Danfoss RAE 5054, RAE 5056, RA 5062, RA 2020, RA 2022 Data sheet [es]

Especificación técnica

Sensores termostáticos RA 2000
Válvulas termostatizables RA-FN

Aplicación

RAE 5054 bulbo incorporado RAE 5056 bulbo a distancia RA 5062 bulbo y regulador
a distancia

RA 2020 sensor reforzado RA 2022 sensor reforzado y bulbo a distancia

Sistema

RA-FN válvula recta RA-FN válvula en escuadra RA-FN válvula en escuadra inversa

Construcción robusta y un diseño adaptado a las nece­sidades de los sectores comercial e industrial. La gama
RA 2000 está disponible para prácticamente todos los
sistemas y condiciones de las instalaciones. Los senso­res y las válvulas se distribuyen por separado para que
puedan ser combinados según las necesidades .

Los válvulas se fabrican en bronce niquelado. Es posi­ble elegir entre diferentes modelos según las aplicacio­nes.: Cuerpo en escuadra y recto de 3/8” a 1” y cuerpo

en escuadra inverso de 3/8” a 3/4”.

El eje de presión del prensaestopas es de acero cro­mado y trabaja en un anillo tórico lubricado. Todo el
conjunto de prensaestopas puede ser sustituido sin
vaciar el sistema.
El mando de protección suministrado de serie en cada
nueva válvula puede utilizarse para regulación manual.

Los sensores con bulbo incorporado y a distancia están
disponibles en dos versiones, sensor normal y sensor
reforzado para resistir al vandalismo.Toda la gama
incluye dispositivos para limitar, bloquear y cambiar la
temperatura de selección.Estos dispositivos son resis­tentes a manipulaciones no autorizadas y necesitan
herramientas especiales para su accionamiento.

RA 2000 Características.

- Construcción robusta.

- Control preciso de la temperatura seleccionada.

- Gama completa.

- Dispositivos para limitar y bloquear.

- Modelos reforzados.

- Sensores con bulbo a distancia.

- Sensores con bulbo y regulador a distancia.

Aprobación EN 215

Todos los sensores termostáticos se fabrican de acuer­do con las normas mas elevadas y tienen la aprobación

europea EN 215 y las dimensiones standard según HD
1215-2 que sustituye a BS 6284.

1 VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 DKCD

2 VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 DKCD

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Caracteristicas

Sensores termostáticos RA 2000

Modelo Código Descripción (T Máx sensor 60°C)

RAE 5054 013G5054 Bulbo incorporado 8 - 28ºC(1)
RAE 5056 013G5056 Bulbo a distancia 8 - 28ºC(2) 0...2 m
RA 2920 013G2920 Sensor reforzado 5 - 26ºC(1)
RA 2922 013G2922 Sensor reforzado y bulbo a distancia 5 - 26ºC(2) 0...2 m
RA 5062 013G5062 Bulbo y regulador a distancia 8 - 28ºC(3) 2 m
RA 5065 013G5065 Bulbo y regulador a distancia 8 - 28ºC(3) 5 m
RA 5068 013G5068 Bulbo y regulador a distancia 8 - 28ºC(3) 8 m

Long. Tubo

Capillar

Se recomienda seguir las instrucciones del fabricante en relación a la composición del agua del circuito, evitando
que contengan aceites minerales.

(1) Rango de temperaturas para elementos con sensor incorporado, los cuales están sujetos a la influencia de la
radiación y la temperatura de circulación. Sin esas influencias la temperatura máxima es 2ºC más elevada que la
temperatura de diseño.

(2) Los sensores con bulbo a distancia se suministran con el tubo capilar enrrollado en el sensor.
Cuando se monta el sensor, solo se desenrolla la longitud requerida.

