Danfoss VFG User Manual [en, ru, de, fr, pl]

Instructions

AFD / VFG(S) 2 (21) DN 15-250

ENGLISH

SVENSKA

DEUTSCH

FRANCAIS

РУССКИЙ

73696420 03 / 2011 VI.CA.H2.7D

Instructions
Pressure Reducer AFD / VFG(S) 2 (21)

Instruktion
Tryckreducerare AFD / VFG(S) 2(21)

Bedienungsanleitung
Druckminderer AFD / VFG(S) 2 (21)

Notice de mise en route
Détendeur AFD / VFG(S) 2 (21)

Регулятор давления «после себя»
AFD/VFG 2 (21)

www.danfoss.se

www.iwk.danfoss.de

www.iwk.danfoss.de

www.iwk.danfoss.de

www.iwk.danfoss.de

page 2

sida 2

Seite 2

Page 2

Страница 2

POLSKI

Instrukcja
Reduktor cinienia AFD / VFG 2 (21)

Strona 15

www.danfoss.pl

15

1

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Contents

Safety Notes 3

Scope of Delivery 4

Mounting 5

- Admissible Installa­tion Position 5

- Installation Scheme 6

- Valve Installation 6

- Valve Actuator
Installation 7

- Impulse Tube
Installation 8

- Insulation 10

- Dimensions,
Weight 10

Dismounting 11

Leak and Pressure
Test 12

Filling the System,
First Start-up 13

Putting out of
Operation 13

Setpoint Adjustment 14

SVENSKA

Innehåll

Säkerhetsanvisningar 3

Montering 4

Monteringsläge 5

- Inbyggnads- och
monterings-

anvisningar 5

- Montera ventil 6

- Montera reglerdel 7

- Montera
impulsledning 8

- Isolering 10

- Mått och vikt 10

Demontering 11

Läckage- och trycktest 12

Uppfyllning av system,
igångsättning 13

Ta ur drift 13

Inställning av tryck 14

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Lieferumfang 4

Montage 5

- Zulässige
Einbaulagen 5

- Einbauschema 6

- Einbau Ventil 6

- Montage Ventil
Antrieb 7

- Montage
Steuerleitungen 8

- Isolierung 10

- Abmessungen,
Gewichte 10

Demontage 11

Dichtheits-,
Druckprüfung 12

Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 13

Außerbetriebnahme 13

Sollwerteinstellung 14

FRANCAIS

Sommaire

Consignes de sécurité 3

Contenu de la livraison 4

Montage 5

- Orientations de
montage autorisées 5

- Lieu de montage,
schéma de montage 6

- Montage vanne 6

- Montage vanne,
moteur 7

- Montage conduites
de commande 8

- Isolation 10

- Dimensions / poids 10

Démontage 11

Contrôle d’étanchéité
et de pression 12

Remplissage de
l’installation, mise en
service 13

Mise hors service 13

Réglage de la valeur
de consigne 14

РУССКИЙ

Содержание

Правила по технике
безопасности 3

Комплектация 4

Монтаж 5

- Допустимые положения
регулятора при
монтаже 5

- Размещение регулятора
(схема установки) 6

- Монтаж клапана 6

- Монтаж регулирующего
элемента 7

- Монтаж импульсных
трубок 8

- Теплоизоляция 10

- Габаритные и
присоединительные
размеры 10

Демонтаж 11

Испытание на прочность
и герметичность 12

Заполнение системы,
первый запуск 13

Отключение системы 13

Настройка давления 14

2

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these Instruc­tions.

Necessary assembly, start­up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.

Prior to assembly and
disassembly
depressurized system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

För att undvika
personskador och skador
på utrustningen, är det
absolut nödvändigt att
noggrant läsa och
iakttaga dessa
instruktioner.

Nödvändig montering,
igångsättning och
underhållsarbete ska
endast utföras av
kvalificerad och
auktoriserad personal.

Före montering och
demontering ska
systemet göras trycklöst.
Vänligen följ tillverkarens
eller systemoperatörens
instruktioner

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Perso­nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei­tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagen­betreibers sind zu
beachten.

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.

Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du personnel
qualifié et autorisé.
Mettre impérativement
l’installation hors pression
avant tout montage ou
démontage.

Respecter les consignes
du fabricant de
l’installation et de
l’exploitant de celle-ci.

РУССКИЙ

Правила по технике
безопасности

Для предупреждения
травматизма персонала и
повреждения оборудования
необходимо внимательно
прочитать и соблюдать
настоящую инструкцию.

Монтажные работы, ввод в
эксплуатацию
оборудования и
обслуживание может
производить только
квалифицированный
персонал, имеющий допуск
к таким работам.

Перед началом работ по
монтажу или демонтажу
регулятора необходимо
сбросить давление в
трубопроводной системе!
Соблюдайте также
инструкции по
эксплуатации системы.

Definition
of Application

The controller is used for
pressure reduction of
water, water glycol
mixtures and steam for
heating, district heating and
cooling systems.

The technical data on the
rating plates determine the
use.

Definition av applikation

Regulatorn används för
reducering av trycket i
vatten och vatten glykol
blandningar och ånga för
värme-, fjärrvärme- och
kylsystem.

Tekniska data på
typskylten avgör
användningen.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Regler dient der
Druckreduzierung von
Wasser, Wasser-Glykol­gemischen und Dampf für
Heizungs-, Fernheizungs­und Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.

Conditions d’utilisation

Le régulateur est
approprié pour réduire la
pression de l’eau et de
l’eau glycolée pour
chauffage, chauffage
urbain et installations de
réfrigération.

Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.

Область применения

Этот регулятор
предназначен для
поддержания постоянного
давления пара, воды и
водных смесей гликоля
после клапана в системах
централизованного
теплоснабжения и
охлаждения.

