Danfoss VLT OneGearDrive Operating guide [zh]

操作指南

VLT® OneGearDrive®

drives.danfoss.com

VLT® OneGearDrive®

操作指南

简介 6

1.1

本操作指南的目的 6

1.2

认证 6

1.3

安全性 7

安全符号 7

2.1

具备资质的人员 7

2.2

尽职事项 7

2.3

安全说明和预防措施 7

2.4

产品说明 8

VLT® OneGearDrive® 概述 8

3.1

VLT® OneGearDrive® 类型 8

3.2

机械安装 10

提供的物品 10

4.1

运输 10

4.2

收货查验 10

4.3

防护等级 10

4.4

4.5

保护涂层 10

4.6

安装方式 10

4.6.1

安装过程 11

4.7

装配套件 11

4.7.1

概述 11

4.7.2

公制轴的装配套件的尺寸 11

4.7.3

英制轴的装配套件的尺寸 12

4.8

安装说明 12

4.9

公制轴与压盘的尺寸 13

4.10

英制轴与压盘的尺寸 13

4.11

转矩约束 13

4.12

最后装配 14

电气安装 15

5.1

符合 EMC 规范的安装 15

5.2

电气连接 15

5.3

接线盒 15

5.3.1

接线盒连接 16

VLT® OneGearDrive®

操作指南

5.4

CAGE CLAMP® 连接 16

5.5

CleanConnect® 连接 18

5.6

过载保护 18

调试 19

6.1

调试之前的措施 19

6.2

调试过程 19

诊断 20

7.1

故障排查 20

维护、停用和处置 22

8.1

警告 22

8.2

维护任务 22

8.2.1

更换制动装置和转子 22

8.3

运行期间的检查 24

8.4

维修 24

8.5

润滑油 24

8.5.1

更换润滑油 24

8.5.2

润滑油等级 24

8.5.3

润滑油量 24

8.5.4

更换润滑油 25

8.5.4.1

8.5.4.2

8.6

备件 25

8.7

停用 26

8.7.1

拆卸 26

8.7.2

产品退回 26

8.8

处置 26

规格 27

9.1

铭牌 27

9.2

存放 27

排空润滑油 25

充注润滑油 25

9.2.1

存放期间的措施 27

9.2.2

存放后的措施 27

9.3

技术数据：永磁三相同步电动机 28

9.4

速度/转矩特性 28

9.4.1

比率 i=31.13 28

9.4.2

比率 i=14.13 29

9.4.3

比率 i=5.92 29

VLT® OneGearDrive®

操作指南

9.5

9.6

9.4.4

速度/转矩值 30

一般规格和环境条件 30

尺寸 30

9.6.1

VLT® OneGearDrive® 标准型 30

9.6.2

VLT® OneGearDrive® 标准型，转矩臂在前部（可选） 31

9.6.3

VLT® OneGearDrive® 卫生型 31

9.6.4

VLT® OneGearDrive® 卫生型，转矩臂在前部（可选） 32

9.6.5

轴尺寸 32

9.6.5.1

9.6.5.2

9.6.5.3

9.6.5.4

9.6.5.5

9.6.5.6

30 mm 轴 32

35 mm 轴 32

40 mm 轴 33

I1 轴 33

I2 轴 33

I3 轴 33

9.7

选件 33

9.7.1

转矩臂套件 33

9.7.2

机械制动 35

9.7.2.1

9.7.2.2

9.7.2.3

9.8

附件 37

9.8.1

VLT® OneGearDrive® 标准型的附件 37

9.8.2

VLT® OneGearDrive® 卫生型的附件 37

附录 38

10.1

缩略语 38

10.2

约定 38

技术数据 35

尺寸 36

连接方式 36

VLT® OneGearDrive®

操作指南

1 简介

1.1 本操作指南的目的

本操作指南旨在介绍 VLT® OneGearDrive®。本操作指南包含有关以下方面的信息：

安全性

•

安装

•

调试

•

维护和维修

•

规格

•

选件和附件

•

VLT® OneGearDrive® 具有两种不同电机类型：

