Danfoss SLM-20 Operating guide [de]

Montageund Betriebsanleitung

für Frischwasserregler

im Stationslademodul SLM-20

Wolf GmbH ·	Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. [phone] · Fax [phone] · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
WOLF Klima-	und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 4 4 · 4034 Linz · Tel. [phone] · Internet: www.wolf-heiztechnik.at

Wolf Schweiz AG • Dorfstraße 147 • 8802 Kilchberg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.ch

Art.-Nr. 3064351_201805 D AT CH

		Stationslademodul SLM-20 für FWS-2
1	Montage...........................................................................................................................................................................	3
2	Anschlussbelegung....................................................................................................................................................	5
3	Funktionsbeschreibung..........................................................................................................................................	6
3.1	Allgemein............................................................................................................................................................................	6
3.2	Zapfung...............................................................................................................................................................................	6
3.3	Ladung Heizungspufferspeicher...............................................................................................................................	6
3.4	Zirkulation..........................................................................................................................................................................	6
3.5	Netzdesinfektion.............................................................................................................................................................	6
4	Grundlegende Bedienung.......................................................................................................................................	7
4.1	Anzeige Display................................................................................................................................................................	7
4.2   Einschalten des Reglers.................................................................................................................................................		7
5	Funktionen und Einstellungen / Hauptmenü................................................................................................	8
5.1	Anlagenstatus (Menüebene 1)....................................................................................................................................	8
5.1.1 Status (Menüebene 1.1)..................................................................................................................................................		8
5.1.2 Meldungen (Menüebene 1.2).....................................................................................................................................		8
5.1.3 Info (Menüebene 1.3).....................................................................................................................................................		8
5.2  Einstellungen (Menüebene 2).....................................................................................................................................		9
5.2.1 Sollwerte (Menüebene 2.1)..........................................................................................................................................		9
5.2.2 Desinfektion (Menüebene 2.2)..................................................................................................................................		9
5.2.3 Parameter 1 (Menüebene 2.3).................................................................................................................................		10
5.2.4 Parameter 2 ( Menüebene 2.4)................................................................................................................................		10
5.2.5 Nachtabschaltung (Menüebene 2.5)....................................................................................................................		10
5.2.6 Uhrzeit + Datum (Menüebene 2.6)........................................................................................................................		10
5.3	Systemwartung (Menüebene 3)..............................................................................................................................	11
5.3.1 Anlagentyp (Menüebene 3.1)...................................................................................................................................		11
5.3.2 Standardwerte (Menüebene 3.2)............................................................................................................................		11
5.3.3 Systemtest (Menüebene 3.3)....................................................................................................................................		11
5.3.4 Meldungen lösch. (Menüebene 3.4).....................................................................................................................		12
5.3.5 Fehlerbehandlung (Menüebene 3.5)...................................................................................................................		12
5.4	Sprachauswahl (Menüebene 4)...............................................................................................................................	12
6	Inbetriebnahme..........................................................................................................................................................	13
6.1	Auswahl Pumpensignal..............................................................................................................................................	13
6.1.1 PWM-Steuersignal........................................................................................................................................................		13
6.1.2 Inverses PWM-Steuersignal......................................................................................................................................		13
6.1.3 0-10V Steuersignal........................................................................................................................................................		14
7	Drehzahlbereiche der Umwälzpumpen.........................................................................................................	15
8	Standardwerte.............................................................................................................................................................	16
9	Fehlerbehandlung.....................................................................................................................................................	17
10  Funktionsstörungen.................................................................................................................................................		18
11  Elektrosanschlussplan.............................................................................................................................................		19
12  Konformitätserklärung...........................................................................................................................................		21

2	Art.-Nr. 3064351_201805

Stationslademodul SLM-20 für FWS-2

Frischwasserregler - allgemeine Anwendung

Achtung: Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und Instandhaltung des Stationslademoduls SLM-20 und der angeschlossenen Zubehörteile darf lt. DIN EN 50110- 1 nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Folgende Bestimmungen sind einzuhalten:

-IEC 364 bzw.CENELEC HD 384 und IEC Report 664

-DIN VDE 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen bis 1000V

-DIN VDE 0110 Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen

-DIN VDE 0105-100 Betrieb von elektrischen Anlagen

-EN 50178 Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln

-EN 60204 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstungen von Maschinen

-EN 60335/Teil 1 u. Teil 51 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

-örtliche Bestimmungen sowie VDE-Vorschriften

Die Installation und Inbetriebnahme des Stationslademoduls SLM-20 und der angeschlossenen Zubehörteile darf lt. DIN EN 50110-1 nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

-Die örtlichen EVU-Bestimmungen sowie VDE-Vorschriften sind einzuhalten.

-DIN VDE 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen bis 1000V

-DIN VDE 0105-100 Betrieb von elektrischen Anlagen

1 Montage	Öffnen des Gehäuses:	Die 6 Schrauben mittels Schraubendreher lösen.
	Sicherungswechsel:	Zum Wechseln der internen Sicherungen das Gerät
		spannungsfrei schalten, Gehäuse öffnen und
		Sicherung z.B. mit einem Polprüfer vorsichtig aushebeln.

	Technische Daten:
		Eingänge	10 ×		Fühler Pt1000 in 2-Leiter-Technik
			1	×	potentialfreie Beschaltung für externe Desinfektion
			1	×	potentialfreie Beschaltung für Temperaturregler (TR)
			4	×	potentialfreie Beschaltung für Störeingänge Pumpe
			1	×	Frequenzeingang für Durchflusssensor
		Ausgänge	3 ×		Dreipunktsignal: Belastbarkeit max. 230V AC, 1A
			1	×	12V DC: Belastbarkeit 50mA
			4	×	Pumpenausgang 0-10V DC, Eingangswiderstand
					>100kΩ inklusive 4 Schaltausgänge (an/aus) 5V-Pegel
			4	×	230V-Versorgung Pumpen, geschaltet
			4	×	Pumpenausgang PWM 5V-Pegel (100Hz)
			1	×	Wärmeanforderung, pot.-freier Wechselkontakt,
					Belastbarkeit max. 230V AC, 2A
			1	×	Störmeldeausgang, pot.-freier Wechselkontakt,
					Belastbarkeit max. 230V AC, 2A
		Betriebsspannung			230V ±10%, 50-60Hz
		Stromaufnahme			max. 6,3A
		Umgebungstemperatur			0-40°C
		Schutzart			IP 54
		Schutzklasse			II nach VDE 0106
		Störaussendung			entsprechend EN 61000-6-3
					entsprechend EN55011 + A1: class B
		Störfestigkeit			entsprechend EN 61000-6-2
		Abmessungen			(Höhe × Breite × Tiefe): 159 × 248 × 124 mm
		Gewicht			1,6 kg

Achtung:

Der Regler ist zur Ansteuerung von 0-10V- oder PWM-Pumpen geeignet. Standardpumpen dürfen nicht mit diesem Regler betrieben werden.

Art.-Nr. 3064351_201805

3

				Stationslademodul SLM-20 für FWS-2
				11
	<![if ! IE]> <![endif]>PDF		<![if ! IE]> <![endif]>FHZ	<![if ! IE]> <![endif]>FWW		<![if ! IE]> <![endif]>FZW	<![if ! IE]> <![endif]>PZW		<![if ! IE]> <![endif]>DF
	22			26
				7
04	16
						23
36	34
					34			34
05					17			10	<![if ! IE]> <![endif]>Liefergrenze
	20	24	20	20	20			20
					24		24		24
	46		45	02		03			01
Legende
01 Kaltwasser	10 Strömungssensor			26 Sicherheitsventil
02 Warmwasser	11 Elekrtonische Warmwasserregelung			34 Rückflussverhinderer
03 Zirkulation	16 geregelte Heizungspumpe			36 Heizwasserpufferspeicher
04 Heizung, Vorlauf	17 Zirkulationspumpe			45 vom Pufferspeicher (36) -> oben
05 Heizung, Rücklauf	20 Absperrarmatur			46 zum Pufferspeicher (36) -> unten
07 Durchflusswassererwärmer	(allg.: Kugelhahn/Ventil)			Fühler (allg.)
	24 Entleerung

Abb. Hydraulikschema

4	Art.-Nr. 3064351_201805

Stationslademodul SLM-20 für FWS-2

2 Anschlußbelegung

Klemmenbelegung Temperaturfühler, max. 12V

Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z1, Z2	FHZ	Heizungsvorlauf
Z5, Z6	FLE	Speicherladung Puffer-Hzg.
Z7, Z8	FLA	Speicher Puffer-Hzg. unten
Z9, Z10	FZW	Zirkulation
Z11, Z12	FRL	Rücklauftemperaturfühler
Z13, Z14	FWW	Trinkwarmwasser
Klemmenbelegung Zusatzfunktion, max. 12V
Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
A3, A4	exDi	Auslösung externe Temperaturanhebung
A7, A8	Ebus	Wolf Ebus
Klemmenbelegung Umwälzpumpen, max. 12V
Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z25	PSL 0..10V	Pufferladepumpe Steuersignal 0-10V
Z26	PSL GND	Pufferladepumpe Masse
Z27	PSL Störg.	Pufferladepumpe Störung
Z28	PSL PWM	Pufferladepumpe Steuersignal
		Pulsweitenmodulation PWM, alternativ Ein/
		Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung
Z29	PZW 0..10V	Zirkulationspumpe Steuersignal 0-10V
Z30	PZW GND	Zirkulationspumpe Masse
Z31	PZW Störg.	Zirkulationspumpe Störung
Z32	PZW PWM	Zirkulationspumpe Steuersignal
		Pulsweitenmodulation PWM, alternativ Ein/
		Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung
Z33	PDF 0..10V	Heizungspumpe Steuersignal 0-10V
Z34	PDF GND	Heizungspumpe Masse
Z35	PDF Störg.	Heizungspumpe Störung
Z36	PDF PWM	Heizungspumpe Steuersignal
		Pulsweitenmodulation PWM, alternativ Ein/
		Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung

Klemmenbelegung Einund Ausgänge Zusatzfunktion, max. 12V

Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z37	DF-Eingang	Eingang Impulsgeber
		Durchflusssensor
Z38	+12V	Durchflusssensor Spannungs-
		versorgung 12V, maximal 50mA
Z39	GND	Durchflusssensor Masse
zusätliche Anschlüsse für Pumpen, Ventile und PE, 230V
Klemme	Beschreibung

Labgesicherte und geschaltete 230V -Versorung der Pumpen

Nabgesicherte und geschaltete 230V -Versorung der Pumpen und Ventile

	PE	Schutzleiter - Anschlüsse
	Klemmenbelegung 230V-Anschlüsse
	Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
	Y1	MKRÜ auf	VSL-Ventil Pufferladung auf
	Y2	MKRÜ zu	VSL-Ventil Pufferladung zu
	Y3	VWW auf	VRU-Ventil Einschichtung
	Y10	N	Versorgung 230V / 50Hz
	Y11	L	Versorgung 230V / 50Hz
	Klemmenbelegung potentialfreie Relais
	Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
	R1	KA NC	potentialfreier Relaisausgang für die
	R2	KA C	Wärmeanforderung
			(C=Mittenkontakt, NO=Schließer,
	R3	KA NO
			NC=Öffner)
	R4	STM NC	potentialfreier Relaisausgang für die
	R5	STM C	Störmeldung (C=Mittenkontakt,
			NO=Schließer, NC=Öffner)
	R6	STM NO

Art.-Nr. 3064351_201805

5

Stationslademodul SLM-20 für FWS-2

3. Funktionsbeschreibung	3.1 Allgemein
	Das Regelgerät SLM-20 führt alle relevanten
	Regelungsund Steuerungsfunktionen aus, die
	für den einwandfreien Betrieb eines Trinkwasser-
	durchflusssystems nötig sind. Die bei der Zapfung
	geforderte Trinkwassermenge wird über den
	Wärmeübertrager erwärmt und durch Regelung
	der Heizwassermenge auf den Sollwert (z.B. 60°C)
	ausgeregelt.
	Durch Einstellung des Anlagentyps FWS-2 erfolgt
	die Regelung der Trinkwarmwassertemperatur
	über eine heizungsseitige Pumpe “PDF”.
	3.2 Zapfung
	Der Regler überwacht die Trinkwarmwassertem-
	peratur am Fühler FWW. Während der Zapfung
	strömt kaltes Trinkwasser aus dem Hausanschluss
	nach und wird durch den Strömungssensor DF
	erfasst. Die Erwärmung des nachströmenden
	Trinkwassers findet im Wärmeübertrager im
	Gegenstromprinzip statt. Der Strömungssensor
	zeigt einen Wärmebedarf entsprechend der Zapf-
	menge gegenüber dem Regler an. Die Trinkwarm-
	wassertemperatur wird durch das heizungsseitige
	Regelorgan Heizungspumpe PDF in Relation mit
	dem eingestellten Sollwert am Fühler FWW aus-
	geregelt.
	Im Heizungsvorlauf des Trinkwasserdurchflusssys-
	tems FWS-2 überwacht der Fühler FHZ, ob eine
	ausreichend hohe Heizungsvorlauftemperatur für
	die Trinkwassererwärmung zur Verfügung steht.
	3.3 Ladung Heizungspufferspeicher
	Der Heizungspufferspeicher beinhaltet die für
	den Bedarfsfall der Trinkwarmwasserzapfung
	benötigte Wärmemenge. Die erforderliche
	Heizwassertemperatur im Pufferspeicher wird
	durch den Fühler FLE (optional) überwacht. Bei
	Unterschreitung der Solltemperatur im Hei-
	zungspufferspeicher wird durch den Regler die
	Heizungspumpe PSL (optional) für die Ladung
	des Pufferspeichers in der voreingestellten
	Drehzahl „PSL max.“ gestartet. Die Ladung des
	Heizungspufferspeichers ist beendet, wenn die
	Temperatur am Fühler FLE den Sollwert erreicht
	und die Heizungspumpe PSL wird abgeschaltet.
	Um eine fortwährende Taktung der Speicher-
	ladung zu unterbinden, ist für den Fühler FLE
	eine Schalthysterese von 5 Kelvin vorgegeben.

3.4 Zirkulation

Die Zirkulationstemperatur wird von dem Fühler „FZW“ erfasst und bei Sollwertabweichungen mittels Änderung des Zirkulationsvolumenstroms durch die Zirkulationspumpe„PZW“ ausgeregelt. Der Einfluss der Zirkulation auf die Trinkwarmwassertemperatur während der Zapfung am Fühler „FWW”lässt sich mittels des Parameters“PZW opt” optimieren.

3.5 Netzdesinfektion

Der Desinfektionsbetrieb beinhaltet die Aufheizung/Desinfektion der nachgeschalteten Trinkwarmwassernetzverteilung. Der Desinfektionsbetrieb wird über einen potentialfreien Eingangskontakt oder über eine interne Schaltuhr aktiviert. Während des Desinfektionsbetriebs wird die Wärmeanforderung gesetzt. Die Sollwerte für Warmwassernetztemperatur„FWW“ und Zirkulationstemperatur„FZW“ werden gemäß Einstellung erhöht. Im Auslieferungszustand wird„FWW“ auf 70°C und„FZW“ auf 65°C gesetzt.

Die Zirkulationspumpe „PZW“ wird auf die voreingestellte Max-Drehzahl gesetzt. Ist am Fühler „FZW“ der neue Sollwert erreicht, so wird dieser für die voreingestellte Zeit überwacht. Nach Ablauf des eingestellten Zeitintervalls für den Desinfektionsbetrieb erfolgt eine Rücksetzung der Sollwerte. Die Anlage geht jetzt über in den Normalbetrieb.

Im Auslieferungszustand ist der Desinfektionsbetrieb deaktiviert.

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr bei Zapfung während aktiviertem Desinfektionsbetrieb! Um Verbrühungen zu vermeiden, darf eine Aktivierung des Desinfektionsbetriebes nur in Abstimmung mit dem örtlichen Betreiber vorgenommen werden.

6	Art.-Nr. 3064351_201805

Stationslademodul SLM-20 für FWS-2

4. Grundlegende Bedienung

4.1 Anzeige Display

4.2 Einschalten des Reglers

Über das Display auf dem Frontdeckel des Reglers SLM-20 können Informationen erfragt, Eingaben getätigt und Änderungen vorgenommen werden. Mit den vier Bedientasten navigiert man durch das Menü.

Durch	Betätigung		des	Netzschal-
ters	wird	der	Regler	eingeschaltet.

Es erfolgt ein Selbsttest, gefolgt von der Displayanzeige “Hauptmenü”.

	aktuelle			aktuelle
Menüebene		Menüebenenziffer		Menüebenenziffer
Cursor
Menüpunkte
weiterführende				aktuelle
Menüebene				Uhrzeit
aktive
Speicherladung
aktive	Taster	Taster	Taster	Taster
Desinfektion
	Aufwärts	Abwärts	Bestäti-	Zurück
			gung
	Fehlermeldung Wärmean-			Anlagentyp
		forderung
Abb.: Beispielanzeige Display

Art.-Nr. 3064351_201805

7