Границы применения
определяют технические
характеристики на
фирменной табличке
регулятора.

3

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Scope of Delivery

* Impulse tube AF,

accessory, to connect
pipeline

** Flowdivider,

accessory

Valve VFGS 2 for steam

DN 15 - 125

t

= 150 °C

max

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

SVENSKA

Leveransomfattning

* Impulsledning AF,

tillbehör, för anslutning till
rörledning

** Flödesfördelare, tillbehör

Ventil VFGS 2 för ånga

DN 150 - 250
t

= 140 °C

max

VFG 2 (21)

DN 150 - 250

DEUTSCH

Lieferumfang

* Steuerleitung AF,

Zubehör, für Anschluss
zur Rohrleitung

** Strömungsteiler,

Zubehör

Ventil VFGS 2 für Dampf

DN 15 - 125

= 200 °C

t

max

L

B

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

DN 15 - 125

t

= 350 °C

max

L

B

VFGS 2

DN 15 - 125

ZF4

FRANCAIS

Contenu de la livraison

* Conduite de commande

AF, accessoire pour
raccordement à la
tuyauterie

** Réducteur de bruit,

accessoire vanne VFGS
2 pour vapeur

DN 150 - 250
t

= 200 °C

max

VFG 2

DN 150 - 250

РУССКИЙ

Комплектация

* Комплект импульсных

трубок AF и
принадлежности для
подключения их к
трубопроводу

** сепаратор для клапанов

VFGS2 íà ïàðå

DN 150 - 250
t

= 350 °C

max

VFGS 2

DN 150 - 250

AFD

AF (1x)*

AFD

AF (1x)*

AFD

V1, V2 (630 cm2)

FD 2**

1 x

AF (1x)*

AFD

V1, V2 (630 cm2)

FD 2**

1 x

AF (1x)*

AFD

1 x 1 x

V1, V2 (630 cm2)

AFD

V1, V2 (630 cm2)

AF (1x)*AF (1x)*

4

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH SVENSKA

Mounting

Only for VFGS 2 valves:
If ordered, install flow
divider cage.
Reade installation
Instructions attached to the
flow divider cage.

Admissible Installation
Positions

DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:
Can be installed in any
position.

DN 100 - 250
and DN 15 - 80, medium
temperatures higher
>120 °C
and always with steam:

Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.

Montering

Endast VFGS2
Om flödesfördelare är
beställd installera denna.
Läs flödesfördelarens
bifogade instruktion

Tillåtna monteringslägen

DN 15 – 80
Mediatemperaturer upp till
120 °C:
Lägesoberoende

DN 100 – 250
och DN 15 -80 > 120 °C
och alltid med ånga:

Montering endast tillåten i
vågrät rörledning med
reglerdelen hängande
neråt

DEUTSCH

Montage

Nur für Ventile VFGS 2:
falls bestellt, Strömungs­teiler einbauen,
dem Strömungsteiler
beigefügte Montagean­leitung lesen.

Zulässige Einbaulagen

DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig.

DN 100 - 250
und bei DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C
und immer bei Dampf.

Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.

FD 2

FRANCAIS

Montage

Uniquement pour vannes

VFGS2 :

Si commandé, monter le
réducteur de bruit, lire la
notice de montage jointe
au réducteur.

Orientations de montage
autorisées

DN 15 - 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C :
Orientation au choix

DN 100 – 250,
pour DN 15-80, si la
température du fluide est
supérieure à 120°C,
et toujours avec de la
vapeur :

Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.

РУССКИЙ

Монтаж

Только для клапанов VFGS2:
Если сепаратор заказан
отдельно, то он
устанавливается в клапан
в соответствии с
прилагаемой инструкцией.

Допустимые положения
регулятора при монтаже

ДУ 15 - 80
Температура
перемещаемой среды до
120 °С:
Монтаж в любом
положении.

ДУ 100  250 и ДУ 15  80,
температура
перемещаемой среды выше
120 °С, а также при любой
температуре пара:

Монтаж разрешается
только на горизонтальном
трубопроводе
регулирующим элементом
вниз.

5

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Installation Scheme

Note

The valve is open without
pressure and is closing on
rising pressure.

System must be protected
behind the pressure
reducer by a safety moni­toring unit (SV, SÜV) ➀.

Valve Installation

1. Install strainer ➁ before

the controller.

2. Rinse system prior to
installing the valve.

3. Observe flow direction

➂ on the valve body.

SVENSKA

Installationsschema

Observera

Ventilen är öppen utan tryck
och stänger vid ökande
tryck.

Systemet måste skyddas
efter tryckreduceraren med
en övervakningsenhet (SV,
SÜV) ➀

Montera ventil

1. Montera ett smutsfilter ➁

framför regulatorn

2. Spola ur systemet före
montering av ventilen

3. Observera
flödesriktningen ➂ på
ventilhuset

DEUTSCH

Einbauschema

Hinweis

Das Ventil ist drucklos
geöffnet und schließt mit
steigendem Druck.

Anlage muss nach dem
Druckminderer durch eine
Sicherheitseinrichtung (SV,
SÜV) ➀ abgesichert
werden.

Einbau Ventil

1. Schmutzfänger ➁ vor

dem Regler einbauen.

2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.

3. Durchflussrichtung ➂
auf dem Ventilgehäuse
beachten.

➀

➁

FRANCAIS

Schéma de montage

Indication

La vanne est ouverte sans
pression et ferme lorsque
la pression augmente

Après le détendeur,
l’installation doit être
sécurisée par un organe
de sécurité (SV, SÜV) ➀

Montage vanne

1. Monter le filtre ➁ devant

le régulateur

2. Rincer l’installation
avant le montage

➂

3. Respecter le sens
d’écoulement ➂
indiqué sur la vanne

РУССКИЙ

Схема установки

Примечание

Клапан открыт при низком
давлении и закрывается
при повышении давления за
клапаном выше заданного.

