Danfoss VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2 Operating guide [cs]

Download

Instructions

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2 DN 150, 200, 250

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

SVENSKA

SUOMI

73696150 DH/SMT-SI

Valves VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Ventile VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Vannes VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Ventil VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Venttiilit VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Page 2

www.danfoss.com

Seite 2

www.danfoss.de

Page 2

www.danfoss.fr

Sida 2

www.danfoss.se

Sivu 2

www.danfoss.sf

VI.HA.B1.7A 1

ČESKY

POLSKI

РУССКИ

Ventily VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Zawory VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Клапаны VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

Page 12

www.danfoss.com

Strona 12

www.danfoss.com

Страница 12

www.danfoss.com

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Contents

Safety Notes 3

Valve Designs 4

Assembly Valve, Pressure Actuator 5

- Mandatory Installation Position 5

Assembly Valve, Electrical Actuator 7

- Mandatory Installation Position 7

Dimensions 10

Disassembly of Valve,Actuator 11

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Ventilausführungen 4

Montage Ventile, Druckantrieb 5

- Vorgeschriebene Einbaulage 5

Montage Ventile, elektrische Stellantriebe 7

- Vorgeschriebene Einbaulage 7

Abmessungen Ventile 10

Demontage Ventil, Antriebe 11

FRANCAIS

Sommaire:

Consignes de sécurité 3

Exécutions de la vanne 4

Montage vanne, régulateur de pression 5

- Orientation de montage prescrite 5

Montage vanne, moteur électrique 7

- Orientation de montage prescrite 7

- Dimensions vannes 10

Démontage vanne, moteur 11

SVENSKA

Innehåll

Säkerhetsanvisningar 3

Ventilkonstruktion 4

Ventil, ställdon 5

Föreskrivet monteringsläge 5

Montera motor

Föreskrivet monteringsläge 7

Mått 10

Demontering av ventil, ställdon 11

SUOMI

Sisältö

Turvallisuusohjeet 3

Venttiilimallit 4

Venttiilin kokoonpano, painetoimilaite 5

- Pakollinen asennusasento 5

Venttiilin kokoonpano, sähköinen toimilaite 7

- Pakollinen asennusasento 7

Mitat 10

Venttiilin purkaminen, toimilaite 11

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutelynecessary to carefully read and observe these instructions.

Necessary assembly,startup, and maintenance work may be performed only by qualied and authorized personnel.

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Denition of Application

The valves VFG .., VFGS .., VFQ .. are used in combination with a pressure controller AF ... and an electrical actuator AME(V) 6 ...

The following ow media are permitted:

• Valves VFG .., VFQ ...: Water and water-glycol-mixtures for heating, district heating and cooling systems.

• Valves VFGS .. : steam

The technical data on the rating plates determine the use.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungenan Personen undSchäden am Gerätzu vermeiden, diese Anlei-tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Anlage vor Montage, Demontage unbedingt drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ventile VFG .., VFGS .., VFQ werden in Verbindung mit Druckreglern AF ... und elektrischen Stellantrieben AME(V) 6 ... eingesetzt.

Durchussmedien sind:

• für Ventile VFG .., VFQ .. : Wasser und Wasser-Glykolgemische für Hei-zungs-, Fernheizungs- und Kühlungsanlagen

• für Ventile VFGS .. : Dampf

Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend.

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur l’appareil, lire attentivement cette notice.

Le montage, la mise en route et les travaux d’entretien doivent être eectués par du personnel qualié et autorisé.

Mettre impérativement l’installation hors pression avant tout montage ou démontage.

Respecter les consignes du fabricant de l’installation et de l’exploitant de celle-ci.

Conditions d’utilisation

Les vannes VFG.., VFGS.., sont utilisées en combinaison avec des régulateurs de pression AF... et des servomoteurs électriques AME(V)6.

Les uides sont :

• pourvannes VFG.., VFQ.. : eau et eau glycolée pour chauage, chauage urbain et installations de réfrigération.

• pour les vannes VFGS.. : Vapeur

Les données techniques sur les plaques signalétiques sont déterminantes pour l’utilisation.

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

För att undvika personskador och skador på utrustningen, är det absolut nödvändigt att noggrant läsa och iakttaga dessa instruktioner.

Nödvändig montering, igångsättning och underhållsarbete ska endast utföras av kvalicerad och auktoriserad personal

Före montering och demontering ska systemet göras trycklöst.

Vänligen följ tillverkarens eller systemoperatörens instruktioner

Denition av applikation

Ventilerna VFG…, VFGS…, VFQ… används tillsammans med tryckregulator AF… och en elektrisk motor AME(V) 6…

Följande media är tillåtna:

• Ventilerna VFG…, VFQ… Vatten och vatten-glykolblandningar för värme-, ärrvärme- och kylsystem.

• Ventilerna VFGS…: Ånga

Tekniska data på typskylten avgör användningsområde

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut henkilöt saavat tehdä kokoonpano-, käynnistys- ja huoltotöitä.

Järjestelmän valmistajan tai laitteen käyttäjän antamia ohjeita on noudatettava.