(3) Los reguladores a distancia se suministran con adaptadores para válvulas RA. Los adaptadores para las válvulas
antiguas pueden pedirse por separado bajo los siguientes códigos.:
RAVL-adaptador, Código.: 013G5192
RAV-adaptador,Código.: 013G5193

Válvulas RA-FN para sistemas
bitubo

Presión Max.
Max.

Conexiones ISO 7-1
Descripción Modelo Código Trabajo Difer.2) Prueba temp.

Entrada Salida 0.5 1.0 1.5 2.0 kvs [bar] [bar] [bar] [°C]

Recto RA-FN 10 013G0022 3/8” 3/8” 0.17 0.34 0.47 0.56 0.65

[m³/h para una p.d.c de 1 bar]

Valores k

Banda P [K]

1)

v

RA-FN 15 013G0024 1/2” 1/2” 0.22 0.43 0.57 0.73 0.90
RA-FN 20 013G0026 3/4” 3/4” 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40
RA-FN 25 013G0028 1” 1” 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40

Escuadra RA-FN 10 UK 013G0141 3/8” 3/8” 0.17 0.34 0.47 0.56 0.65 10 0.6 16 120
Inversa RA-FN 15 UK 013G0143 1/2” 1/2” 0.26 0.49 0.66 0.76 0.86
RA-FN 20 UK 013G0145 3/4” 3/4” 0.25 0.50 0.67 0.80 1.00

Escuadra RA-FN 10 013G0021 3/8” 3/8” 0.17 0.34 0.47 0.56 0.65
(2) RA-FN 15 013G0023 1/2” 1/2" 0.22 0.43 0.57 0.73 0.90
RA-FN 20 013G0025 3/4” 3/4” 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40
RA-FN 25 013G0027 1” 1” 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40

(1) Kvs- Indican el valor del caudal de agua(Q) en m³/h para una perdida de carga de 1 bar a través de la válvula y estando ésta

completamente abierta.

(2) En estos casos se recomienda utilizar sensores remotos.

Presión de trabajo= estática + presiones diferenciales.
La presión diferencial máxima corresponde a la pre­sión máxima a la cual las válvulas aseguran una regu­lación satisfactoria. Estos límites no tienen en cuenta

carga para asegurar un funcionamiento silencioso. La
presión diferencial puede reducirse utilizando regulado-

res de presión diferencial Danfoss.
el ruido.
Se recomienda no exceder 40-50 Kpa de pérdida de

DKCD VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 3

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Accessorios

Accesorios para sensores RA 2000 Código
Protección para tornillo de bloqueo (50 unidades) 013G1232
Pestañas de límite (30 unidades) 013G1237
Placa de recubrimiento para RA 2020 y RA2022 (20 unidades) 013G1233
Conjunto de útiles para el montaje de tornillo de bloqueo y pasadores de limite 013G1236

Accesorios para válvulas RA-FN Code no.
Prensaestopas 013G0290
Mando manual Snap 013G5002

Acoplamientos a compresión para tubo de cobre *
3/8" x 10 mm para RA-FN 10, RLV-S 10 013G4100
3/8" x 12 mm para RA-FN 10, RLV-S 10 013G4102
½" x 10 mm para RA-FN 15, RLV-S 15 013G4110
½" x 12 mm para RA-FN 15, RLV-S 15 013G4112
½" x 15 mm para RA-FN 15, RLV-S 15 013G4115

Acoplamientos a compresión para tubo de plástico (Pex) *

1/2" x 12 x 2 mm para RA-FN 15, RLV-S 15, valv. monotubo 013G4142
1/2" x 15 x 2,5 mm para RA-FN 15, RLV-S 15, valv. monotubo 013G4147

Acoplamientos a compresión para tubo multicapa *

1/2" x 14 x 2 mm para RA-FN 15, RLV-S 15, valv. monotubo 013G4174
1/2" x 16 x 2 mm para RA-FN 15, RLV-S 15, valv. monotubo 013G4176

* Existen mas dimensiones para los acoplamientos a compresión. Consulte especificaciones técnicas de acopla-

mientos.