За регулятором давления
система должна быть
защищена
предохранительным
клапаном (SV, SUV) ➀.

Монтаж клапана

1. Перед регулятором
установить сетчатый
фильтр Б.

2. Перед установкой
клапана промыть
систему.

3. Сверить направление
потока и стрелки ➂ на
корпусе клапана.

Flanges ➃ in the pipeline
must be in parallel
position and sealing
surfaces must be clean
and without any damage.

4. Install valve.

5. Tighten screws cross­wise in 3 steps up to
the max. torque.

Flänsar ➃ i rörledningen
måste vara parallella och
anliggningsytorna måste
vara rena och oskadade.

4. Montera ventilen

5. Dra åt skruvarna korsvis i
3 steg upp till max
moment

Flansche ➃ in der Rohr­leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.

4. Ventil einbauen.

5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.

➃

Les brides ➃ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.

4. Monter la vanne

5. Serrer les vis en 3
étapes en croix,
jusqu’au couple de
rotation max.

Фланцы ➃ на трубопроводе
должны быть установлены
параллельно, а
уплотняемые поверхности
должны быть чистыми и без
повреждений.

4. Установить клапан.

5. Крестообразно затянуть
болты в три этапа до
достижения
максимального
крутящего момента.

6

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Valve Actuator
Installation

Only for valves

VFGS2 DN 15 - 125
t = 200 - 350 °C:

Install stem extension ZF4.
Read Installation
Instructions attached to the
stem extension.

Valves DN 150 - 250

Valves
DN 150 - 250:
The actuator stem must be
screwed into the valve
stem.

Observe the Installation
Instructions for the
DN 150 - 250 valves.

SVENSKA

Montera reglerdel

Endast för ventiler

VFGS DN 15 - 125
T = 200 - 300 °C

Montera mellanstycket för
ånga ZF4.

Läs bifogad
monteringsanvisning

Ventiler DN 150

Ventiler DN 150 - 250
Reglerdelens spindel
skruvas i ventilens spindel.

Observera
monteringsanvisningarna
för ventiler DN 150 - 250

DEUTSCH

Montage
Ventil und Antrieb

Nur für Ventile

VFGS2 DN 15 - 125
t = 200 - 350 °C:

Zwischenstück ZF4
montiernen,
dem Zwischenstück
beigefügte Montagean­leitung lesen.

Ventile DN 150 - 250

Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil­stange eingeschraubt
werden.

Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montage­anleitung lesen.

DN 150 - 250

FRANCAIS

ZF4

Montage vanne,
moteur

Uniquement pour vannes

VFGS2 DN 15 - 125
t = 200 - 350°C

Monter la pièce
intermédiaire ZF4, lire la
notice de montage jointe à
cette pièce.

Vannes DN 150 - 250

Pour les vannes DN 150 ­250, la tige du moteur doit
être vissée dans la tige de
la vanne.

Respecter la notice de
montage jointe, pour les
vannes DN 150 - 250.

РУССКИЙ

Монтаж
регулирующего
элемента

Только для клапанов

VFGS2 ÄÓ 15 - 125
t = 200 - 350 °Ñ:

Установить удлинитель
штока ZF4 в соответствии с
прилагаемой к нему
инструкцией.

Клапаны ДУ 150 - 250

Для клапанов ДУ 150 - 250
шток регулирующего
элемента должен быть
завинчен в шток клапана.

Ознакомьтесь с инструкцией
по монтажу, прилагаемой к
партии клапанов ДУ 150 -

250.

Valves DN 15 - 125

1. Place actuator at the
valve.

2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection ➀.

3. Tighten union nut ➁
Torque 100 Nm

Ventiler 15 - 125

1. Placera reglerdelen på
ventilen

2. Rikta upp reglerdelen
observera
impulsledningens
anslutning ➀

3. Dra åt muttern ➁
Moment 100 Nm

Ventile DN 15 - 125

1. Antrieb am Ventil
ansetzen.

2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsan­schluss ➀ ausrichten.

3. Überwurfmutter ➁
anziehen Anzugs­moment 100 Nm

100 Nm

➁

46 mm

Vannes DN 15 -125

1. Positionner le moteur

➀

sur la vanne

2. Aligner le moteur avec le
raccordement de
conduite de commande

➀

3. Serrer l’écrou prisonnier

➁, facteur de serrage

100 Nm

Клапаны ДУ 15 - 125

1. Поместить регулирующий
элемент на клапане.

2. Повернуть элемент до
требуемого положения
штуцера ➀ для
импульсной трубки.

3. Затянуть
соединительную гайку ➁
крутящим моментом 100
Нм.

7

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Impulse Tube Installation

Note

When installing seal pots

➀, please observe the

Installation Instructions for
the seal pots.

Which impulse tubes to
use?

Use the impulse tube set
AF (1x) ➁:

Order No.: 003G1391

or use the following pipes:

Pipe

Stainless steel Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Steel Ø 10x1
DIN 2391

Copper Ø 10x1
DIN 1754

The impulse tube
can be connected directly
to the valve ➃

or

to the pipeline ➄.

➂

SVENSKA

Montering impulsledning

Observera

Vid montering av
plomberingshuvar ➀,
observera
monteringsanvisningarna

Vilka impulsledningar ska
användas?

Använd impulsledningsset
AF (1x)➁.