LA10（类型代码 L09），自 2015 年 8 月开始投入使用。

•

V210（类型代码 L06），自 2015 年 8 月开始。

•

查看铭牌上的电机类型。

注意

如果将 VLT® OneGearDrive® 中的 LA10 电机类型更换为 V210 电机类型，则务必确保更新变频器中的电机型号，请参

阅 9.3 技术数据：永磁三相同步电动机。有关详细信息，请与 Danfoss 服务部门联系。

简介

注意

需要说明的是，操作手册和安全信息并不包含与所有 VLT® OneGearDrive® 类型有关的所有信息，并且亦无法考虑每一

种可以想象得到的安装、操作或维护情况。这些信息仅限于具备资质的人员在正常工作情况下须了解的范围。要获得进一步的帮助，请与 Danfoss 联系。

本操作指南适用于具备相应资质的人员。为了安全、专业地使用 VLT® OneGearDrive®，请完整阅读本操作指南。应特别注意安全说明和一般警告。

本操作指南是 VLT® OneGearDrive® 的一部分，其中还包含重要的维护信息。务必将本操作指南放置在 VLT® OneGearDrive® 附近以供随时查阅。

遵循本操作指南中的信息是确保以下事项的前提条件：

无故障运行

•

产品责任索赔确认

•

因此，在开始使用 VLT® OneGearDrive® 之前必须阅读本操作指南。

1.2 版权所有

VLT® 和 OneGearDrive® 是 Danfoss 注册商标。

1.3 认证

表 1: 认证

VLT® OneGearDrive®

操作指南

安全性

2 安全性

2.1 安全符号

本指南使用了下述符号：

警告

表明某种潜在危险情况，将可能导致死亡或严重伤害。

注意

表明某种潜在危险情况，将可能导致轻度或中度伤害。这还用于防范不安全的行为。

注意

表示重要信息，包括可能导致设备或财产损坏的情况。

2.2 具备资质的人员

安装、调试和维护只能由具备相应资质的人员执行。对于本手册和本手册中的安全说明而言，具备资质的人员是指经过培训且经授权按照安全技术标准安装和调试设备、系统和电路并对它们进行接地和标记且熟悉自动化工程的安全概念的人员。

此外，该人员还必须熟悉本文档中所述的所有说明和安全措施。这些人员必须具有合适的安全装备，并经过急救培训。

2.3 尽职事项

操作员和/或装配工必须确保：

仅按预期用途使用 VLT® OneGearDrive®。

•

只在理想运行条件下运行 VLT® OneGearDrive®。

•

本操作指南始终放在 VLT® OneGearDrive® 附近，而且应完整且可读。

•

VLT® OneGearDrive® 及其组件的装配、安装、调试和维护只能由具备相应资质且获得授权的人员执行。

•

这些人员将定期接受指导，涵盖职业安全和环境保护的所有相关事项，以及本操作指南的内容和其中的操作说明。

•

VLT® OneGearDrive® 上的产品标识和识别标牌以及安全和警告说明没有去除，并始终保持清晰可读。

•

遵守与机器和设备控制有关的在使用地适用的国家和国际法规。

•

用户始终掌握与他们有关的 VLT® OneGearDrive® 及其使用和运行方面的最新信息。

•

2.4 安全说明和预防措施

警告

高电压接头上存在可能导致死亡或严重人身伤害的高电压。

在接触电源连接器（在 VLT® OneGearDrive® 上断开或连接电缆）之前，应将电源与变频器断开，然后等待一段时间，

直到放电完毕（请参阅变频器操作指南）。

安装、启动和维护和停用工作只能由具备资质的人员来完成。

注意

灼伤危险在工作期间，VLT® OneGearDrive® 和 VLT® OneGearDrive® 中的润滑油可能会达到较高温度。

在 VLT® OneGearDrive®冷却之前，请勿触摸它。

除非润滑油已实现充分冷却，否则请勿执行润滑油更换作业。

1-34567-111213-14

16-18

19-20

21-22

24-25

27-30

31-32

33-36

OGDK21L06RX1

9010

[01–03]

产品组

OGD

VLT® OneGearDrive®

[04]

产品型号

S标准H

卫生型

[05]

齿轮类型

锥齿轮

[06]

规格

齿轮规格 2

[07-11]

传动比

05K92

5.92

14K13

14.13

31K13

31.13

[12]

输出轴设计

空心轴

[13-14]