Käyttökohteet

Venttiileitä VFG.., VFGS.., VFQ.. käytetään painesäätimen AF … ja sähköisen toimilaitteen AME(V) 6 … kanssa.

Virtausaineet ovat seuraavat:

• Venttiilit VFG.., VFQ..: vesi ja veden ja glykolin seokset lämmitys-, kaukolämpö- ja jäähdytysjärjestelmiin.

• Venttiilit VFGS..: höyry

Käyttö määräytyy arvokilpien teknisten tietojen mukaan.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Valve Designs

VFG 2, VFG 21

tmax = 140 °C

for:

• pressure controllers

• electrical actuators

• temperature controllers

Typ VFG 21 with soft-sealed cone

VFQ 2, VFQ 21

tmax = 140 °C

for:

• ow rate controllers

Typ VFQ 21 with soft-sealed cone

DEUTSCH

Ventilausführ ungen

VFG 2, VFG 21

tmax = 140 °C

für:

• Druckregler

• Elektrische Stellventile

• Temperaturregler

Typ VFG 21 mit weichgedichtetem Kegel

VFQ 2, VFQ 21

tmax = 140 °C

für:

• Volumenstromregler

Typ VFQ 21 mit weichgedichtetem Kegel

VFG 2, VFG 21

VFQ 2, VFQ 21

FRANCAIS

Exécutions de la vanne

VFG2, VFG21

tmax = 140°C

pour :

• Régulateurs de pression

• Vannes de régulation électriques

• Thermorégulateurs

Type VFG21 avec clapet à portée synthétique

VFQ 2, VFQ 21

tmax = 140°C

pour :

• Régulateurs de débit volumétrique

Type VFQ21 avec clapet à portée synthétique

SVENSKA

Ventilkonstruktion

VFG2, VFG 21

tmax = 140 °C

för

• Dierenstrycksregulatorer

• Elektriska ställdon

• Temperaturregulatorer

Typ VFG 21 med limmad kägla

VFQ 2, VFQ 21

tmax = 140 °C

för

• Flödesregulatorer

Typ VFQ 21 med limmad kägla

SUOMI

Venttiilimallit

VFG 2, VFG 21

tmax = 140 °C

Käyttö:

• painesäätimet

• sähköiset toimilaitteet

• lämpötilasäätimet

VFG 21 on varustettu pehmeällä istukkatiivisteellä

VFQ 2, VFQ 21

tmax = 140 °C

Käyttö:

• virtaussäätimet

VFQ 21 on varustettu pehmeällä istukkatiivisteellä

VFG 2, VFQ 2

tmax = 200 °C

Design with body extension

VFGS 2

tmax = 350 °C, Dampf

Design with body extension

VFG 2, VFQ 2

tmax = 200 °C

Ausführung mit Gehäuseverlängerung

VFGS 2

tmax = 350 °C, Dampf

Ausführung mit Gehäuseverlängerung

VFG 2, VFQ 2, VFGS 2

VFG2, VFQ2

tmax = 200°C

Exécution avec rallonge de corps

VFGS 2

tmax = 350°C, vapeur

Exécution avec rallonge de corps

VFG 2, VFQ 2

tmax = 200 °C

Konstruktion med ventilförlängning

VFGS 2

tmax = 350 °C, ånga

Konstruktion med ventilförlängning

VFG 2, VFQ 2

tmax = 200 °C

Pidennetty runko

VFGS 2

tmax = 350 °C, höyry

Pidennetty runko

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Assembly Valve À PressureActuator Á

Valves DN 150, 200, 250:

The stem of the atuator must be screwed Â into the stem of the valve Ã.

If this is not observed, valve stroke and ow rate are reduced.

Exception: Actuators AFPQ and AFPQ 4 – the stem has no thread and, conse-quently, cannot be screw-ed in.Steps 2 to 5 of the Procedure section do not apply.

Procedure

1. Install strainer before the valve

2. Prior to installing the valve, rinse system

3. Install valve into pipeline Ä

DEUTSCH

Montage Ventil À Druckantrieb Á

Bei den Ventilen DN 150, 200, 250 muss die Stange Â des Druckantriebs in die Ventilstange Ã eingeschraubt werden.

Wird das nicht beachtet, dann ist der Ventilhub und der Durchuss reduziert.

Ausnahme: Antriebe AFPQ und AFPQ 4, die Stange hat kein Gewinde und wird folglich nicht eingeschraubt.Die Schritte 2.

- 5. unter Vorgehensweise sind hier nicht maßgebend.

Vorgehensweise

1. Schmutzfänger vor dem Ventil einbauen

2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen

3. Ventil in die Rohrleitung Ä einbauen

FRANCAIS

Montage vanne À, régulateur de pression Á

Pour les vannes DN150, 200, 250, la tige du régulateur de pression Â doit être vissée dans la tige de la vanne Ã.

En cas de non-respect, la course de la vanne et le débit sont réduits.

Exception : Moteurs AFPQ et AFPQ 4, la tige n’est pas letée, et n’est donc pas vissée. Les phases 2. –5. du paragraphe procédure ne sont pas déterminantes ici.

