Danfoss VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2 Operating guide [cs]

Instructions

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2 DN 150, 200, 250

	ENGLISH	Valves VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Page 2
			www.danfoss.com
	DEUTSCH	Ventile VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Seite 2
			www.danfoss.de
	FRANCAIS	Vannes VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Page 2
			www.danfoss.fr
	SVENSKA	Ventil VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Sida 2
			www.danfoss.se
	SUOMI	Venttiilit VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Sivu 2
			www.danfoss.sf

	ČESKY	Ventily VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Page 12
			www.danfoss.com
	POLSKI	Zawory VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Strona 12
			www.danfoss.com
	РУССКИ	Клапаны VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2	Страница 12
			www.danfoss.com

73696150 DH/SMT-SI

VI.HA.B1.7A

1

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

SVENSKA

SUOMI

Contents

Inhalt

Sommaire:

Innehåll

Sisältö

Safety Notes

3

Sicherheitshinweise

3

Consignes de sécurité

3

Säkerhetsanvisningar

3

Turvallisuusohjeet

3

Valve Designs

4

Ventilausführungen

4

Exécutions de la vanne

4

Ventilkonstruktion

4

Venttiilimallit

4

Assembly Valve,

Montage Ventile,

Montage vanne,

Ventil, ställdon

5

Venttiilin kokoonpano,

Pressure Actuator

5

Druckantrieb

5

régulateur de pression

5

Föreskrivet

painetoimilaite

5

- Mandatory

- Vorgeschriebene

-

Orientation de

monteringsläge

5

- Pakollinen

Installation Position

5

Einbaulage

5

montage prescrite

5

Montera motor

7

asennusasento

5

Assembly Valve, Electrical

Montage Ventile,

Montage vanne,

Föreskrivet

Venttiilin kokoonpano,

Actuator

7

elektrische Stellantriebe

7

moteur électrique

7

7

sähköinen toimilaite

7

monteringsläge

- Mandatory

- Vorgeschriebene

-

Orientation de

Mått

10

- Pakollinen

Installation Position

7

Einbaulage

7

montage prescrite

7

asennusasento

7

Dimensions

10

Abmessungen Ventile

10

-

Dimensions vannes

10

Demontering av ventil,

11

Mitat

10

ställdon

Disassembly of

Demontage Ventil,

Démontage vanne,

Venttiilin purkaminen,

Valve,Actuator

11

Antriebe

11

moteur

11

toimilaite

11

2

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutelynecessary to carefully read and observe these instructions.

Necessary assembly,startup, and maintenance work may be performed only by qualified and authorized personnel.

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Definition of Application

The valves VFG .., VFGS .., VFQ .. are used in combination with a pressure controller AF ... and an electrical actuator AME(V) 6 ...

The following flow media are permitted:

•Valves VFG .., VFQ ...: Water and water-glycol-mixtures for heating, district heating and cooling systems.

•Valves VFGS .. : steam

The technical data on the rating plates determine the use.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungenan Personen undSchäden am Gerätzu vermeiden, diese Anlei-tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Anlage vor Montage, Demontage unbedingt drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ventile VFG .., VFGS .., VFQ werden in Verbindung mit Druckreglern AF ... und elektrischen Stellantrieben AME(V) 6 ... eingesetzt.

Durchflussmedien sind:

•für Ventile VFG .., VFQ .. : Wasser und Wasser-Glykol- gemische für Hei-zungs-, Fernheizungsund Kühlungsanlagen

•für Ventile VFGS .. : Dampf

Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend.

					VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
FRANCAIS			SVENSKA		SUOMI
Consignes de sécurité		Säkerhetsanvisningar			Turvallisuusohjeet
Pour éviter les risques		För att undvika personskador			Näitä ohjeita on ehdottomas-
de blessure pour les per-		och skador på utrustningen,			ti noudatettava henkilöja
sonnes et les dommages sur		är det absolut nödvändigt att			omaisuusvahinkojen vält-
l’appareil, lire attentivement		noggrant läsa och iakttaga			tämiseksi.
cette notice.		dessa instruktioner.
					Ainoastaan ammattitaitoiset
Le montage, la mise en route		Nödvändig montering,			ja valtuutetut henkilöt saavat
et les travaux d’entretien		igångsättning och underhåll-			tehdä kokoonpano-, käyn-
doivent être effectués par du		sarbete ska endast utföras av			nistysja huoltotöitä.
personnel qualifié et autorisé.		kvalificerad och auktoriserad
		personal			Järjestelmän valmistajan tai
Mettre impérativement					laitteen käyttäjän antamia
l’installation hors pression		Före montering och demon-			ohjeita on noudatettava.
avant tout montage ou dé-		tering ska systemet göras
montage.		trycklöst.
Respecter les consignes du		Vänligen följ tillverkarens
fabricant de l’installation et		eller systemoperatörens
de l’exploitant de celle-ci.		instruktioner
Conditions d’utilisation		Definition av applikation			Käyttökohteet
Les vannes VFG.., VFGS.., sont		Ventilerna VFG…, VFGS…,			Venttiileitä VFG.., VFGS.., VFQ..
utilisées en combinaison avec		VFQ… används tillsammans			käytetään painesäätimen AF
des régulateurs de pression		med tryckregulator AF… och			… ja sähköisen toimilaitteen
AF... et des servomoteurs		en elektrisk motor AME(V)			AME(V) 6 … kanssa.
électriques AME(V)6.		6…
					Virtausaineet ovat seuraavat:
Les fluides sont :		Följande media är tillåtna:			• Venttiilit VFG.., VFQ..: vesi
• pourvannes VFG.., VFQ.. :		•	Ventilerna VFG…, VFQ…		ja veden ja glykolin seokset
eau et eau glycolée pour			Vatten och vatten-glykol-		lämmitys-, kaukolämpöja
chauffage, chauffage			blandningar för värme-,		jäähdytysjärjestelmiin.
urbain et installations de			ärrvärmeoch kylsystem.		• Venttiilit VFGS..: höyry
réfrigération.
		•	Ventilerna VFGS…: Ånga
• pour les vannes VFGS.. :					Käyttö määräytyy arvokilpien
Vapeur		Tekniska data på typskylten			teknisten tietojen mukaan.
		avgör användningsområde
Les données techniques sur
les plaques signalétiques
sont déterminantes pour
l’utilisation.

