Danfoss SNV-ST Installation guide [de]

Installation Guide

SNV-ST and Adaptor set (148B4772)
assembly in ICS external port

148R 9503

SNV - ST

1/4“ NPT
thread

Adapter Alu Gasket

External
port

G1/4 thread

ENGLISH

The parts of the SNV-ST/Adaptor set 148B4772 are provided with dissimilar threads.
It is therefore of greatest importance that the sequence of parts screwed together is
right (see above).

Adaptor into ICS, SNV-ST into adaptor

Also the tightening methods for the 2 thread types must be applied.

• G¼” - Alu gasket

• ¼” NPT - teon tape or similar

DEUTSCH

Die Teile des SNV-ST bzw. des Adaptersatzes 148B 4772 sind mit unterschiedlichen
Gewinden versehen.
Es ist daher äußerst wichtig, dass die Teile in der richtigen Reihenfolge zusammeng­eschraubt werden (siehe oben).

Adapter in das ICS , SNV-ST in den Adapte r

Zudem müssen die beiden Gewindetypen mit der jeweils geeigneten Methode
abgedichtet werden:

• G¼ Zoll – Aluminiumdichtung

• ¼ Zoll NPT – Teonband o.Ä.

© Danfoss | DCS (MWA) | 2017.09

DKRCI.PI.KB0.B1.ML | 520H12304 | 1

148R 9503

FRANÇAIS

Les pièces de l’ensemble SNV-ST/adaptateur148B4772 sont fournies avec des letag­es diérents.
Il est donc extrêmement important que la séquence d ’assemblage des pièces soit
correcte (voir ci-dessus).

L’adaptateur dans l’ICS, le SNV-ST dans l’adaptateur

De même, les méthodes de serrage pour les 2types de letages doivent être
appliquées.

• G¼” - Joint en aluminium

• ¼” NPT - Bande en Téon ou similaire

ESPA ÑOL

Las piezas de la válvula SNV-ST y el set adaptador 148B4772 cuentan con roscas
diferentes.
Es de suma importancia, por tanto, que se enrosquen en el orden correcto (consulte
la ilustración anterior).

Adaptador en ICS, SNV-ST en adaptador

También deben aplicarse los métodos de apriete correspondientes a los 2 tipos de
rosca.

• G¼” - Ajunta de aluminio

• ¼” NPT - cinta de teón o similar

PORTUGUÊS

As peças do conjunto adaptador SNV-ST/ 148B4772 são fornecidos com roscas
diferentes.
Portanto, é importante que a sequência de peças roscadas estejam corretas (veja
acima).

Adaptador da ICS, SNV-ST no adaptador

Além disso, os métodos de aperto para os 2 tipos de rosca devem ser aplicados.

• G¼” - Junta de Alum

• ¼” NPT - Junta de teon ou similar

© Danfoss | DCS (MWA) | 2017.09

DKRCI.PI.KB0.B1.ML | 520H12304 | 2