Danfoss TP7000 RF Installation guide [es]

TP7000 + RF

7 day programmable room thermostat

Installation Instructions User Instructions

Instructions d’installation Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning Brugervejleding

Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт ПдзгЯет чсЮузт

Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente

Installation Instructions 3-6 User Instructions 7-12

INDEX

Instructions d’installation 13-16 Instructions d’utilisateur 17-22

Installationsanweisungen 23-26 Inbetriebnahme-Instruktion 27-32

Instrucciones de instalación 33-36 Instrucciones del usuario 37-42

Instruktions vejledning 43-46 Brugervejleding 47-52

Installatie handleiding 53-56 Instructiesevoor Gebruik 57-62

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт 63-66

ПдзгЯет чсЮузт 67-72

Instrukcja instalacji 73-76

Instrukcja Użytkownika 77-82

Montavimo instrukcijos 83-86 Informacija Vartotojui 87-92

Instruzioni per l’uso 93-96 Instruzioni per l’utente 97-102

Installation

Instructions

Please Note:

This product should only be installed by a qualiﬁ ed electrician or competent heating installer and should be in accordance with the current edition of the IEEE wiring regulations.

Speciﬁ cation

Thermostat Features TP7000-RF TP7000 TP7000M

Power supply

2 x AA/MN1500/LR6 alkaline

batteries

230v, 50 Hz

GB - Installation Instructions

Memory backup

Switching action of output relay N/A 1 x SPDT, Type 1B

Switch rating of relay contact,

voltage and current

Transmitter frequency (RF only) 433.92 MHz N/A

Transmitter range (RF only) 30 meters max. N/A

Rated Impulse Voltage N/A 2.5Kv

Dimensions (mm) 138 wide x 88 high x 28 deep

Ball Pressure Test 75°C

Temperature Range 5-30°C

Design Standard EN 60730-2-7 (EN300220 for RF)

Control Pollution Situation Degree 2

Capacitor during battery change

for 1 minute

N/A 3(1) A, 230 volts

Rechargable

cell, 24 hrs (*1)

Time accuracy ± 1 min.

Temperature accuracy ±1°C

*1: Unit must powered up for 6 days to charge cell before full back-up is available

Important note RF products: Ensure that there are no large metal objects, such as boiler cases or other large appliances, in line of sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver.

Installation

 First remove the wallplate from the back of the unit

 From the top left hand corner of the wallplate, there

must be clearances of at least 140mm to the right, 15mm to the left, 30mm above and 100mm below in order to mount the plug-in module.

GB - Installation Instructions

 Before mounting the unit ensure the 4 DIL switches on the rear of the unit have been moved to the required settings (see below). Factory preset is 7-day, with Optimum Start and Chrono-proportional control OFF.

DIL Switch Settings

All models

5/2 day programming 7 day programming

Optimum start contoller enabled Optimum start contoller disabled

Chrono-proportional control On/Off control

TP7000, M & RF models with 3/6 cycles per hour option

Chrono-proportional, 6 cycles / hour Chrono-proportional, 3 cycles / hou

NOTE

Use Chrono 3 for high thermal inertia systems, e.g. ﬂ oor standing cast iron boilers Use Chrono 6 for low thermal inertia systems, e.g. low water content boilers and combi boilers

7-day - each day can be programmed with different times and temperatures.

5/2 day - one set of times & temperatures for weekdays, and another set for weekends.

Optimum start control - function which switches the heating on earlier than the Event 1 programmed time to ensure the required temperature is achieved by the set time.

Chrono-proportional control - energy saving feature which ﬁ res the boiler at regular intervals to maintain a set temperature, achieving a constant ambient environment for the user.

For a full explanation of all advanced features please visit our website www.danfoss-randall.co.uk or call 01234 364621 to obtain a copy of our Advanced Features Guide.

Setting Optimum Start Control

 Set Sw2 to OSC ON (see

DIL settings page 4)

 Select OPTIMISER CURVE

in programming mode

A - Event 1 Set Point B - Deviation from Set Point C - Switch On Time prior to

Event D - Optimiser Curve Setting

-1˚C

-2˚C

-3˚C

-4˚C 120

min.

TP7000 Wiring (not RF models)

min.

GB - Installation Instructions

Event 1 time (0)

COM

234567

M models only

L N

ELECTRONICS

OFF

REMOTE SENSOR

'A' models

only

Receiver Wiring (RF models only)

RX1 & RX2

COM

NB. For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply

RX3

RX1 & 2 (3055 12/01)

Commissioning (RF versions only)

To tune the RX receiver to the frequency of the thermostat signal, follow steps 1-5 below

GB - Installation Instructions

1. TP7000-RF Press the recessed RESET button,

using a non-metallic object, to reset the unit.

RX3 (3056 12/01)

RESET

LEARN

2. Press & hold the recessed LEARN button for 3 seconds,

using a non-metallic object.