输出轴规格

30 mm3535 mm4040 mmI11 1/4 in

1 7/16 in

VLT® OneGearDrive®

操作指南

产品说明

3 产品说明

3.1 VLT® OneGearDrive® 概述

VLT® OneGearDrive® 由与优化的锥形齿轮箱相耦合的高效永磁 (PM) 电机组成。作为 Danfoss VLT® FlexConcept® 的一部分，它是一款高能效变频器系统，可帮助优化车间生产率并降低能源成本。VLT® FlexConcept® 由 VLT® OneGearDrive® 与配套使用的 VLT® Decentral Drive FCD 302 或 VLT® AutomationDrive FC 302 组成。

VLT® OneGearDrive® 的特点是 3 相同步隐极永磁电机，具有 3 种传动比。电机效率高达 94.9%，符合 IEC TS 60034-30-2 中规定的 IE5 至高能效等级的要求。

VLT® OneGearDrive® 有 2 种版本：

标准型：适用于干燥和潮湿的生产区域。

•

卫生型：适用于无菌区域。

•

VLT® OneGearDrive® 适用于商业系统（另有明确约定的除外）。它符合 EN 60034/DIN VDE 0530 系列标准。禁止在可能发生爆炸的环境中使用，如果未明确规定用于此类环境的话。

在特殊情况下（用于非商业系统时），必须增强安全防范措施（比如防止儿童的手指被夹）。设置系统时，确保这些安全防范措施到位。

VLT® OneGearDrive® 适用于 –20 °C 至 40 °C（68 °F 至 104 °F）的环境温度，并且适合安装在海拔不超过 1000 m (3280 ft) 的位置。与铭牌数据之间的任何偏差都必须加以考虑。工作位置的条件应符合所有铭牌数据的要求。

3.2 VLT® OneGearDrive® 类型

注意

产品定制软件显示出变频器型号的有效配置。仅显示出有效组合。因此，并非在类型代码中详细介绍的所有型号都可

见。

表 2: VLT® OneGearDrive® 类型代码

表 3: 图例与类型代码的对应关系

1 1/2 in

[15]

输出轴材质

低碳钢

(1)

不锈钢，AISI 316 Ti

(2)

[16-18]

电机尺寸

L06

最大 2.2 kW (V210)

[19-20]

预留

[21-22]

电机连接

带接线盒

(1)

电机带插槽和连接器，不带电缆

(3)

电机带插槽和连接器以及 5 米长电缆

(3)

电机带插槽和连接器以及 10 米长电缆

(3)

[23]

接头位置

顶部

[24-25]

安装位置

水平，上连接或下连接（

(4)

垂直，电机朝上

[26]

表面涂层

无菌

(2)

标准

(1)

[27-30]

RAL 颜色代码

9010

标准

[31-32]

润滑剂

食品级润滑油

[33-36]

制动

BXXX

无制动

B180

180 V DC / 400 V AC

(5)

B220

220 V DC / 480 V AC

(5)

[37]

CSA/UL

X无1

CSA/UL

VLT® OneGearDrive®

操作指南

产品说明

仅限 OneGearDrive® 标准型

OneGearDrive® 卫生型的标配，对 OneGearDrive® 标准型为可选

仅适用于 OneGearDrive® 卫生型

使用 P2，也适用于 P1

此选项仅适用于 OneGearDrive® 标准型

VLT® OneGearDrive®

操作指南

机械安装

4 机械安装

4.1 提供的物品

随 VLT® OneGearDrive® 提供的物品包括：

VLT® OneGearDrive®

•

安装说明书

•

带眼螺栓

•

用于开启带眼螺栓的塑料帽

•

带 3 个垫片和固定螺钉的空心轴盖

•

用于轴上的轴向紧固的安装套件

•

4.2 运输

如果提供的带眼螺栓用于起吊 VLT® OneGearDrive®，则确保将带眼螺栓拧紧，使其紧压在轴承面上。带眼螺栓只能用于运输 VLT® OneGearDrive® 设备而不是用于起吊连接的机器。

4.3 收货查验

步骤

在收到货物后，应立即检查提供的物品是否与发运单据一致。Danfoss 将不承认以后登记的差错索赔。

1. 如果发现明显的运输损坏，立即向承运商处进行投诉登记。

2. 如果发现明显缺陷或交付物品不完整，立即向 Danfoss 负责代表进行投诉登记。

4.4 防护等级

VLT® OneGearDrive® 系列符合 EN 60529 和 IEC 34-5/529。 VLT® OneGearDrive® 标准型适用于潮湿和干燥区域，标配的防护等级为 IP67。VLT® OneGearDrive® 卫生型按照 IP67 和

