DANFOSS VFQ 2 User Manual [ru]

Instructions

www.danfoss.de

www.danfoss.dewww.danfoss.de

www.danfoss.de

AFPQ VFQ 2 (21) AFPQ 4 /VFQ 2 (21)

AFPQ (4) / VFQ 2 (21) DN 15 - 250

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

POLSKI

РУСКИЙ

6 000 005 883 DEBC 10 / 01 VI.CA.G2.5V

Instructions Flow Rate, Differential
Pressure Controller AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

Régulateur de débit volumétrique et de pression
différentielle AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

Bedienungsanleitung Volumenstrom-,
Differenzdruckregler AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

Instrukcja obs³ugi Regulator ró¿nicy cinieñ i
przep³ywu AFPQ / VFQ 2 (21)

Регуляторы расхода, перепада давления
AFPQ (4) / VFQ 2 (21) Д

15 - 250

Ó

Content Page 2

www.iwk.danfoss.de

Page 2

www.iwk.danfoss .de

Inhalt Seite 2

www.iwk.danfoss.de

Strona 2

www.danfoss.pl

Страница 2

www.danfoss.com

1

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Contents
Safety Notes 3
Scope of Delivery 4
Mounting 5

– Admissible

Installation Positions 5

– Installation Location,

Installation Scheme 5
– Valve Installation 6
– Valve actuator

Mounting 7
– Impulse Tube

Mounting 7
– Insulation 12
– Dimensions/

Weights 12
Dismounting 13
Leak and

Pressure Tests 14
Filling the Systems,

First Start-up 15
Putting Out of

Operation 15
Setting of Flow

Rate-Limitation 15
Set-point Setting 16

– Differential Pressure

Setting 16
– Flow rate Adjustment1 8
– Flow Adjusting

Curves 20
– Setting Range 20
– Adjustment with

Heatmeter 21
– Flow rate is too low

What to do? 23

FRANCAIS

Sommaire
Consignes de sécurité 3
Contenu de la livraison 4
Montage 5

- Orientations de montage
autorisées 5

- Lieu de montage,
schéma de montage 5

- Montage vanne 6

- Montage vanne, moteur7

- Montage conduites de
commande 7

- Isolation 12

- Dimensions / poids 12

Démontage 1 3
Contrôle d’étanchéité

et de pression 1 4
Remplissage de

l’installation, mise en
service 15

Mise hors service 15
Réglage valeurs de

consigne 1 5

- Réglage pression
différentielle 16

- Réglage limitation du
débit 18

Réglage avec diagramme
de réglage 2 0

Diagrammes de réglage,
plages de réglage 20

Réglage avec compteur
thermique 21

Débit trop faible,
que faire ? 23

DEUTSCH

Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Lieferumfang 4
Montage 5

– Zulässige

Einbaulagen 5

– Einbauort,

Einbauschema 5
– Einbau Ventil 6
– Montage Ventil

Antrieb 7
– Montage

Steuerleitungen 7
– Isolierung 12
– Abmessungen/

Gewichte 12
Demontage 13
Dichtheits-,

Druckprüfung 14
Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme 15
Außerbetriebnahme 15
Einstellung Sollwerte 16

– Einstellung

Differenzdruck 16
– Einstellung Volumen-

strombegrenzung 18
– Einstellung mit

Einstelldiagramm 18
– Einstelldiagramme,

Einstellbereiche 20
– Einstellung mit

Wärmezähler 21
– Volumenstrom zu

niedrig, was tun? 23

POLSKI

Warunki bezpieczeñstwa3

Zakres dostawy 4

Monta¿ 5

- Dopuszczalne pozycje
monta¿u 5

- Miejsce i schemat
monta¿u 5

- Monta¿ zaworu 6

- Monta¿ napêdu 7

- Pod³¹czenie przewodów

impulsowych 8

- Izolacja 13

- Wymiary / Wagi 13

Demonta¿ 14

Próba cinieniowa i
szczelnoci 15

Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze uruchomienie16

Zatrzymanie uk³adu 16

Zadawanie nastaw 17

- Nastawa regulowanej

ró¿nicy cinieñ 17

- Nastawa ograniczenia

przep³ywu 19

Nastawa na podstawie
krzywych regulacji
przep³ywu 19

Krzywe regulacji
przep³ywu 21

Zakresy nastaw 21

Nastawa na podstawie
wskazañ ciep³omierza 22

Co zrobiæ gdy wielkoæ
przep³ywu jest zbyt ma³a?
24

АНГЛИЙСКИЙ

Содержание

Правила по технике
безопасности 3

Комплектация 4

Монтаж 5

- Допустимые положения
регулятора при монтаже 5

- Размещение регулятора
(схема установки) 5

- Монтаж клапана 6

- Монтаж регулирующего
элемента 7

- Монтаж импульсных
трубок 8

- Теплоизоляция 13

- Габаритные и
присоединительные
размеры 13

Демонтаж 14

Испытание на прочность и
герметичность 15

Заполнение системы,
первый запуск 16

Установка задаваемых
параметров 17

- Настройка перепада
давления 17

- Настройка ограничения
расхода 19

- Настройка с помощью
графиков расхода 21

- Графики настройки
расхода, 14

- Диапазон установки
расхода 21

- Настройка с помощью
теплосчетчика 22

- Что делать, если расход
меньше расчетного? 24

2

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these instruc­tions.

