Danfoss TP7000, TP7000M, TP7000-RF Installation guide [fr]

TP7000, TP7000M & TP7000-RF

Modederégl

Electronic Programmable Room Thermostat

Installation Instructions

T echnical Specification

Important note RF products: Ensure that

there are no large metal objects, such as boiler
cases or other large appliances, in line of sight
between the transmitter and receiver as these
will prevent communication between
thermostat and receiver.

Spécifications Français

Importante:Veiller à ce qu’aucun gros objet

métallique (caisson de chaudière ou autres
gros appareils domestiques) ne fasse
obstacle aux communications entre le
thermostat et le récepteur.

Thermostat Features

Order code - Built-in sensor model 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900

- Remote sensor model,
Control type - On/Off or chrono- proportional, 3/6
cycles per hour
Control type - On/Off or chrono- proportional, 6/12
cycles per hour,
RF - wireless thermostat
Hardwired thermostat
Digital clock type
Selectable 7-day or 5/2-day operation
Number of events per day
Control temperature range
Total switching differential (On/off mode)
Factory pre-set programme
Programmable holiday mode
Installer selectable Optimum start control
Themostat mode and frost mode
Power supply
Memory backup
Switching action of output relay
Switch rating of relay contact, voltage and current
Transmitter frequency (RF models only)
Transmitter range (RF models only)
Dimensions (mm)
Pollution Situation
Rated Impulse Voltage
Ball Pressure Test

Note 1): Unit must powered up for 6 days to charge cell before full back-up is available

Caractéristiques

Code article  Modèle sonde incorporée 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900

Mode de réglage  Marche/arrêt ou chrono-
proportionnel, 3/6 cycles denclenchement par heure

proportionnel, 6/12 cycles denclenchement par heure
(modèles C)
Thermostat RF  sans fil
Thermostat à câbler
Horloge numérique
Programme 7 jours ou 5+2 jours
Nombre de changements par jour
Plage de réglage
Différentiel de température (Mode ON/OFF)
Réglages dusine
Programme 'Vacances'
Utilisation possible de la fonction 'Optimum Start'
Mode thermostat et Protection Antigel
Alimentation
Mémoire non volatile
Type de contact
Charge de contact, voltage et courant
Fréquence démission (modèles RF)
Rayon daction (modèle RF uniquement)
Dimensions (mm)
Pollution
Tension assignée de tenue au choc
Essai à la bille

Note 1) : Le thermostat doit être alimenté pendant 6 jours pour disposer de la mémoire non volatile.

(C models)

Modèle sonde à distance (modèles A) 087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000

age Marche/arrêtou chrono-

(A models)

TP7000-RF TP7000 TP7000M

087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000

lll

lll

l

24 hour, (can set to AM/PM mode by user)

Off, 5 - 30°C, (can be set to Fahrenheit by user)

Yes - Off, 30, 60, 90 or 120 minutes early switch on at set-point minus 4K

Yes, set to 1.0°C, but adjustable between 5 - 30°C

Capacitor during battery change for I minute

N/A
N/A 3(1) A, 230 volts

433.92 MHz

30 meters max.

N/A 2.5Kv

TP7000-RF TP7000 TP7000M

lll

l

Oui, Off ou sactive 30, 60, 90 ou 120 minutes avant le programme réglé (moins 4K)

N/A
N/A 3(1)A, 230V

433.92 MHz

Max. 30 mètres

N/A 2.5Kv

138 wide x 88 high x 28 deep

lll

Affichage 24h ou 12h (avec indication AM/PM)

OFF, 5°C à 30°C (ou Fahrenheit)

Oui, jusquà 1°C mais réglable entre 5°C et 30°C

138 largeur x 88 hauteur x 28 profondeur

ll

Yes

Up to 6

<1.0°C

Yes

Yes, up to 99 days

230v, 50 Hz2 x AA/MN1500/LR6 alkaline batteries

Rechargable cell

SPST

N/A
N/A

Degree 2

75°C

ll

Oui

Jusquà 6

< 1,0°C

Oui

Oui, jusquà 99 jours

Rechargeable (voir note 1)Suffisante pour remplacer les piles endéans la minute

SPST

N/A
N/A

Degré 2

75°C

(see note 1)

230 V, 50 Hz2 piles alcalines AA/MN 1500/LR6

Specifikationer Dansk

Vigtig note RF: Sørg for, at der ikke er større

metalobjekter som kedelinstallationer eller
større tekniske installationer i luftlinien
mellem rumtermostaten og modtageren da
disse vil forhindre kommunikation mellem
termostat og modtager.