3

									VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
	ENGLISH		DEUTSCH		FRANCAIS		SVENSKA		SUOMI
Valve Designs		Ventilausführ ungen			Exécutions de la vanne	Ventilkonstruktion		Venttiilimallit
VFG 2, VFG 21		VFG 2, VFG 21			VFG2, VFG21	VFG2, VFG 21		VFG 2, VFG 21
tmax = 140 °C		tmax = 140 °C			tmax = 140°C	tmax = 140 °C		tmax = 140 °C
for:		für:			pour :	för		Käyttö:
•	pressure controllers	•	Druckregler		• Régulateurs de pression	•	Differenstrycksregulatorer	•	painesäätimet
•	electrical actuators	•	Elektrische Stellventile	VFG 2, VFG 21	• Vannes de régulation élec-	•	Elektriska ställdon	•	sähköiset toimilaitteet
•	temperature controllers	•	Temperaturregler		triques	•	Temperaturregulatorer	•	lämpötilasäätimet
					• Thermorégulateurs
Typ VFG 21 with soft-sealed		Typ VFG 21 mit weichge-				Typ VFG 21 med limmad kägla		VFG 21 on varustettu pehm-
cone		dichtetem Kegel			Type VFG21 avec clapet à			eällä istukkatiivisteellä
					portée synthétique
VFQ 2, VFQ 21		VFQ 2, VFQ 21			VFQ 2, VFQ 21	VFQ 2, VFQ 21		VFQ 2, VFQ 21
tmax = 140 °C		tmax = 140 °C			tmax = 140°C	tmax = 140 °C		tmax = 140 °C
for:		für:			pour :	för		Käyttö:
•	flow rate controllers	•	Volumenstromregler		• Régulateurs de débit volu-	•	Flödesregulatorer	•	virtaussäätimet
					métrique
Typ VFQ 21 with soft-sealed		Typ VFQ 21 mit weichge-		VFQ 2, VFQ 21		Typ VFQ 21 med limmad		VFQ 21 on varustettu pehm-
cone		dichtetem Kegel			Type VFQ21 avec clapet à	kägla		eällä istukkatiivisteellä
					portée synthétique
VFG 2, VFQ 2		VFG 2, VFQ 2			VFG2, VFQ2	VFG 2, VFQ 2		VFG 2, VFQ 2
tmax = 200 °C		tmax = 200 °C			tmax = 200°C	tmax = 200 °C		tmax = 200 °C
Design with body extension		Ausführung mit Gehäusever-			Exécution avec rallonge de	Konstruktion med ventilför-		Pidennetty runko
		längerung			corps	längning
VFGS 2
		VFGS 2			VFGS 2	VFGS 2		VFGS 2
tmax = 350 °C, Dampf
		tmax = 350 °C, Dampf			tmax = 350°C, vapeur	tmax = 350 °C, ånga		tmax = 350 °C, höyry
Design with body extension
		Ausführung mit Gehäusever-			Exécution avec rallonge de	Konstruktion med ventilför-		Pidennetty runko
		längerung			corps	längning
				VFG 2, VFQ 2, VFGS 2
									4

						VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
ENGLISH	DEUTSCH			FRANCAIS	SVENSKA	SUOMI
Assembly Valve À	Montage Ventil À		À	Montage vanne À,	Montera ventil À	Venttiilin kokoonpano
PressureActuator Á	Druckantrieb Á			régulateur de pression Á	Membranhus Á	ÀPainesäädin Á
Valves DN 150,	Bei den Ventilen			Pour les vannes	Ventiler DN 150,	Venttiilit DN 150,
200, 250:	DN 150, 200, 250			DN150, 200, 250,	200 , 250:	200, 250:
The stem of the	muss die Stange			la tige du	ställdonets spindel	Toimilaitteen kara
atuator must be screwed Â	Âdes Druckantriebs in		Á	régulateur de pression Âdoit	skruvas Âi ventilens Ã	Âon kierrettävä venttiilin
into the stem of the valve Ã.	die Ventilstange Ãeinge-			être vissée dans la tige de la	spindel.	karaan Ã.
	schraubt werden.			vanne Ã.
If this is not observed, valve					Om detta inte iakttas	Jos tätä ohjetta ei noudateta,
stroke and flow rate are	Wird das nicht beachtet, dann			En cas de non-respect, la	reduceras ventilens slaglängd	venttiilin iskunpituus lyhenee
reduced.	ist der Ventilhub und der			course de la vanne et le débit	och flöde	ja läpivirtaus vähenee.
	Durchfluss reduziert.			sont réduits.
Exception: Actuators AFPQ					Undantag:	Poikkeus: Toimilaitteet
and AFPQ 4 – the stem has	Ausnahme: Antriebe			Exception : Moteurs AFPQ	Differenstrycksregulator	AFPQ ja AFPQ 4 - karassa
no thread and, conse-quently,	AFPQ und AFPQ 4, die		Ã	et AFPQ 4, la tige n’est pas	AFPQ och AFPQ 4,	ei ole kierrettä, joten sen
cannot be screw-ed in.Steps 2	Stange hat kein Gewinde			filetée, et n’est donc pas	ställdonets spindel är inte	kiertäminen ei onnistu.
to 5 of the Procedure section	und wird folglich nicht			vissée. Les phases 2. –5. du	gängad och kan följaktligen
do not apply.	eingeschraubt.Die Schritte 2.		Â	paragraphe procédure ne	inte skruvas i.	Työvaiheiden kohdat 2-5 eivät
	- 5. unter Vorgehensweise			sont pas déterminantes ici.		sovellu tähän.
	sind hier nicht maßgebend.				Steg 2 till 5 i avsnitt
					Monteringsanvisning kan inte
					tillämpas.
Procedure	Vorgehensweise			Procédure	Monteringsanvisning	Työvaiheet
1. Install strainer before the	1. Schmutzfänger vor dem	Ä	Å	1. Monter le filtre devant la	1. Montera ett smutsfilter före	1. Mudanerotin Àasennetaan
valve	Ventil einbauen			vanne	ventilen	linjaan ennen venttiiliä.
2. Prior to installing the valve,	2. Anlage vor dem Einbau des			2. Rincer l’installation avant le	2. Spola ur systemet före	2. Järjestelmä huuhdellaan
rinse system	Ventils spülen			montage de la vanne	montering	ennen venttiilin asennusta.
3. Install valve into pipeline Ä	3. Ventil in die Rohrleitung Ä			3. Monter la vanne dans la	3. Montera ventilen i	3. Venttiili asennetaan
	einbauen			tuyauterie Ä	rörledningen Ä	putkistoon Ä.
Mandatory Installation	Vorgeschriebene			Orientation de montage	Föreskrivet monteringsläge	Pakollinen asennusasento:
Position:	Einbaulage:			prescrite :
					Vågrät rörledning ställdonet	Vaakaputkisto: toimilaite
Horizontal pipeline:	Waagrechte Rohrleitung			Tuyauterie horizontale, et	hängande neråt	alaspäin
actuator hanging down-	und Antrieb nach unten			moteur vers le bas. Respecter
wards	hängendDurchflussrichtung			le sens d’écoulement Å	Observera flödesriktningen Å	Huomioidaan virtauksen
	Å beachten					suunta Å
Observe flow direction Å