NOTE: Thermostat now transmits continuously for 5 mins

3. RX1 Press and hold buttons PROG and CH1

for 3 seconds until green light ﬂ ashes once

4. RX2 (if applicable) Stat 1 - perform steps 1-3 Stat 2 - wait 5 mins, perform steps1-2 and then press

PROG and CH2 on RX2

RX3 (if applicable) Stat 1 - perform steps 1 – 3 Stat 2 - wait 5 mins, perform steps 1-2 and then press

PROG and CH2 on RX3

Stat 3 - wait 5 mins, perform steps 1-2 and then press

PROG and CH3 on RX3

5. TP7000-RF Press  or  to return the unit to

normal operation.

User

Instructions

Your programmable room thermostat

The TP7000 allows you to programme up to 6 different time and temperature settings for each day of the week, providing complete ﬂ exibility. It provides several energy saving features and features several useful user overrides, including a 99 day holiday mode.

Preset Programmes

Your TP7000 comes ready programmed with a set of operating times and temperatures which often suit most people.

GB - User Instructions

Weekdays (Mon-Fri) Weekend (Sat-Sun)

Event Time Temp °C Event Time Temp °C

1 06:30 20 1 07:30 20

2 08:30 15 2 09:30 20

3 11:30 20 3 11:30 20

4 13:30 15 4 13:30 20

5 16:30 21 5 16:30 21

6 22:30 15 6 22:30 15

If you want, you can change any of these settings by following the instructions on pages 9-10. First follow the steps on page 8 to set your display preferences and the correct time and date.

Before you start

Open the ﬂ ap on the front of your programmer. Using a non-metallic object, press the recessed RESET button, until you hear a click and the display goes blank.

RESET

Display preferences

Temperature display (°C or °F)

Press and hold DAY & COPY (for 2-3 seconds) until display changes.

Clock display (12 or 24 hr)

Press and hold NEXT & DAY (for 2-3 seconds) until display changes (AM or PM will appear in 12 hr mode)

Setting the Clock & Day

Press PROG to begin programming

GB - User Instructions

DAY - Press DAY until correct day is

shown (1=Monday, 2=Tuesday etc)

To change TIME

TIME - Press + and - to change time (press and hold to change in 10 min

change

increments)

Setting the OSC Period, if enabled (see pg.5)

This display will ONLY appear if the OSC function has been enabled by your installer.

Use the + or - buttons to select the OSC period. The choices are 0:30 (30 mins), 1:00 (1 hr), 1:30 and 2:00.

The recommended setting is 0:30. If set to 0:00 the function is disabled.

DAY

Accepting the preset programmes

If you are happy to use the preset programmes on page 7, you don’t need to do anything else. To accept these settings just close the front cover and after 2 minutes the pre-settings will automatically be accepted.

The unit is now in RUN mode (colon ﬂ ashes in display) and the heating will operate according to the preset programmes.

Before you change the preset programmes

Your installer will have set your unit to operate in either 7-day mode or 5/2 day mode. To tell which mode your unit is set

press PROG until Event 1 ﬂ ashes in the display.

This unit is in 7-day mode and you can programme different settings for each day of the

1 2 3 4 5

week (see page 9-10).

This unit is in 5/2 day mode and you can enter one of set of programmes for weekdays and another set for weekends (see page 10).

GB - User Instructions

Programming in 7-day mode

(separate programmes for each day of the week)

a) Press PROG until Event 1 ﬂ ashes, then press DAY to move from current day to Day 1.

b) Amend the time and temperature

as follows:

i) Use + and – buttons to

alter time (press and hold to change in 10 min increments).

ii) Use  and  buttons to alter

temperature in 0.5°C (1°F) steps.

iii) Press NEXT to advance to

next Event

iv) Repeat steps i,ii & iii above for

Events 2, 3, 4, 5 & 6

c) When all 6 events are correct,

press DAY to programme events for Day 2.

(If you wish to repeat the

previous day’s programme, simply press COPY)

d) Repeat steps b & c above to

programme (or COPY) events for Days 3, 4, 5, 6 & 7

Returning to RUN Mode – press PROG until colon ﬂ ashes

GB - User Instructions

in display

Programming in 5/2 day mode

(one set of programmes for weekdays, another set for weekends)

 Press PROG until Event 1

ﬂ ashes, then press DAY until display shows Day 1-5.

 Follow steps b & c on page

9-10 to programme times & temperatures for weekdays

 Press DAY to programme

events for weekend (Day 6-7) or press COPY to repeat weekday programme

1 2 3 4 5

Returning to RUN Mode – press PROG until colon ﬂ ashes in display

To convert to Thermostat mode

The TP7000 can be converted to control at a constant user selected temperature, instead of following the set programme.

Press & hold  and  together until display changes to colon blinking & default temperature (8°C).

Press  or  to alter temperature as required.