Necessary assembly, start­up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.

Prior to assembly and
disassembly depressurize
system.

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

Definition of Application

The controller is used for
flow rate limitation and
differential pressure control
of water and water glycol
mixtures for heating, district
heating and cooling
systems.

The technical data on the
rating plates determine the
use.

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.

Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du
personnel qualifié et
autorisé.

Mettre impérativement
l’installation hors
pression avant tout
montage ou démontage.

Respecter les consignes
du fabricant de
l’installation et de
l’exploitant de celle-ci.

Conditions d’utilisation

Le régulateur est
approprié pour la
limitation de débit et la
régulation de pression
différentielle de l’eau et
de l’eau glycolée pour
chauffage, chauffage
urbain et installations de
réfrigération.

Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Perso­nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei­tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagen­betreibers sind zu
beachten.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Regler dient der
Volumenstrombegrenzung
und Differenzdruckregelung
von Wasser und Wasser­Glykol-Gemischen für
Heizungs-, Fernheizungs­und Kühlungsanlagen.

Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.

POLSKI

Warunki bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.

Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.

Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.

Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.

Zakres zastosowañ

Regulator stosowany jest
do regulacji ró¿nicy
cinieñ i przep³ywu dla
wody i roztworu woda­glikol w uk³adach
grzewczych, instalacjach
sieci cieplnych i
ch³odzenia.

Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.

РУСКИЙ

Правила по технике
безопасности

Для предупреждения
травматизма персонала и
повреждения оборудования
необходимо внимательно
прочитать и соблюдать
настоящую инструкцию.

Монтажные работы, ввод в
эксплуатацию
оборудования и
обслуживание может
производить только
квалифицированный
персонал, имеющий допуск
к таким работам.

Перед началом работ по
монтажу или демонтажу
регулятора необходимо
сбросить давление в
трубопроводной системе.

Соблюдайте также
инструкции по
эксплуатации системы.

Область применения

Этот регулятор
предназначен для
ограничения расхода и
регулирования перепада
давления воды и водных
смесей гликоля в
трубопроводных системах
централизованного
теплоснабжения и
охлаждения.

Границы применения
определяют технические
характеристики на
фирменной табличке
регулятора.

3

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Scope of Delivery

* Accessor y, for

connection to flow
supply and return flow

AFPQ / VFQ 2 (21) AFPQ / VFQ 2 AFPQ 4 / VFQ 2AFPQ 4 / VFQ 2 (21)

DN 15 - 125
t

= 150 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

FRANCAIS

Contenu de la
livraison

* Option pour raccordement

au circuit aller / retour

DN 150 - 250
t

= 140 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 150 - 250

DN 15 - 125
t

= 150 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

DEUTSCH

Lieferumfang

*) Zubehör, für Anschluss

zum Vor-, Rücklauf

DN 150 - 250
t

= 140 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 150 - 250

DN 15 - 125
t

= 200 °C

max

VFQ 2

DN 15 - 125

POLSKI

Zakres dostawy

* Opcjonalnie, do
pod³¹czenia dla wersji na
zasilanie i powrót.

DN 150 - 250
t

= 200 °C

max

VFQ 2

DN 150 - 250

DN 15 - 125

= 200 °C

t

max

VFQ 2

DN 15 - 125

РУСКИЙ

Комплектация

* Принадлежности для
внешних импульсных линий

DN 150 - 250
t

= 200 °C

max

VFQ 2

DN 150 - 250

AFPQ (1x)

AFPQ

AF (1x)*

AFPQ4 (1x)

AFPQ4 AFPQ AFPQ4

AFPQ4 (1x)

V1 (3x)

AF (1x)*AF (1x)*

AF (1x)*

AFPQ4 (1x)

AFPQ (1x)AFPQ (1x)

V1 (1x)

AFPQ (1x)

AFPQ4 (1x)

4

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Assembly

Admissible Installation
Positions

DN 15 - 80
Medium temperatures
up to 120 °C:

Can by installed in any
position.

DN 100 – 250
and
DN 15 - 80:
medium temperatures
> 120 °C:

Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.

Installation Location and
Installation Scheme

AFPQ / VFQ 2 (21)
return flow mounting

AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
supply flow mounting

FRANCAIS

Montage

Orientations de montage
autorisées

DN 15 - 80
Température du fluide

jusqu’à 120°C :
Orientation au choix

DN 100 – 250
et pour
DN 15-80, si la température
du fluide est supérieure à
120°C :

Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.