Procédure

1. Monter le ltre devant la vanne

2. Rincer l’installation avant le montage de la vanne

3. Monter la vanne dans la tuyauterie Ä

Montera ventil À Membranhus Á

Ventiler DN 150, 200 , 250: ställdonets spindel skruvas Â i ventilens Ã spindel.

Om detta inte iakttas reduceras ventilens slaglängd och öde

Undantag: Dierenstrycksregulator AFPQ och AFPQ 4, ställdonets spindel är inte gängad och kan följaktligen inte skruvas i.

Steg 2 till 5 i avsnitt Monteringsanvisning kan inte tillämpas.

Monteringsanvisning

1. Montera ett smutslter före

2. Spola ur systemet före

3. Montera ventilen i

SVENSKA

ventilen

montering

rörledningen Ä

SUOMI

Venttiilin kokoonpano À Painesäädin Á

Venttiilit DN 150, 200, 250: Toimilaitteen kara Â on kierrettävä venttiilin karaan Ã.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, venttiilin iskunpituus lyhenee ja läpivirtaus vähenee.

Poikkeus: Toimilaitteet AFPQ ja AFPQ 4 - karassa ei ole kierrettä, joten sen kiertäminen ei onnistu.

Työvaiheiden kohdat 2-5 eivät sovellu tähän.

Työvaiheet

1. Mudanerotin À asennetaan linjaan ennen venttiiliä.

2. Järjestelmä huuhdellaan ennen venttiilin asennusta.

3. Venttiili asennetaan putkistoon Ä.

Mandatory Installation Position:

Horizontal pipeline: actuator hanging downwards

Observe ow direction Å

Vorgeschriebene Einbaulage:

Waagrechte Rohrleitung und Antrieb nach unten hängendDurchussrichtung Å beachten

Orientation de montage prescrite :

Tuyauterie horizontale, et moteur vers le bas. Respecter le sens d’écoulement Å

Föreskrivet monteringsläge

Vågrät rörledning ställdonet hängande neråt

Observera ödesriktningen Å

Pakollinen asennusasento:

Vaakaputkisto: toimilaite alaspäin

Huomioidaan virtauksen suunta Å

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

4. For following actuators with tension spring À : Type: AFA, AFPA

completely unstress

tension spring by turning the set-point adjuster Á.

5. Place actuator on the bonnet and screw in with a low torque up to its stop Â.

û Thus, screw in stem Ã of

the actuator into the valve stem Ä up to its stop.

DEUTSCH

4. Bei folgenden Druckantrieben mit Zugfeder À : Typ: AFA, AFPA

Zugfeder vollständig

entspannen durch Drehung des Sollwertstellers Á

5. Antrieb am Ventilunterteil ansetzen und mit niedrigem Drehmoment bis zum Anschlag eindrehen Â

û dadurch die Stange

Ã des Antriebs in die

Ventilstange Ä bis zum Anschlag eindrehen

FRANCAIS

4. Pour les régulateurs de pression suivants, avec ressort de traction À : type : AFA, AFPA

Détendre totalement le

ressort de traction, en tournant le régleur de valeur de consigne Á

5. Positionner le moteur sur la partie inférieure de la vanne, et le visser avec un couple de rotation faible, jusqu’en butée Â

û De telle manière à visser la

tige du moteur Ã dans la tige de la vanne Ä, jusqu’en butée

4. För följande ställdon med

Lossa ädern helt

5. Placera ställdonet på

û därefter skruvas ställdonets

SVENSKA

spänd äder À, typ AFA, AFPA

genom att vrida inställningsskruven Á

skyddshuven och dra åt med ett lågt moment tills det tar stopp Â

spindel Ã i ventilens Ä spindel tills det tar stopp.

SUOMI

4. Seuraavat jousella À varustetut toimilaitteet: Tyyppi: AFA, AFPA

Jousen jännitys poistetaan

täysin kääntämällä asetusarvon säädintä Á.

5. Toimilaite asetetaan venttiilin kanteen ja kierretään paikalleen pienellä momentilla vasteeseen saakka Â.

û Tällä tavoin toimilaitteen

kara Ã kierretään venttiilin karaan Ä vasteeseen saakka.

6. Then, unscrew the actuator by approx. one rotation Å.

7. Align the actuator with the control line connection Æ.

8. Tighten union nut Ç Torque: 100 Nm

6. danach den Antrieb um ca.1 Umdrehung zurückdrehen Å

7. Antrieb wegen dem Steuerleitungsanschluss Æ ausrichten

8. Überwurfmutter Ç anziehen Anzugsmoment 100 Nm

6. Ensuite dévisser l’écrou d’environ un tour Å.

7. Aligner le moteur avec le raccordement de conduite de commande Æ

8. Serrer l’écrou prisonnier Ç, facteur de serrage 100 Nm

6. Lossa därefter ställdonet ungefär ett varv Å

7. Rikta in ställdonet mot impulsledningens anslutning Æ.

8. Dra åt muttern Ç Moment 100 Nm

6. Tämän jälkeen toimilaitetta kierretään takaisinpäin noin yksi kierros Å.

7. Toimilaite kohdistetaan impulssijohdon liitoksen mukaan Æ.

8. Liitosmutteri Ç kiristetään Kiristysmomentti: 100 Nm

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Assembly Valve À and ElectricalActuator Á

Valves DN 150, 200, 250: Stem Â of the actuator must be screwed into the valve stem Ã.