NOTE: unit will remain in thermostat mode until the  and  buttons are pressed together again.

To programme Holiday Mode

(whilst in Thermostat Mode)

The TP7000 can control at a constant low temperature while you are away on holiday, returning to your programmed settings after a speciﬁ ed number of days (maximum 99 days).

(If not already in Thermostat Mode, press & hold  and  together until display changes to colon blinking & 8°C)

Press DAY (display will show a suitcase and :00)

GB - User Instructions

Press + and - to enter number of days of holiday (max.99)

Use  and  buttons to alter the constant temperature, if required.

When selected number of days have elapsed, the unit will return to normal, controlling according to your set programmes.

NOTE: Press  and  buttons together to exit holiday mode if necessary

User Overrides

Sometimes you may need to change the way you use your heating temporarily, i.e. due to unusually cold or warm weather. The TP7000 has several user overrides, which can be selected without affecting the set programmes.

 To temporarily increase or

decrease the programmed temperature

– press  or  to select the desired temperature.

 Extend Event 1 (i.e. 06.30

20°C) to last all day (so that

heating remains on at a constant temperature all day)

GB - User Instructions

– press button once as shown.

 To extend the current set

temperature by 1, 2 or 3 hours

– press button once for 1 extra

hour, twice for 2 extra hours, 3 times for 3 extra hours, and press 4 times to remove override.

 To alter main LCD display to

show either time or actual room temperature

– press NEXT & COPY together.

Changing Batteries (not TP7000M)

Batteries will last in excess of two years. Low battery indicator will ﬂ ash on the LCD display. The user has 15 days in which to replace the batteries with high quality alkaline cells.

Instructions

d’installation

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien qualiﬁ é ou un installateur de chauffage compétent et doit être conforme à la version en vigueur des réglementations de câblage IEEE.

Speciﬁ cations

Caractéristiques TP7000-RF TP7000 TP7000M

Alimentation 2 piles alcalines AA/MN 1500/LR6 230v, 50 Hz

Mémoire non volatile

Type de contact N/A 1 x SPDT, Type 1B

Charge de contact, voltage

et courant

Fréquence d’émission (modèles RF) 433.92 MHz N/A

Rayon d’action (modèle RF

uniquement)

Tension assignée de tenue au choc N/A 2.5Kv

Dimensions (mm) 138 largeur x 88 hauteur x 28 profondeur

Essai à la bille 75°C

Plage de températures 5-30°C

Normes de fabrication EN 60730-2-7 (EN300220 pour RF)

Pollution Degré 2

Sufﬁ sante pour remplacer les piles

endéans la minute

N/A 3(1) A, 230V

Max. 30 métres N/A

Rechargeable

(voir note 1*)

F - Instructions d’installation

Précision de l’horloge ± 1 min.

Précision de la température ±1°C

Note 1) : Le thermostat doit être alimenté pendant 6 jours pour disposer de la mémoire non volatile.

Importante:Veiller à ce qu’aucun gros objet métallique (caisson de chaudière ou autres gros appareils domestiques) ne fasse obstacle aux communications entre le thermostat et le récepteur.

Installation

 Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil

 Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque

murale, vous devez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15 mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous aﬁ n de pouvoir monter le module enﬁ chable.

F - Instructions d’installation

 Avant de monter l’appareil, assurez-vous que les 4

microcontacts situés à l’arrière de l’appareil soient placés dans les positions requises (voir ci-dessous). Le pré-réglage d’usine est 7 jours, avec la régulation Optimum Start (démarrage optimum) et Chrono-proportionnelle en position OFF (Arrêt).

Réglages d’installateur

Tous les modèles

Programmation 5/2 jours Programmation 7 jours

Optimum Start Control On Optimum Start Control Of

Régulation Chrono-proportionnelle Régulation On/Of

TP7000, A, B, AB, M, MA, RF & A-RF modèles avec 3 ou 6 cycles par heure

Chrono-proportionnelle, 6 cycles par heure

Chrono-proportionnelle, 3 cycles par

REMARQUE

Utilisez Chrono 3 pour les systèmes à inertie thermique élevée, ex. chaudières en fonte sur pied Utilisez Chrono 6 pour les systèmes à faible inertie thermique, ex. chaudières à faible contenu d’eau et chaudières mixtes

heure

7 jours – chaque jour peut être programmé avec des heures et des températures différentes.

5/2 jours – une série d’heures et de températures pour les jours de la semaine, et une autre série pour le week-end.

Régulation démarrage optimum - fonction qui allume le chauffage avant l’heure programmée de la Période 1 pour s’assurer que la température désirée soit atteinte à l’heure déﬁ nie.

Chrono-proportionnel – fonction d’économie d’énergie qui déclenche la chaudière à intervalles réguliers pour maintenir une température déﬁ nie, offrant un environnement ambiant constant à l’utilisateur.