5

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

DEUTSCH

À

FRANCAIS

SVENSKA

SUOMI

4. For following actuators

4. Bei folgenden

4. Pour les régulateurs de

4. För följande ställdon med

4. Seuraavat jousella À

with tension spring À:

Druckantrieben mit

pression suivants, avec

spänd äder À,

varustetut toimilaitteet:

Type: AFA, AFPA

Zugfeder À:

ressort de traction À:

typ AFA, AFPA

Tyyppi: AFA, AFPA

completely unstress

Typ: AFA, AFPA

Á

type : AFA, AFPA

Lossa ädern helt

Jousen jännitys poistetaan

tension spring by turning

Zugfeder vollständig

Détendre totalement le

genom att vrida

täysin kääntämällä

the set-point adjuster Á.

entspannen durch Drehung

ressort de traction, en

inställningsskruven Á

asetusarvon säädintä Á.

5. Place actuator on the

des Sollwertstellers Á

Â

tournant le régleur de

5. Placera ställdonet på

5. Toimilaite asetetaan

valeur de consigne Á

bonnet and screw in with a

5. Antrieb am Ventilunterteil

skyddshuven och dra åt

venttiilin kanteen ja

low torque up to its stop Â.

ansetzen und mit

5. Positionner le moteur sur

med ett lågt moment tills

kierretään paikalleen

ûThus, screw in stem Ãof

niedrigem Drehmoment

la partie inférieure de la

det tar stopp Â

pienellä momentilla

bis zum Anschlag

vanne, et le visser avec un

vasteeseen saakka Â.

the actuator into the valve

ûdärefter skruvas ställdonets

eindrehen Â

couple de rotation faible,

stem Äup to its stop.

spindel Ãi ventilens Ä

ûTällä tavoin toimilaitteen

jusqu’en butée Â

ûdadurch die Stange

spindel tills det tar stopp.

kara Ãkierretään venttiilin

Ãdes Antriebs in die

ûDe telle manière à visser la

karaan Ävasteeseen

Ventilstange Äbis zum

Ä

tige du moteur Ãdans la

saakka.