Beställningsnummer:003G3191

Eller använd nedanstående
rör:

Rör

Rostfritt stål Ø 10 x 0,8
DIN 17458
DIN 2391

Stål Ø 10x1
DIN 2391

Koppar Ø 10x1
DIN 1754

Impulsledningen
anslutas direkt på ventilen

➂ kan

➃

Eller

Till rörledningen ➄

DEUTSCH

Montage Steuerleitungen

Hinweis

Bei Einbau von Vorlage­gefäßen ➀, bitte den
Vorlagegefäßen bei-gefügte
Montageanleitung beachten.

Welche Steuerleitungen
verwenden?

Steuerleitungsset
AF (1x) ➁

Bestellnummer: 003G1391

oder folgende Rohre
verwenden:

Rohr

Edelstahl Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Stahl Ø 10x1
DIN 2391

KupferØ 10x1
DIN 1754

Die Steuerleitung
kann direkt am Ventil ➃

oder

an der Rohrleitung ➄
angebracht werden.

➂

➃

➄

➂

G 1/4

➁

AF

FRANCAIS

Montage conduites de
commande

➀

Indication

Avec montage de pots de
condensation
la notice de montage jointe
à ces pièces.

Quelles conduites de
commande choisir ?

Le kit de conduite de
commande AF (1x)
être utilisé :

Réf. de commande :
003G1391

Lors de l’utilisation d’autres
conduites, utiliser les
dimensions suivantes:

Tuyauterie

Acier inox Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Acier Ø 10x1
DIN 2391

➅

Cuivre Ø 10x1
DIN 1754

La conduite de commande

➂ peut être raccordée

directement à la vanne ➃
ou
à la tuyauterie➄

➅

➀, respecter

➁ peut

РУССКИЙ

Монтаж импульсных
трубок

Примечание:

При установке
уплотнительных элементов
на штуцере ➀ соблюдайте
инструкции по их монтажу.

Какую импульсную трубку
следует выбрать?

Можно использовать
комплект импульсных
трубок AF (1x) ➁:
Кодовый номер: 003G1391

Если используются другие
импульсные трубки, то их
размеры следует выбирать
в соответствии с
приведенной таблицей:

Материал трубки
Размер

Нержавеющая сталь ш
10х0,8
DIN 17458, DIN 2391

Сталь ш 10х1
DIN 2391

Ìåäü ø 10õ1
DIN 1754

Импульсная трубка ➂
может быть подключена
непосредственно к
клапану ➃

èëè

к трубопроводу ➄.

➅ ventilation socket, do

not impulse tube.

➅ luftnippel anslut inte

impulsledningen här

➅ Entlüftung, keine

Steuerleitung anschließen.

➂

➅ Aération, ne pas

raccorder de conduite de
commande.

Не подключать импульсную
трубку к атмосферному
штуцеру ➅

8

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Connection to the valve

1. Remove plug ➀ at the

valve.

2. Screwed in threaded

joint G 1/4 ➁ with
copper seal ➂,
Torque 40 Nm.

- or -

Connection to the Pipe­line ➃

No connection downwards

➄

, could become dirty.

1. Cut pipe in rectangular
sections

➅ and burr.

SVENSKA

Amslutning till ventil

1. ta bort pluggen ➀ i

ventilen.

2. Skruva i den gängade

anslutningen G ¼ ➁
med kopparbricka ➂
Moment Nm 40

- eller-

Anslutning till rörledning

➃

Ingen anslutning neråt
smuts kan fastna

1. Kapa röret i rät vinkel ➅

och grada

➄

DEUTSCH

Anschluss am Ventil

1. Stopfen ➀ am Ventil

entfernen.

2. Verschraubung G 1/4 ➁
mit Kupferdichtung ➂
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm.

- oder -

Anschluss an der Rohr­leitung ➃

Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
unten ➄.

1. Rohr rechtwinklig ➅
ablängen und ent­graten.

➁

➅

➄

➂

FRANCAIS

Raccordement à la vanne

➀

1. Enlever le bouchon ➀

de la vanne

2. Visser le raccord avec

un joint cuivre ➁ dans
le filetage G ¼ ➂,
facteur de serrage 40
Nm

ou

Raccordement à la
tuyauterie ➃

➃

Ne pas faire le raccord
vers le bas ➄ à cause de
l’encrassement.

1. Couper le tuyau

d’équerre ➅ et lisser
les arrêtes

РУССКИЙ

Подключение
импульсной трубки к
клапану

1. Снять заглушки ➀ íà

клапане.

2. Завернуть штуцер ➁ â

резьбовые отверстия G
¼, используя медные
уплотнительные шайбы

➂ , крутящим моментом

40 Íì.

èëè

Подключение
импульсной трубки к
трубопроводу ➃

Не подключать импульсную
трубку ➄ в нижней части
трубопровода, поскольку
это может привести к ее
засорению.

1. Отрезать трубку под

прямым углом ➅ и
снять заусенцы.

2. For copper pipe:

insert sockets ➆ on
both sides.

3. Verify the correct
position of the cutting
ring ➇.

2. För kopparrör:

instickshylsor ➆ på
båda sidorna.

3. Kontrollera

skärtätningens ➇ läge.

2. Bei Kupferrohr:

Einsteckhülsen ➆ beid­seitig einfügen.

3. Richtige Lage des

Schneidrings ➇ über­prüfen.

➆

➇

2. Pour une tuyauterie
cuivre, insérer les
douilles ➆ de chaque
côté

3. Vérifier la bonne
position du
raccordement à olive ➇

2. Для медной трубки:

вставить втулки ➆ в
оба конца трубки.

3. Проверьте правильность
положения разрезного
кольца ➇.

9

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

4. Press impulse tube ➈

into the threaded joint
up to its stop.

5. Tighten union nut

➉

Torque 40 Nm.

Insulation

For medium temperatures
up to 100 °C the pressure
actuator ➀ may be
insulated.

Dimensions, Weights

Flanges: connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C.

