempre todas as informações atuais relevantes aos seus interesses sobre o VLT® OneGearDrive® e seu uso e operação.

2.4 Instruções de segurança e precauções

A D V E R T Ê N C I A

ALTA TENSÃO

Alta tensão, que pode resultar em morte ou lesões graves, está presente nos conectores.

Antes de trabalhar nos conectores de energia (ao conectar ou desconectar o cabo do VLT® OneGearDrive®), desconecte a

fonte de alimentação do conversor e aguarde o tempo de descarga terminar (consulte o Guia de Operação do conversor).

A instalação, inicialização, manutenção e desativação devem ser realizadas somente por pessoal qualificado.

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Segurança

A V I S O

PERIGO DE QUEIMADURAS

A superfície do VLT® OneGearDrive® e o óleo contido no VLT® OneGearDrive® podem atingir altas temperaturas durante a operação.

Não toque no VLT® OneGearDrive® até ele esfriar.

Não faça a troca de óleo até que o óleo tenha esfriado o suficiente.

1–34567–111213–14

16–18

19–20

21–22

24–25

27–30

31–32

33–36

OGDK21L06RX1

9010

[01–03]

Grupo de produto

OGD

VLT® OneGearDrive®

[04]

Variante do produto

Padrão

Higiênico

[05]

Tipo de engrenagem

Engrenagem cônica

[06]

Tamanho

Tamanho da engrenagem 2

[07–11]

Relação de engrenagem

05K92

5,92

14K13

14,13

31K13

31.13

[12]

Projeto do eixo de saída

Eixo oco

[13–14]

Tamanho do eixo de saída

30 mm

35 mm

40 mm

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Descrição do produto

3 Descrição do produto

3.1 Visão geral do VLT® OneGearDrive®

O VLT® OneGearDrive® compreende um motor de ímã permanente (PM) de alta eficiência acoplado a uma caixa de engrenagem cônica otimizada. Como parte do Danfoss VLT® FlexConcept®, o conversor é um sistema de acionamento energeticamente eficiente que ajuda a otimizar a produtividade da fábrica e a reduzir os custos de energia. O VLT® FlexConcept® compreende o VLT® OneGearDrive® combinado com um VLT® Decentral Drive FCD 302 ou um VLT® AutomationDrive FC 302.

O VLT® OneGearDrive® contém um motor PM trifásico síncrono não saliente com 3 relações de engrenagem disponíveis. Com uma eficiência de 94,9%, o motor atinge a Classe de Eficiência IE5 Ultra Premium definida na norma IEC TS 60034-30-2.

O VLT® OneGearDrive® está disponível em 2 versões:

•

Standard: Para uso em áreas de produção secas e molhadas.

•

Hygienic: Para uso em áreas assépticas.

O VLT® OneGearDrive® destina-se a instalações comerciais, a menos que acordado expressamente de outra forma. Está em conformidade com as normas das séries EN 60034/DIN VDE 0530. É proibida a utilização em atmosferas potencialmente explosivas caso não expressamente indicada para essa finalidade.

Precauções de segurança maiores (por exemplo, proteção contra o acesso de dedos de crianças) são necessárias em casos especiais, como uso em instalações não comerciais. Assegure essas condições de segurança ao configurar a instalação.

O VLT® OneGearDrive® é projetado para temperaturas ambiente entre –20 e 40 °C (68 e 104 °F) e para alturas de instalação até 1000 m (3280 pés) acima do nível do mar. Todos os desvios encontrados na plaqueta de identificação devem ser considerados. Assegure que as condições no local de trabalho correspondam a todos os dados da plaqueta de identificação.

3.2 Tipos de VLT® OneGearDrive®

A V I S O

O configurador do conversor mostra a configuração válida das variantes do conversor. Somente combinações válidas são

mostradas. Portanto, nem todas as variantes detalhadas no código do tipo estão visíveis.

Tabela 2: Código do tipo VLT® OneGearDrive®

Tabela 3: Legenda para código do tipo

1 1/4 polegada

1 7/16 polegada

1 1/2 polegada

[15]

Material do eixo de saída

Aço doce

(1)

Aço inoxidável, AISI 316 Ti

(2)

[16–18]

Potência do motor

L06

Máx 2,2 kW (V210)

[19–20]

Reservado

[21–22]

Conexão do motor

Com caixa de terminais

(1)

Motor com tomada e conector de motor, sem cabo

(3)

Motor com tomada e conector de motor, com cabo de 5 m

(3)

Motor com tomada e conector de motor, com cabo de 10 m

(3)

[23]

Posição do conector

Topo

[24–25]

Posição de instalação

Horizontal, conexões para cima ou para baixo

(4)

Vertical, motor acima

[26]

Revestimento da superfície

Asséptico

(2)

Padrão

(1)

[27–30]

Código de cores RAL

9010

Padrão

[31–32]

Lubrificantes

Óleo grau alimentício

[33–36]

