Danfoss VF 65-100 Installation guide [da]

Instructions

VF 65-100

2

Rens
Clean
Reinigen
Décrassez

1

DANSK

Fig. 1. Pakdåsen på

ventilen afmon­teres. Ventilen skal
afspærres inden
den gamle pakdåse
fjernes.

Fig. 2. Spindel og fjeder

renses for løse
aflejringer. Spind­lens overflade må
ikke ridses.

ENGLISH

Fig. 1. Remove the valve

gland. The valve
must be isolated
before removing the
old gland.

BC-HM EI.97.E2.52 5/91

Fig. 2. Clean the spindle

and the spring,
removing any
sediment. The
spindle surface must
not be scratched.

DEUTSCH

Fig. 1. Ventilstopfbuchse

entfernen. Das
Ventil soll abgesperrt
werden, bevor die
alte Stopfbuchse
entfernt wird.

Fig. 2. Spindel und Feder

reinigen und lose
Ablagerungen
entfernen. Die
Überfläche des

Fig. 1. Démonter le

Fig. 2. Nettoyer la tige de

Spindels darf nicht
angeritzt werden.

FRANCAIS

presse-étoupe.
Tirer la tige vers le
haut avant d'ôter le
presse-étoupe
usagé.

vanne et le ressort.
Ne pas gratter la
tige de vanne.

3

4

DANSK

Fig. 3. Pakdåse-sættet

består af en skive,
en pakdåse og en
pose med fedt.

Fig. 4. Fedtet fyldes i ved

spindlen.

Fig. 5. Pakdåsen monte-

res. Det medfølg­ende afstandsstyk­ke må ikke fjernes.
Afstandsstykket vil
blive skubbet ud af
ventilens spindel,
når pakdåsen
monteres.

ENGLISH

Fig. 3. The gland set

includes a washer,
a gland and a bag
of grease.

Fig. 4. The valve should be

packed with grease
at the spindle.

Fig. 5. Fit the gland. The

extension piece is
not to be removed.
The piece will be
pushed out of the
spindle when the
gland is fitted.

DEUTSCH

Fig. 3. Die Stopfbuchsen-

packung enthält eine
Scheibe, eine
Stopfbuchse und
eine Tube Fett.

Fig. 4. Das Fett wird an der

Spindel des Ventil
eingefüllt.

Fig. 5. Den Stopfbuchsen

montieren. Das
Zwischenstück darf
nicht entfernt
werden. Es wird aus
der Stopfbuchse
geschoben, wenn
die Stopfbuchse
montiert werden.

5

FRANCAIS

Fig. 3. Le kit de remplace-

ment comprend une
rondelle, un four­reau et un sachet
de graisse.

Fig. 4. Verser la graisse à

la base de la tige de
vanne.

Fig. 5. Monter l'ensemble.

Ne pas enlever l'axe
provisoire du
fourreau. Celui-ci
sera expulsé lors du
serrage de
l'ensemble.

EI.97.E2.52 © Danfoss 5/91