Anschlag eindrehen

tige de la vanne Ä, jusqu’en

butée

Ã

	6. Then, unscrew the actuator	Å	6. Ensuite dévisser l’écrou	6. Lossa därefter ställdonet	6. Tämän jälkeen toimilaitetta
		6. danach den Antrieb			kierretään takaisinpäin
	by approx. one rotation Å.	um ca.1 Umdrehung	d’environ un tour Å.	ungefär ett varv Å
					noin yksi kierros Å.
		zurückdrehen Å

7. Align the actuator with the	7.	Antrieb wegen dem		7. Aligner le moteur avec le	7. Rikta in ställdonet	7. Toimilaite kohdistetaan
control line connection Æ.		Steuerleitungsanschluss Æ	Ç	raccordement de conduite	mot impulsledningens	impulssijohdon liitoksen
8. Tighten union nut Ç		ausrichten		de commande Æ	anslutning Æ.	mukaan Æ.
				Æ
Torque: 100 Nm	8.	Überwurfmutter Ç			8. Dra åt muttern ÇMoment	8. Liitosmutteri Çkiristetään
				8. Serrer l’écrou prisonnier Ç,
		anziehen Anzugsmoment		facteur de serrage 100 Nm	100 Nm	Kiristysmomentti: 100 Nm
		100 Nm

6

ENGLISH	DEUTSCH
Assembly Valve Àand	Montage Ventil Àund
ElectricalActuator Á	Elektrischer Stellantrieb
	Á

Valves DN 150, 200, 250:	Bei den Ventilen DN 150,
Stem Âof the actuator must	200, 250 muss die Stange
be screwed into the valve	Âdes Antriebs in die
stem Ã.	Ventilstange Ãeingeschraubt
If this is not observed, valve	werden.
stroke and flow rate are	Wird das nicht beachtet, dann
reduced.	ist der Ventilhub und der
	Durchfluss reduziert.
Procedure:	Vorgehensweise
1. Install strainer Àbefore the	1. Schmutzfänger vor dem
controller.	Regler einbauen
2. Prior to installing the valve,	2. Anlage vor dem Einbau des
rinse system.	Ventils spülen

3. Install valve into pipeline	3. Ventil in die Rohrleitung Ä
Ä.	einbauen
Observe flow direction Å.	Durchflussrichtung Å
Mandatory Installation	beachten	Ä
Position:	VorgeschriebeneEinbaul
horizontal pipeline:	age:
actuator upwards or	waagrechte Rohrleitung,
hanging downwards.	Antrieb stehend oder
	hängend

					VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
	FRANCAIS		SVENSKA		SUOMI
	Montage vanne À, mo-		Montera ventil À		Venttiilin kokoonpano À
À	teur électrique Á		Elektriskt ställdon Á		Sähköinen toimilaite Á

Á						Pour les vannes DN 150, 200,	Ventiler DN 150, 200, 250:	Venttiilit DN 150, 200, 250:
						250, la tige du moteur Âdoit	Ställdonets spindel Âmåste	Toimilaitteen kara Âon
						être vissée dans la tige de la	skruvas i ventilens spindel Ã.	kierrettävä venttiilin karaan
						vanne Ã.		Ã.
							Om detta inte iakttas
						En cas de non-respect, la	reduceras ventilens slaglängd	Jos tätä ohjetta ei noudateta,
						course de la vanne et le débit	och flöde	venttiilin iskunpituus lyhenee
						sont réduits.		ja läpivirtaus vähenee.
Ã						Procédure	Monteringsanvisning	Työvaiheet
						1. Monter le filtre devant la	1. Montera ett smultsfilter	1. Mudanerotin (1)
Â						vanne	framför ventilen	asennetaan linjaan ennen
						2. Rincer l’installation avant le	2. Spola ur systemet före	toimilaitetta.
						montage de la vanne	installation	2. Järjestelmä huuhdellaan
								ennen venttiilin asennusta.
						3. Monter la vanne dans la	3. Montera ventilen i	3. Venttiili asennetaan
								putkistoon Ä.
						tuyauterie Ä	rörledning Ä
						Respecter le sens	Observera flödesriktningen	Huomioidaan virtauksen
			Å					suunta Å.
						d’écoulement Å	Å
						Orientation de montage	Föreskrivna	Pakollinen
								asennusasento:
						prescrite :	monteringslägen:
						Tuyauterie horizontale, et	Vågrät rörledning: Ställdon	vaakaputkisto: toimilaite
								ylöspäin tai alaspäin.
						moteur vers le haut ou vers	uppå t eller hängande
						le bas.	neråt.