Pour obtenir une explication complète de l’ensemble des fonctions avancées, veuillez visiter notre site Internet www.danfoss-randall.co.uk ou appeler au 01234 364621 pour obtenir un exemplaire de notre Guide des Fonctions Avancées.

Optimum Start Control

 Mettez Sw² en position

OSC On (pg.14)  Réglez la courbe optimale

-1˚C

en mode programmation

-2˚C

A - Température choisie ordre n° 1 B - Déviation température choisie

-3˚C

C - Temps d’anticipation de démarrage pour ordre n° 1 D - Courbes optimales disponibles

-4˚C 120

min.

TP7000 Câblage (versions câblées seulement)

ELECTRONICS

F - Instructions d’installation

Event 1 time (0)

COM

234567

M models only

L N

OFF

REMOTE SENSOR

'A' models

only

Câblage du Récepteur RX (modèles RF uniquement)

RX1 & RX2

COM

NB. Pour les systèmes alimentés sur secteur, reliez la borne 2 à la phase du secteur

RX3

RX1 & 2 (3055 12/01)

Instructions (versions câblées)

Pour ajuster le récepteur RX à la fréquence du signal du thermostat, suivez les points 1-5 ci-dessous.

1. TP7000-RF Appuyez sur la touche RESET

F - Instructions d’installation

encastrée, à l’aide d’un objet nonmétallique, pour réinitialiser l’appareil.

RX3 (3056 12/01)

RESET

LEARN

2. Appuyez sur la touche LEARN encastrée en la maintenant

enfoncée pendant 3 secondes, à l’aide d’un objet nonmétallique. (Le TP7000 transmet alors un signal unique en

continu pendant 5 minutes)

3. RX1 Appuyez sur les touches PROG et CH1 en les

maintenant enfoncées pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant vert clignote une fois

4. RX2 (si applicable) Etat 1 – exécutez les points 1-3 Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez

sur les touches PROG et CH2 du RX2

RX3 (si applicable) Etat 1 – exécutez les points 1-3 Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez

sur les touches PROG et CH2 du RX3

Etat 3 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez

sur les touches PROG et CH3 du RX3

5. TP7000-RF

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la température

– l’appareil repassera en mode de fonctionnement.

Instructions

d’utilisateur

Votre thermostat d’ambiance programmable

Le TP7000 vous permet de programmer jusqu’à 6 heures et températures différentes pour chaque jour de la semaine, offrant une ﬂ exibilité totale. Il intègre plusieurs fonctions d’économie d’énergie ainsi que plusieurs fonctions prioritaires très utiles pour l’utilisateur, dont un mode vacances de 99 jours.

Programmes Prédéﬁ nis

Votre TP7000 est livré préalablement programmé avec une série d’heures et de températures de fonctionnement qui conviennent généralement à la plupart des utilisateurs.

F - Instructions d’utilisateur

Jour de semaine (Lun-Ven) Week-end (Sam-Dim)

Période L’heure Temp °C Période L’heure Temp °C

1 06:30 20 1 07:30 20

2 08:30 15 2 09:30 20

3 11:30 20 3 11:30 20

4 13:30 15 4 13:30 20

5 16:30 21 5 16:30 21

6 22:30 15 6 22:30 15

Si vous souhaitez modiﬁ er l’un de ces réglages, il vous sufﬁ t de suivre les instructions aux pages 19-20. Suivez tout d’abord les points indiqués à la page 18 pour régler l’heure et la date.

Avant de commencer

Ouvrez le couvercle à l’avant de votre thermostat. A l’aide d’un objet nonmétallique, appuyez sur la touche RESET encastrée, jusqu’à ce que vous entendiez un clic et que l’écran s’éteigne.

RESET

Préférences d’afﬁ chage

Afﬁ chage de la température (°C ou °F)

Appuyez sur DAY & COPY en les maintenant (pendant 2-3 secondes) enfoncés jusqu’à ce que l’afﬁ chage change

Afﬁ chage de l’horloge (12 ou 24 hr)

Appuyez sur NEXT & DAY en les maintenant (pendant 2-3 secondes) enfoncés jusqu’à ce que l’afﬁ chage change (AM ou PM s’afﬁ chera en mode 12 heures)

Régler l’Heure et le Jour

Appuyez sur PROG pour commencer la programmation

JOUR - Utilisez les boutons + ou – jusqu’à ce que le bon JOUR s’afﬁ che (1 = Lundi, 2

F - Instructions d’utilisateur

= Mardi, etc.)

L’HEURE - Utilisez les boutons + ou – pour régler

boutons en les maintenant enfoncés pour changer l’heure par incréments de 10 min)

l’HEURE (appuyez sur les

Régler la Période OSC, si activée (voir page 15)

Cet écran s’afﬁ chera UNIQUEMENT si la fonction OSC a été activée par votre installateur.