IP69K 防护等级提供。

4.5 保护涂层

注意

损坏防护涂层漆涂层受损后，会削弱其防护能力。

搬运 VLT® OneGearDrive® 时应多加谨慎，勿将其放置在任何粗糙表面上。

4.6 安装方式

注意

高转矩和强制力根据减速比的不同，VLT® OneGearDrive® 会产生比类似功率规格的高速电机大得多的转矩和作用力。安装者负责提供机械保护，具体取决于逆驱动转矩。

应预计在工作期间可能产生的高作用力的底座、下部结构和转矩约束措施。将它们充分紧固，以防松脱。

安装 VLT® OneGearDrive® 时尽可能避免震动。当安装位置存在异常工作条件时（比如超过 40 °C (104 °F) 的环境高温），应遵守特别说明。确保空气循环未因安装不当或

灰尘积聚而受阻（请参阅 9.5 一般规格和环境条件）。运行中的 VLT® OneGearDrive® 的表面温度通常低于 70 °C (158 °F)。如果出现意外过热情况，则请参考 7.1 故障排查和

8.3 运行期间的检查。

在某些布局下（比如当机器不通风时），表面温度可能会超过 DIN EN 563 的限值，但仍位于 VLT® OneGearDrive® 的规定限值内。如果将 VLT® OneGearDrive® 安装在会发生频繁接触的地方，安装者或操作者必须采取防护措施。

在将有键槽的轴安装到 VLT® OneGearDrive® 的空心轴上时，应多加小心。使用锥端孔（符合 DIN 332 标准）将 OGD 在轴向固定到传送机轴上。

1 2 3 4 5 6

Holding

e30bc006.11

键，DIN 6885（不含）

轴

不锈钢护圈，DIN 472

4压盘5

锁紧垫圈，DIN 7980（不含）

有槽圆头固定螺钉，DIN 912-8.8（不含）

类型

不锈钢护圈

锁紧垫圈

(1)

固定螺钉

(1)

键

(1)

OGD-30

30 x 1.2 mm

10 mm

M10 x 30

A 8 x 7 x 100 mm

(2)

OGD-35

35 x 1.5 mm

12 mm

M12 x 35

A 10 x 8 x 100 mm

(2)

OGD-40

40 x 1.75 mm

16 mm

M16 x 35

A 12 x 8 x 100 mm

(2)

VLT® OneGearDrive®

操作指南

4.6.1 安装过程

步骤

使用转矩臂通过变频器的法兰固定 VLT® OneGearDrive®（请参阅

通过所提供的方式将 VLT® OneGearDrive® 连接到从动轴上。

4.7 装配套件

4.7.1 概述

机械安装

9.7.1 转矩臂套件）。

图解 1: 装配套件

4.7.2 公制轴的装配套件的尺寸

表 4: 公制轴的装配套件各组件的尺寸 [mm]

不含

所需的键长度在

min

4.9 公制轴与压盘的尺寸中列出。根据使用的轴长度调节键长度。

所显示的尺寸可能与客户处的实际情况不同，因此客户可能必须要对尺寸进行更改。

类型

不锈钢护圈

锁紧垫圈

(1)

固定螺钉

(1)

键

(1)

OGD-I1

1.250 x 0.050

0.375

0.500–13 x 1.1875 [M12 x 30]

0.2500 x 0.2500 x 3.937

(2)

OGD-I2

1.4375 x 0.050

0.500

0.500–13 x 1.3750 [M12 x 35]

0.3750 x 0.3750 x 3.937

(2)

OGD-I3

1.500 x 0.050

0.625

0.625-11 x 1.6250 [M16 x 35]

0.3750 x 0.3750 x 3.937

(2)

e30bd420.12

Øm

Øa

d+0.2

edges cut

Chamfer sized to outer

diameter of thread

max

min

Øo-0.2

Disc

Shaft

Øp

[d+0.0078]

[Øo-0.0078]

max 0.2 mm

e30bd764.11

[0.0078]