VFG 2 (21)

L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730

B

Weight

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

m m

212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404

kg 7 9 10 13 17 22 33 41 60 79 85 145 228

4. Tryck in impulsledningen

5. Dra åt muttern

Isolering

För mediatemperaturer upp
till 100 °C kan
tryckregulatorn ➀ isoleras

Mått, Vikt

Flänsar:
anslutningsdimensioner
enligt DIN 2501 formulär C

SVENSKA

➈ i den gängade

anslutningen till det tar
stopp.

➉ med

moment 40 Nm

DEUTSCH

4. Steuerleitung ➈ in die

Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.

5. Überwurfmutter
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm.

Isolierung

Bei Mediumstemperaturen
bis 100 °C kann auch der
Druckantrieb ➀ isoliert
werden.

Abmessungen, Gewichte

Flansche Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.

➉

100

°C

100

°C

M

0

N

0

FRANCAIS

4. Pousser la conduite de

commande ➈ dans le
filetage jusqu’en butée.

5. Serrer l’écrou
prisonnier
serrage 40 Nm

Isolation

Avec des températures de
fluide jusqu’à 100°C, le
moteur ➀ peut également

➀

être isolé.

Dimensions, poids

Dimensions raccordement
à brides selon DIN 2501,
étanchéité forme C

➉, facteur de

B

РУССКИЙ

4. До упора вдвинуть

импульсную трубку ➈ в
резьбовое соединение.

5. Затянуть соединительную

гайку ➉ крутящим
моментом 40 Нм.

Теплоизоляция

При температурах
перемещаемой среды до 100
°С регулирующий элемент ➀
может

быть теплоизолирован.

Габаритные и
присоединительные размеры
Фланцы: присоединительные
размеры в соответствии с
DIN 2501, форма уплотнения
С.

L

L

B

VFG 2, t

200 °C

max

B1 m m – – – – – – – – – – 630 855 1205

Weight

AFD cm232 80 160 250 630

Ø A

H

Weight kg 7.5 7.5 19.5 13 28

kg 140 210 300

mm

172 172 230 263 380

mm

435 430 600 470 520

VFG 2 (21) DN 15 - 125 VFG 2 (21) DN 150 - 250

L

A

1

H

B

VFG 2 DN 150 - 250

200 °C

AFD

t

max

10

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Dismounting

Danger

Danger of injury by
steam, hot water!

Valve without actuator is
open ➀, seal ➁ is in the
actuator.
Prior to dismounting,
depressurize system!

Carry out dismounting in
reverse order to mounting.

SVENSKA

Demontering

Fara

Risk för skador av ånga
eller hetvatten

Ventil utan reglerdel är
öppen ➀, tätningen ➁ är i
reglerdelen.
Systemet ska göras
trycklöst före demontering.

Demontering görs i motsatt
ordning till montering.

DEUTSCH

Demontage

Gefahr

Verletzungsgefahr durch
Dampf, Heisswasser

Ventil ist ohne Antrieb
offen ➀, Abdichtung ➁
befindet sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage
unbedingt drucklos
machen.

Demontage in umgekehr­ter Reihenfolge wie die
Montage durchführen.

➀

➁

FRANCAIS

Démontage

Danger

Risques de brûlures par
la vapeur et l’eau chaude

La vanne n’est pas
étanche sans moteur ➀,
le cône d’étanchéité ➁ se
trouve dans l’écrou de
fixation du moteur.
Impérativement mettre
l’installation hors pression
avant tout démontage.

Pour le démontage suivre
la procédure de montage
dans le sens inverse.

РУССКИЙ

Демонтаж

Опасно!

При демонтаже
существует опасность
ожога паром или горячей
водой

Клапан без регулирующего
элемента открыт для
выхода воды или пара ➀.
Уплотнение находится в
регулирующем элементе

➁.

Перед демонтажем следует
сбросить давление в
системе!

Демонтаж выполняется в
обратном порядке по
отношению к монтажу.

11

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Leak and Pressure
Tests

Observe max.
permitted press­ure, see below.

The pressure
the valve must not exceed
the pressure
valve.
Non compliance may
cause damages at the
controller

Prior the pressure tests, it
is absolutely necessary to
remove the impulse tube at
the valve
Close connections with
plugs G 1/4 ISO 228.

behind

before the

.

.

SVENSKA

Läckage- och
trycktest

Observera max
tillåtet tryck, se
nedan.

Trycket
inte överstiga trycket
ventilen.
Ovarsamhet kan orsaka
skador på regulatorn

Impulsledningarna ska
demonteras från ventilen

före trycktest.
Plugga anslutningarna med
pluggar G 1/4 ISO 228.

efter ventilen får

före

.

DEUTSCH

Dichtheits-,
Druckprüfung

Max. zulässige
Drücke beachten,
siehe unten.

Druck
darf den Druck
Ventil nicht überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen.

Vor Druckprüfungen die
Steuerleitung am Ventil
unbedingt entfernen.
Die Anschlüsse mit
Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen.

nach dem Ventil

vor dem

➃

FRANCAIS

➀➁

Contrôle d’étanchéité
et de pression

Respecter les
pressions max.
autorisées, voir
ci-dessous.

peut être

➄

➂

La pression après la
vanne ne doit pas être
supérieure à a pression
avant la vanne.
En cas de non-respect, le
régulateur
endommagé.

Avant des contrôles de
pression, la conduite de
commande doit
impérativement être retirée
de la vanne
Fermer les raccordements
avec des bouchons G 1/4
ISO 228.

Max. pressure [bar] with
connected impulse tube

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

Observe nominal pressure

of the valve.

Max. test pressure is
1,5 x PN.

Max tryck (bar) med
anslutna impulsledningar

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

Observera ventilens
nominella tryck .
Max provtryck är 1,5 x PN

Max. druck [bar] mit
angeschlossener
Steuerleitung

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

Nenndruck des Ventils
beachten.