Utilisez les touches + ou - pour sélectionner la période OSC. Les options proposées sont 0:30 (30 min), 1:00 (1 h), 1:30 et 2:00.

Le réglage recommandé est 0:30. Si cette valeur est déﬁ nie à 0:00, la fonction est désactivée.

Accepter les programmes prédéﬁ nis

Si les programmes prédéﬁ nis indiqués à la page 17 vous conviennent, aucune autre manipulation ne sera nécessaire. Pour accepter les pré-réglages, fermez le couvercle frontal et après 2 minutes les pré-réglages seront automatiquement

acceptés (& les deux-points clignoteront).

L’appareil est désormais en mode RUN (Fonctionnement) (les deux-points clignotent à l’écran) et le chauffage fonctionnera selon les programmes prédéﬁ nis.

Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis

Votre installateur aura réglé votre appareil pour qu’il fonctionne en mode 7 jours ou en mode 5/2 jours. Pour connaître le mode de réglage de votre appareil, appuyez sur PROG jusqu’à ce que

la Période 1 clignote à l’écran.

Cet appareil est en mode 7 jours et vous pouvez programmer des réglages différents pour chaque

1 2 3 4 5

jour de la semaine (voir pages 19-20).

Cet appareil est en mode 5/2 jours et vous pouvez entrer une série de programmes pour les jours de la semaine et une autre série pour le

week-end (voir page 20).

F - Instructions d’utilisateur

Mode 7 jours

(périodes séparés pour chaque jour de la semaine)

a) Appuyez sur PROG jusqu’à ce que la Période1 clignote, puis appuyez sur DAY pour passer du jour courant au Jour 1

b) Modiﬁ ez l’heure et la température

comme suit:

i) Utilisez les boutons + et – pour

modiﬁ er l’heure (appuyez sur les boutons en les maintenant enfoncés pour changer l’heure par incréments de 10 min)

ii) Utilisez les boutons  & 

pour modiﬁ er la température par incréments de 0,5°C (1°F)

iii) Appuyez sur NEXT pour passer

à la Période suivante

iv) Répétez les points i, ii & iii ci-

dessus pour les Périodes 2, 3, 4, 5 & 6

c) Lorsque les 6 périodes sont

correctement programmés, appuyez sur DAY pour programmer les périodes du Jour 2

Si vous souhaitez répéter le

programme du jour précédent, il vous sufﬁ t d’appuyer sur COPY

d) Répétez les points b & c ci-dessus

pour programmer (ou COPY) les périodes des Jours 3, 4, 5, 6 & 7

Retourner au Mode FONCTIONNEMENT – appuyez sur PROG jusqu’à ce que les deux-points clignotent à l’écran

F - Instructions d’utilisateur

Mode 5/2 jours

(une série de périodes pour les jours de la semaine, une autre série pour les week-ends)

 Appuyez sur PROG jusqu’à

ce que la Période 1 clignote, puis appuyez sur DAY jusqu’à ce que Jour 1-5 s’afﬁ che à l’écran

 Suivez les points b & c (pg.19-

20) pour programmer les heures & températures des jours de la semaine

 Appuyez sur DAY pour

programmer les périodes du weekend (Jour 6-7) ou appuyez sur COPY pour répéter le programme de la semaine

1 2 3 4 5

Retourner au Mode FONCTIONNEMENT – appuyez sur PROG jusqu’à ce que les deux-points clignotent à l’écran

Pour passer en mode Thermostat

Le TP7000 peut être réglé pour maintenir une température constante sélectionnée par l’utilisateur, au lieu de suivre le programme déﬁ ni.

Appuyez sur  et  simultanément en les maintenant enfoncés jusqu’à ce que les deux-points clignotent et la température par défaut (8°C) s’afﬁ che à l’écran.

Appuyez sur  et  pour modiﬁ er la température selon les besoins

REMARQUE: L’appareil restera en mode thermostat jusqu’à ce que l’utilisateur appuie une nouvelle fois

simultanément sur les touches  et .

Pour programmer le Mode Vacances

(en Mode Thermostat)

Le TP7000 peut maintenir une température basse constante pendant vos vacances, et reprendre vos réglages programmés après un nombre de jours spéciﬁ é (99 jours maximum).

(Si l’appareil ne se trouve pas déjà en mode Thermostat, appuyez simultanément sur les touches  et  en les maintenant enfoncées jusqu’à ce que les deux-points clignotent et 8°C s’afﬁ che à l’écran)

Appuyez sur DAY (une valise et :00 s’afﬁ cheront à l’écran)

F - Instructions d’utilisateur

Appuyez sur + et - pour entrer le nombre de jours de vacances (max. 99)

Utilisez les touches  et  pour modiﬁ er la température constante, si nécessaire.

Une fois le nombre de jours sélectionné écoulé, l’appareil repassera en mode de fonctionnement normal, régulant la température en fonction de votre programmation.