If this is not observed, valve stroke and ow rate are reduced.

Procedure:

1. Install strainer À before the controller.

2. Prior to installing the valve, rinse system.

DEUTSCH

Montage Ventil À und Elektrischer Stellantrieb

Bei den Ventilen DN 150, 200, 250 muss die Stange

Â des Antriebs in die Ventilstange Ã eingeschraubt werden.

Wird das nicht beachtet, dann ist der Ventilhub und der Durchuss reduziert.

Vorgehensweise

1. Schmutzfänger vor dem Regler einbauen

2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen

FRANCAIS

Montage vanne À , mo-

teur électrique Á

Pour les vannes DN 150, 200, 250, la tige du moteur Â doit

être vissée dans la tige de la vanne Ã .

En cas de non-respect, la course de la vanne et le débit sont réduits.

Procédure

1. Monter le ltre devant la vanne

2. Rincer l’installation avant le montage de la vanne

Montera ventil À Elektriskt ställdon Á

Ventiler DN 150, 200, 250: Ställdonets spindel Â måste skruvas i ventilens spindel Ã.

Om detta inte iakttas reduceras ventilens slaglängd och öde

Monteringsanvisning

1. Montera ett smultslter

2. Spola ur systemet före

SVENSKA

framför ventilen

installation

SUOMI

Venttiilin kokoonpano À Sähköinen toimilaite Á

Venttiilit DN 150, 200, 250: Toimilaitteen kara Â on kierrettävä venttiilin karaan Ã.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, venttiilin iskunpituus lyhenee ja läpivirtaus vähenee.

Työvaiheet

1. Mudanerotin (1) asennetaan linjaan ennen toimilaitetta.

2. Järjestelmä huuhdellaan ennen venttiilin asennusta.

3. Install valve into pipeline Ä.

Observe ow direction Å.

Mandatory Installation

Position:

horizontal pipeline:

actuator upwards or hanging downwards.

3. Ventil in die Rohrleitung Ä einbauen

Durchussrichtung Å

beachten

VorgeschriebeneEinbaul

age:

waagrechte Rohrleitung,

Antrieb stehend oder hängend

3. Monter la vanne dans la tuyauterie Ä

Respecter le sens

d’écoulement Å

Orientation de montage

prescrite :

Tuyauterie horizontale, et

moteur vers le haut ou vers le bas.

3. Montera ventilen i rörledning Ä

Observera ödesriktningen

Föreskrivna

monteringslägen:

Vågrät rörledning: Ställdon

uppå t eller hängande neråt.

3. Venttiili asennetaan putkistoon Ä.

Huomioidaan virtauksen

suunta Å.

Pakollinen

asennusasento:

vaakaputkisto: toimilaite

ylöspäin tai alaspäin.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

4. For the following actuator:

Type: AMV 613-Y60

see rating plate the

adapter À must be unscrewed.

Note

This causes higher kvs values, see rating plate Á.

If this is not observed, valve stroke and ow rate are considerably reduced.

Unscrew adapter À with a

hexagon key.

DEUTSCH

4. Für folgenden Antrieb:

Typ: AMV 613-Y60

siehe Typenschild

muss der Adapter À herausgeschraubt werden

Hinweis

dadurch werden höhere kvs-Werte erreicht, siehe Typenschild Á.

Wird das nicht beachtet, dann ist der Ventilhub und der Durchuss deutlich reduziert.

Adapter À mit Innensechs-

kantschlüssel herausschrauben

kvs

FRANCAIS

4. Pour le moteur suivant :

Type : AMV 613-Y60

(voir la plaque signalétique)

L’adaptateur À doit être dévissé.

Indication

Ainsi des valeurs kvs plus élevées seront atteintes, voir plaque signalétique Á.

En cas de non-respect, la course de la vanne et le débit sont considérablement réduits.

Dévisser l’adaptateur À

avec une clé à six pans.

4.För följande ställdon:

Typ AMV 613-Y60

Observera

Detta orsakar högre kvsvärde, se typskylt Á.

Om detta inte iakttas kommer ventilens slaglängd och ödet att reduceras betydligt.

Lossa adapter À med en

SVENSKA

se typskylt. Adaptern À måste demonteras

insexnyckel

SUOMI

4. Seuraavassa toimilaitteessa:

Tyyppi: AMV 613-Y60

ks. arvokilpi

sovittimen À on oltava irrotettuna.

Huomio:

Tämä aiheuttaa suuremmat kvs-arvot, ks. arvokilpi Á.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, venttiilin iskunpituus lyhenee ja läpivirtaus vähenee huomattavasti.

Sovitin À irrotetaan

kuusiokoloavaimella.

