Danfoss VLT OneGearDrive Operating guide [es]

Guía de funcionamiento

VLT® OneGearDrive®

drives.danfoss.com

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Contenido

Introducción 6

1.1

Objetivo de la Guía de funcionamiento 6

1.2

Homologaciones 6

1.3

Seguridad 7

Símbolos de seguridad 7

2.1

Personal cualificado 7

2.2

Diligencia debida 7

2.3

Instrucciones y precauciones de seguridad 7

2.4

Descripción del producto 9

Descripción general del VLT® OneGearDrive 9

3.1

Tipos de VLT® OneGearDrive® 9

3.2

Instalación mecánica 11

Elementos suministrados 11

4.1

Transporte 11

4.2

4.3

Inspección en la recepción 11

4.4

Grado de protección 11

4.5

Barnizado protector 11

4.6

Disposición de montaje 11

4.6.1

Procedimiento de montaje 12

4.7

Kit de montaje 12

4.7.1

Descripción general 12

4.7.2

Dimensiones del kit de montaje para ejes métricos 13

4.7.3

Dimensiones del kit de montaje para ejes imperiales 13

4.8

Instrucciones de montaje 13

4.9

Dimensiones del eje y el disco métricos 14

4.10

Dimensiones del eje y el disco imperiales 15

4.11

Limitación de par 15

4.12

Montaje final 15

Instalación eléctrica 17

5.1

Instalación conforme a EMC 17

5.2

Conexión eléctrica 17

5.3

Caja de terminales 17

5.3.1

Conexión de la caja de terminales 18

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

5.4

Conexión CAGE CLAMP® 18

5.5

Conexión CleanConnect® 20

5.6

Protección de sobrecarga 20

Puesta en servicio 21

6.1

Medidas antes de la puesta en servicio 21

6.2

Procedimiento de puesta en servicio 21

Diagnóstico 22

7.1

Resolución de problemas 22

Mantenimiento, desmantelamiento y eliminación 24

8.1

Advertencias 24

8.2

Tareas de mantenimiento 24

8.2.1

Sustitución del freno y el rotor 25

8.3

Inspección durante el funcionamiento 26

Contenido

8.4

Reparación 26

8.5

Aceite 26

8.5.1

Cambios de aceite 26

8.5.2

Calidad del aceite 26

8.5.3

Volumen de aceite 26

8.5.4

Cambio del aceite 27

8.5.4.1

8.5.4.2

8.6

Repuestos 28

8.7

Desmantelamiento 28

8.7.1

Desmontaje 28

8.7.2

Devolución del producto 28

8.8

Eliminación 29

Especificaciones 30

9.1

Placa de características 30

9.2

Almacenamiento 30

Extracción del aceite 27

Llenado del aceite 28

9.2.1

Medidas durante el almacenamiento 30

9.2.2

Medidas posteriores al almacenamiento 30

9.3

Datos técnicos: Motor síncrono trifásico de magnetización permanente 31

9.4

Características de velocidad/par 31

9.4.1

Relación i=31,13 31

9.4.2

Relación i=14,13 32

9.4.3

Relación i=5,92 32

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

9.4.4

Valores de velocidad/par 33

9.5

Especificaciones generales y condiciones ambientales 33

9.6

Dimensiones 33

9.6.1

VLT® OneGearDrive® Standard 33

9.6.2

VLT® OneGearDrive® Standard con brazo de par en posición frontal (opcional) 34

9.6.3

VLT® OneGearDrive® Hygienic 34

9.6.4

VLT® OneGearDrive® Hygienic con brazo de par en posición frontal (opcional) 35

9.6.5

Dimensiones del eje 35

9.6.5.1

9.6.5.2

9.6.5.3

9.6.5.4

9.6.5.5

9.6.5.6

Contenido

Eje de 30 mm 35

Eje de 35 mm 35

Eje de 40 mm 36

Eje I1 36

Eje I2 36

Eje I3 36

9.7

Opciones 36

9.7.1

Conjunto de brazo par 36

9.7.2

Freno mecánico 38

9.7.2.1

9.7.2.2

9.7.2.3

9.8

Accesorios 40

9.8.1

Accesorios para VLT® OneGearDrive® Standard 40

9.8.2

Accesorios para VLT® OneGearDrive® Hygienic 40

Anexo 41

10.1

Abreviaturas 41

10.2

Convenciones 41

Datos técnicos 38

Dimensiones 39

Conexiones 39

(en función de la configuración)