REMARQUE: Appuyez simultanément sur les touches  et  pour sortir du mode

vacances si nécessaire

Priorités Utilisateur

Vous pouvez parfois avoir besoin de modiﬁ er temporairement le mode de fonctionnement de votre chauffage, ex. en raison d’un temps exceptionnellement froid. Le TP7000 intègre plusieurs fonctions prioritaires pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans affecter la programmation du thermostat.

 Pour augmenter ou diminuer

temporairement la température programmée – appuyez sur  or

 pour augmenter ou baisser la température

 Etendre la période 1 (i.e. 06.30

20°C) à toute la journée (aﬁ n que le

chauffage reste à une température constante toute la journée) – appuyez

F - Instructions d’utilisateur

une fois sur la touche comme illustré.

 Pour étendre la température

couramment déﬁ nie de 1, 2 ou 3 heures – appuyez une fois sur le

bouton pour 1 heure de plus, deux fois pour 2 heures de plus, 3 fois pour 3 heures de plus, et appuyez 4 fois pour supprimer la priorité

 Pour modiﬁ er l’écran LCD principal

aﬁ n qu’il afﬁ che l’heure ou la température ambiante effective

– appuyez sur NEXT & COPY

simultanément

Changer les Piles (pas sur le TP7000M)

Les piles ont une durée de vie de plus de deux ans. Un indicateur de piles à plat clignotera sur l’écran LCD. L’utilisateur dispose de 15 jours pour remplacer les piles usagées par des piles alcalines de qualité.

Installations-

anweisungen

Bitte beachten:

Dieses Produkt darf nur von einem qualiﬁ zierten Elektriker oder Heizungsinstallateur und gemäß den aktuellen IEEE-Bestimmungen installiert werden.

Technische Daten

Technische Daten TP7000-RF TP7000 TP7000M

Stromversorgung 2 x AA / MN1500 Batterien alkaline 230 V, 50 Hz

Programmsicherung 1 Minute

Schaltkontakt nicht zutreffend Umschaltkontakt potentialfrei / SPDT

Schaltleistung nicht zutreffend 3(1) A, 230V

Übertragungsfrequenz (nur RF) 433.92 MHz nicht zutreffend

Übertragungsbereich (nur RF) max. 30 m nicht zutreffend

Nennimpulsspannung nicht zutreffend 2.5Kv

Abmessungen (mm) 138 x 88 x 28

Verformbarkeit unter Druck 75°C

Temperaturbereich 5-30°C

Bauart EN 60730-2-7 (EN300220 : RF)

Emissionswerte Grad 2

Zeitabweichung ± 1 min.

Auﬂ adbare

Zelle*

D - Installationsanweisungen

Temperaturgenauigkeit ±1°C

* Zelle muss bis zu 6 Tage aufgeladen werden, bevor die volle Programmsicherheit gewährleistet ist.

Wichtiger Hinweis RF: Achten Sie darauf, dass sich keine größeren Metallobjekte wie Boilergehäuse oder andere große Geräte zwischen Thermostat und Empfänger beﬁ nden, da ansonsten die Kommunikation zwischen dem Thermostat und dem Empfänger der Signale gestört werden kann.

Installation

 Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Geräterückseite

 Es müssen folgende Abstände eingehalten werden:

Von der linken oberen Ecke der Wandplatte mindestens 140 mm nach rechts, 15 mm nach links, 30 mm nach oben und 100 mm nach unten, um das Einsteckmodul einzubauen.

D - Installationsanweisungen

 Vor Befestigen des Geräts muss gewährleistet sein,

dass die 4 DIL-Schalter auf der Geräterückseite auf die erforderlichen Werte eingestellt wurden (siehe unten). Die Werksvoreinstellung ist 7 Tage, Optimum-Start deaktiviert und Ein-Aus-Regelung aktiviert.

Einstellungen

Alle Modelle

5/2- Tages-Programm 7-Tage-Programmierung

Optimalstart-Funktion (OSC) aktiviert Optimalstart-Funktion (OSC) deaktiviert

Zeitproportionale Regelung Ein-Aus-Regelung

TP 7000, TP 7000 M und TP 7000 RF mit 3/6 Regelungszyklen pro Stunde

Zeitproportionale Regelung mit 6

Regelungszyklen pro Stunde

Zeitproportionale Regelung mit 3

Regelungszyklen pro Stunde

HINWEIS Chrono 3 bei trägen Heizsystemen wie z.B. bei Gussheizkesseln. Chrono 6 bei Heizsystemen mit geringer Trägheit wie zB. Niedertemperatur-

Heizkesseln und Kombispeichern.

7 Tage - jeder Tag kann mit unterschiedlichen Zeiten und Temperaturen programmiert werden.

5/2 Tage - es können jeweils Zeiten und Temperaturen gesondert für Wochentage und Wochenenden programmiert werden.