5. Observe „Assembly“ section of the Assembly Instructions of the electrical actuator AMV(E) 610, 613.

6. Place actuator Â on the bonnet and screw in with a low torque up to its stop.

5. Montageanleitung Abschnitt „Montage“ des elektrischen Stellantriebs AMV(E) 610, 613 beachten

6. Antrieb Â am Ventilunterteil ansetzen und mit niedrigem Drehmoment bis zum Anschlag eindrehen

5. Respecter le paragraphe «montage» du moteur électrique AMV(E) 610, 613, de la notice de montage.

6. Positionner le moteur Â

sur la partie inférieure de la vanne et le visser jusqu’en butée sans serrer trop fort.

5. Se avsnitt Montering i instruktionen för elektriskt ställdon AMV(E) 610, 613

6. Placera ställdonet Â på huven och dra åt med lågt moment tills det tar stopp

5. Noudatetaan sähköisen toimilaitteen AMV(E) 610, 613 kokoonpano-ohjeita kohdasta “Kokoonpano”.

6. Toimilaite Â asetetaan venttiilin kanteen ja kierretään paikalleen pienellä momentilla vasteeseen saakka.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

û Thus, screw in stem À of

the actuator into the valve stem Á up to its stop.

7. Then, unscrew the actuator Â by approx. one rotation.

DEUTSCH

û dadurch die Stange À des

Antriebs in die Ventilstange Á bis zum Anschlag eindrehen

7. danach den Antrieb Â um ca. 1 Umdrehung zurückdrehen

FRANCAIS

û De telle manière à visser la

tige du moteur À dans la tige de la vanne Á, jusqu’en butée

7. Ensuite dévisser l’écrou d’environ un tour Â.

û Därefter skruvas

7. Lossa därefter ställdonet Â

SVENSKA

ställdonets spindel À i ventilens Á spindel tills det tar stopp.

ungefär ett varv.

SUOMI

û Tällä tavoin toimilaitteen

kara À kierretään venttiilin karaan Á vasteeseen saakka.

7. Tämän jälkeen toimilaitetta Â kierretään takaisinpäin noin yksi kierros.

8. Tighten union nut Ã Torque: 100 Nm

8. Überwurfmutter Ã anziehen Anzugsmoment 100 Nm

46 mm

8. Serrer l’écrou prisonnier Ã, facteur de serrage 100 Nm

8. Dra åt muttern Ã Moment 100 Nm

8. Liitosmutteri Ã kiristetään Kiristysmomentti: 100 Nm

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Dimensions

Flanges – connection dimensions acc. to DIN 2501, seal form C

DEUTSCH

Abmessungen

Flansche Anschlussmaße nach DIN 2501, Dichtleiste Form C

DN 150 200 250

L B 326 354 404

480 600 730

B1 630 855 1205

DN 150 - 250 VFG 2, VFQ 2 t

= 140 °C

max

FRANCAIS

Dimensions

Dimensions raccordement à brides selon DIN 2501, étanchéité forme C

SVENSKA

Mått

Flänsar och anslutningar enligt DIN 2501 tätning formulär C

SUOMI

Mitat

Laipat – liitosmitat DIN 2501:n mukaan, C-tiiviste

DN 150 - 250 VFG 2, VFQ 2 t

VFGS 2 t

= 200 °C

max

= 350 °C

max

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

Disassembly of Valve, Actuator

Danger

Danger of injury by steam or hot water!

Valve without actuator is open À, sealing Á is in the actuator.

It is absolutely necessary to depressurize system prior to any work.

Carry out disassembly in reverse order as assembly.

DEUTSCH

Demontage

Gefahr

Verletzungsgefahr durchHeißwasser

Ventil ist ohne Antrieboen À, Abdichtung Á bendet sich im Antrieb.

Vor Demontage Anlage unbedingt drucklos machen.

Demontage in umgekehr-ter Reihenfolge wie die Montage durchführen.

FRANCAIS

Démontage

Danger

Risques de brûlures par l’eau chaude

La vanne n’est pas étanche sans moteur À, le cône d’étanchéité Á se trouve dans l’écrou de xation du moteur.

Impérativement mettre l’installation hors pression avant tout démontage.

Pour le démontage suivre la procédure de montage dans le sens inverse.

Demontering av ventil, ställdon

Fara

Fara för skada av ånga och hetvatten

Ventil utan ställdon är öppen À, tätningen Á sitter i ställdonet.

Det är absolut nödvändigt att göra systemet trycklöst före någon form av arbete

Demontera i motsatt ordning till montera

SVENSKA

SUOMI

Venttiilin purkaminen, toimilaite

Vaara

Höyryn tai kuuman veden aiheuttama tapaturmavaara!

Ilman toimilaitetta oleva venttiili on auki À, tiiviste Á on toimilaitteessa.

Ennen purkutöitä paine on ehdottomasti poistettava järjestelmästä.

Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä kokoonpanoon verrattuna.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Obsah

Bezpečnostní pokyny 13

Provedení ventilů 14

Montáž ventilů, tlakový pohon 15

- Předepsaná poloha pro instalaci 15

Montáž ventilů, elektrické servopohony 17

- Předepsaná poloha pro instalaci 17

Rozměry ventilů 20

Demontáž ventilů, pohonů 21

POLSKI

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 13

Konstrukcja zaworu 14

Montaż zaworu, napędu ciśnieniowego 15

- Wymagana pozycja montażu 15

Montaż zaworu, napędu elektrycznego 17

- Wymagana pozycja montażu 17

Wymiary 20

Demontaż zaworu, napędu 21

РУССКИ

Содержание

Правила по технике безопасности 13

Конструкции клапана 14

Монтаж клапана и элемента, регулирующего давление 15

- Обязательное положение при монтаже 15

Монтаж клапана и электропривода 17

- Обязательное положение при монтаже 17

Габаритные и присоединительные размеры 20

Демонтаж клапана и привода 21

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Bezpečnostní pokyny

Abyste zabránili úrazům a poškození přístroje, musíte bezpodmínečně respektovat pokyny uvedené v návodu.

Montáž, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze odborný a autorizovaný pracovník.

Zařízení musí být před montáží i demontáží bezpodmínečně bez tlaku topného média.

Je nutno respektovat pokyny výrobce a provozovatele zařízení.

Použití

Ventily VFG…, VFGS…, VFG se používají společně s regulátory tlaku AF… a elektrickými servopohony AME(V) 6….

Průtoková media :

• pro ventily VFG, VFQ…: voda a směs vody-glykolu pro zařízení určená k vytápění, dálkovému vytápění a chlazení

• pro ventily VFGS: pára

Pro použití jsou rozhodující technické parametry, uvedené na typových štítcích.

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia ryzyka zranienia osób i uszkodzenia urządzeń należy bezwzględnie i wnikliwie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Niezbędny montaż, uruchomienie oraz obsługa mogą być dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany i autoryzowany personel.

Prosimy stosować się do instrukcji producenta i/lub operatora układu.

Zakres zastosowań

Zawory VFG..., VFGS..., VFQ... stosowane są w połączeniu z regulatorem przepływu AF... i napędem elektrycznym AMV(E) 6...

Dopuszczalne są następujące czynniki robocze:

• Zawory VFG..., VFO...: Woda i roztwór woda-glikol w układach grzewczych, instalacjach sieci cieplnych i chłodzenia.

• Zawory VFGS...: para wodna.

Dane techniczne na tabliczce znamionowej określają zakres zastosowań.

РУССКИ

Правила по технике безопасности

Для предупреждения травматизма персонала и повреждения оборудования необходимо внимательно прочитать и соблюдать настоящую инструкцию.

Монтажные работы, ввод в эксплуатацию оборудования и обслуживание может производить только квалифицированный персонал, имеющий допуск к таким работам.

Соблюдайте также инструкции по эксплуатации системы.

Область применения

Клапаны VFG .., VFGS.., VFQ.. предназначены для работы в комбинации с регуляторами давления серии AF … и электроприводами серии AME(V) 6…

Клапаны могут работать в следующих средах:

• Клапаны VFG.., VFGS…: вода и водные смеси гликоля в трубопроводных системах централизованного теплоснабжения и охлаждения.

• В трубопроводных паровых системах клапаны VFGS водяной пар.

Границы применения определяют технические характеристики на фирменной табличке клапана.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Provedení ventilů

VFG 2, VFG 21 t

= 140°C

max

pro

• regulátor tlaku

• elektrické regulační ventily

• regulátory teploty

Typ VFG 21 s měkce utěsněnou kuželkou

VFG 2, VFG 21

= 140°C

max

pro:

• regulátor průtoku

Typ VFG 21 s měkce utěsněnou kuželkou

POLSKI

Konstrukcja zaworu

VFG 2, VFG 21 t

= 140 oC

max

do:

• regulatorów ciśnienia

• napędów elektrycznych

• regulatorów temperatury

Typ VFG 21 z miękkim uszczelnieniem grzyba.

VFQ 2, VFQ 21

= 140 oC

max

do:

• regulatorów przepływu

Typ VFG 21 z miękkim uszczelnieniem grzyba.

VFG 2, VFG 21

VFQ 2, VFQ 21

РУССКИ

Конструкции клапанов

VFG 2, VFG 21 T

= 140 °C

макс

Для:

• регуляторов давления

• моторных регулирующих клапанов

• регуляторов температуры

Клапан VFG 21 с упругим уплотнением затвора

VFQ 2, VFQ 21

= 140 °C

max

Для:

• регуляторов расхода

Клапан VFG 21 с упругим уплотнением затвора

VFG 2, VFQ 2

= 200°C

max

Provedení s prodlouženým tělesem.

VFGS 2 t

= 350°C, pára

max

Provedení s prodlouženým tělesem.

VFG 2, VFQ 2

= 200 oC

max

Konstrukcja z przedłużką korpusu.

VFGS 2 t

= 350 oC, Para wodna

max

Konstrukcja z przedłużką korpusu.

VFG 2, VFQ 2, VFGS 2

VFG 2, VFQ 2

= 200 °C

макс

онструкция с удлинителем штока

VFGS 2 T

= 350 °C, nар

макс

Конструкция со вставкой с удлинителем штока

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Montáž ventilů À Tlakový pohon Á

U ventilů DN 150, 200, 250

musí být tyčÂ tlakového pohonu zašroubována do tyčky ventilu Ã

Pokud by tomu tak nebylo, omezil by se zdvih ventilu a průtok.

