Danfoss VF 065X Installation guide [da]

INSTRUCTIONS

VFS 65-100 mm

VF 065X

065R9069

1

DANSK

1

Inden pakdåsen demon­teres, skal ventilen
afspærres.
Pakdåsen demonteres ved
at skrue den ud af ventil­huset - husk at fjerne den
gamle pakning.

2

Spindelen skal renses for
løse aflejringer. Brug en
blød klud, da spindelens
overflade ikke må ridses.

2

2

Clean spindle of loose
deposits. Use a soft cloth
to avoid scratches in the
spindle surface.

DEUTSCH

1

Zuerst Ventil absperren
danach Stopfbuchse
demontieren indem sie
aus dem Ventilgehäuse
geschraubt wird - die alte
Dichtungsscheibe
entfernen.

065R9069

FRANÇAIS

1

Fermer la vanne avant de
démonter le presse­étoupe. Dévisser le
presse-étoupe en retirant
également lancien joint.

2

Nettoyer la tige de vanne
de toute impureté à laide
dun chiffon doux.

ENGLISH

1

Shut off valve before
dismantling gland. Screw
out gland from valve
housing - remember to
remove the old seal ring.

BC-HM EI.97.L1.52 10 - 1993

2

Lose Ablagerungen im
Spindel sollen entfernt
werden. Benutzen Sie ein
weiches Tuch um Kratzer
in der Oberfläche des
Spindels zu vermeiden.

3

4

DANSK

3

Reservedelssættet består
af en pakdåsepatron og en
pakning.

Spindlen i pakdåse­patronen må ikke fjernes,
den vil blive skubbet ud
ved montage.

4

Pakningen lægges over
spindlen. Den ny pakdåse­patron skubbes ned over
ventilhuset - derved vil
pakdåsens spindel blive
trykket ud.
Herefter skrues pakdåsen i
ventilhuset.

ENGLISH

3

The spare part set
includes a gland cartridge
and a seal.

Do not remove the
gland cartridge spindle, it
will be pushed out on
mounting

4

Place the seal around the
spindle. Push the new
gland cartridge down he
valve spindle - and the
gland spindle will be
pushed out above. Then
screw gland into valve
housing.

DEUTSCH

3

Das Ersatzteil besteht aus
einer
Stopfbuchsenpatrone und
einer Dichtung.

Das Spindel der
Stopfbuchsenpatrone darf
nicht entfernt werden.

4

Die Dichtung um die
Spindel plazieren. Die

neue
Stopfbuchsenpatrone über
der Ventilspindel schieben

- dabei wird die
Stopfbuchsenspindel oben
aus der Spindel gedrückt.
Danach die Stopfbuchse
im Ventilgehäuse
einschrauben.

FRANÇAIS

3

Le presse-étoupe de
remplacement est livré
monté sur un support axial
avec son joint.

Ne pas retirer ce
support; celui-ci sera éjecté
lors du montage définitif sur
la tige de vanne.

4

Mettre le joint sur la vanne,
puis mettre en place le
nouveau presse-étoupe en
le faisant coulisser sur la
tige; le support est alors
éjecté. Puis visser le
presse-étoupe dans le
corps de vanne.