Danfoss TP4000 Range Installation guide [da]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

TP4000 Range

Electronic programmable room thermostat

Danfoss Heating

Installation Guide

For a large print version of these instructions please call Marketing on 0845 121 7400.

®

Certification Mark

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

2

TP4000

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

Installation Guide

Index

1.0	Product Specification.........................................................................		4
2.0	Installation..............................................................................................		5
	2.1	Thermostat Wiring (Hard wired model only)........................	5
	2.2	RX Receiver Wiring (RF models only) ......................................	6
3.0	Commissioning (RF models only) ................................................		6
4.0	TP4000/TP4000 RF Programming ...............................................		7

Danfoss Heating

3

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

Please Note:

This product should only be installed by a qualified electrician or competent heating installer and should be in accordance with the current edition of the IEEE wiring regulations.

1.0 Product Specification

Thermostat features	TP4000		TP4000 RF
Power supply	2 x AA/MN1500/LR		2 x AA/MN1500/LR
	alkaline cells		alkaline cells
Memory back-up	1 min for battery change
Switching action of	1 x SPDT, Type 1B		N/A
output relay
Switch rating of relay	3(1)A, 10-230Vac		N/A
contact
Transmission frequency			433.92MHz
(RF Models)
Transmission range			30m max
Temperature range	O , 5-30°C
Dimensions, mm	110 wide, 88 high, 28 deep
Design standard	EN60730-2-9		EN300220
Rated impulse voltage		2.5kV
Ball hardness test		75°C
Control pollution	Degree 2
situation
Temperature accuracy		±1°C
Time accuracy	±1 min. per month

Important note RF products: Ensure that there are no large metal objects, such as boiler cases or other large appliances, in line of sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver.

4

TP4000

2.0 Installation

·First, remove the wallplate from the back of the unit.

·From the top left hand corner of the wallplate, there must be clearances of at least 150mm to the right, 15mm to the left,

30mm above and 100mm below in order to mount the plug-in module.

·Fix at a height of approximately 1.5m from the floor, away from draughts or heat sources such as radiators, open fires or direct sunlight.

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

2.1 Thermostat Wiring (Hard wired model only)

HR

RO

N/C

N/O

HU

1

2

3

LT

OFF

COM ON

!Some existing thermostats will have a Neutral and/or Earth wire connected. These are not required by the TP4000 and must NOT be connected to any TP4000 terminals. Instead they should be made electrically safe and coiled in the recess at the back of the TP4000.

Danfoss Heating

5

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

2.2 RX Receiver Wiring (RF models only)

RX1

ELECTRONICS

N

L

1

2

3

4

COM

ZONE

ZONE

1 ON

1 OFF

		RX2 & RX3
	ELECTRONICS
								TERMINAL 6
								RX3 ONLY
A	B	C	1	2	3	4	5	6
	N	L		COM	ZONE	ZONE	ZONE	ZONE
					1 ON	1 OFF	2 ON	3 ON

1)For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply.

2)Power supply to unit must not be switched by timeswitch.

3.0 Commissioning (RF models only)

I M P O R TA N T

On initial installation, or if the batteries have been removed from the unit for more than 1 minute before beginning programming or commissioning theTP4000 unit; it is essential that the RESET button be pressed to ensure the factory preset programmes are set and the system is fully operational.

If the thermostat and the receiver have been supplied together in a combined pack, the units have been paired in the factory and no commissioning is required (RX1 only).

To make the RX receiver learn the thermostat’s signal, follow steps 1-5 below.

Step 1

TP4000-RF - Reset the unit by pressing the recessed reset button.

Step 2

Press and hold V and + buttons for 3 seconds (TP4000 RF now transmits unique signal continuously for 3 minutes).

6

TP4000

Step 3
RX1 - Press and hold buttons PROG and CH1
for 3 seconds until green light flashes once.
Step 4
RX2 (if applicable)		GB
Stat 1	- perform steps 1-3 and 5.
Stat 2	- perform steps 1-2 and then press PROG and CH2 on RX2.
RX3 (if applicable)		FR

Stat 1 - perform steps 1-3 and 5.

Stat 2 - perform steps 1-2 and then press PROG and CH2 on RX3

	then step 5.				ES
	Stat 3 - perform steps 1-2 and then press PROG and CH3 on RX3.
					NL
	Step 5
	TP4000-RF - Press V or Λ to select temperature - the unit will revert
					GR
	back to operating mode.
	4.0 TP4000/TP4000 RF Programming				PL
	For details of this function, please refer to the user instructions.
					CZ
					TR
					HR
					RO
					HU
					LT

Danfoss Heating

7

TP4000 Range

Thermostat d’ambiance électronique programmable

Instructions d’installation

Index
1.0	Spécifications ........................................................................................	9
2.0	Installation...........................................................................................	10
	2.1 Câblage............................................................................................	10
	2.2 Câblage du récepteur RX (modèles RF uniquement).....	11
3.0	Mise en service (modèles RF uniquement)..................................	11
4.0	Programmation TP4000/TP4000-RF........................................	12

8

TP4000

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien qualifié ou un installateur de chau age compétent et doit être conforme à la version en vigueur des réglementations de câblage IEEE.

GB

1.0 Spécifications

Caractéristiques	TP4000		TP4000 RF
Alimentation	2 piles alcalines x		2 piles alcalines x
	AA/MN1500		AA/MN1500
Réserve mémoire	1 minute, pour changer les piles
Type de contact	1 x SPDT, Type 1B		S/O
Caractéristique de	3(1)A, 10-230Vac		S/O
contact
Fréquence de l’émetteur	S/O		433.92MHz
(modèles RF)
Portée de l’émetteur	S/O		30m max
(modèles RF)
Plage de températures	O , 5-30°C
Dimensions, mm	110 larg, 88 haut, 28 épaiss
Normes de fabrication	EN60730-2-9		EN300220 for RF
Tension de choc		2.5kV
nominale
Essai à la bille		75°C
Niveau de recyclage		Degré 2
Précision de la		±1°C
température
Précision de l’horloge	±1 min. par mois

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

Note importante concernant les systèmes RF : Veiller à ce qu’aucun	LT
gros objet métallique (caisson de chaudière ou autre gros appareil
domestique) ne fasse obstacle aux communications entre le thermostat
et le récepteur.

Danfoss Heating

9

2.0 Installation

•Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil.

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

•Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vous devez disposer d’espacements d’au moins 150 mm à droite, 15

mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous afin de pouvoir monter le module enfichable.

•Fixez l’appareil à une hauteur d’environ 1,5 m du sol, à l’écart des courants d’air ou des sources de chaleur telles que radiateurs, feux ouverts ou lumière directe du soleil.

2.1 Câblage

N/C N/O

1 2 3

OFF COM ON

!Certains thermostats existants compteront un câble Neutre et/ou Terre connecté. Ces derniers ne sont pas nécessaires au modèle TP4000 et NE doivent PAS être connectés à l’une des bornes du TP4000. Ils doivent en revanche être isolés et enroulés dans le renfoncement à l’arrière du TP4000.

10

TP4000

2.2 Câblage du récepteur RX (modèles RF uniquement)

RX1

Electronique

		N		L		1		2	3		4
								COM	Zone 1		Zone 1
									Marche Arrét

	RX2 et RX3
	Electronique
								Borne 6 RX3
								uniquement
A	B	C	1	2	3	4	5	6
	N	L		COM	Zone 1	Zone 1	Zone 2	Zone 3

Marche Arrêt Marche Marche

1)Pour les systèmes à alimentation secteur, relier la borne 2 à la tension.

2)L’alimentation électrique du thermostat ne doit pas être activée par un temporisateur.

3.0 Mise en service (modèles RF uniquement)

I M P O R TA N T

A la première installlation , ou si les piles ont été retirées plus de 1 minutes du thermostat avant la programmation du TP 4000 , il est essentiel d’appuyer sur la touche RESET afin de remettre les réglages d’usine et assurer un bon fonctionnement.

Si le thermostat et le récepteur ont été livrés en un seul ensemble, les unités ont été couplées en usine et aucune mise en service n’est nécessaire (RX1 uniquement).

Pour coupler manuellement le récepteur au thermostat émetteur , suivre les cinq étapes suivantes.

Etape 1 TP4000-RF

Remettre le thermostat à zéro en appuyant sur le bouton de remise à zéro encastré.

Etape 2 Appuyer et maintenir enfoncées les touches V et + pendant 3 secondes (le TP4000 RF Si émet alors un signal unique en continu pendant 3 minutes)

Danfoss Heating

11

GB

FR

ES

NL

Etape 3		RX1
Appuyer et maintenir enfoncées les touches
PROG et CH1 pendant 3 secondes jusqu’à ce
que le témoin lumineux vert clignote une fois.
Etape 4		RX2 (le cas échéant)
Stat 1	- e ectuer les opérations 1-3 et 5.
Stat 2	- e ectuer les opérations 1-2 puis appuyer sur PROG et CH2
	sur RX2.
RX3 (le cas échéant)
Stat 1	- e ectuer les opérations 1-3 et 5.
Stat 2	- e ectuer les opérations 1-2 puis appuyer sur PROG et CH2 sur
	RX3 puis e ectuer l’opération 5.

Stat 3 - e ectuer les opérations 1-2 puis appuyer sur PROG et CH3 sur RX3.

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

Etape 5	TP4000-RF
Appuyer sur	V ou Λ pour choisir la température – le thermostat
revient à son mode de fonctionnement.

4.0 Programmation TP4000/TP4000-RF

Voir la notice utilisateur pour plus de détail.

12

TP4000

TP4000 Range

Cronotermostato

Instrucciones de instalació

Indice
1.0	Especificaciones ................................................................................	14
2.0	Instalación............................................................................................	15
	2.1 Cableado ........................................................................................	15
	2.2 Cableado del receptor RX (únicamente en modelos RF) ...	16
3.0	Puesta en marcha (únicamente modelos RF)...............................	16
4.0	Programación TP4000/TP4000RF.............................................	17

Danfoss Heating

13

Observe que:

Esteproductodeberáserinstaladosolamenteporunelectricista cualificado o por un instalador de calefacción competente y deberá instalarse de acuerdo con la edición vigente de las normas de cableado de la IEEE.

GB
1.0 Especificaciones
FR
Especificaciones	TP4000	TP4000 RF

	ES	Alimentación	2 pilas AA / MIN 1500	2 pilas AA / MIN 1500
			/ LR 6	/ LR 6

	NL		Respaldo de batería	1 minuto, para cambio de batería
			Tipo de contacto	1 x SPDT		N/D
			Carga de los contactos	3(1)A, 10-230Vac		N/D
	GR
			Frecuencia de
			transmisión	N/D		433.92MHz
	PL		(en los modelos RF)
			Alcance de transmisión	N/D		Máximo 30 m
			(en los modelos RF)
	CZ
			Rango de temperatura	OFF, 5-30°C
			Dimensiones generales	110 An, 88 Al, 29 Pr
	TR
			(mm)
			Norma de fabricación	EN60730-2-9		EN300220
	HR		Tensión nominal del	2.5kV
			impulso
			Ensayo de presión con
	RO			75°C
			bola
			Control antipolución	Grado 2
	HU
			Precisión de	±1°C
			temperatura
	LT
			Exactitud en la hora	±1 min. p/mes

Nota importante acerca de los productos RF: Asegúrese de que no haya grandes objetos metálicos tales como equipos calentadores de agua u otros grandes artefactos que obstaculicen la línea de visión entre el transmisor y el receptor pues impedirían la comunicación entre el termostato y el receptor.

14

TP4000

2.0 Instalación

·En primer lugar, quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad.

GB

FR

· Desde la esquina superior izquierda de la placa mural, debe haber	ES
un espacio libre de al menos 150mm a la derecha, de 15mm a la
izquierda, de 30mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar

		el módulo enchufable.							NL
	· Montarlo a una altura de aproximadamente 1,5 m desde el
		suelo, lejos de corrientes de aire o de fuentes de calor tales como
									GR
		radiadores, fuegos descubiertos o rayos solares directos.
									PL
									CZ
									TR
	2.1 Cableado
									HR
		N/C N/O							RO

HU

1 2 3

LT

OFF COM ON

!Algunos termostatos existentes tendrán un cable Neutro y/o un cable de conexión a Tierra. Estos cables no son necesarios para el TP4000 y NO deben conectarse a ningún terminal del TP4000. En lugar de eso los cables deberán aislarse eléctricamente de modo seguro y enrollarse dentro de un hueco en la parte trasera del TP4000.

Danfoss Heating

15

2.2Cableado del receptor RX (únicamente en modelos RF)

GB

FR

ES

NL

GR

RX1	RX2 y RX3
Electrónica	Electrónica
	TERMINAL 6
	ÚNICAMENTE
	EN RX3
N L 1 2 3 4	A B C 1 2 3 4 5 6

<![if ! IE]> <![endif]>ENCENDIDA1ZONA	<![if ! IE]> <![endif]>1ZONAAPAGADA	N	L	<![if ! IE]> <![endif]>ENCENDIDA1ZONA	<![if ! IE]> <![endif]>1ZONAAPAGADA	<![if ! IE]> <![endif]>ENCENDIDA2ZONA	<![if ! IE]> <![endif]>ENCENDIDA3ZONA
COMÚN				COMÚN

1)Para sistemas que funcionen con tensión de red, conecte la alimentación al terminal 2.

2)La alimentación eléctrica a la unidad no debe interrumpirse con un temporizador.

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

3.0 Puesta en marcha (únicamente modelos RF)

IMPORTANTE

En la primera instalación , ó si se han quitado las pilas de la unidaddurantemásde1minutoantesdeempezaraprogramar la unidad TP4000; es fundamental presionar el boton RESET para asegurar que estan fijados los programas establecidos de fábrica y el sistema funciona completamente.

Si el cronotermostato y el receptor han sido suministrados como un conjunto (Kit), ambos han sido emparejados en la fábrica y la puesta en marcha no es necesaria (sólo RX1).

Para sintonizar el receptor RX en la frecuencia de la señal del cronotermostato, siga los pasos 1 al 5 que se indican a continuación.

Paso 1 TP4000-RF - Reinicie la unidad pulsando el pulsador de reinicio embutido.

Paso 2 Pulse y mantenga pulsados V y + durante 3 segundos (el TP4000 RF transmite ahora una señal única y continua durante 3 minutos).

16

TP4000

Paso 3 RX1 - Pulse y mantenga pulsados PROG y CH1 durante 3 segundos hasta que la luz verde emita un destello.

Paso 4 RX2 (si es aplicable)
Receptor 1	- ejecute los pasos 1 a 3 y 5.	GB
Receptor 2	- los pasos 1 y 2 y luego pulse PROG y CH2 en el RX2.

RX3 (si es aplicable)

Receptor 1 - ejecute los pasos 1 a 3 y 5.

Receptor 2 - ejecute los pasos 1 y 2, seguidamente pulse PROG y

CH2 en el RX3 y luego ejecute el paso 5.

Receptor 3 - ejecute los pasos 1 y 2 y luego pulse PROG y CH3 en el RX3.

FR

ES

NL

	Paso 5 TP4000-RF				GR
	Pulse V o Λ para seleccionar la temperatura; la unidad volverá al modo
	operativo.
					PL
	4.0 Programación TP4000/TP4000RF
					CZ
	Para ver los detalles de esta función, por favor, lease las instrucciones
	de usuario.
					TR
					HR
					RO
					HU
					LT

Danfoss Heating

17

TP4000 Range

Programmeerbare kamer thermostaat

Installatie handleiding

Index
1.0	Technische specificaties ................................................................	19
2.0	Montage................................................................................................	20
	2.1 Aansluiting ....................................................................................	20
	2.2 Aansluiting van de RX-ontvanger (alleen bij RF-modellen)....	21
3.0	Inbedrijfstelling (alleen RF-modellen) ...................................	21
4.0	TP4000/TP4000RF Instellen........................................................	22

18

TP4000

N.B.:

Dit product dient alleen te worden geïnstalleerd door een erkend elektrotechnicus of een vakkundige verwarmingsinstallateur conform de thans geldende IEEE-voorschriften voor bedrading.

1.0 Technische specificaties

Omschrijving	TP4000		TP4000 RF
Voeding	2 x AA / MN1500		2 x AA / MN1500
	Alkaline batterijen		Alkaline batterijen
Programma backup	1 minuut, voor wisselen batterijen
Relaiscontact	SPDT Type 1B		n.v.t.
	potentiaalvrij
Maximum	10-230Vac, 3(1)A		n.v.t.
contactbelasting
Bedrijfsfrequentie	n.v.t.		433.92MHz
(RF-modellen)
Zendbereik	n.v.t.		30m max.
(RF-modellen)
Temperatuurbereik	O , 5-30°C
Afmetingen (bxhxd)	110 x 88 x 29mm
Constructienorm	EN60730-2-9		EN300220
Nominale piekspanning		2,5kV
Kogeldruktest		75°C
Stralingsniveau	Graad 2
Nauwkeurigheid		±1°C
Tijdnauwkeurigheid	±1 min. per maand

Belangrijk voor RF-modellen: Let erop dat zich geen grote metalen voorwerpen zoals ketels of andere grote apparaten in de zichtlijn tussen thermostaat en ontvanger bevinden, aangezien de communicatie tussen thermostaat en ontvanger hierdoor wordt verhinderd.

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

Danfoss Heating

19

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

LT

2.0 Montage

•Verwijder eerst de wandplaat van de achterkant van de thermostaat.

•Monteer de wandplaat op een hoogte van ca. 1,5 m vanaf de

vloer, niet op de tocht en uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, open haard of direct zonlicht.

•Rondom de wandplaat dient een vrije ruimte van minimaal 140 mm te worden aangehouden.

2.1 Aansluiting

N/C N/O

1 2 3

OFF COM ON

!Op sommige bestaande thermostaten kan een Nulen/of Aardedraad zijn aangesloten. Deze zijn niet nodig op de TP4000 en mogen NIET op de klemmen van de TP4000 worden aangesloten. Zij moeten worden geïsoleerd en worden opgerold in de uitsparing van de TP4000.

20

TP4000