Freio

BXXX

Sem freio

B180

180 V CC / 400 V CA

(5)

B220

220 V CC / 480 V CA

(5)

[37]

CSA/UL

Sem1CSA/UL

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Descrição do produto

Somente OneGearDrive® padrão

Padrão para OneGearDrive® higiênico, opcional para OneGearDrive® padrão

Somente OneGearDrive® higiênico

Use P2 também para P1

Opcional somente para OneGearDrive® padrão

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Instalação mecânica

4 Instalação mecânica

4.1 Itens fornecidos

Os itens fornecidos com o VLT® OneGearDrive® são:

•

VLT® OneGearDrive®

•

Instruções de instalação

•

Olhal

•

Capa plástica para abertura do olhal

•

Cobertura do eixo oco com 3 arruelas e parafusos de fixação

•

Conjunto de montagem para fixação axial no eixo

4.2 Transporte

Se o olhal fornecido for usado para levantar o VLT® OneGearDrive®, certifique-se de que o olhal esteja firmemente apertado até sua superfície de rolamento. Use o olhal somente para transportar o VLT® OneGearDrive® e não para levantar máquinas conectadas.

4.3 Inspeção no recebimento

Procedimento

Após receber a entrega, verifique imediatamente se os itens fornecidos correspondem aos documentos de envio. A Danfoss não atende reivindicações de falhas registradas posteriormente.

Registre imediatamente uma reclamação junto à transportadora caso haja danos de transporte visíveis.

Registre imediatamente uma reclamação junto ao representante da Danfoss responsável caso haja defeitos visíveis ou se a entrega estiver incompleta.

4.4 Características nominais de proteção

A linha VLT® OneGearDrive® está em conformidade com as normas EN 60529 e IEC 34-5/529. O VLT® OneGearDrive® Standard é adequado para uso em áreas secas e molhadas e é fornecido com características nominais de

proteção IP67 como padrão. O VLT® OneGearDrive® Hygienic é classificado para IP67 e IP69K.

4.5 Revestimento de proteção

A V I S O

DANOS AO REVESTIMENTO DE PROTEÇÃO

Danos ao revestimento de pintura diminuem sua função de proteção.

Manuseie o VLT® OneGearDrive® com cuidado e não coloque-o em superfícies irregulares.

4.6 Disposição de montagem

C U I D A D O

ALTO TORQUE E FORÇA

Dependendo da relação de redução, o VLT® OneGearDrive® desenvolve torques e forças substancialmente mais altos do que motores de alta velocidade de potência semelhante. O instalador é responsável pela proteção mecânica dependendo dos torques de acionamento no sentido inverso.

Classifique as montagens, a subestrutura e o limitador de torque para as forças altas esperadas durante a operação. Prenda-

as suficientemente para evitar que se soltem.

Evite o máximo de vibração possível ao instalar o VLT® OneGearDrive®. Observe as instruções especiais quanto aos locais de instalação com condições de operação anormais (por exemplo, temperatura

ambiente alta >40 °C (104 °F)). Certifique-se de que a livre circulação de ar não seja restringida devido a uma instalação inadequada ou acúmulo de sujeira (consulte 9.5 Especificações gerais e condições ambientais).

A temperatura da superfície do VLT® OneGearDrive® geralmente permanece abaixo de 70 °C (158 °F) durante a operação. Se ocorrer um superaquecimento inesperado, consulte 7.1 Resolução de problemas e 8.3 Inspeção durante a operação.

1 2 3 4 5 6

Holding

e30bc006.11

Chave, DIN 6885 (não incluída)

Eixo

Anel de retenção de aço inoxidável, DIN 472

Disco

Arruela de pressão, DIN 7980 (não incluída)

Parafuso de fixação, cabeça cilíndrica, DIN 912-8.8 (não incluído)

Tipo

Anel de retenção de aço inoxidável

Arruela de pressão

(1)

Parafuso de fixação

(1)

Chave

(1)

OGD-30

30 x 1,2 mm

10 mm

M10 x 30

A 8 x 7 x 100 mm

(2)

OGD-35

35 x 1,5 mm

12 mm

M12 x 35

A 10 x 8 x 100 mm

(2)

OGD-40

40 x 1,75 mm

16 mm

M16 x 35

A 12 x 8 x 100 mm

(2)

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Instalação mecânica

Em certos layouts (por exemplo, máquinas não ventiladas), as temperaturas na superfície podem exceder os limites da DIN EN 563, mas ainda estar dentro dos limites especificados para o VLT® OneGearDrive®. Se o VLT® OneGearDrive® for instalado em um local onde esteja sujeito a contato intensivo, o instalador ou operador deverá fornecer blindagem de proteção.

Tome cuidado ao instalar o eixo com ranhura de chaveta no eixo oco do VLT® OneGearDrive®. Use o furo roscado da extremidade (de acordo com a DIN 332) para fixação axial do OGD no eixo do transportador.