VLT® OneGearDrive®

操作指南

4.7.3 英制轴的装配套件的尺寸

表 5: 英制轴的装配套件各组件的尺寸 [in]

不含

所需的键长度在

min

4.10 英制轴与压盘的尺寸中列出。根据使用的轴长度调节键长度。

所显示的尺寸可能与客户处的实际情况不同，因此客户可能必须要对尺寸进行更改。

4.8 安装说明

步骤

转动压盘使其压紧护圈。每个交付包中都包含这两个部件。

连接固定螺钉和锁紧垫圈（不含）。

注意

机械安装

所需的固定螺钉和垫圈取决于轴的长度和尺寸。有关详细信息，请参考“安装事宜”（请参阅 4.6 安装方

式）。

图解 2: 轴向紧固

图解 3: 传送机轴的最大离心率

类型

轴尺寸 [mm]

压盘尺寸 [mm]

minbmax

cde

(1)

ghiklmnop

OGD-30

120

140845100

M10223031.5384

29.811OGD-35

120

1401055100

M12283731.5434

34.813OGD-40

120

1401255100

M16364532484

39.8

类型

轴尺寸 [in]

minbmax

cde

(1)

ghikl

OGD-I1

1.250

4.724

5.512

0.250

0.138

0.195

5.122

M12

0.866

1.181

0.118

0.059

1.496

OGD-I2

1.4375

4.724

5.512

0.375

0.214

0.195

5.122

M12

1.102

1.457

0.118

0.059

1.693

OGD-I3

1.500

4.724

5.512

0.375

0.211

0.195

5.122

M16

1.417

1.772

0.118

0.079

1.890

类型

压盘尺寸 [in]

nop

OGD-I1

0.1575

1.236

0.512

OGD-I2

0.1575

1.425

0.512

OGD-I3

0.1575

1.488

0.669

VLT® OneGearDrive®

操作指南

4.9 公制轴与压盘的尺寸

表 6: 公制轴与压盘的尺寸 [mm]

所需的键长度。根据使用(b)的轴长度调节键长度。

min

注意

所显示的尺寸可能与客户处的实际情况不同，因此客户可能必须要对尺寸进行更改。

使用润滑脂将 VLT® OneGearDrive®安装在轴上。例如， CASTROL Obeen Paste NH1、ARAL Noco Fluid 或类似产品。务

必对 VLT® OneGearDrive® 使用不锈钢键和不锈钢空心轴选件。

机械安装

4.10 英制轴与压盘的尺寸

表 7: 英制轴的尺寸

所需的键长度。根据使用(b)的轴长度调节键长度。

min

表 8: 英制压盘的尺寸

注意

所显示的尺寸可能与客户处的实际情况不同，因此客户可能必须要对尺寸进行更改。

使用润滑脂将 VLT® OneGearDrive®安装在轴上。例如， CASTROL Obeen Paste NH1、ARAL Noco Fluid 或类似产品。务

必对 VLT® OneGearDrive® 使用不锈钢键和不锈钢空心轴选件。

4.11 转矩约束

为了抵抗反作用转矩，VLT® OneGearDrive® 需要配备适当的转矩约束装置。带安装组的转矩臂以选件形式提供（请参阅 9.7.1

转矩臂套件）。确保转矩臂不会产生过大的约束力（比如因为从动轴的不正确运动）。在开关或反向操作期间，过大的反冲力可

能导致过大的冲击转矩。

e30bd995.10

转矩臂（可选）

e30be418.10

1护圈2压盘3

锁紧垫圈，DIN 7980

4轴盖5

轴盖螺钉

螺钉（不含）

e30be419.10

带眼螺栓

塑料帽

VLT® OneGearDrive®

操作指南

4.12 最后装配

图解 4: 最后装配

步骤

使用安装套件将 VLT® OneGearDrive® 安装到轴上。

机械安装

图解 5: 装配安装装置和空心轴盖

使用 3 颗轴盖螺钉 [4] 将空心轴盖 [3] 组装到 VLT® OneGearDrive® 上。

用手拧紧螺钉。

紧固力矩为 4.5 Nm (39.8 in-lb)。

完成安装后，拆下带眼螺栓 [1] 并且用塑料帽 [2] 将孔堵住。这样可确保表面光滑的卫生功能。

图解 6: 安装之后，将带眼螺栓换成塑料帽

+ 30 hidden pages