Termostatfunktioner

Kode Nummer - indbygget føler 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900

Reguleringstype - On/Off eller tidsproportional, 3/6
perioder pr. Time
Reguleringstype - On/Off eller tidsproportional,
6/12perioder pr. time, (C modeller)
RF - Trådløs termostat
Ledningstrukket termostat
Digitalt ur
Valgfri 7-dags eller 5/2-dagsdrift
Antal begivenheder pr. Dag
Temperaturområde
Total bryderhysterese (On/off indstilling)
Fabriksindlagt program
Programmerbar ferieindstilling
Optimal startregulering kan vælges af montøren
Termostatindstilling og frostindstilling
Strømforsyning
Hukommelsesbackup
Bryderfunktion på udgangsrelæ
Nominel bryderbelastning på relækontakt, spænding
og strøm
Sendefrekvens (kun RF-modeller)
Senderrækkevidde (kun RF-modeller)
Mål (mm)
Udstråling
Nominel impulsspænding
Kugletryktest

Note 1): Enheden skal være strømsat i 6 dage, så batterierne kan lades op, før der kan tages en fuld backup

- fjenn føler

(A modeller)

TP7000-RF TP7000 TP7000M

087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000

lll

lll

l

24 timers visning, (kan indstilles til AM/PM visning af brugeren)

Off, 5 - 30°C, (kan indstilles til Fahrenheit af brugeren)

Ja Som forudtilkobling kan vælges Off, 30, 60, 90 eller 120 minutter ved sætpunkt minus 4K

Ikke relevant

Ikke relevant 3(1) A, 230 volts
433,92 MHz

30 meter maks..

Ikke relevant 2,5Kv

Ja, indstillet til 1,0°C, men justerbart mellem 5 - 30°C

Kondensator under batteriskift i et minut

138 bredde x 88 højde x 28 dybde

ll

Ja

Op til 6

<10°C

Ja

Ja, op til 99 dage

230V, 50 Hz2 x AA/MN1500/LR6 alkaline batterier

Normal

75°C

Genopladeligt batteri

SPST

Ikke relevant
Ikke relevant

(se note 1)

1

Especificaciones
Español

Nota importante RF: Asegurar que la línea

de visión entre el transmisor y el termostato
no haya quedado obstaculizada por objetos
grandes metálicos tales como calderas u otros
aparatos grandes ya que estos impedirían la
comunicación entre el termostato y el receptor.

Caracteristicas

Código, modelos cón sensor incorporado 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900
Código, modelos cón sensor a distancia 087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000
Control On/Off o Crono-proporcional 3/6
ciclos por hora.
Control On/Off o Crono-proporcional 6/12
ciclos por hora. (modelos C)
RF - Cronotermostatos sin cables
Cronotermostatos con cables
Reloj digital
Programación ajustable 7 ó 5/2 dias
Número de ajustes diarios
Rango de control de temperatura
Diferencial máx ( Control On/Off)
Programa preajustado de fábrica
Programa vacaciones

Control de arranque seleccionable durante la p. marcha

Modo termostato y antihíelo
Alimentación
Respaldo de batería
Contacto de salida
Rango del contacto
Frecuencia del transmisor, (solo modelos RF)
Rango del transmisor, (solo modelos RF)
Dimensiones en mm
Situación de polución
Rango de los impulsos
Prueba de presión de bola

Nota: La unidad debe alimentarse durante 6 dias antes de que la bateria de respaldo esté disponible.

TP7000-RF TP7000 TP7000M

SPST

N/A
N/A

l

230V.50Hz2 pilas alcalinas 1,5 V.