Max. Prüfdruck ist 1,5 x
PN

.

Pression max. (bar) avec
conduite de commande
raccordée.

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

Respecter la pression
nominale de la vanne.

La pression de contrôle
max. est 1,5 x PN

AFD

32 80 160 250 630

16 6 3 1.5 0.5

12

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Filling the System,
First Start-up

The pressure ➁
behind the valve
must not exceed

the pressure ➀ before the
valve.

Non-compliance may
cause damages at the
controller ➂.

1. Open shut-off units ➃

at the impulse tube, if
any.

2. Slowly open shut-off

unit ➄ (inlet).

3. Slowly open shut-off

unit ➅ (outlet).

4. Only for actuator 630
cm²: Open ventilation
screw ➆ by about
2 turns.
As soon as water is
penetrating, close
screw.

SVENSKA

Fylla systemet
Igångkörning

Trycket ➁ bakom
ventilen får inte
överstiga trycket

➀ före ventilen.

Ovarsamhet kan orsaka
skador på regulatorn ➂.

1. Öppna eventuella

avstängningsventiler ➃
vid impulsledningarna

2. Öppna avstängningarna

i tilloppet ➄ långsamt

3. Öppna avstängningarna

i returen ➅ långsamt

4. Endast för reglerdel 630
cm2. Öppna luftskruven

➆ med ca 2 varv.

Så snart vatten läcker
igenom dra åt skruven.

DEUTSCH

Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme

Der Druck ➁ am
Ventilausgang
darf den Druck ➀

am Ventileingang nicht über
schreiten.

Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler ➂
führen.

1. Falls vorhanden,

Absperrventil ➃ in der
Steuerleitung öffnen.

2. Absperrarmatur
(Eingang) langsam
öffnen.

3. Absperrarmatur
(Ausgang) langsam
öffnen.

4. nur bei Antrieb 630 cm2:
Entlüftungsschraube ➆
ca. 2 Umdrehungen
öffnen,
nach dem
Wasseraustritt wieder
schließen.

➄

➅

➅

➅

➃

➀➁

FRANCAIS

Remplissage de
l’installation, mise en
service

La pression ➁ à
la sortie de la
vanne ne doit pas

dépasser la pression à

➂

l’entrée de la vanne ➀

En cas de non-respect, le
régulateur ➂ peut être
endommagé

➄

1. Ouvrir les robinets

d’arrêt ➃
éventuellement
présents dans la
conduite de commande

2. Ouvrir lentement les

robinets d’arrêt ➄
(entrée)

3. Ouvrir lentement les

robinets d’arrêt ➅ (sortie)

4. Uniquement pour les
moteurs 630 cm2,

➆

dévisser la vis de purge

➆ d’environ 2 tours

pour l’ouvrir, lorsque
l’eau a jailli, la revisser.

РУССКИЙ

Заполнение системы.
Первый запуск

Давление в
трубопроводе
после клапана ➁
не должно

превышать давления до
клапана ➀.

Несоблюдение этого
требования может привести
к поломке клапана или
регулирующего элемента ➂.

1. Открыть запорный клапан

➃ на импульсной трубке,

если таковой имеется.

2. Медленно открыть

запорный клапан ➄
(впускной).

3. Медленно открыть

запорный клапан ➅
(выпускной).

4. Только для
регулирующего
элемента 630 см2:
Отвернуть продувочный
винт ➆ приблизительно
на 2 оборота. После
появления воды, винт
затянуть.

➄

Putting out of
Operation

1. Slowly close shut-off

units ➄ (inlet).

2. Slowly close shut-off

units ➅ (outlet).

Ta ur drift

1. Stäng avstängningarna

➄ i tilloppet långsamt.

2. Stäng avstängningarna

➅ i returen långsamt.

Außerbetriebnahme

1. Absperrarmatur ➄

(Eingang) langsam
schließen.

2. Absperrarmatur
(Ausgang) langsam
schließen.

➅

Mise hors service

1. Fermer lentement les

robinets d’arrêt ➄
(entrée)

2. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
(sortie)

➅

Отключение системы

1. Медленно закрыть

запорный клапан ➄
(впускной).

2. Медленно закрыть

запорное клапан ➅
(выпускной).

13

Type AFD / VFG 2 (21)

ENGLISH

Setpoint Adjustment

Set-point range see rating
plate ➀.

1. Adjust flow rate at a

fitting ➁ after the
pressure reducer ➂ to
about 50 % of the max.
flow rate ➃.

2. Adjustment of the

pressure behind the
valve ➄.

Turning to the right ➅
increases the set-point
(stressing the spring,
tension spring)

SVENSKA

Inställningsområde

Inställningsområde se
typskylt ➀.

1. Justera flödet vid en

anslutning ➁ efter
tryckreduceringen ➂ till
ca 50% av max flöde ➃.

2. Justering av flödet efter

ventilen ➄.

Vridning till höger ➅
ökar inställningsvärdet
(ökar fjädertrycket)

DEUTSCH

Sollwerteinstellung

Sollwertbereich siehe
Typenschild ➀.

1. Volumenstrom an einer

Armatur ➁ nach dem
Druckminderer ➂, auf
ca. 50 % des max.
Volumenstroms ➃ ein­stellen.

2. Einstellung des

Druckes nach dem
Ventil ➄.

Rechtsdrehung ➅
erhöht den Sollwert.
(Feder spannen,
Druckfeder)

➁

0 50 %

∆ps 1 - 6 bar

➄

➃

➅

FRANCAIS

➀

Réglage de la valeur
de consigne

Plage de réglage, voir
plaque signalétique ➀

1. Sur une vanne ➁ après
le détendeur ➂, régler
le débit à environ 50%
du débit max. ➃.

2. Réglage de la pression

➂

V

max

après la vanne ➄

La rotation à droite ➅
augmente la valeur de
consigne (tendre le
ressort)

РУССКИЙ

Настройка давления

Диапазон настройки указан
на фирменной табличке
регулятора ➀.