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Introducción

1 Introducción

1.1 Objetivo de la Guía de funcionamiento

El objetivo de esta Guía de funcionamiento es ofrecer una descripción del VLT® OneGearDrive®. La Guía de funcionamiento contiene información acerca de los siguientes aspectos:

•

Seguridad

•

Instalación

•

Puesta en servicio

•

Mantenimiento y reparación

•

Especificaciones

•

Opciones y accesorios

El VLT® OneGearDrive® está disponible con dos tipos de motores diferentes:

•

LA10 (código descriptivo L09), periodo de servicio desde agosto de 2015.

•

V210 (código descriptivo L06), desde agosto de 2015.

Compruebe el tipo de motor en la placa de características.

A V I S O

En caso de sustituir un VLT® OneGearDrive® con motor LA10 por una unidad con motor V210, asegúrese siempre de actuali-

zar el modelo de motor en el convertidor; consulte 9.3 Datos técnicos: Motor síncrono trifásico de magnetización perma-

nente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Danfoss para obtener instrucciones adicionales.

A V I S O

Por cuestiones de claridad, las instrucciones y la información de seguridad no contienen toda la información relativa a todos

los modelos de VLT® OneGearDrive®, por lo que no pueden tener en cuenta todos los casos de instalación, funcionamiento o mantenimiento posibles. La información se limita a lo exigido al personal cualificado en situaciones normales de funcionamiento. Para obtener ayuda adicional, póngase en contacto con Danfoss.

Esta Guía de funcionamiento está diseñada para su uso por parte de personal cualificado. Lea la Guía de funcionamiento en su totalidad para poder utilizar el VLT® OneGearDrive® de forma segura y profesional. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad y las advertencias generales.

Esta Guía de funcionamiento forma parte del VLT® OneGearDrive® y contiene información importante sobre su mantenimiento. Conserve esta Guía de funcionamiento cerca del VLT® OneGearDrive® en todo momento.

El cumplimiento de las condiciones que se describen en esta Guía de funcionamiento es un requisito previo para los siguientes aspectos:

•

Un funcionamiento sin incidentes.

•

El reconocimiento de productos defectuosos.

Por lo tanto, lea esta Guía de funcionamiento antes de trabajar en o con el VLT® OneGearDrive®.

1.2 Copyright

VLT® y OneGearDrive® son marcas comerciales registradas de Danfoss.

1.3 Homologaciones

Tabla 1: Homologaciones

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Seguridad

2 Seguridad

2.1 Símbolos de seguridad

En esta guía se han utilizado los siguientes símbolos:

A D V E R T E N C I A

Indica situaciones potencialmente peligrosas que pueden producir lesiones graves o incluso la muerte.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede producir lesiones leves o moderadas. También puede utilizarse para

alertar contra prácticas no seguras.

A V I S O

Indica información importante, entre la que se incluyen situaciones que pueden producir daños en el equipo u otros bienes.

2.2 Personal cualificado

La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento solo pueden correr a cargo de personal cualificado. A los efectos de este manual y de las instrucciones de seguridad que contiene, por personal cualificado se entiende el personal formado que está autorizado a colocar, instalar, poner en servicio, conectar a tierra y etiquetar equipos, sistemas y circuitos de acuerdo con la normativa de tecnología de seguridad y que está familiarizado con los conceptos de seguridad en ingeniería de automatización.