Célula recargable (ver nota 1)Para carga de bateria 1 min.

l

l

l

Si - Off, 30, 60, 90 ó 120 minutos antes de la hora del primer ajuste

N/A
N/A 3 (1) A, 230V

433.92 MHz

30m, máximo

N/A 2,5Kv

Si, ajustable grado a grado, rango5-30ºC

l

l

24 h, ( Puede ajustarse AM/PM)

Off, 5 - 30ºC, ( Puede ajustarse a ºF)

138 ancho x 88 alto x 28 profundo

ll

Si

Hasta 6

<1.0°C

Si

Si, hasta 99 días

Grado 2

75°C

l

Deutsch
T echnische Daten

Wichtiger Hinweis RF: Achten Sie darauf,

dass sich keine größeren Metallobjekte wie
Boilergehäuse oder andere große Geräte
zwischen Thermostat und Empfänger
befinden, da ansonsten die Kommunikation
zwischen dem Thermostaten und dem
Empfänger gestört werden kann.

Nederlands
Technische specificaties

Belangrijk voor RF modellen: Let er op dat

zich geen grote metalen voorwerpen, zoals
ketels of andere grote apparaten, in de
gezichtslijn tussen thermostaat en ontvanger
bevinden, aangezien hierdoor de
communicatie tussen thermostaat en
ontvanger wordt verhinderd.

Eigenschaften / Funktionen

Bestell-Nummer - mit eingebautem Fühler

- mit Fernfühler (A Modelle)
Regelungstyp ON-Off –Regelung oder
zeitproportionale Regelung mit 3/6 Regelungzyklen
pro Stunde
Funkgesteuerte Ausführung
Verkabelte Ausführung
Digitaluhr
Programmmodus
Schaltpunkte
Einstellbarer Temperaturbereich
Schaltdifferenz
Werkseinstellungen
Urlaubsfunktion

Wählbare Optimalstartfunktion

Thermostatmodus und Frostschutz
Versorgungsspannung

Programmsicherung

Schaltkontakt
Schaltleistung
Übertragungsfrequenz
Übertragungsbereich (nur RF-Modelle)
Emissionswerte
Nennimpulsspannung
Verformbarkeit unter Druck
Farbe RAL 9010
Abmessungen (mm)

* Zelle muss bis zu 6 Tage aufgeladen werden, bevor die volle Programmsicherheit gewährleistet ist.

Thermostaat eigenschappen

Bestelnr. - met ingebouwde voeler 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900

- met afstandsvoeler (A modellen) 087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000
Regelaktie - Aan/Uit of Chrono-proportioneel met 3
of 6 schakelingen per uur
Regelaktie - Aan/Uit of Chrono-proportioneel met 6
of 12 schakelingen per uur (C modellen)
RF - draadloze radiografische thermostaat
Thermostaat met kabelaansluiting
Digitale klok
Keuze uit 7-dagen of 5/2-dagen programma
Aantal schakelingen per dag
Instelbereik
Schakeldifferentie
Vooringesteld fabrieksprogramma
Vakantieprogramma
Optimum Start Control (installateursinstelling)
Thermostaatfunktie en vorstbeveiliging
Voeding
Programma backup
Relaisuitgang
Contactbelasting
Zendfrequentie (RF modellen)
Zendbereik (RF modellen)
Afmetingen (mm)
Milieu gradatie vlgns. EN 6730.9
Max. piekspanning vlgns. EN 6730.9
Kogeldruktest vlgns. EN 6730.9

Opm.1): Voedingsspanning moet minstens 6 dagen aanwezig zijn voor volledige backup van 48 uur

TP7000-RF TP7000 TP7000M

087N741000 087N740000
087N741100

l

l

Umstellbar zwischen 7-Tages oder 5/2-Tage-Programm

Bis zu 6 Schaltpunkte pro Tag wählbar

0 – 99 Tage (mit einstellbarer Konstanttemperatur)

Ja. Startzeitpunkt OFF, 30, 60, 90 oder 120 Minuten vor programmiertem Schaltpunkt,

Kondensator gewährleistet Erhalt der Programmierung für

ausgehend von einer Temperaturabweichung von max. –4 ˚C

1 Minute während Batteriewechsel
nicht zutreffend
nicht zutreffend 3 (1) A, 230 V

433,92 MHz

max. 30 m

nicht zutreffend 2.5Kv

087N740100

l

24-Stunden-Uhr (umstellbar AM/PM)

ll

5 – 30 ˚C

< 1 ˚C

Ja

Ja, einstellbar zwischen 5 und 30 ˚C

Umschaltkontakt potentialfrei / SPST

nicht zutreffend
nicht zutreffend

Grad 2

75˚C

087N740800
087N740900

l

230 V, 50 Hz 2 x AA/Alkaline-Batterien/MN 1500/ LR6

Aufladbare Zelle*

138 x 88 x 28

TP7000-RF TP7000 TP7000M

lll

lll

l

24 uurs (ook instelbaar op 12 uurs met AM/PM funktie)

Ja, - Uit, 30, 60, 90 of 120 minuten vervroegde inschakeling bij 4K onder ingestelde waarde

Condensator, 1 minuut tijdens batterijen wisselen

433,92 MHz

max. 30 meter

Ja, ingesteld op 8,0ºC, instelbaar tussen 5 en 30ºC

n.v.t.
n.v.t. 3(1) A, 230 volt

n.v.t. 2,5Kv

ll

Ja

Max. 6

Off (uit), 5 - 30ºC

<1,0°C

Ja

Ja, tot max. 99 dagen

230V, 50Hz2 x AA/MN1500/LR6 alkaline batterijen

138 x 88 x 28 (bxhxd)

2

75°C

Oplaadbare celbatterij

SPST potentiaalvrij

n.v.t.
n.v.t.

(zie opm. 1)

2

Po Polsku Specyfikacja

Thermostat Features

Order code - Built-in sensor model 087N741000 087N741400 087N740000 087N740400 087N740800 087N741900

- Remote sensor model,

(A models)

087N741100 087N741500 087N740100 087N740500 087N740900 087N742000
Control type - On/Off or chrono- proportional, 3/6
cycles per hour

lll

Control type - On/Off or chrono- proportional, 6/12
cycles per hour,

(C models)

lll

RF - wireless thermostat
Hardwired thermostat
Digital clock type
Selectable 7-day or 5/2-day operation
Number of events per day
Control temperature range
Total switching differential (On/off mode)
Factory pre-set programme
Programmable holiday mode
Installer selectable Optimum start control
Themostat mode and frost mode
Power supply
Memory backup
Switching action of output relay
Switch rating of relay contact, voltage and current
Transmitter frequency (RF models only)
Transmitter range (RF models only)
Dimensions (mm)
Pollution Situation
Rated Impulse Voltage
Ball Pressure Test

l

ll

Note 1): Unit must powered up for 6 days to charge cell before full back-up is available

Rechargable cell (see note 1)Capacitor during battery change for I minute
N/A
N/A 3(1) A, 230 volts

SPST

433.92 MHz

30 meters max.

N/A

230v, 50 Hz2 x AA/MN1500/LR6 alkaline batteries

Yes, up to 99 days

Yes, set to 1.0°C, but adjustable between 5 - 30°C

24 hour, (can set to AM/PM mode by user)

Yes

Yes

Yes - Off, 30, 60, 90 or 120 minutes early switch on at set-point minus 4K

Up to 6

Off, 5 - 30°C, (can be set to Fahrenheit by user)

<1.0°C

TP7000-RF TP7000 TP7000M

75°C

N/A 2.5Kv

N/A

138 wide x 88 high x 28 deep

Degree 2

Ważna uwaga RF: Należy sprawdzić, aby w
prostej linii między termostatem i nadajnikiem
nie znajdowały się duże metalowe przedmioty,
takie jak bojlery lub inne duże urządzenia,
gdyż mogą one uniemożliwić łączność między
termostatem i nadajnikiem.

(GB) Mounting / (F) Montage / (DK) Montering / (ES) Montaje / (D) Befestigung / (NL) Montage / (PL) Zamocowanie

(GB) Wiring (hard-wired versions only) / (F) Câblage (versions câblées uniquement) / (DK) Ledningsføring (ledningstrukne

versioner) / (ES) Cableado (solo versiones de conexión permanente / (D) Verkabelung (nur bei Kabelversion) / (NL) Bedrading (alleen
uitvoeringen met kabelaansluiting) / (PL) Podłączanie przewodów (tylko dla wersji podłączanych na stałe)

(GB) Connections / (F) Connexions / (DK) Opkoblinger / (ES) Conexiones / (D) Anschlüsse / (NL) Aansluitingen (PL)

234567

1

LOAD

TP7000

ELECTRONICS

REMOTE

REMOTE

START-UP

'B' models

SENSOR

'A' models

only

only

NL

230Vac

234567

1

LOAD

TP7000M

ELECTRONICS

REMOTE

START-UP

'B' models

only

REMOTE
SENSOR

'A' models

only

ELECTRONICS

234567

1

TP7000-RF

REMOTE
SENSOR

'A' models

only

3

(GB) Installer Settings - DIL switches

All models

1

Sw

5/2 day programming 7 day programming

2

Sw

Optimum start contoller enabled Optimum start contoller disabled

3

Sw

Chrono-proportional control On/Off control

TP7000, A, B, AB, M, M, MA, RF & A-RF models with 3/6 cycles per hour option

4

Sw

Chrono-proportional, 6 cycles / hour Chrono-proportional, 3 cycles / hour

TP7000C, CA, CM, CMA, C-RF & CA-RF models with 6/12 cycles per hour option

4

Sw

Chrono-proportional, 12 cycles / hour Chrono-proportional, 6 cycles / hour

4

Note: Sw

is only active if Sw3 is set to chrono-proportional mode

(F) Réglages d’installateur - Microcontacts

Tous les modèles

1

Sw

Programmation 5/2 jours Programmation 7 jours

2

Sw

Optimum Start Control On Optimum Start Control Off

3

Sw

Régulation Chrono-proportionnelle Régulation On/Off

TP7000, A, B, AB, M, MA, RF & A-RF modèles avec 3 ou 6 cycles par heure

4

Sw

Chrono-proportionnelle, 6 cycles par
heure

Chrono-proportionnelle, 3 cycles par

TP7000C, CA, CMA, C-RF & CA-RF modèles avec 6 ou 12 cycles par heure

4

Sw

Chrono-proportionnelle, 12 cycles par
heure

Remarque: Sw fonctionne si Sw³ est en position chrono-proportionnelle

4

Chrono-proportionnelle, 6 cycles par

(ES) Ajustes del instalador - Interruptores DIL

Todos los modelos

1

Sw

Programa 5/2 dias Programa 7 dias

2

Sw

Control de optimización de arranque activado Control de optimización de arranque desactivado

3

Sw

Control crono-proporcional Control todo/ nada

TP7000, A, B, AB, M, MA, RF y A-RF. Modelos con opción de 3/6 ciclos por hora

4

Sw

Control crono-proporcional,6 ciclos por hora Control crono-proporcional,3 ciclos por hora

TP7000C, CA, CM, CMA, C-RF y CA-RF. Modelos con opción de 6/12 ciclos por hora.

4

Sw

Control crono-proporcional,12 ciclos por hora Control crono-proporcional,6 ciclos por hora

4

Nota: Sw

se activa únicamente si Sw3 se ajusta a control crono-proporcional

(DK) Montørindstillinger DIL switche

Alle modeller

1

Sw

5/2 dages programmering 7 dages programmering

2

Sw

Optimal startregulering aktiveret Optimal startregulering deaktiveret

3

Sw

Tidsproportional regulering On/Off regulering

TP7000, A, B, AB, M, M, MA, RF & A-RF modeller med indstilling til 3/6 perioder pr. time

4

Sw

heure

Tidsproportional, 6 perioder pr. time Tidsproportional, 3 perioder

TP7000C, CA, CM, CMA, C-RF & CA-RF modeller med indstilling til 6/12 perioder pr. Time