7

VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

SVENSKA

SUOMI

4. For the following actuator:	4. Für folgenden Antrieb:							4. Pour le moteur suivant :	4.För följande ställdon:	4.Seuraavassatoimilaitteessa:
Type: AMV 613-Y60	Typ: AMV 613-Y60					À		Type : AMV 613-Y60	Typ AMV 613-Y60	Tyyppi: AMV 613-Y60
see rating plate the	siehe Typenschild							(voir la plaque signalétique)	se typskylt. Adaptern À	ks. arvokilpi
									måste demonteras
adapter Àmust be	muss der Adapter Àher-							L’adaptateur À doit être		sovittimen Àon oltava
unscrewed.	ausgeschraubt werden							dévissé.		irrotettuna.
Note	Hinweis							Indication	Observera	Huomio:
		kvs					Á
This causes higher kvs values,	dadurch werden höhere							Ainsi des valeurs kvs plus	Detta orsakar högre kvs-	Tämä aiheuttaa suuremmat
see rating plate Á.	kvs-Werte erreicht, siehe							élevées seront atteintes, voir	värde, se typskylt Á.	kvs-arvot, ks. arvokilpi Á.
	Typenschild Á.							plaque signalétique Á.
If this is not observed, valve									Om detta inte iakttas kommer	Jos tätä ohjetta ei noudateta,
stroke and flow rate are	Wird das nicht beachtet, dann							En cas de non-respect, la	ventilens slaglängd och	venttiilin iskunpituus lyhenee
considerably reduced.	ist der Ventilhub und der							course de la vanne et le	flödet att reduceras betydligt.	ja läpivirtaus vähenee
	Durchfluss deutlich reduziert.							débit sont considérablement		huomattavasti.
					À			réduits.
Unscrew adapter Àwith a	Adapter Àmit Innensechs-
hexagon key.	kantschlüssel herauss-							Dévisser l’adaptateur À	Lossa adapter Àmed en	Sovitin Àirrotetaan
	chrauben							avec une clé à six pans.	insexnyckel	kuusiokoloavaimella.

5. Observe „Assembly“

5. Montageanleitung

5. Respecter le paragraphe

5. Se avsnitt Montering i

5. Noudatetaan sähköisen

section of the Assembly In-

Abschnitt „Montage“ des

«montage» du moteur

instruktionen för elektriskt

toimilaitteen AMV(E) 610,

structions of the electrical

elektrischen Stellantriebs

électrique AMV(E) 610, 613,

ställdon AMV(E) 610, 613

613 kokoonpano-ohjeita

actuator AMV(E) 610, 613.

AMV(E) 610, 613 beachten

de la notice de montage.

6. Placera ställdonet Âpå

kohdasta “Kokoonpano”.

6. Place actuator Âon the

6. Antrieb Âam Ventilunter-

6. Positionner le moteur Â

huven och dra åt med lågt

6. Toimilaite Âasetetaan

bonnet and screw in with a

teil ansetzen und mit nied-

Â

sur la partie inférieure de la

moment tills det tar stopp

venttiilin kanteen ja

low torque up to its stop.

rigem Drehmoment bis

vanne et le visser jusqu’en

kierretään paikalleen

zum Anschlag eindrehen

butée sans serrer trop fort.

pienellä momentilla

vasteeseen saakka.

8