1. Установить расход

клапаном ➁,
установленным после
регулятора давления ➂,
приблизительно на 50%
от расчетного расхода ➃.

2. Настройка давления за

клапаном ➄.

Поворот гайки по часовой
стрелке ➅ увеличивает
задаваемое давление.

Turning to the left ➆
reduces the set-point
(unstressing the spring)

3. The set-point adjuster

➇ may be sealed.

Vridning till vänster ➆
sänker
inställningsvärdet
(minskar fjädertrycket)

3. Justerskruven ➇ kan

plomberas

Linksdrehung ➆
reduziert den Sollwert.
(Feder entspannen)

3. Der Sollwertsteller ➇

kann plombiert werden.

+

bar

0

➆

La rotation à gauche ➆
réduit la valeur de
consigne (détendre le
ressort)

Поворот гайки против
часовой стрелки ➆
снижает задаваемое
давление.

-

bar

0

3. Le régleur de valeur de

➇

consigne ➇ peut être
plombé

3. Гайка настройки ➇

может быть
опломбирована.

14

POLSKI

Warunki
bezpieczeñstwa 16

Zakres dostawy 17

Monta¿ 18

- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 18

- Miejsce i schemat
monta¿u 19

- Monta¿ zaworu 19

- Monta¿ napêdu 20

- Pod³¹czenie
przewodów
impulsowych 21

- Izolacja 23

- Wymiary / Wagi 23

Demonta¿ 24

Próba cinieniowa i
szczelnoci 25

Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie 26

Zatrzymanie uk³adu 26

Nastawa cinienia
zredukowanego 27

Type AFD / VFG 2 (21)

16
17
18
18
19
19
20
21
23
23
24
25

26
26
27

15

POLSKI

Warunki bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.

Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.

Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.

Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.

Type AFD / VFG 2 (21)

Zakres zastosowañ

Regulator stosowany jest
do redukcji cinienia dla
wody, roztworu woda-glikol
i pary wodnej w uk³adach
grzewczych, instalacjach
sieci cieplnych i
ch³odzenia.

Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.

16

POLSKI

Zakres dostawy

* Rurki impulsowe AF,

akcesoria, do
pod³¹czenia do
ruroci¹gu

** Kierownica przep³ywu,

akcesoria

Zawór VFGS 2 dla pary
wodnej

DN 15 - 125

t

= 350 °C

max

L

Type AFD / VFG 2 (21)

DN 15 - 125

t

= 150 °C

max

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

AFD

DN 150 - 250
t

= 140 °C

max

VFG 2 (21)

DN 150 - 250

AFD

DN 15 - 125

= 200 °C

t

max

L

B

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

AFD

1 x

V1, V2 (630 cm2)

B

VFGS 2

DN 15 - 125

ZF4

AFD

1 x

V1, V2 (630 cm2)

DN 150 - 250
t

= 200 °C

max

VFG 2

DN 150 - 250

AFD

1 x 1 x

V1, V2 (630 cm2)

DN 150 - 250
t

= 350 °C

max

VFGS 2

DN 150 - 250

AFD

V1, V2 (630 cm2)

AF (1x)*

AF (1x)*

FD 2**

AF (1x)*

FD 2**

AF (1x)*

AF (1x)*AF (1x)*

17

POLSKI

Type AFD / VFG 2 (21)

Monta¿

Dla zaworów typu VFGS 2:

Nale¿y zamontowaæ
kierownicê przep³ywu.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
kierownicy przep³ywu.

Dopuszczalne pozycje
monta¿u

DN 15  80

Temperatura czynnika do
120 oC

Dowolna pozycja monta¿u

DN 100  250
i
DN 15  80 gdy
temperatura czynnika >
120oC

FD 2

oraz zawsze w przypadku
pary.

Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym
do do³u.

18

POLSKI

Miejsce i schemat
monta¿u

Uwaga.

Zawór jest bezcinieniowo
otwarty i zamyka siê przy
wzrocie cinienia.

Type AFD / VFG 2 (21)

➀

Uk³ad za reduktorem musi
byæ wyposa¿ony w zawór
bezpieczeñstwa ➀.

Monta¿ zaworu

1. Zamontowaæ filtr ➁ przed

regulatorem.

2. Przed zamontowaniem
zaworu przep³ukaæ
instalacjê.

3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➂ na korpusie
zaworu.

Ko³nierze
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.

4. Zamontowaæ zawór.

5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.

➃ na ruroci¹gu

➁

➂

➃

19

POLSKI

Type AFD / VFG 2 (21)

Monta¿ napêdu

Dla zaworów

VFGS 2 DN 15 - 125
t = 200 - 350 oC:

Zamontowaæ przed³u¿kê
trzpienia ZF4.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
przed³u¿ki trzpienia.

Zawory DN 150 - 250

W zaworach DN 150 - 250
trzpieñ napêdu musi
zostaæ wkrêcony w trzpieñ
zaworu.

Szczegó³y w Instrukcji
Monta¿u zaworów DN 150

- DN 250.

ZF4

DN 150 - 250

Zawory DN 15 - 125

1. Umieciæ napêd na
zaworze.

2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego

3. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➁. Moment:
100 Nm

➀

100 Nm

➁

➀

46 mm

20

POLSKI

Pod³¹czenie przewodów
impulsowych

Uwaga

Jeli instalowane s¹
naczynia kondensacyjne À,
szczegó³y znaleæ mo¿na w
Instrukcji Monta¿u naczynia.