4

Sw

heure

Tidsproportional, 12 perioder pr. time Tidsproportional, 6 perioder pr. Time

Note: Sw4 er kun aktiv, hvis Sw3 er indstillet til tidsproportional regulering

(D) Einstellungen über DIP-Schalter

Alle Modelle

1

Sw

5/2- Tages-Programm 7-Tage-Programmierung

2

Sw

Optimalstart-Funktion aktiviert Optimalstart-Funktion deaktiviert

3

Sw

Zeitproportionale Regelung Ein-Aus-Regelung

TP 7000, TP 7000 M und TP 7000 RF mit 3/6 Regelungszyklen pro Stunde

Zeitproportionale Regelung mit 6

4

*

Regelungszyklen pro Stunde

Sw

*SW 4 wird nur aktiviert, wenn die zeitproportionale Regelung aktiviert wurde

Zeitproportionale Regelung mit 3

Regelungszyklen pro Stunde

(NL) Installateursinstellingen - DIP-schakelaars

Alle modellen

1

S

5/2-dagen programma 7-dagen programma

2

S

Optimum Start Control aan Optimum Start Control uit

3

S

Chrono-proportionele regeling Aan/Uit regeling

TP7000, A, B, AB, M, MA, RF & A-RF modellen met 3 of 6 schakelingen per uur

4

S

Chrono, 6 schakelingen / uur Chrono, 3 schakelingen / uur

TP7000C, CA, CM, CMA, C-RF & CA-RF modellen met 6 of 12 schakelingen per uur

4

S

Chrono, 12 schakelingen / uur Chrono, 6 schakelingen per uur

Opmerking: S4 is alleen aktief als S3 op Chrono-proportioneel staat

4

(PL)

All models

1

Sw

5/2 day programming 7 day programming

2

Sw

Optimum start contoller enabled Optimum start contoller disabled

3

Sw

Chrono-proportional control On/Off control

TP7000, A, B, AB, M, M, MA, RF & A-RF models with 3/6 cycles per hour option

4

Sw

Chrono-proportional, 6 cycles / hour Chrono-proportional, 3 cycles / hour

TP7000C, CA, CM, CMA, C-RF & CA-RF models with 6/12 cycles per hour option

4

Sw

Chrono-proportional, 12 cycles / hour Chrono-proportional, 6 cycles / hour

4

Note: Sw

is only active if Sw3 is set to chrono-proportional mode

(GB) Function Description, Sw 2 Optimum Start Control

(F) Description Fonction, Sw² Optimum Start Control

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

120
min.

90

min.

60

min.

min.

Event 1

time (0)

C

A - Event 1 Set Point
B - Deviation from Set Point
C - Switch On Time prior to Event
D - Optimiser Curve Setting

● Set Sw2 to OSC ON

● Select OPTIMISER CURVE in programming mode

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

120
min.

90

min.

60

min.

min.

Event 1
time (0)

C

A - Température choisie ordre n° 1
B - Déviation température choisie
C - Temps d’anticipation de démarrage pour ordre n° 1

D - Courbes optimales disponibles

● Mettez Sw² en position OSC On

● Réglez la courbe optimale en mode programmation

(DK) Funktionsbeskrivelse, Sw 2 Optimal startregulering

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

Begivenhed 1

30

120
min.

90

min.

60

min.

min.

Event 1

tid (0)

time (0)

C

A – Begivenhed 1, sætpunkt
B – Afvigelse fra sætpunkt
C – Tilkoblingstid før begivenhed
D – Optimeringskurve til indstilling

(ES) Descripción de la función Sw2, Optimización de
arranque

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

min.

Ajuste 1
Tiempo (0)

120
min.

90

min.

60

min.

C

A - Valor del ajuste 1
B - Desviación sobre el ajuste
C - Tiempo de arranque antes del ajuste

D - Ajuste de la curva de optimización

● Stil Sw2 til OSC ON

● Vælg OPTIMISER CURVE i programmeringsindstilling

● Ajuste Sw2 a OSC ON

● Seleccione OPTIMISER CURVE en modo de programación

5

(D) Optimalstartsteuerung (OSC)

(NL) Funktie omschrijving, S2 - Optimum Start Control

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

Startzeit 1

min.

Event 1
time (0)

Zeit (0)

120
min.

90

min.

60

min.

C

A - Gewünschte Temperatur beim ersten Schaltpunkt
B - Abweichung von eingestellter Temperatur
C - Vorgezogene Startzeit der Heizungsanlage vor dem
ersten Schaltpunkt
D - Optimalstart-Kurve, um die gewünschte Temperatur

rechtzeitig zu erreichen

● Stellen Sie SW2 auf OSC ON

● Wählen Sie eine passende Kurve ( z.B. 30 Minuten) im

Programm-Modus

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

120
min.

90

min.

60

min.

min.

Event 1
time (0)

C

A - Ingestelde temperatuur van schakeling 1
B - Afwijking van ingestelde temperatuur
C - Vervroegde inschakeltijd t.o.v. schakeling 1
D - Ingestelde optimaliserings curve

● Zet S2 op OSC ON (Optimum Start Control aan)

● Stel de gewenste optimaliserings-curve in tijdens het

programmeren (zie gebruikershandleiding)

(PL)

A

-1˚C

D

-2˚C

B

-3˚C

-4˚C

30

120
min.

