Danfoss RTR 7091, RTR 7092, RTR 7094, RA 5062, RA 5074 Data sheet [ru]

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

RTR 7091 RTR 7092 RTR 7094 RA 5062 RA 5074
RTR 7090 RA 5065, RA 5068

Описание и область
применения

Термостатические элементы серии
RTR7000— устройства автоматического ре­гулирования температуры, предназначенные
для комплектации радиаторных терморегуля­торов типа RTR.

Радиаторный терморегулятор представляет
собой пропорциональный регулятор темпера­туры воздуха прямого действия с малой зоной
пропорциональности, которыми в настоящее
время оснащаются системы отопления зданий
различного назначения.

Терморегулятор RTR cостоит из двух частей:

• универсального термостатического элемен-
та серии RTR7000;

• регулирующего клапана с предварительной
настройкой пропускной способности RTR-N
(для двухтрубных систем отопления) или
RTR-G (для однотрубной системы).

Программа производства термостатиче-

ских элементов серии RTR7000 включает:

• RTR 7090 и RTR 7091 со встроенным тем-
пературным датчиком, защитой системы
отопления от замерзания, диапазоном на­стройки температуры 5–26 °С, устройством
для фиксирования и ограничения темпера­турной настройки. В отличие от RTR7090
термоэлемент RTR7091 дополнительно
имеет возможность настройки на 0°С,
обеспечивающую 100 %-ное перекрытие
клапана терморегулятора (недопустимо ис­пользовать для перекрытия клапана при де­монтаже радиатора в работающей системе,
вэтом случае следует применять защитную
рукоятку 013G3300);

• RTR7092 — термоэлементы с выносным
датчиком, защитой системы отопления от
замерзания, диапазоном настройки тем­пературы 5–26 °С, устройством для фик­сирования и ограниче ния температурной
настройки;

• RTR 7094 — термоэлементы с кожухом, за-
щищающим от несанкционированного вме­шательства, встроенным датчиком, защитой

Внимание!

Для клапанов Danfoss с присоединительной резьбой М30 × 1,5 серий RTD-N, RTD-G, РТД1, РТД2 следует ис-

пользовать термостатические элементы RTR 7095 c соединительной гайкой (кодовый номер 013G7095).

Термостатические элементы типов RTR совместимы с клапанами старой серии с клипсовым креплением

RA без необходимости использования каких-либо переходников.

от замерзания, диапазоном настройки
температуры 5–26 °С, устройством для фик­сирования и ограничения температурной
настройки;

• RTR 7096 — термоэлементы с кожухом,
защищающим от несанкционированного
вмешательства, выносным датчиком, защи­той от замерзания, диапазоном настройки
температуры 5–26 °С, устройством для фик­сирования и ограничения температурной
настройки.

RTR7092 и RTR7096 снабжены сверхтонкой
капиллярной трубкой длиной 2 м, которая на­ходится внутри корпуса выносного датчика,
соединяя его с рабочим сильфоном термоста­тического элемента. В процессе монтажа труб­ка вытягивается на необходимую длину.

Серия RА 5060/5070 — ряд термоэлементов
дистанционного управления с защитой си­стемы отопления от замерзания, диапазоном
настройки температуры 8–28 °С, устройством
для фиксирования и ограничения температур­ной настройки:

• RА 5062 — с длиной капиллярной трубки 2м;

• RА 5065 — с длиной капиллярной трубки 5м;

• RА 5068 — с длиной капиллярной трубки 8м;

• RА 5074 — с длиной капиллярной трубки
2+2 м.

Все термостатические элементы можно
комбинировать с любыми регулирующими
клапанами типа RTR.

Клипсовое соединение обеспечивает
простое и точное крепление термоэлемента
наклапане.

Защитный кожух термоэлементов RTR7094
и RTR7096 предотвращает их несанкциониро­ванный демонтаж и перенастройку посторон­ними лицами.

Технические характеристики радиаторных
терморегуляторов типа RTR соответствуют
европейским стандартам EN 215–1 и россий­скому ГОСТу 30815–2002.

2019 VD.53.P24.50 7

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Номенклатура и кодовые номера для оформления заказа

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Тип Описание модели

температурной

настройки2), °С

Диапазон

RTR 7090 Со встроенным датчиком и защитой системы отопления от замерзания 5–26 — 013G7090
RTR 7092 То же, с выносным датчиком

RTR 7091 Со встроенным датчиком и возможностью настройки на 0 °С

RTR 7094 Со встроенным датчиком и защитным кожухом 5–26 — 013G7094
RTR 7096 То же, с выносным датчиком

1)

3)

1)

5–26 0–2 013G7092

0–26 — 013G7091

5–26 0–2 013G7096

Длина

капиллярной

трубки, м

Кодовый

номер

RА 5062 Элемент дистанционного управления 8–28 2 013G5062
RА 5065 То же 8–28 5 013G5065
RА 5068 То же 8–28 8 013G5068
RA 5074 То же, с выносным датчиком

1)

Выносной датчик поставляется с капиллярной трубкой, полностью смотанной внутри коробки датчика. При монтаже датчика разматывают только необходи-

мую часть трубки.

2)

Температурная шкала отградуирована для Хр = 2 °С. Это означает, чт о клапан закрывается полно стью, когда температура в помещении прев ысит температу-

ру настройки на 2 °С.

3)

Для герметичног о перекрытия клапана при раб отающей под давлением системе и де монтажа отопительного приб ора необходимо использовать латунн ую ру-

коятку (кодовый но мер по каталогу 013G 330 0).

1)

8–28 2 + 2 013G5074

Дополнительные принадлежности

Изделие, описание Кодовый номер

Запорная рукоятка для герметичного перекрытия клапана RTR или RA (для демонтажа радиатора на работающей
системе), латунь

Штифты для ограничения температурной настройки RTR7090/91/92 (10 шт.) 013G1246

Штифты для ограничения температурной настройки RTR7094/96 (30 шт.) 013G1237

Фиксатор для предотвращения несанкционированного демонтажа термоэлемента RTR7090/92 (20 шт.) 013G5245

Винты для предотвращения несанкционированного демонтажа термоэлемента RTR7094/96 (50 шт.) 013G1232

Крышка для шкалы настройки термоэлемента RTR7094/96 013G1672

Набор инструментов для монтажа и блокировки 013G1236

Адаптер для установки термоэлементов RA 5062, 5065 и 5068
на клапаны с посадочной резьбой М30 × 1,5

Угловой адаптер для термоэлементов серий RTR 7000 и RTRW 013G1350

013G3300

013G5194

8 VD.53.P24.50 2019

Техническое описание

Устройство и принцип
действия

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Устройство термостатического элемента
со встроенным и выносным датчиком

1 – настроечная рукоятка;

2 – рабочий сильфон;

3 – шкала настройки;

4 – настроечная пружина;

5 – шток;

6 – выносной датчик;

7 – капиллярная трубка

1

2

3

4

5

Устройство термостатического элемента
дистанционного управления
со встроенным датчиком

1 – настроечная рукоятка;

2 – рабочий сильфон;

3 – шкала настройки;

4 – привод клапана;

5 – сильфон привода;

6 – адаптер для установки

привода на клапан;

7 – капиллярная трубка

5

1

3

6

7

7

4

5

2

6

6 4 5 1 82 3

Устройство термостатического элемента
дистанционного управления с выносным датчиком

1 – настроечная рукоятка;

2 – рабочий сильфон;

3 – шкала настройки;

4 – привод клапана;

5 – сильфон привода;

6 – адаптер для установки привода на клапан;

7 – капиллярная трубка;

8 – выносной датчик

Температура вокруг датчика не должна превышать 60 °С.

77

2019 VD.53.P24.50 9

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Выбор типа
термостатического
элемента

Основное устройство термостатического
элемента— сильфон, который обеспечивает
пропорциональное регулирование. Датчик
термоэлемента воспринимает изменение
температуры окружающего воздуха. Сильфон
идатчик заполнены газоконденсатной смесью.
Выверенное давление всильфоне соответ­ствует температуре его зарядки. Это давление
сбалансировано силой сжатия настроечной
пружины. При повышении температуры воз­духа давление паров всильфоне растет. При
этом сильфон увеличивается вобъеме, пере­мещая золотник клапана всторону закрытия
отверстия для протока теплоносителя вотопи­тельный прибор дотех пор, пока небудет до­стигнуто равновесие между усилием пружины
идавлением паров. При понижении темпера­туры воздуха пары конденсируются, идавле­ние всильфоне падает, что приводит кумень­шению его объема иперемещению золотника

Термостатические элементы
со встроенным датчиком

При выборе термостатического элемента
следует руководствоваться правилом:

датчик всегда должен реагировать натем­пературу воздуха в помещении.

Термостатические элементы со встроен­ным датчиком всегда должны быть располо­жены горизонтально так, чтобы окружающий
воздух мог беспрепятственно циркулиро­вать вокруг датчика. Не следует устанавли­вать их в вертикальном положении, так как
тепловое воздействие на датчик от корпуса
клапана и трубы системы отопления при­ведет к неправильному функционированию
терморегулятора.

клапана всторону открытия доположения,
при котором вновь установится равновесие
системы. Паровое заполнение всегда будет
конденсироваться всамой холодной части
датчика, обычно наиболее удаленной откор­пуса клапана. Поэтому радиаторный термо­регулятор всегда будет реагировать наиз­менения комнатной температуры, неощущая
температуры теплоносителя вподводящем
трубопроводе. Тем неменее, когда воздух
вокруг клапана всеже нагревается теплом,
отдаваемым трубопроводом, датчик может
регистрировать более высокую температуру,
чем впомещении. Поэтому для исключения
такого влияния рекомендуется устанавливать
термостатические элементы вгоризонтальном
положении. Если это невозможно, то необхо­димо применять термоэлементы свыносным
датчиком.

Термостатические элементы
с выносным датчиком

Термостатические элементы с выносным

датчиком следует применять, если:

• термоэлементы закрыты глухой занавеской;

• тепловой поток от трубопроводов системы
отопления воздействует на встроенный тем­пературный датчик;

• термоэлемент располагается в зоне
сквозняка;

• требуется вертикальная установка
термоэлемента.

Выносной датчик термостатического эле­мента необходимо устанавливать на свобод­ной от мебели и занавесок стене или на плин­тусе под отопительным прибо ром, если там
нет трубопроводов системы отопления. При
монтаже датчика капил лярную трубку следует
вытянуть на необходимую длину (максимум на
2 м) и закрепить ее на стене, используя прила­гаемые скобки или специальный пистолет.

10 VD.53.P24.50 2019

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Термостатические элементы
дистанционного управления

Термостатические элементы дистанционно­го управления исполь зуются в том случае, ког­да отопительные приборы и установленные на
них клапаны терморегу ляторов недоступны
для пользователя, например: закрыты несъем­ными декора тивными панелями.

В этом случае датчик и узел настройки со­вмещены. Термостатические элементы дистан­ционного управления должны располагаться
на высоте 1,2–1,6 м от пола или в другом до­ступном месте так, чтобы воздух помещения
мог свободно циркулировать вокруг датчика.

Монтаж Конструкция корпуса клапана радиаторно-

го терморегулятора предусматривает его мон­таж во входном патрубке отопи тельного при­бора системы отопления. При этом стрелка на
корпусе клапана должна совпадать с направ­лением движения теплоносителя. В случае
применения термоэлемента со встроенным
датчиком клапан необходимо устанавливать
так, чтобы ось сальнико вого уплотнения была
в горизонтальной плоскости.

Система отопления не может быть от­регулирована с помощью пластмассовых
колпачков, которые используются только для
защиты штока термостатического клапана при
транспортировке и на период проведения

Меткой

вверх

строительных работ. Термостатические эле­менты монтируются на клапанах с помощью
клипсового соединения. Инструкция по мон­тажу доступна в руководстве по эксплуатации
(вэлектронном виде) к каждому клапану и
термо элементу.

Для нормальной работы терморегулятора
воздух в помещении должен свободно цирку­лировать вокруг температурного датчика.

Капиллярная трубка дистанционного дат­чика поставляется целиком смотанной внутри
его коробки. В процессе установки датчика
трубку вытягивают из коробки на требуемую
длину.

2 мм

2 мм

2019 VD.53.P24.50 11

0–2 м

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Ограничение диапазона
настройки

Защита от несанкциониро­ванного демонтажа

Ограничение настройки термоэлементов
RTR 7090/92 производится путем установ­ки штифтов (входят в комплект) в отверстия
под ромбиком (ограничение максимально

Ограничение максимальной

температуры

Ограничение минимальной

температуры

Защита от несанкционированного демонта­жа термоэлементов RTR 7090/92 осуществля­ется с помощью фиксатора 013G5245, который
устанавливается вместо заглушки в основание

возможной температуры) или в отверстие под
треугольником (ограничение минимально воз­можной температуры). Значки треугольника и
ромбика нанесены на боковую шкалу.

Блокировка установки

поворотного кольца. Фиксатор демонтирует­ся с помощью инструмента (кодовый номер
013G1236).

12 VD.53.P24.50 2019

Техническое описание

Термостатические элементы серий RTR 7000 и RA 5000

Установка температуры

Термостатические элементы серии RTR7000
настраиваются на требуемую комнатную тем­пературу поворотом рукоятки с нанесенной
на нее круговой шкалой. Температурная шкала
показывает взаимосвязь между обозначе­ниями на ней и комнатной температурой.
Указанные величины температуры являются
ориентировочными, так как фактическая тем­пература в помещении может отличаться от
температуры воздуха вокруг термоэлемента и
зависит от условий его размещения.

Температурные шкалы в соответствии
с европейскими стандартами составле­ны при Хp=2°C. Это означает, что клапан

ХР = 0 °С

ХР = 2 °С

RTR7090/91/92 RTR7094/96

терморегулятора закроется полностью, когда
температура впомещении превысит темпе­ратуру настройки по шкале термоэлемента
на 2 °С. Термостатические элементы серии
RTR7000 имеют устройства для фиксирования
и ограничения настройки температуры. Это
специальные штифты, находящиеся позади
шкалы настройки, переставляя которые в раз­личные положения, можно менять вращение
настроечной рукоятки.

Ограничение настройки термоэлементов
дистанционного управления RA 5062, 5065 и
5068 производится с помощью специальных
вставок, скрытых под их передней крышкой.

*

— морозозащитная настройка

*

RA 5062, 5065, 5068, 5074

ХР = 0 °С

ХР = 2 °С

*

— морозозащитная настройка

*

2019 VD.53.P24.50 13

Габаритные размеры

RTR 7090 (стандартная модель)

RTR 7092 (модель с выносным датчиком)

RTR 7094 (модель с защитным кожухом)

RA 5062, 5065, 5068, 5074 (модели дистанционного управления)

35,6

Дистанционный датчик температуры для RA 5074

Центральный офис • ООО «Данфосс»

Россия, 143581 Московская обл., Истринский р-н, д. Лешково, 217.
Телефон: [phone]. Факс: [phone]. E-mail: [e-mail] www.heating.danfoss.ru

Компани я «Данфосс » не несет отве тственно сти за опеча тки в катало гах, брошю рах и других из даниях, а та кже оста вляет за соб ой право на моде рнизацию сво ей продукц ии без предв арительног о
оповещения. Это относится также к уже заказанным изделиям при условии, что такие изменения не повлекут за собой последующих корректировок уже согласованных спецификаций. Все торговые
марки в это м материале явл яются собств енностью соот ветствующих к омпаний. «Дан фосс», логотип «Da nfoss» являютс я торговыми мар ками компании ОО О «Данфосс». Все п рава защищены.

14 VD.53.P24.50 2019