Výjimka: pohony AFPQ a AFPQ 4. Tyčka nemá závit a proto se nešroubuje. Kroky 2.

- 5. v odstavci Postup nejsou v tomto případě rozhodující.

Postup :

1. Před regulátor osaďte lapač nečistot.

2. Zařízení před montáží ventilu propláchněte

3. Namontujte ventil do potrubí Ä

POLSKI

Montaż zaworu À , napędu ciśnieniowego Á

Zawory DN 150, 200, 250: trzpień napędu Â musi zostać wkręcony w trzpień zaworu Ã.

W przeciwnym przypadku skok napędu i przepływ zostaną zredukowane.

Wyjątek: Napędy AFPQ i AFPQ 4 – trzpień nie posiada gwintowanej końcówki, zatem nie może zostać wkręcony.

Punkty od 2 do 5 rozdziału Procedura – nie dotyczą.

Procedura

1. Zamontować ltr przed zaworem.

2. Przed zamontowaniem zaworu przepłukać instalację.

3. Zamontować zawór na rurociągu Ä.

РУССКИ

Монтаж клапана

À и элемента,

регулирующего давление Á

Клапаны ДУ 150, 200, 250: шток регулирующего элемента Â должна быть ввинчен в шток клапана Ã. Если этого не сделать, то ход клапана и диапазон расходов уменьшаются.

Исключение : шток регулирующих элементов AFPQ и AFPQ 4 не имеет резьбы и не должен завинчиваться. Пункты от 2 до 5 раздела Процедуры не исполняются

Процедуры:

1. Установить фильтр перед клапаном

2. Перед монтажом клапана промыть систему

3. Установить клапан на трубопроводе Ä

Předepsaná poloha pro instalaci :

Vodorovné potrubí a pohon svěšený dolů.

Zkontrolujte směr proudění Å.

Wymagana pozycja montażu

rurociąg poziomy, napęd skierowany do dołu Zwrócić uwagę na kierunek przepływu Å

Обязательное положение при монтаже:

Монтаж разрешается только на горизонтальном трубопроводе регулирующим элементом вниз. Сверить направление потока и стрелки Å на корпусе клапана.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

4. Tlakové pohony s tlačnou pružinou À :

Typ: AFA, AFPA

Tlačnou pružinu úplně

uvolněte otáčením ovladače požadované hodnoty Á.

5. Pohon nasaďte na spodní část ventilu a nízkým utahovacím momentem jej zašroubujte až na doraz Â.

û Tím zašroubujete tyč po-

honu Ã do tyčky ventilu Ä až na doraz.

POLSKI

4. Dla napędów ze sprężyną regulacyjną À typu AFA, AFPA: całkowicie zwolnić naciąg sprężyny przez odkręcenie nakrętki nastawczej Á.

5. Umieścić napęd na zaworze i wkręcić niewielką siłą do oporu Â.

û innymi słowy - wkręcić do

oporu trzpień napędu Ã w trzpień zaworu Ä.

РУССКИ

4. Для регулирующих элементов со сжатой пружиной À.

Типа AFA, AFPA

пружину путем вращения

гайки настройки Á.

5. элемент на крышку клапана и завернуть его с небольшим усилием до упора Â.

û Так же до упора

завернуть шток Ã регулирующего элемента в шток клапана Ä.

6. Potom otočte pohon Å asi o 1 otáčku zpět.

7. Pohon vyrovnejte vůči přípojce impulzního vedení Æ.

8. Přitáhněte přesuvnou matku Ç. Utahovací moment 100 Nm.

6. Następnie odkręcić napęd o ok. jeden obrót Å.

7. Ustawić napęd pamiętając o pozycji przyłącza przewodu impulsowego Æ.

8. Dokręcić nakrętkę łączącą

Ç. Moment: 100 Nm

6. Затем отвернуть регулирующий элемент приблизительно на один оборот Å.

7. Поставить штуцер для

импульсной линии в требуемое положение Æ.

8. Затянуть соединительную гайку Ç моментом 100 Нм.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Montáž ventilů À a elektrického servopohonu Á

U ventilů DN 150, 200, 250 musí být tyč pohonuÂ zašroubována do tyčky ventilu Ã. Pokud by tomu tak nebylo, byl by omezen zdvih ventilu a průtok.

Postup :

1. Před regulátor osaďte lapač nečistot.

2. Zařízení před montáží ventilu propláchněte

POLSKI

Montaż zaworu À , napędu elektrycznego Á

Zawory DN 150, 200, 250: trzpień Â napędu musi zostać wkręcony w trzpień zaworu Ã. W przeciwnym wypadku skok napędu i przepływ zostaną zredukowane.

Procedura

1. Zamontować ltr przed zaworem.

2. Przed zamontowaniem zaworu przepłukać instalację.

РУССКИ

Монтаж клапана À и

электропривода Á

Клапаны ДУ 150, 200, 250 Шток Â привода должен быть ввинчен в шток клапана Ã . Если этого не сделать, то ход клапана и диапазон расходов уменьшаются.

Процедуры

1. Установить перед клапаном фильтр À .

2. Перед монтажом клапана промыть систему.