Optimum-Startregelung – Funktion, die die Heizung früher als die für daEreignis 1 programmierte Zeit einschaltet, um zu gewährleisten,

dass die erforderliche Temperatur zur eingestellten Zeit erreicht wird. Zeitproportional – Energiesparfunktion, bei der das Heizgerät

in regelmässigen Intervallen anspricht, um eine eingestellte Temperatur zu halten und eine konstante Temperatur für den Benutzer zu erreichen.

Weitere zu allen Funktionen ﬁ nden Sie unter www.danfoss.de oder telefonisch unter 069 - 47 868 - 500.

Optimum-Startregelung

 Stellen Sie SW2 auf OSC ON (pg.24)

 Wählen Sie eine passende Kurve

( z.B. 30 Minuten) im Programm-Modus

A - Gewünschte Temperatur beim ersten Schaltpunkt B - Abweichung von der eingestellten Temperatur C - Vorgezogene Startzeit der Heizungsanlage vor dem ersten Schaltpunkt D - Optimalstart-Kurve, um die gewünschte Temperatur rechtzeitig zu erreichen

-1˚C

-2˚C

-3˚C

-4˚C 120

min.

Verkabelung (nur bei Kabelversion)

min.

D - Installationsanweisungen

Event 1

min.

time (0)

Nur M-Modelle*

L N

Hinweis! Bei TP 7000-M-Modell: Wenn das System (die Ausgänge) per Netzspannung betrieben werden, bitte Klemme (2) an stromführende Leitung (L) anschließen (brücken).

Verdrahtung der Empfangseinheit RX (nur RF-Modelle)

RX1

RX3

RX2

Hinweis: Bei Systemen, die per Netzspannung betrieben werden, Anschlussklemme (2) an stromführende Leitung (L) anschließen (brücken).

Inbetriebnahme Instruktion (nur RF-Modelle)

Befolgen Sie bitte zur Frequenzabgleichung des RX-Empfängers auf das Thermostatsignal die unten aufgeführten Schritte 1 bis 5.

1. TP7000-RF Drücken Sie die versenkte RESET-Taste mit

einem nichtmetallischen Gegenstand, um das Gerät zurückzusetzen.

D - Installationsanweisungen

2. Halten Sie die versenkte LEARN-Taste 3 Sekunden mit einem nichtmetallischen Gegenstand gedrückt. HINWEIS: Thermostat sendet jetzt für die Dauer von 5 Minuten

ohne Unterbrechung.

RESET

LEARN

3. RX1 - Die Tasten PROG und CH1 3 Sekunden

gedrückt halten, bis das grüne Licht einmal auﬂ euchtet

4. RX2 (falls zutreffend)

Stat 1 – Schritte 1-3 ausführen Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für den entsprechenden TP 7000-RF ausführen und PROG und CH2 auf RX2 drücken RX3 (falls zutreffend) Stat 1 – Schritte 1-3 ausführen Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für den entsprechenden TP 7000-RF ausführen und PROG und CH2 auf RX3 drücken Stat 3 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für den entsprechenden TP 7000-RF ausführen und PROG und CH3 auf RX3 drücken

5. TP7000-RF - Drücken Sie  oder , um das Gerät in den Normalbetrieb zurückzuführen.

Benutzeranweisungen

Der programmierbare Raumthermostat

Der TP7000 kann mit 6 verschiedenen Zeit- und Temperatureinstellungen für jeden Wochentag programmiert werden. Er verfügt über mehrere Energiesparfunktionen und hilfreiche Möglichkeiten für den manuellen Eingriff, einschließlich

eines 99 Tage Ferienmodus.

Werkseinstellung

Der TP7000 wird mit einer Werkseinstellung ausgeliefert, wobei die verschiedenen Einstellungen für Betriebszeiten und Temperaturen

in vielen Fällen vom Kunden direkt übernommen werden können.

Wochentag (Montag bis Freitag) Wochenende (Samstag-Sonntag)

Schaltpunkt

1 06:30 20 1 07:00 20

2 08:30 15 2 16:00 21

3 11:30 20 3 23:00 15

4 13:30 15 4 00:00 15

5 16:30 21 5 01:00 15

6 22:30 15 6 01:59 15

Falls diese Einstellungen geändert werden sollen, kann dies durch Befolgen der Arbeitsschritte auf den Seiten 29 und 30 bewerkstelligt werden. Führen Sie für die korrekte Einstellung von

Zeit und Datum zuerst die Arbeitsschritte auf Seite 28 durch.

Zeit Temp °C

Schaltpunkt

Zeit Temp °C

D - Benutzeranweisungen

Bevor Sie beginnen

Öffnen Sie die Klappe auf der Vorderseite des TP 7000. Drücken Sie mit einem nichtmetallischen Gegenstand die versenkte RESET-Taste, bis Sie ein Klicken hören und die Anzeige erlischt.

RESET

Präferenzen für die Anzeige

Temperaturanzeige (°C / °F)

Halten Sie DAY & COPY gedrückt, (für 2 bis 3 Sekunden) bis sich die Anzeige ändert.

Zeitanzeige (12 / 24 hr)

Halten Sie NEXT & DAY gedrückt, bis sich die Anzeige ändert (im 12 Stundenschema erscheint AM oder PM).

Einstellen von Uhrzeit & Tag

Drücken Sie PROG, um die Programmierung zu beginnen.

TAG - drücken Sie DAY, bis der korrekte Tag angezeigt wird (1= Montag).

UHRZEIT - drücken Sie zur Änderung der Zeit + oder - Änderung in 10-Minuten Abständen).

(gedrückt halten zur

D - Benutzeranweisungen

Einstellen der OSC-Periode, falls aktiviert (Seite 25)

Die Anzeige erscheint NUR, FALLS die OSC-Funktion von Ihrem Installateur aktiviert wurde.

Verwenden Sie die Tasten + oder -, um die OSC-Periode zu wählen. Zur Auswahl stehen 0:30 (30 Minuten), 1:00 (1 Stunde), 1:30 und 2:00.

Der empfohlene Wert ist 0:30. Bei Einstellung von 0:00 ist die Funktion deaktiviert.

Annahme der Werkseinstellung

Falls Sie die auf Seite 27 erwähnte Werkseinstellung übernehmen möchten brauchen Sie nichts weiter zu tun. Schließen Sie zur Übernahme dieser Einstellungen die Vorderabdeckung, wodurch die Voreinstellungen automatisch nach 2 Minuten übernommen werden

(Doppelpunkt blinkt).

Das Gerät beﬁ ndet sich jetzt im RUNModus (blinkender Doppelpunkt auf der Anzeige) und die Heizung arbeitet gemäß der eingestellten Programme.

Vor Änderung der Werkseinstellung

Ihr Installateur hat das Gerät entweder auf 7-Tage-Modus oder 5/2-Tage-Modus eingestellt. Zur Abfrage welcher Modus eingestellt

wurde, drücken Sie PROG, bis das Ereignis 1 auf der Anzeige blinkt.

Dieses Gerät beﬁ ndet sich im 7-Tage-Modus und es können unterschiedliche Einstellungen für

1 2 3 4 5

jeden Wochentag vorgenommen werden (siehe Seiten 29 und 30).

Diese Gerät beﬁ ndet sich im 5/2-Tage-Modus und es können jeweils für Wochentage und Wochenenden unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden (siehe Seite 30).

7 Tage-Modus

(unterschiedliche Ereignisse (Schaltpunkte) für jeden Tag der Woche)

a) Drücken Sie PROG, bis Ereignis 1 blinkt und drücken Sie dann DAY, um vom aktuellen Tag zu TAG 1 zu wechseln.

b) Zeit und Temperatur werden wie folgt

geändert: i) Verwenden Sie zur Änderung

der Zeit die Tasten + und – (gedrückt halten zur Änderung in 10-MinutenAbständen).

ii) Verwenden Sie zur Änderung der Temperatur in Abständen von 0,5°C (1°F) die Tasten  und .

iii) Drücken Sie auf NEXT, um zum nächsten Ereignis vorzurücken.

D - Benutzeranweisungen

iv) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte i,ii und iii oben für die Ereignisse 2, 3, 4, 5 & 6.

c) Drücken Sie auf DAY, wenn alle

sechs Ereignisse korrekt sind, um Ereignisse für TAG 2 zu programmieren.

(Falls Sie die Programmierung für den

vorherigen Tag übernehmen möchten, drücken Sie einfach auf COPY)

d) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte

b und c für die Programmierung (oder das Kopieren) von

Ereignissen der Tage 3, 4, 5, 6 & 7.

Um in den RUN-Modus zurückzukehren - drücken Sie PROG, bis der Doppelpunkt in der

Anzeige blinkt.

5/2-Tage-Modus

(Einstellungen für Ereignisse an den Wochentagen - 1 bis 5- und

D - Benutzeranweisungen

Einstellungen für Ereignisse am Wochenende - 6 und 7)

 Drücken Sie PROG, bis

Ereignis 1 blinkt und drücken Sie dann DAY, bis Tag 1-5 angezeigt wird.

 Wiederholen Sie zur

Programmierung von Zeiten und Temperaturen für Wochentage die Arbeitsschritte b und c (siehe 7Tage-Modus).

 Drücken Sie DAY, um

Ereignisse für das Wochenende zu programmieren (TAG 6-7) oder drücken Sie COPY zur Wiederholung des Wochentagprogramms.

1 2 3 4 5

Um in den RUN-Modus zurückzukehren - drücken Sie PROG, bis der Doppelpunkt in der

Anzeige blinkt.

+ 74 hidden pages