Danfoss SNV-ST, SNV-SS Installation guide [da]

Installation Guide

Gauge valve
Type SNV-ST, SNV-SS

148R9517

1

DANSK

Installation

Kølemidler

Anvendelig til HCFC, ikke-brændbar HFC,
R717 (ammoniak) og R744 (CO2).
Ventilen bør kun bruges i lukkede kredsløb.
Kontakt venligst Danfoss for yderligere
information.

Temperaturområde

-60 – 150 °C / -76 – 302 °F

Trykområde

SNV ventilerne er designet til et maksimalt
arbejdstryk på 52 bar g / 754 psig.

Installation

Ventilen skal installeres med spindlen i en
vertikal oprejst eller horisontal position
(fig. 1). Ventilerne bør åbnes med håndkraft
ved brug af almindelig sund fornuft i
overensstemmelse med mekanisk praksis,
og kun ved brug af små skruenøgler.
Ventilen er konstrueret til at kunne modstå
et højt internt tryk. Uanset hvilket system,
der er tale om, skal det være konstrueret
til at forhindre væskefælder og reducere
risikoen for hydraulisk tryk forårsaget af
termisk ekspansion. Sørg for, at ventilen
er beskyttet mod kortvarige tryk såsom
væskeslag i systemet.

2

Anbefalet strømretning

Strømretning som vist med pilen (fig. 2).
Den kraft, der bruges til at åbne og lukke
ventilen, må ikke overskride den kraft, et
almindeligt håndhjul anvender.

Ventilhuset skal være fri for spændinger
(eksterne belastninger), efter installation.

SNV-ventilen må ikke monteres i systemer,
hvor udgangssiden af ventilen er åben
til omgivelserne. Ventilens udgangsside
skal altid være forbundet til systemet eller
korrekt lukket, f.eks. med et påsvejset
endestykke.

Identifikation

Nøjagtig identifikation af ventilen sker ved
at kontrollere stemplet på ventilhuset.

Overfladebehandling

SNV-ST er dækket udvendig med
zinkkromat, og SNV-SS er fremstillet
af rustfri stål. Ventilhusets udvendige
overflade kan beskyttes yderligere mod
korrosion med et egnet beskyttende lag.

Vedligeholdelse

SNV-ventilerne er samlet uden mulighed
for at blive skilt ad igen. Spindlen kan,
under igen omstændigheder, skrues af
igen. Dette beskytter systemet mod, at
man kan pille ved det.

148R9517

Pakbøsning

Hvis pakbøsningen lækker, er der mulighed
for at stramme den ved forsigtigt at bruge
en skruenøgle. Undgå at bruge al for
meget kraft (maks. 20 Nm). Det anbefales,
at stramme pakbøsningen i etaper og
indimellem kontrollere, om den lækker.

Forholdsregel!

For at undgå at beskadige SNV­ventilen med risiko for utæthed,
når SNV-spindelbeskyttelseshæt­ten løsnes, bør følgende sikker­hedsforanstaltninger følges:

• Stram ventilhætten med højst 50 Nm
(udvid ikke standardmomentnøglen, når
hætten strammes).

• Hvis hætten sidder fast, bruges eventuelt
en ekstra momentnøgle til at tilføre
moddrejemoment til ventilhuset.

• Forsøg ikke at samordne eller justere
placeringen af ventilen på et tryksat
anlæg.

Kontakt venligst Danfoss i tilfælde af tvivl.

© Danfoss | Climate Solutions | 2021.09

AN00008644244803-000802 | 1

ENGLISH

Installation

Refrigerants

Applicable to HCFC, non flammable HFC,
R717 (Ammonia) and R744 (CO2).
The valve is only recommended for use
in closed circuits. For further information
please contact Danfoss.

Temperature range

SNV: -60 – 150 °C / -76 – 302 °F

Pressure range

SNV: The valves are designed for a max.
working pressure of 52 bar g / 754 psig.

Installation

The valve must be installed with the
spindle vertically upwards or in horizontal
position (fig. 1). Valves should be opened
by hand according to sound engineering
practice only by use of small spanners.
The valve is designed to withstand a high
internal pressure. However, the piping
system should be designed to avoid liquid
traps and reduce the risk of hydraulic
pressure caused by thermal expansion. It
must be ensured that the valve is protected
from pressure transients like “liquid
hammer” in the system.

Recommended flow direction

Flow direction as indicated by the arrow
(fig. 2). The force used to open and close
the valve must not exceed the force of an
ordinary handwheel.

The valve housing must be free from
stresses (external loads) after installation.

SNV valves must not be mounted in
systems where the outlet side of the valve
is open to atmosphere. The outlet side of
the valve must always be connected to the
system or properly capped off, for example
with a welded-on end plate.

Identification

Precise identification of the valve is made
via the stamping on the valve body.