Lieu de montage, schéma
de montage

AFPQ / VFQ 2 (21) montage
dans le retour

AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
montage dans l’aller

DEUTSCH

Montage

Zulässige
Einbaulagen

DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:

Einbaulage beliebig

DN 100 - 250
und bei
DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen
> 120 °C:

Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb
zulässig

Einbauort,
Einbauschema

AFPQ / VFQ 2 (21)
Einbau im Rücklauf

AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
Einbau im Vorlauf

POLSKI

Monta¿

Dopuszczalne pozycje
monta¿u

DN 15  80

Temperatura czynnika do

o

120

C

Dowolna pozycja monta¿u

DN 100  250

i DN 15 – 80 gdy
temperatura czynnika jest

wy¿sza ni¿ 120

Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym do
do³u.

Miejsce i schemat
monta¿u

AFPQ / VFQ 2 (21) Monta¿
na ruroci¹gu powrotnym.

AFPQ4 / VFQ 2 (21) Monta¿
na ruroci¹gu zasilaj¹cym.

o

C

АНГЛИЙСКИЙ

Монтаж

Допустимые положения
регулятора при монтаже

ÄÓ 15 - 80

Температура
перемещаемой среды до
120 ОС:

Монтаж в любом
положении.

ДУ 100  250 и ДУ 15  80,
температура
перемещаемой среды
выше 120 ОС:

Монтаж разрешается
только на горизонтальном
трубопроводе
регулирующим элементом
вниз.

Размещение регулятора
(схема установки)

AFPQ/ VFQ 2 (21)  на
обратном трубопроводе.

AFPQ 4/ VFQ 2 (21)  на
подающем трубопроводе.

5

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Valve Installation

1. Install strainer
the controller.

2. Rinse system prior to

installing the valve.

3. Observe flow direc­tion ➁ on the valve
body

Flanges ➂ in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.

➀ before

FRANCAIS

Montage vanne

1. Monter le filtre
le régulateur

2. Rincer l’installation avant

le montage

3. Respecter le sens

d’écoulement ➁ indiqué
sur la vanne

Les brides ➂ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.

➀ devant

DEUTSCH

Einbau Ventil

1. Schmutzfänger
dem Regler einbauen

2. Anlage vor dem Einbau

des Ventils spülen

3. Durchflussrichtung ➁
auf dem Ventilgehäuse
beachten

Flansche ➂ in der Rohr­leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.

➀ vor

➂

➀

➁

POLSKI

Monta¿ zaworu

1. Zamontowaæ filtr
przed regulatorem.

2. Przed zamontowaniem

zaworu przep³ukaæ
instalacjê.

3. Zwróciæ uwagê na

wskanik kierunku
przep³ywu na korpusie

zaworu ➁.

Ko³nierze ➂ na ruroci¹gu

musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a
powierzchnie pod
uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.

➀

РУСКИЙ

Монтаж клапана

1. Перед регулятором
установить сетчатый

фильтр ➀.

2. Перед установкой

клапана промыть
систему.

3. Сверить направление

потока и стрелки ➁ íà

корпусе клапана.

Фланцы ➂ íà

трубопроводе

должны быть
установлены
параллельно, а
уплотняемые
поверхности должны
быть чистыми и без
повреждений.

4. Install valve.

5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the max. torque.

4. Monter la vanne

5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu’au couple
de rotation max.

4. Ventil einbauen

5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen

4. Zamontowaæ zawór.

5.Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.

4. Установить клапан.

5. Крестообразно
затянуть болты в три
этапа до достижения
максимального
крутящего момента.

6

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Valve and Actuator
Mounting

1. Place actuator at the
valve.

2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection

3. Tighten union nut ➁
Torque 100 Nm

Impulse Tube Mounting
Overview

➀.

➃ Connection to the pipe

line

AFPQ / VFQ 2
DN 15 - 125

FRANCAIS

Montage vanne, moteur

1. Positionner le moteur sur la
vanne

2. Aligner le moteur avec le
raccordement de conduite

de commande ➀

3. Serrer l’écrou prisonnier

➁, facteur de serrage

100 Nm

Montage conduites de
commande

V ue d’ensemble

▲

DEUTSCH

Montage
V entil und Antrieb

1. Antrieb am Ventil
ansetzen

2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsanschluss

➀ ausrichten

3.Überwurfmutter ➁
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm

Montage Steuerleitungen
Übersicht

➃ Anschluss zur Rohrlei-

tung

➂

100 Nm

➁

46 mm

AFPQ4 / VFQ 2
DN 15 - 125

POLSKI

Monta¿ napêdu

1. Umieciæ napêd na

➀

zaworze.

2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego

3. Dokrêciæ nakrêtkê

³¹cz¹c¹ ➁. Moment: 100

Nm

Pod³¹czenie przewodów
impulsowych

Widok ogólny

▲

▲

➀

АНГЛИЙСКИЙ

Монтаж регулирующего
элемента

1. Поместить регулирующий
элемент на клапане.

2. Повернуть элемент до
требуемого положения

штуцера ➀ äëÿ

импульсной трубки.

3. Затянуть

соединительную гайку ➁

крутящим моментом 100
Нм.

Монтаж импульсных
трубок

Общий вид ие к
трубопроводу.

➂

DN 150 - 250

+ 2x

▲

▲

▲

➃

▲

DN 150 - 250

+ 2x

▲

▲

▲

▲

▲

➃

▲

7