Asimismo, el personal debe estar familiarizado con las instrucciones y las medidas de seguridad que se describen en este manual. Deben usar el equipo de seguridad adecuado y poseer conocimientos en primeros auxilios.

2.3 Diligencia debida

El operador y/o fabricante deben garantizar que:

•

El VLT® OneGearDrive® se utilice únicamente de la forma prevista.

•

El VLT® OneGearDrive® solo se utilice si está en perfectas condiciones de funcionamiento.

•

La Guía de funcionamiento esté siempre disponible cerca del VLT® OneGearDrive® en un estado legible y completo.

•

La colocación, la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del VLT® OneGearDrive® y sus componentes únicamente corran a cargo de personal debidamente cualificado y autorizado.

•

Este personal reciba formación periódica acerca de todos los asuntos importantes de seguridad laboral y protección medioambiental, así como sobre los contenidos de la Guía de funcionamiento y las instrucciones que incluye.

•

No se retiren las marcas de producto y las marcas de identificación del VLT® OneGearDrive®, ni las instrucciones de seguridad y advertencia, y que estas se mantengan siempre bien legibles.

•

Se cumplan las normativas nacionales e internacionales relativas al control de la maquinaria y equipos que sean aplicables en el lugar de utilización.

•

Los usuarios dispongan siempre de toda la información actual relevante para sus intereses sobre el VLT® OneGearDrive® y su uso y funcionamiento.

2.4 Instrucciones y precauciones de seguridad

A D V E R T E N C I A

TENSIÓN ALTA

Los conectores tienen un nivel de tensión alta que puede producir la muerte o graves lesiones.

Antes de trabajar en los conectores de alimentación (conectando o desconectando el cable al VLT® OneGearDrive®), desco-

necte la fuente de alimentación del convertidor y espere a que transcurra el tiempo de descarga (consulte la Guía de funcionamiento del convertidor de frecuencia).

La instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento y el desmantelamiento solo debe realizarlos personal cualificado.

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Seguridad

A V I S O

PELIGRO DE QUEMADURAS

La superficie del VLT® OneGearDrive® y el aceite del VLT® OneGearDrive® pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el fun-

cionamiento.

No toque el VLT® OneGearDrive® hasta que se haya enfriado.

No realice cambios de aceite hasta que este se haya enfriado lo suficiente.

1–34567–111213–14

16–18

19–20

21–22

24–25

27–30

31-32

33–36

OGDK21L06RX1

9010

[01–03]

Grupo de productos

OGD

VLT® OneGearDrive®

[04]

Versión de producto

Standard

Hygienic

[05]

Tipo de engranaje

Engranaje cónico

[06]

Tamaño

Tamaño de engranaje 2

[07–11]

Relación de engranaje

05K92

5,92

14K13

14,13

31K13

31,13

[12]

Diseño de salida de eje motor

Eje hueco

[13–14]

Tamaño de salida de eje motor

30 mm

35 mm

40 mm

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Descripción del producto

3 Descripción del producto

3.1 Descripción general del VLT® OneGearDrive

El VLT® OneGearDrive® incluye un motor de magnetización permanente (PM) de gran eficiencia acoplado a una caja de engranajes cónica optimizada. Como parte de la gama VLT® FlexConcept® de Danfoss, se trata de un sistema de convertidor con eficiencia energética que ayuda a optimizar la productividad de la planta y a reducir los gastos energéticos. La gama VLT® FlexConcept® está formada por el VLT® OneGearDrive® combinado con un VLT® Decentral Drive FCD 302 o un VLT® AutomationDrive FC 302.

El VLT® OneGearDrive® incluye un motor PM síncrono trifásico no saliente con tres relaciones de engranaje disponibles. Con un rendimiento del 94,9 %, el motor alcanza la Eficiencia Clase IE5-Ultra Premium que se define en la norma IEC TS 60034-30-2.