Surface Treatment

SNV-ST is externally zinc-chromated and
SNV-SS is made of stainless steel. The
external surface of the valve housing can
be further prevented against corrosion
with a suitable protective coating.

Maintenance

SNV valves are assembled without the
possibility to be disassembled. The spindle
can in no way be unscrewed. This will
protect the system from tampering.

Packing gland

If the packing gland is found to be leaking,
there is a possibility to tighten it by
carefully screwing with a wrench. Make
sure not to apply very high force (max.
20 Nm)and we recommend turning the
packing gland in steps and to check the
leaking in between.

Precaution!

To avoid damaging the SNV valve
with the risk of leakage when
unscrewing the SNV spindle
protection cap the following
precautions should be followed:

• Tighten the valve cap with no more than
50 Nm (no extension to be applied to a
standard wrench while tightening the
cap)

• In case the cap is stuck; use counter
torque on the valve house by means of
e.g. additional wrench

• Do not try to align or adjust the position
of the valve on a pressurized system

In cases of doubt, please contact Danfoss.

DEUTSCH

Installation

Kältemittel

Geeignet für H-FCKW, nicht brennbares
HFKW, R717 (Ammoniak) und R744 (CO2).
Das Ventil ist nur für die Verwendung in
geschlossenen Kreisläufen empfohlen. Für
weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Danfoss.

Temperaturbereich

-60 – 150 °C / -76 – 302 °F

Druckbereich

Die SNV Ventile sind für einen max.
Betriebsdruck von 52 bar g / 754 psig
ausgelegt.

Installation

Das Ventil muss mit der Spindel
senkrecht nach oben oder waagerecht
(Abb. 1) eingebaut werden. Die Ventile
sollten per Hand gemäß vernünftiger
technischer Praxis nur mit einem kleinen
Schraubenschlüssel geöffnet werden.
Das Ventil ist für einen hohen Innendruck
ausgelegt. Das Verrohrungssystem
sollte jedoch ausgelegt sein, um
Flüssigkeitseinschlüsse zu verhindern und
das Risiko von Hydraulikdruck, verursacht
durch Wärmeausdehnung, zu senken. Es
muss sichergestellt werden, dass das Ventil
vor Druckstößen wie Wasserschlag im
System geschützt ist.

Empfohlene Durchflussrichtung

Die Durchflussrichtung ist in Pfeilrichtung
(Abb. 2). Die zum Öffnen und Schließen
des Ventils aufgewendete Kraft darf die
Kraft eines gewöhnlichen Handrads nicht
überschreiten.

Das Ventilgehäuse muss nach dem Einbau
frei von Beanspruchungen (externen
Belastungen) sein.

SNV-Ventile dürfen nicht in Systemen
eingebaut werden, in denen die
Auslassseite des Ventils zur Atmosphäre
offen ist. Die Auslassseite des Ventils muss
immer an das System angeschlossen
oder richtig verschlossen werden, wie
zum Beispiel mit einem angeschweißten
Endblech.

Kennzeichnung

Das Ventil lässt sich über die Prägung am
Ventilgehäuse genau identifizieren.

Oberflächenbehandlung

SNV-ST wird außen zinkchromatisiert
und SNV-SS besteht aus Edelstahl. Die
Außenfläche des Ventilgehäuses kann mit
einer geeigneten Schutzbeschichtung
weiter gegen Korrosion geschützt werden.

Wartung

SNV-Ventile werden zusammengebaut,
ohne anschließend wieder zerlegt werden
zu können. Es gibt keine Möglichkeit, die
Spindel abzuschrauben. Dies schützt das
System vor unbefugten Eingriffen.

Stopfbuchse

Falls die Stopfbuchse leckt, gibt es eine
Möglichkeit, sie festzuziehen, indem sie
vorsichtig mit einem Schraubenschlüssel
eingeschraubt wird. Dabei darf keine sehr
hohe Kraft aufgewendet werden (Max. 20
Nm) und wir empfehlen, die Stopfbuchse
schrittweise zu drehen und Leckage
zwischen diesen zu überprüfen.

Achtung!

TUm das Risiko dass es beim
Lösen der Schutzkappe der SNV­Ventilspindel zu einer Beschä­digung/evtl. Leckage kommt,
sollten Sie die folgenden Sicher­heitsvorkehrungen treffen:

• Ziehen Sie die Ventilkappe mit maximal
50 Nm fest (zum Festziehen der Kappe
darf keine Verlängerung an einen
Standardschraubenschlüssel angebracht
werden).

• Falls die Kappe klemmt: Erzeugen
Sie z. B. mithilfe eines zusätzlichen
Schraubenschlüssels ein Gegenmoment
am Ventilgehäuse.

• Versuchen Sie keinesfalls, die Stellung
des Ventils eines unter Druck stehenden
Systems zu richten oder anzupassen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an
Danfoss.

© Danfoss | Climate Solutions | 2021.09

AN00008644244803-000802 | 2