Selección de la temperatura

Una amplia gama de accesorios y piezas de recambio están disponible para sensores termostáticos asi como para
válvulas. La tabla anterior muestra una lista de las piezas mas importantes y para los acoplamientos les referimos a
la especificación técnica correspondiente.

Sustitución Prensaestopas.
Todos los sensores termostáticos Danfoss fabricados desde los años 60 tienen un prensaestopas que permite ser
reemplazado sin necesidad de vaciar el circuito.

La temperatura ambiente requerida se selecciona
haciendo girar el regulador. La figura representa la
correlación que existe entre los números de la escala y

RAE 5054, RAE 5056

RA 2920, RA 2922

las temperaturas ambientes para Xp = 2K.
Los valores indicados se dan solamente a título indica­tivo.

 = posición antihielo

10 14 18 22 26 30 °C

 I II III IIII I

8 12 16 20 24 28 °C

7 9,5 14 17 20 23 26 28°C

l  1 2 • • 3 • • 4 5 l

5 7,5 13 15 18 21 24 26°C

 = Protección antihielo

>

10 14 18 22 26 30°C

   1  2 • • • 3 • • • 4  5

8 12 16 20 24 28°C

RA 5062, RA 5065, RA 5068

 = Protección antihielo

4 VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 DKCD

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Selección de la temperatura

Válvula Radiador Ambiente

X mm
Regulación válvula

1

Los sensores termostáticos tienen un sofisticado control
proporcional.

1) Principio de funcionamiento.
El sensor mide la temperatura ambiente, la compara con
la temperatura deseada y en función de la diferencia
corrige la posición de la válvula.
La normativa Europea EN 215 exige una serie de crite­rios de operación. Los sensores termostáticos Danfoss
cumplen todos esos requisitos.
A continuación se relacionan dichos criterios.

2) Constante de tiempo.
Para dar un control estable de la temperatura, el sensor
termostático no deberia ser demasiado lento en su
respuesta a las variaciones de temperatura.
La constante de tiempo (fig.2) depende del calor espe­cifico y de la superficie del sensor.
A un cambio repentino de la temperatura ambiente a
tiempo 0, el termostato reacionará, como se muestra en
la figura, en relación al tiempo. La constante de tiempo
se define como el tiempo que necesita el eje en com­pletar el 63% de su movimiento completo.

Temp. ambiente

Sensor

Temperatura seleccionada

Movimiento del eje

Tiempo

2

Constante de tiempo

3) Influencia de la temperatura del agua.
La influencia de la temperatura del agua tiene lugar en
el caso de sensores con bulbo incorporado al producirse
la transmisión de calor desde el cuerpo de la válvula al
sensor de la unidad (fig. 3), con el posible efecto, bajo
condiciones de plena carga, de controlar la temperatura
ambiente a una temperatura más baja que la requerida.
Para evitar este tipo de influencias se puede recubrir de
un material plástico la base del eje de la válvula y man­tener el sensor fuera del alcance de fuentes de calor. Un
buen diseño del producto tambien ayuda a reducir esas
influencias.
Danfoss recomienda montar los sensores termostáticos
en posición horizontal para reducir la influencia de calor
procedente del cuerpo de la válvula y de la tuberia.

4) Histéresis.
El movimiento del eje se mide al aumentar y al dismi­nuir la temperatura y por ello habrá una diferencia entre
el punto al que la válvula justo cierra y el punto al que
abre de nuevo- ver figura 4. Esta diferencia se conoce
como histéresis y es motivada por el rozamiento entre el
eje actuador y la válvula. Es conveniente que la histére­sis sea lo más pequeña posible.