El VLT® OneGearDrive® está disponible en dos versiones:

•

Standard: Para su uso en zonas de producción secas y húmedas.

•

Hygienic: Para su uso en zonas asépticas.

El VLT® OneGearDrive® está destinado a instalaciones comerciales, salvo que se convenga otra cosa de manera expresa. Cumple con las normas de la serie EN 60034/DIN VDE 0530. Se prohíbe su uso en entornos potencialmente explosivos, a no ser que esté previsto expresamente para tal fin.

En casos extraordinarios, como el uso en instalaciones no comerciales, serán necesarias unas mayores medidas de seguridad (por ejemplo, una protección que evite que los niños toquen las máquinas). Asegúrese de que se respetan dichas condiciones de seguridad durante el montaje de la instalación.

El VLT® OneGearDrive® está diseñado para temperaturas ambiente de entre –20 y +40 °C (68-104 °F) y para alturas de instalación de hasta 1000 m (3280 ft) sobre el nivel del mar. Deberá tenerse en cuenta cualquier desviación que se encuentre en la placa de características. Asegúrese de que las condiciones del lugar de trabajo se correspondan con todos los datos de la placa de características.

3.2 Tipos de VLT® OneGearDrive®

A V I S O

El configurador de convertidores muestra la configuración válida de las versiones de convertidores. Solo se muestran las

combinaciones válidas. Por lo tanto, no se muestran todas las versiones detalladas en el código descriptivo.

Tabla 2: Código descriptivo del VLT® OneGearDrive®

Tabla 3: Leyenda del código descriptivo

1 1/4 in

1 7/16 in

1 1/2 in

[15]

Material salida de eje motor

Acero dulce

(1)

Acero inoxidable, AISI 316 Ti

(2)

[16–18]

Tamaño de motor

L06

Máx. 2,2 kW (V210)

[19–20]

Reservado

[21–22]

Conexión del motor

Con caja de terminales

(1)

Motor con base de enchufe y conector de motor, sin cable

(3)

Motor con base de enchufe y conector de motor, con cable de 5 m

(3)

Motor con base de enchufe y conector de motor, con cable de 10 m

(3)

[23]

Posición del conector

Parte superior

[24–25]

Posición de instalación

Horizontal, conexiones arriba o abajo

(4)

Vertical, motor arriba

[26]

Barnizado de superficie

Aséptico

(2)

Standard

(1)

[27–30]

Código de color RAL

9010

Standard

[31–32]

Lubricantes

Aceite apto para uso alimentario

[33–36]

Freno

BXXX

Sin freno

B180

180 V CC / 400 V CA

(5)

B220

220 V CC / 480 V CA

(5)

[37]

CSA / UL

Sin1CSA / UL

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Descripción del producto

Solo OneGearDrive® Standard

De serie para el OneGearDrive® Hygienic; opcional para el OneGearDrive® Standard

Solo para OneGearDrive® Hygienic

Uso de P2, también para P1

Opción únicamente para OneGearDrive® Standard

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Instalación mecánica

4 Instalación mecánica

4.1 Elementos suministrados

Los elementos suministrados con el VLT® OneGearDrive® son:

•

VLT® OneGearDrive®

•

Instrucciones de instalación

•

Perno de ojo

•

Tapa de plástico para la abertura del perno de ojo

•

Cubierta de eje hueco con tres arandelas y tornillos de fijación

•

Juego de montaje para fijación axial en el eje

4.2 Transporte

En caso de que el perno de ojo suministrado se utilice para elevar el VLT® OneGearDrive®, asegúrese de que esté firmemente apretado hasta su superficie de apoyo. Utilice el perno de ojo únicamente para el transporte del VLT® OneGearDrive® y no para elevar máquinas conectadas.

4.3 Inspección en la recepción

Procedimiento

Tras recibir la entrega, compruebe inmediatamente que los elementos suministrados se correspondan con los documentos de envío. Danfoss no acepta reclamaciones por fallos registrados con posterioridad.

Registre de inmediato una reclamación ante el transportista si existe algún daño visible producido durante el transporte.

Registre de inmediato una reclamación ante el representante de Danfoss que esté al cargo si existen defectos visibles o si la entrega fuese incompleta.

4.4 Grado de protección

La gama VLT® OneGearDrive® cumple con las normas EN 60529 e IEC 34-5/529. El VLT® OneGearDrive® Standard, que puede utilizarse en ambientes secos y húmedos, se suministra con un grado de protección

IP67 de serie. El VLT® OneGearDrive® Hygienic está disponible tanto con IP67 como con IP69K.

4.5 Barnizado protector

A V I S O

DAÑOS EN EL BARNIZADO PROTECTOR

Los daños en el barnizado de pintura reducen su función protectora.

Manipule el VLT® OneGearDrive® con precaución y no lo coloque en superficies irregulares.

4.6 Disposición de montaje

P R E C A U C I Ó N

PAR ALTO Y FUERZA

En función de la relación de reducción, el VLT® OneGearDrive® desarrolla unos pares y unas fuerzas sustancialmente superiores a

los de los motores de alta velocidad de una potencia similar. La persona que realice la instalación será responsable de la protec-

ción mecánica que corresponda a los pares inversos.

Evalúe los soportes, la estructura secundaria y la limitación de par conforme a las fuerzas elevadas previstas durante el fun-

cionamiento. Fíjelos adecuadamente para que no se aflojen.

En la medida de lo posible, evite las vibraciones durante la instalación del VLT® OneGearDrive®. Siga las instrucciones especiales para los lugares de instalación que cuenten con condiciones de funcionamiento atípicas (p. ej.,

temperaturas ambiente por encima de los 40 °C [104 °F]). Asegúrese de que la libre circulación del aire no esté restringida por una instalación inadecuada o por la acumulación de suciedad (consulte 9.5 Especificaciones generales y condiciones ambientales).

1 2 3 4 5 6

Holding

e30bc006.11

Llave, DIN 6885 (no incluida)

Eje

Anillo de retención de acero inoxidable, DIN 472

Disco

Arandela de bloqueo, DIN 7980 (no incluida)

Tornillo de fijación, cabeza cilíndrica ranurada, DIN 912-8.8 (no incluido)

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

La temperatura de la superficie del VLT® OneGearDrive® suele ser inferior a 70 °C (158 °F) durante el funcionamiento. Si se produjese un sobrecalentamiento inesperado, consulte 7.1 Resolución de problemas y 8.3 Inspección durante el funcionamiento.

Con ciertas disposiciones (por ejemplo, máquinas sin ventilación), la temperatura de la superficie puede llegar a superar los límites establecidos en la norma DIN EN 563, pero aún se encuentra dentro de los límites especificados para el VLT® OneGearDrive®. En caso de que el VLT® OneGearDrive® esté instalado en un lugar expuesto a un contacto constante, el instalador o el operador deberá tomar medidas para proporcionar un apantallamiento protector.

Se debe tener cuidado al instalar el eje con chaveta en el eje hueco del VLT® OneGearDrive®. Utilice el orificio roscado (según DIN

332) para la fijación axial del OGD al eje del transportador.

Instalación mecánica

4.6.1 Procedimiento de montaje

Procedimiento

Fije el VLT® OneGearDrive® con su brida mediante el brazo de par (consulte 9.7.1 Conjunto de brazo par).

Acople el VLT® OneGearDrive® al eje accionado mediante los medios previstos.

4.7 Kit de montaje

4.7.1 Descripción general

Ilustración 1: Kit de montaje

Tipo

Anillo de retención de acero inoxidable

Arandela de bloqueo

(1)

Tornillo de fijación

(1)

Llave

(1)

OGD-30

30 × 1,2 mm

10 mm

M10 × 30

A 8 × 7 × 100 mm

(2)

OGD-35

35 × 1,5 mm

12 mm

M12 × 35

A 10 × 8 × 100 mm

(2)

OGD-40

40 × 1,75 mm

16 mm

M16 × 35

A 12 × 8 × 100 mm

(2)

Tipo

Anillo de retención de acero inoxidable

Arandela de bloqueo

(1)

Tornillo de fijación

(1)

Llave

(1)

OGD-I1

1,250 × 0,050

0,375

0,500-13 × 1,1875 [M12 × 30]

0,2500 × 0,2500 × 3,937

(2)

OGD-I2

1,4375 × 0,050

0,500

0,500-13 × 1,3750 [M12 × 35]

0,3750 × 0,3750 × 3,937

(2)

OGD-I3

1,500 × 0,050

0,625

0,625-11 × 1,6250 [M16 × 35]

0,3750 × 0,3750 × 3,937

(2)

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

4.7.2 Dimensiones del kit de montaje para ejes métricos

Tabla 4: Dimensiones de los elementos del kit de montaje para ejes métricos [mm]

No incluida

La longitud de llave necesaria para b

longitud del eje utilizado.

se muestra en

mín.

4.9 Dimensiones del eje y el disco métricos. Adapte la longitud de la llave de acuerdo con la

Las dimensiones indicadas pueden variar de las condiciones del cliente. Este puede cambiarlas.

4.7.3 Dimensiones del kit de montaje para ejes imperiales

Tabla 5: Dimensiones de los elementos del kit de montaje para ejes imperiales [pulgadas]

Instalación mecánica

No incluida

La longitud de la llave necesaria para b

la longitud del eje utilizado.

se indica en

mín.

4.10 Dimensiones del eje y el disco imperiales. Adapte la longitud de la llave de acuerdo con

Las dimensiones indicadas pueden variar de las condiciones del cliente. Este puede cambiarlas.

4.8 Instrucciones de montaje

Procedimiento

Gire el disco y colóquelo contra el anillo de retención. Ambos elementos se incluyen en todas las entregas.

Coloque el tornillo de fijación y la arandela de retención (no incluidos).

A V I S O

El tornillo de fijación y la arandela que se necesitan dependen de la longitud y el tamaño del eje. Si desea obten-

er información adicional, consulte la disposición de montaje (consulte 4.6 Disposición de montaje).

e30bd420.12

Øm

Øa

d+0.2

edges cut

Chamfer sized to outer

diameter of thread

max

min

Øo-0.2

Disc

Shaft

Øp

[d+0.0078]

[Øo-0.0078]

max 0.2 mm

e30bd764.11

[0.0078]

Tipo

Dimensiones del eje [mm]

Dimensiones del disco [mm]

mín.bmáx.

cde

(1)

ghiklmnop

OGD-30

120

140845100

M10223031,5384

29,811OGD-35

120

1401055100

M12283731,5434

34,813OGD-40

120

1401255100

M16364532484

39,8

VLT® OneGearDrive®

Guía de funcionamiento

Ilustración 2: Fijación axial

Instalación mecánica

Ilustración 3: Excentricidad máxima del eje del transportador

4.9 Dimensiones del eje y el disco métricos

Tabla 6: Dimensiones del eje y el disco métricos [mm]

Longitud de la llave requerida para b

Las dimensiones indicadas pueden variar de las condiciones del cliente. Este puede cambiarlas.

Utilice grasa para montar el VLT® OneGearDrive® en el eje. Por ejemplo, CASTROL Obeen Paste NH1, ARAL Noco Fluid o simi-

lar. Utilice siempre una llave de acero inoxidable con el VLT® OneGearDrive® y los ejes huecos de acero inoxidable que se ofrecen como opción.

. Adapte la longitud de la llave en función de la longitud de eje utilizada (b).

mín.

A V I S O

+ 32 hidden pages