4.6.1 Procedimento de montagem

Procedimento

Prenda o VLT® OneGearDrive® pelo flange usando o braço de torque (consulte 9.7.1 Conjunto do braço de torque).

Conecte o VLT® OneGearDrive® ao eixo acionado usando os meios fornecidos.

4.7 Kit de montagem

4.7.1 Visão Geral

Ilustração 1: Kit de montagem

4.7.2 Dimensões do kit de montagem para eixos métricos

Tabela 4: Dimensões dos itens do kit de montagem para eixos métricos [mm]

não incluída

O comprimento da chave necessário para b

com o comprimento do eixo utilizado.

As dimensões mostradas podem ser diferentes das condições do cliente e devem ser alteradas pelo cliente.

é mostrado em

mín

4.9 Dimensões do eixo métrico e disco. Adapte o comprimento da chave de acordo

Tipo

Anel de retenção de aço inoxidável

Arruela de pressão

(1)

Parafuso de fixação

(1)

Chave

(1)

OGD-I1

1,250 x 0,050

0,375

0,500–13 x 1,1875 [M12 x 30]

0,2500 x 0,2500 x 3,937

(2)

OGD-I2

1,4375 x 0,050

0.500

0,500–13 x 1,3750 [M12 x 35]

0,3750 x 0,3750 x 3,937

(2)

OGD-I3

1,500 x 0,050

0.625

0,625–11 x 1,6250 [M16 x 35]

0,3750 x 0,3750 x 3,937

(2)

e30bd420.12

Øm

Øa

d+0.2

edges cut

Chamfer sized to outer

diameter of thread

max

min

Øo-0.2

Disc

Shaft

Øp

[d+0.0078]

[Øo-0.0078]

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

4.7.3 Dimensões do kit de montagem para eixos imperiais

Tabela 5: Dimensões dos itens do kit de montagem para eixos imperiais [polegada]

não incluída

O comprimento da chave necessário para b

é mostrado em

mín

4.10 Dimensões do eixo e disco imperiais. Adapte o comprimento da chave de

acordo com o comprimento do eixo utilizado.

As dimensões mostradas podem ser diferentes das condições do cliente e devem ser alteradas pelo cliente.

4.8 Instruções de montagem

Procedimento

Gire o disco e encaixe-o no anel de retenção. Os dois itens estão inclusos em cada entrega.

Fixe o parafuso de fixação e a arruela de pressão (não incluída).

A V I S O

Instalação mecânica

O parafuso de fixação e a arruela necessários dependem do comprimento e tamanho do eixo. Para obter mais

informações, consulte a disposição de montagem (consulte 4.6 Disposição de montagem).

Ilustração 2: Fixação axial

max 0.2 mm

e30bd764.11

[0.0078]

Tipo

Dimensões do eixo [mm]

Dimensões do disco [mm]

mínbmáx

cde

(1)

ghiklmnop

OGD-30

120

140845100

M10223031.5384

29.811OGD-35

120

1401055100

M12283731.5434

34,813OGD-40

120

1401255100

M16364532484

39,8

Tipo

Dimensões do eixo [polegadas]

mínbmáx

cde

(1)

ghikl

OGD-I1

1.250

4,724

5,512

0.250

0.138

0,195

5,122

M12

0,866

1,181

0,118

0,059

1,496

OGD-I2

1,4375

4,724

5,512

0,375

0,214

0,195

5,122

M12

1,102

1,457

0,118

0,059

1,693

OGD-I3

1,500

4,724

5,512

0,375

0,211

0,195

5,122

M16

1,417

1,772

0,118

0,079

1,890

Tipo

Dimensões do disco [polegadas]

nop

OGD-I1

0,1575

1,236

0,512

OGD-I2

0,1575

1,425

0,512

OGD-I3

0,1575

1,488

0,669

VLT® OneGearDrive®

Guia de Operação

Ilustração 3: Excentricidade máxima do eixo do transportador

4.9 Dimensões do eixo métrico e disco

Tabela 6: Dimensões do eixo métrico e disco [mm]

Instalação mecânica

Comprimento da chave necessário para b

. Adapte o comprimento da chave de acordo com o comprimento do eixo utilizado (b).

mín

A V I S O

As dimensões mostradas podem ser diferentes das condições do cliente e devem ser alteradas pelo cliente.

Use graxa para montar o VLT® OneGearDrive® no eixo. Por exemplo, CASTROL Obeen Paste NH1, ARAL Noco Fluid ou simi-

lares. Use sempre uma chave de aço inoxidável com o VLT® OneGearDrive® e o opcional de eixos ocos de aço inoxidável.

4.10 Dimensões do eixo e disco imperiais

Tabela 7: Dimensões do eixo imperial

Comprimento da chave necessário para b

Tabela 8: Dimensões do disco imperial

. Adapte o comprimento da chave de acordo com o comprimento do eixo utilizado (b).

mín

+ 30 hidden pages