90

min.

60

min.

min.

Event 1
time (0)

C

A - Event 1 Set Point
B - Deviation from Set Point
C - Switch On Time prior to Event
D - Optimiser Curve Setting

● Set Sw2 to OSC ON

● Select OPTIMISER CURVE in programming mode

(GB) Function Description, Sw’s 3 & 4 - Chrono-proportional
Control

Deviation from set temperature:

Standard models with 3/6 cycles per hour option

Chrono 3

3 cycles /hour

Chrono 6

6 cycles /hour

C models, with 6/12 cycles per hour option

Chrono 6

6 cycles /hour

Chrono 12

12 cycles /hour

Set

Temp

-0.5˚C

Xp

-1.0˚C

-1.5˚C

-2.0˚C

System load:

Off time, (minutes) 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00
On time, (minutes) 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00
Off time, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On time, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Off time, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On time, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00
Off time, (minutes) 0.00 1.25 2.50 3.75 5.00
On time, (minutes) 5.00 3.75 2.50 1.50 0.00

100%

0%

25%

50%

System Load

75%

100%

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

0%

75% 50%

Load curve

25%

50%

25% 0%

75%

OFF time

ON time

100%

6

A

(F) Description Fonction, Sw 3 & 4 régulation Chrono-

Off-tid (minutter) 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00
On-tid (minutter) 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00
Off-tid (minutter) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On-tid (minutter) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Off-tid (minutter) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On-tid (minutter) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00
Off-tid (minutter) 0.00 1.25 2.50 3.75 5.00
On-tid (minutter) 5.00 3.75 2.50 1.50 0.00

6 perioder pr. Time

Tidsproportional 12
12 perioder pr. time

Systembelastning:

C-modeller med indstillinger til 6/12 perioder pr. Time

Standardmodeller med indstillinger til 3/6 perioder pr. Time

Afvigelse fra indstillet temperatur:

6 perioder pr. Time

3 perioder pr. Time

proportionnelle

Charge de l'installation:

Bande proportionnelle:

Modèles standard avec 3 ou 6 cycles par heure

Chrono 3

3 cycles/heure

Chrono 6

6 cycles/heure

Modèles C avec 6 ou 12 cycles par heure

Chrono 6

6 cycles/heure

Chrono 12

12 cycles/heure

Arrêt, (minutes) 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00

Marche, (minutes) 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00

Arrêt, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00

Marche, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Arrêt, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00

Marche, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Arrêt, (minutes) 0.00 1.25 2.50 3.75 5.00

Marche, (minutes) 5.00 3.75 2.50 1.50 0.00

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0˚C -1.5˚C 1.0˚C -0.5˚C 0˚C

(DK) Funktionsbeskrivelse Sw’s 3 & 4 - Chrono-proportional
Kontrol

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

Tidsproportional 3

Tidsproportional 6

Tidsproportional 6

Xp

Temp.

de

consigne

-0.5˚C

-1.0˚C

-1.5˚C

-2.0˚C

100%

0%

25%

50%

75%

Charge de l'installation

100%

0%

75% 50%

Courbes de charge

25%

50%

25% 0%

75%

(ES) Descripción de las funciones Sw 3 y 4 - Control
Cronoproporcional

Desviación sobre el ajuste de temperatura:

Modelos estandar con opción de 3/6 ciclos por hora

Crono 3

3 ciclos por hora

Crono 6

6 ciclos por hora

Modelos C con opción de 6/12 ciclos por hora

Crono 6

6 ciclos por hora

Crono 12

12 ciclos por hora

Carga del Sistema:

Off tiempo, (min) 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0
On tiempo, (min) 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0
Off tiempo, (min) 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0
On tiempo, (min) 10.0 7.5 5.0 2.5 0.0

Off tiempo, (min) 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0
On tiempo, (min) 10.0 7.5 5.0 2.5 0.0
Off tiempo, (min) 0.0 1.3 2.5 3.8 5.0
On tiempo, (min) 5.0 3.8 2.5 1.5 0.0

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

100%

Arrêt

Marche

Xp

Indstillet

temp.

-0.5˚C

-1.0˚C

-1.5˚C

-2.0˚C

75% 50%

100%

0%

25%

50%

Systembelastning

75%

100%

0%

25%

Belastningskurve

50%

25% 0%

75%

100%

Off-tid

On-tid

(D) Zeitproportionale Steuerung

Auslastung

eingestellter Temperatur

Standard-Modell mit 3/6 Zyklen pro Stunde

Chrono 3

3 Zyklen / Stunde

Chrono 6

6 Zyklen /Stunde Ein-Zeit (Minuten) 10.0 7.5 5.0 2.5 0.0

bweichung von

Aus-Zeit (Minuten) 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0

Ein-Zeit (Minuten) 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0

Aus-Zeit (Minuten) 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

75% 50%

Set

Temp

-0.5˚C

Xp

-1.0˚C

-1.5˚C

-2.0˚C

100%

0%

Curva de carga

25%

50%

Carga del Sistema

75%

100%

0%

25%

50%

25% 0%

75%

100%

Tiempo

desconexion

(Off)

Tiempo de

conexion

(On)

Eingestellte

Temperatur

-0.5˚C

Xp

-1.0˚C

-1.5˚C

-2.0˚C

100%

0%

25%

50%

Auslastung

75%

100%

0%

75% 50%

Lastkurve

50%

25%

25% 0%

75%

100%

Aus-Zeit

Ein-Zeit

7

(NL) Funktie omschrijving, S3 en S4 - Chrono-proportionele
regeling

(PL)

Afwijking van ingestelde temperatuur:

Standaard modellen met 3 of 6 schakelingen per uur

Chrono 3

3 schakelingen / uur

Chrono 6

6 schakelingen / uur

C modellen met 6 of 12 schakelingen per uur

Chrono 6

6 schakelingen / uur

Chrono 12

12 schakelingen / uur

Set

Temp

Systeem belasting:

Uit tijd, (minuten) 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00

Aan tijd, (minuten) 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00

Uit tijd, (minuten) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00

Aan tijd, (minuten) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Uit tijd, (minuten) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00

Aan tijd, (minuten) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Uit tijd, (minuten) 0.00 1.25 2.50 3.75 5.00

Aan tijd, (minuten) 5.00 3.75 2.50 1.50 0.00

100%

0%

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

75% 50%

Load curve

Xp

-0.5˚C

-1.0˚C

25%

50%

System Load

-1.5˚C

-2.0˚C

75%

100%

0%

25%

50%

25% 0%

75%

100%

UIT tijd

OFF time

AAN tijd

ON time

Deviation from set temperature:

Standard models with 3/6 cycles per hour option

Chrono 3

3 cycles /hour

Chrono 6

6 cycles /hour

C models, with 6/12 cycles per hour option

Chrono 6

6 cycles /hour

Chrono 12

12 cycles /hour

Set

Temp

System load:

Off time, (minutes) 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00
On time, (minutes) 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00
Off time, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On time, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00

Off time, (minutes) 0.00 2.50 5.00 7.50 10.00
On time, (minutes) 10.00 7.50 5.00 2.50 0.00
Off time, (minutes) 0.00 1.25 2.50 3.75 5.00
On time, (minutes) 5.00 3.75 2.50 1.50 0.00

0%

100% 75% 50% 25% 0%

-2.0°C -1.5°C 1.0°C -0.5°C 0°C

75% 50%

100%

Load curve

Xp

-0.5˚C

-1.0˚C

25%

50%

System Load

-1.5˚C

-2.0˚C

75%

100%

0%

25%

50%

25% 0%

75%

100%

OFF time

ON time

(GB) Assembling the Thermostat / (F) Assemblage
du thermostat / (DK) Samling af termostaten / (E)
Montaje de componentes del cronotermostato / (D)
Montage des Thermostats / (NL) Aanbrengen van
de thermostaat / (PL) Montaż termostatu

(GB) Powering up the Thermostat (battery version) / (F) Mise sous
tension du thermostat / (DK) Opstart af termostaten / (E) Mont aje de las
pilas / (D) Inbetriebnahme des Thermostats / (NL) Inbedrijfstelling
(batterijmodellen). Verwijder de isolatiestrip uit het batterijcomp artiment
/ (PL) Podłączenie termostatu do zasilania

Danfoss Randall can accept no responsibilty for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss Randall reserves the right to alter its products without
notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequent changes being necessary in specifications already agreed.

8

Part No: 37050 Iss: 4 01/03