3. Ventil namontujte do potrubí Ä.

Zkontrolujte směr proudění

Å.

Předepsaná poloha pro instalaci :

Vodorovné potrubí a

pohon ve svislé poloze, nahoru nebo dolů.

3. Zamontować zawór na rurociągu Ä. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu Å.

Wymagana pozycja montażu

rurociąg poziomy; napęd

skierowany do góry lub do dołu.

3. Установить клапан на трубопроводе Ä.

Сверить направление

потока и стрелки Å на корпусе клапана

Обязательное

положение при монтаже:

только на

горизонтальном трубопроводе электроприводои вверх или вниз

регулирующим

элементом вверх или вниз.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

4. Pro následující pohon:

typ: AMV 613-Y60

viz typový štítek

musí být osazen adaptér

À .

Upozornění

Dosahují se tak vyšší hodnoty kvs - viz typový štítekÁ.

Pokud by pokyn nebyl respektován, dojde k výraznému omezení zdvihu ventilu a průtoku.

Adaptér À se vyšroubuje pomocí klíče s vnitřním šestihranem.

POLSKI

4. W napędzie

typu AMV 613-Y60

(patrz tabliczka znamion-

owa) należy odkręcić adapter

Uwaga

Powyższe powoduje podniesienie wartości K wartości zgodnych z tabliczką znamionową.

Jeśli adapter nie zostanie usunięty skok napędu i przepływ zostaną znacznie zredukowane.

Odkręcić adapter użyciu klucza imbusowego.

À przy

À.

kvs

РУССКИ

4. Для приводов

типа AMV 613-Y60

(См. фирменную табличку)

переходнк À д.б. снят

Примечание

Это приводит к повышению значения k фирменную табличку Á ) .

Если этого не соблюдать, то происходит значительное уменьшение хода клапана и снижение диапазона расхода. Шестигранным ключом вывинтить переходник À.

, (см.

5. Postupujte podle návodu k montáži v odstavci “Montáž” pro elektrický pohon AMV(E) 610, 613.

6. Pohon Â nasaďte na spodní díl ventilu a zašroubujte jej nízkým utahovacím momentem až na doraz.

5. Należy zapoznać się z rozdziałem „Montaż” Instrukcji Montażu napędu elektrycznego AMV(E) 610,

613.

6. Umieścić napęd zaworze i wkręcić niewielką siłą do oporu.

Â na

5. Изучить раздел «Монтаж» в Инструкциях по монтажу для электроприводов AMV(E) 610, 613.

6. Надеть привод Â на

крышку клапана завернуть его с небольшим усилием до упора.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

û Tím zašroubujete tyč

pohonu À do tyčky ventilu

Á až na doraz.

7. Potom otočte pohon Â asi

o 1 otáčku zpět.

POLSKI

û Innymi słowy - wkręcić do

oporu trzpień À napędu w trzpień Á zaworu.

7. Następnie odkręcić napęd Â o ok. jeden obrót.

РУССКИ

û Так же до упора ввернуть

шток À привода в шток клапана Á до упора.

7. Затем отвернут привод Â приблизительно на один оборот.

8. Přitáhněte přesuvnou matku

Ã. Utahovací

moment 100 Nm

8. Dokręcić nakrętkę łączącą Ã. Moment: 100 Nm

46 mm

8. Затянуть соединительную гайку Ã моментом 100 Нм.

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Rozměry

Připojovací rozměry příruby podle DIN 2501, izolační lišta tvaru C

POLSKI

Wymiary

Kołnierze – wymiary połączeń zgodne z DIN 2501, uszczelka typu C

DN 150 200 250

L B 326 354 404

480 600 730

B1 630 855 1205

DN 150 - 250 VFG 2, VFQ 2 t

= 140 °C

max

РУССКИ

Габаритные и присоединительные размеры

Размеры фланцевых соединений определяются в соответствии со стандартом DIN 2501, форма уплотнения С.

DN 150 - 250 VFG 2, VFQ 2 t

VFGS 2 t

= 200 °C

max

= 350 °C

max

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ČESKY

Demontáž

Pozor

Nebezpečí popálení horkou vodou

Ventil je bez pohonu otevřený

À, těsnění Á je na pohonu.

Před demontáží zařízení bezpodmínečně odtlakujte.

Demontáž provádějte v opačném sledu úkonů jako montáž.

POLSKI

Demontaż zaworu, napędu

Uwaga

Ryzyko poparzenia parą lub gorącą wodą!

Zawór bez napędu jest otwarty À, uszczelnienie Á znajduje się w napędzie.

Przed demontażem należy bezwzględnie zrzucić ciśnienie z układu.

Kolejność wykonywanych czynności przy demontażu odwrotna w stosunku do kolejności podczas montażu.

РУССКИ

Демонтаж клапана и привода

Опасно!

При демонтаже

существует опасность ожога паром или горячей водой

Клапан без привода À открыт для выхода воды (пара). Уплотнение Á находится в регулирующем элементе (приводе).

Перед демонтажем следует сбросить давление в системе!

Демонтаж выполняется в обратном порядке по отношению к монтажу.

Danfoss VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2 Operating guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual