Danfoss Sensor cable Operating guide [bg]

Installation Guide

Sensor cable

Wire temperature sensors

www.DEVI.com

Sensor cable

EN	Installation Guide	4	LV	Instalācijasrokasgrāmata	32
BG	Ръководствозаинсталиране	6	LT	Montavimovadovas.	34
CN		8	NO	Installasjonsveiledning	36
CZ	Instalačnípříručka	10	PL	Instrukcjainstalacji	38
DA	Installationsvejledning	12	PT	Guia de instalação	40
HR	Vodičzainstalaciju	14	RO	Ghiddeinstalare	42
NL	Installatie gids	16	RU	Инструкцияпоустановке	44
EE	Paigaldusjuhend	18	RS	Упутствозаинсталацију	46
FI	Asennusohje	20	SK	Návodnainštaláciu	48
DE	Installationsanleitung	22	SL	Navodilazanamestitev	50
FR	Guide d’installation	24	ES	Guíadeinstalación	52
GR	Οδηγόςεγκατάστασης	26	SE	Installationsguide	54
HU	Telepítésiútmutató	28	TR	YüklemeRehberi	56
IT	Guidad’installazione	30	UA	Керівництвоповстановленні	58
More information about this product can be found at: devi.com

Installation Guide					3

Sensor cable

EN - Installation Guide

The sensor may only be used in connection with a DEVIreg™/ECtemp thermostat. The purpose of the sensor is to measure the temperature for the installation and in combination with the installed thermostat to ensure that the temperature does not exceed the limit of the surrounding materials or that the desired temperature of the application is maintained.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red

0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ (Default)	15	kΩ (Default)	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ (Default)
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ
Temp. range		-25 °C to 90 °C		-25 °C to 70 °C		-25 °C to 170 °C


4						Installation Guide

Sensor cable

Safety Instructions

•The sensor must be considered a LIVE cable; therefore any extension made to the sensor wiring should be treated in the same way as normal mains voltage cabling.

•The sensor can be extended up to a total of 500 meters using 0,75-1,5 mm2 installation cable.

•If temperature wire sensor is applied on conductive surface it must be installed with additional electrical insulation.

•Caution: temperature sensor, heated surface and heating cable could have really high temperature.

•Sensor, conduit, fixing materials, etc. should be specified to be able to withstand temperatures applied by application.

•Caution: Temperature sensor with silicon cable should not be installed in concrete, aggressive and corrosive environment, etc.

Warranty

Disposal Instruction

Installation Guide

Кабел за сензор

BG – Ръководство за инсталация

Сензорът може да се използва само при съединение с термостат DEVIreg™/ ECtemp . Предназначението на сензора е да измерва температурата за инсталацията и в комбинация с монтирания термостат да гарантира, че температурата не надвишава лимита на материалите в близост или че се поддържа желаната температура на приложението.

		140F1091,		140F1092,			140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,			NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C			16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White			Silicon, Red
0	°C	42	kΩ	42	kΩ		1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ		382	kΩ
25	°C	15	kΩ*	15	kΩ *		300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ		99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ		45,6	kΩ
100	°C		-		-		16,7	kΩ *
120	°C		-		-		8,8	kΩ
150	°C		-		-		3,83	kΩ
170	°C		-		-		2,35	kΩ

Темп. диапазон		-25 °C to 90 °C		-25 °C to 70 °C			-25 °C to 170 °C

*По подразбиране

6						Ръководство за инсталация

Кабел за сензор

Инструкции за безопасност

•Сензорът трябва да се счита за кабел С ПРЕМИНАВАЩ ПО НЕГО ТОК; затова всякакви удължения на окабеляването на сензора следва да се третират по същия начин, както нормалните кабели с електрическо напрежение.

•Сензорът може да бъде удължен до общо 500 метра с 0,75-1,5 мм² инсталационен кабел.

•Ако сензорът за температурен проводник се приложи върху проводима повърхност, той трябва да бъде монтиран с допълнителна електрическа изолация.

•Внимание: температурният сензор, нагретата повърхност и отоплителният кабел могат да имат наистина висока температура.

•Датчикът, тръбопроводите, фиксиращите материали и т.н. трябва да бъдат посочени, за да могат да издържат на температурите, прилагани при прилагане.

•Внимание: Датчикът на температурата със силиконов кабел не трябва да се монтира в бетонна, агресивна и корозивна среда и т.н.

Гаранция

Инструкция за изхвърляне

Ръководство за инсталация

CN -

DEVIreg™/ECtemp

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red

0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ ( )	15	kΩ ( )	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ ( )
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ

		-25 °C to 90 °C		-25 °C to 70 °C		-25 °C to 170 °C

8

• 照与普通主电源电压布线相同的方式处理。

•0,75-1,5 mm2 500

• 環境中。

Kabel čidla

CZ – Návod k instalaci

Čidlo lze použít pouze v kombinaci s termostatem DEVIreg™/ECtemp. Účelem čidla je měřit teplotu v instalaci a v kombinaci s instalovaným termostatem zajistit, aby teplota nepřekročila mezní hodnotu pro okolní materiály, nebo aby byla udržována požadovaná teplota aplikace.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red
0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ (výchozí)	15	kΩ (výchozí)	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ (výchozí)
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ

Teplotní rozsah		-25 °C až 90 °C		-25 °C až 70 °C		-25 °C až 170 °C

10						Návod k instalaci

Kabel čidla

Bezpečnostní pokyny

•Čidlo je nutné považovat za kabel POD NAPĚTÍM. Proto je třeba postupovat při jakémkoli prodloužení vodičů čidla stejně jako u normálních kabelů se síťovým napětím.

•Kabel čidla lze prodloužit až na celkovou vzdálenost 500 metrů pomocí instalačního kabelu s průřezem 0,75-1,5 mm².

•Pokud je na vodivý povrch nanesen teplotní vodič, musí být instalován s dodatečnou elektrickou izolací.

•Upozornění: Snímač teploty, vyhřívaný povrch a topný kabel mohou mít opravdu vysokou teplotu.

•Senzor, potrubí, upevňovací materiály atd. By měly být specifikovány tak, aby vydržely teploty aplikované aplikací.

•Upozornění: Snímač teploty se silikonovým kabelem by neměl být instalován v betonu, agresivním a korozivním prostředí atd.

Záruka

Pokyny k likvidaci

Návod k instalaci

Følerkabel

DA - Installationsguide

Føleren må kun anvendes sammen med en DEVIreg™/ECtemp-termostat. Formålet med føleren er at måle installationens temperatur og i samspil med den installerede termostat sikre, at temperaturen ikke overstiger grænserne for materialerne i området, eller at den ønskede temperatur for installationen opretholdes.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red

0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ (standard)	15	kΩ (standard)	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ (standard)
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ
Temperatur-		-25 °C til 90 °C		-25 °C til 70 °C		-25 °C til 170 °C
område


12						Installationsguide

Følerkabel

Sikkerhedsinstruktioner

•Føleren skal betragtes som et strømførende kabel. Alle forlængelser af følerens kabelføring skal derfor behandles på samme måde, som man behandler et almindeligt kabel med netstrøm.

•Føleren kan forlænges op til i alt 500 meter med et 0,75-1,5 mm2 installationskabel.

•Hvis temperatursensoren installeres på en ledende overflade, skal den ekstrabeskyttes med elektrisk isolering, da den ikke er dobbeltisoleret.

•Forsigtig! Opvarmede overflader, varmekabel og temperatursensor kan opnå virkelig høje temperaturer.

•Temperatursensor, evt. kabel anvendt til forlængelse , samt fastgørelsesmateriale skal specificeres til at kunne modstå temperaturen på anvendelsesområdet.

•Forsigtig! Silikonesensoren bør ikke installeres direkte i beton, eller andre aggressive og ætsende omgivelser osv.

Garanti

Bortskaffelsesinstruktion

Installationsguide

Kabel osjetnika

HR – Priručnik za ugradnju

Osjetnik se može upotrebljavati samo u spoju s termostatom DEVIreg™/ ECtemp. Svrha osjetnika jest mjerenje temperature za instalaciju i, u kombinaciji s ugrađenim termostatom, osiguravanje da temperatura ne premaši graničnu vrijednost okolnih materijala ili da se željena temperatura primjene zadrži.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red

0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ (zadano)	15	kΩ (zadano)	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ (zadano)
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ
Raspon		-25 °C do 90 °C		-25 °C do 70 °C		-25 °C do 170 °C
temp.


14						Priručnik za ugradnju

Kabel osjetnika

Sigurnosne upute

•Osjetnik mora biti uzet u obzir kao kabel POD NAPONOM; stoga svako produljenje ožičenja osjetnika treba biti provedeno jednako kao i za uobičajene kabele napona mreže.

•Osjetnik se može produljiti ukupno 500 m pomoću instalacijskog kabela od 0,75-1,5 mm2.

•Ako se žičani osjetnik temperature instalira na vodljivu površinu, mora se staviti dodatna izolacija.

•Oprez: temperaturni osjetnik, grijana površina i grijači kabel mogu biti visokih temperatura.

•Osjetnik, bužir, materijal za pričvršćivanje itd. moraju biti temperaturno otporni prema zahtjevima aplikacija gdje se koriste.

•Oprez: osjetnik temperature sa silikonskim kablom ne smije se instalirati u beton, agresivno i korozivno okruženje itd.

Garancija

Upute za odlaganje

Priručnik za ugradnju

Sensorkabel

NL – Installatiehandleiding

De sensor mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een DEVIreg™/ ECtemp - thermostaat. De sensor is bedoeld om de temperatuur voor de installatie te meten. In combinatie met de geïnstalleerde thermostaat zorgt de sensor ervoor dat de temperatuur de limiet van de omringende materialen niet overschrijdt of dat de gewenste temperatuur van de toepassing wordt gehandhaafd.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red
0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ *	15	kΩ *	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ *
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ

Temp.bereik		-25 °C tot 90 °C		-25 °C tot 70 °C		-25 °C tot 170 °C

* standaard

16						Installatiehandleiding

Sensorkabel

Veiligheidsvoorschriften

•De sensor moet worden beschouwd als een SPANNINGVOERENDE kabel; een eventuele verlenging van de sensorbedrading moet daarom op dezelfde wijze worden behandeld als een normale netvoedingskabel.

•De sensor kan met behulp van een installatiekabel van 0,75-1,5 mm² worden verlengd tot een maximale lengte van 500 meter.

•Als de temperatuurdraadsensor wordt aangebracht op een geleidend oppervlak, moet deze worden geïnstalleerd met extra elektrische isolatie.

•Let op: temperatuursensor, verwarmd oppervlak en verwarmingskabel kunnen een zeer hoge temperatuur hebben.

•Sensor, leiding, bevestigingsmaterialen, enz. Moeten gespecificeerd zijn om bestand te zijn tegen de toegepaste temperaturen.

•Let op: temperatuursensor met siliconenkabel mag niet worden geïnstalleerd in een betonnen, agressieve en corrosieve omgeving, enz.

Garantie

Instructies voor verwijdering

Installatiehandleiding

Anduri kaabel

ET - Paigaldusjuhend

Andur on mõeldud kasutamiseks ainult koos DEVIreg™/ECtemp termostaadiga. Anduri funktsioon on mõõta paigaldise temperatuuri ja koos paigaldatud termostaadiga tagada, et temperatuur ei ületa ümbritsevate materjalide lubatud temperatuuri või et süsteemi soovituslik temperatuur säilitatakse.

		140F1091,		140F1092,		140F1097
		19121445		140F1098
			NTC,		NTC,		NTC,
		15 kOhm @ 25 °C		15 kOhm @ 25 °C		16,7 kOhm @ 100 °C
		Santropene, Black		PVC, White		Silicon, Red
0	°C	42	kΩ	42	kΩ	1067	kΩ
20	°C	18	kΩ	18	kΩ	382	kΩ
25	°C	15	kΩ *	15	kΩ *	300	kΩ
50	°C	6,2	kΩ	6,2	kΩ	99,4	kΩ
70	°C	3,3	kΩ	3,3	kΩ	45,6	kΩ
100	°C		-		-	16,7	kΩ *
120	°C		-		-	8,8	kΩ
150	°C		-		-	3,83	kΩ
170	°C		-		-	2,35	kΩ

Temp.		-25 °C kuni 90 °C		-25 °C kuni 70 °C		-25 °C kuni 170 °C
vahemik		-25 °C kuni 90 °C		-25 °C kuni 70 °C		-25 °C kuni 170 °C
vahemik

* vaikimisi

18						Paigaldusjuhend

+ 42 hidden pages