Jakie przewody
impulsowe nale¿y
zastosowaæ ?

Mo¿na zastosowaæ zestaw
rurek impulsowych AF (1x)

➁:

Nr zamówieniowy:
003G1391

lub rurki o nastêpuj¹cych
parametrach:

Rurka

Stal nierdzewna Ø 10 x 0,8
DIN 17458
DIN 2391

Stal Ø 10x1
DIN 2391

Mied Ø 10x1
DIN 1754

Przewód impulsowy
mo¿e zostaæ pod³¹czony
bezporednio do zaworu

➂

➃

lub

do ruroci¹gu ➄

➅ gniazdo wentylacyjne 

nie pod³¹czaæ przewodu
impulsowego.

➃

➄

Type AFD / VFG 2 (21)

➀

➁

G 1/4

AF

➅

➂

➅

➂

21

POLSKI

Pod³¹czenie do zaworu

1. Usun¹æ zalepkê ➀ z

zaworu.

Type AFD / VFG 2 (21)

➀

2. Wkrêciæ gwintowany

³¹cznik G1/4 ➁ z
miedzian¹ uszczelk¹

➂. Moment 40 Nm

Pod³¹czenie do ruroci¹gu

➃

Zakazane jest pod³¹czanie
do dolnej czêci ruroci¹gu

➄

z uwagi na mo¿liwoæ
zanieczyszczenia przewodu
impulsowego.

1. Obci¹æ rurkê

prostopadle ➅ i
oczyciæ krawêdzie
przekroju.

2. W³o¿yæ tulejki

wspieraj¹ce ➆ w oba
koñce rurki.

➁

➂

➃

➄

➅

➆

3. Sprawdziæ, czy

po³o¿enie piercieni
zaciskowych ➇ jest
prawid³owe.

➇

22

POLSKI

4. Wcisn¹æ przewód

impulsowy ➈ w ³¹cznik
gwintowany najg³êbiej
jak mo¿na.

5. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹
Nm

➉. Moment: 40

Type AFD / VFG 2 (21)

É

Izolacja

Dla temperatur czynnika do
100oC napêd cinieniowy

➀ mo¿e zostaæ

M

100

°C

0

zaizolowany.

Wymiary, wagi

Ko³nierze  wymiary
po³¹czeñ zgodne z DIN

100

°C

N

0

2501, uszczelka typu C

VFG 2 (21)

L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730

B

Weight

VFG 2, t

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

m m

212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404

kg 7 9 10 13 17 22 33 41 60 79 85 145 228

200 °C

max

B1 m m – – – – – – – – – – 630 855 1205

Weight

kg 140 210 300

➀

L

B

VFG 2 (21) DN 15 - 125 VFG 2 (21) DN 150 - 250

A

B

L

L

AFD cm232 80 160 250 630

Ø A

H

Weight kg 7.5 7.5 19.5 13 28

mm

172 172 230 263 380

mm

435 430 600 470 520

1

H

B

VFG 2 DN 150 - 250

200 °C

AFD

t

max

23

POLSKI

Demonta¿

Uwaga

Ryzyko poparzenia par¹
lub gor¹c¹ wod¹!

Zawór bez napêdu jest
otwarty ➀, uszczelnienie ➁
znajduje siê w napêdzie.

Type AFD / VFG 2 (21)

➀

Przed demonta¿em nale¿y
bezwzglêdnie zrzuciæ
cinienie z uk³adu.

Kolejnoæ wykonywanych
czynnoci przy demonta¿u
odwrotna w stosunku do
kolejnoci podczas
monta¿u.

➁

24

➃

Type AFD / VFG 2 (21)

➀➁

➂

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

AFD 32 80 160 250 630

2

cm

16 6 3 1.5 0.5

bar

➄

25

Type AFD / VFG 2 (21)

POLSKI

Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze uruchomienie.

Cinienie ➁ za
zaworem nigdy

nie mo¿e
przewy¿szyæ wartoci
cinienia À przed zaworem.

Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.

1. Otworzyæ zaworki

odcinaj¹ce
impulsowych, jeli s¹
zainstalowane.

2. Powoli otworzyæ zawór

odcinaj¹cy ➄ na wlocie.

3. Powoli otworzyæ zawór

odcinaj¹cy ➅ na wylocie.

4. Dla napêdu 630 cm2:

Odkrêciæ rubê
wentylacyjn¹ ➆ o ok. 2
obroty. Kiedy tylko pojawi
siê woda - dokrêciæ
rubê.

➃ na rurkach

➅

➃

➀➁

➂

➄

➆

Zatrzymanie uk³adu.

1. Powoli zamkn¹æ zawór

odcinaj¹cy ➄ na
wlocie.

2. Powoli zamkn¹æ zawór

odcinaj¹cy ➅ na wylocie.

➅

➄

26

POLSKI

Nastawa cinienia
zredukowanego.

Zakres nastaw - patrz
tabliczka znamionowa ➀

1. Przy pomocy zaworu ➁

zamontowanego na
odcinku za reduktorem

➂ ustawiæ przep³yw na

poziomie ok 50%
przep³ywu max. ➃

2. Dokonaæ regulacji

cinienia za zaworem

➄.

➁

∆ps 1 - 6 bar

➄

➃

Type AFD / VFG 2 (21)

➀

➂

Krêciæ w prawo ➅ w celu
zwiêkszenia wartoci
nastawy (ciskanie
sprê¿yny)

Krêciæ w lewo ➆ w celu
zmniejszenia wartoci
nastawy (luzowanie
sprê¿yny)

3. Nakrêtka nastawcza ➇

mo¿e zostaæ
zaplombowana.

0 50 %

➅

+

bar

0

V

max

➆

-

bar

0

➇

27