3

Regulación válvula

Temp. sensor

4

DKCD VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 5

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Principio de funcionamiento

1. Zócalo

2. Fuelle

3. Selector de graduación

4. Indicador de posición

5. Pestaña de límite

6. Muelle

7. Elemento termostático

8. Varilla

9. Muelle de reglaje

10. Tubo capilar

11. Base sensor remoto

12. Tapa sensor remoto

1. Elemento termostático.

2. Fuelle.

3. Selector de graduación.

4. Muelle de reglaje.

5. Pestaña de límite.

6. Eje de presión.

7. Junta de estanqueidad.

8. Cono de válvula

9. Cuerpo de la válvula.

10. Boquilla.

El sensor termostático incluye un sistema de fuelle y una
carga de vapor saturado proporcionando un control
proporcional. El sensor actúa en función de los cambios
de la temperatura ambiente. La presión calibrada en el
fuelle corresponde a la temperatura seleccionada. Esta
presión está equilibrada por la fuerza de un muelle de
regulación. Al subir la temperatura ambiente se eleva la
presión en el fuelle, desplazando el cono de la válvula
hacia la posición “cerrada” hasta alcanzar un equilibrio
entre el fuelle y el muelle. Al bajar la temperatura am­biente, la presión de vapor disminuye y da lugar a la
contracción del fuelle, desplazando el cono de la válvula
hacia la posición “abierta”hasta alcanzar de nuevo el
estado de equilibrio.
La carga de vapor saturado siempre va a saturar en la
parte mas fria del sensor la cual normalmente corres­ponde a la parte mas alejada del cuerpo de la válvula.
De esta manera, el sensor siempre responderá a los
cambios en la temperatura ambiente sin afectarle la
temperatura del agua.
Sin embargo, puede que el aire en torno a la tuberia y
cuerpo de la válvula se caliente y el sensor registre una
temperatura mas alta que el resto del ambiente. Por
este motivo, Danfoss recomienda montar el sensor en
posición horizontal siempre que sea posible.

Para garantizar que la capacidad de una válvula total­mente abierta no sea notablemente superior a la que se
obtiene con una variación P de 2ºC, las válvulas RA-FN
tienen una característica de válvula modificada. Esta ca­racterística de válvula mantiene el equilibrio hidraúlico
durante las condiciones de puesta en funcionamiento.

Equilibrado hidráulico

Definiciones

Kv coeficiente de caudal.
El valor Kv de una válvula indica el caudal de agua
en m³/h para una perdida de carga de 1 bar a traves
de la válvula.Este valor se utiliza en la siguiente
fórmula para calcular el caudal de agua y dimensio­nar las válvulas.

ó

ó

Donde:
Q = Caudal de agua en m³/h
Kv = Coeficiente de caudal
∆p = Perdida de carga en (bar) a través de la
válvula.

Banda proporcional.
Un control proporcional de la temperatura consiste
en alcanzar un equilibrio entre el calor perdido y el
suministrado. Se produce una reacción proporcinal en
un intervalo de temperatura preestablecido, abriendo
la válvula por debajo del mínimo y cerrando al llegar al
máximo.
El intervalo de temperaturas en el cual se actua es pre­ajustado y la banda entre los dos valores medidos en K
(grados Centigrados) es la banda proporcional.
Los sensores termostáticos Danfoss pueden trabajar a
través de una banda proporcional definida.
Se recomienda un intervalo de 0.5-2 K. Gracias al control
proporcional se producen muy pequeñas oscilaciones
en la temperatura ambiente, mientras que un termos­tato de ambiente convencional tiene un control todo/
nada.

Nota.: Cv es la versión de Kv en el Sistema Sajón,
expresando el caudal en gallons/min y la pérdida de
carga en lbf/in². Cv =0.97 Kv.

6 VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 DKCD

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Manufacturer:
Model:
Registration number:

Danfoss A/SDanfoss A/SDanfoss A/SDanfoss A/S
RAE 5054RAE 5054RAE 5054RAE 5054
10012-2010050710012-2010050710012-2010050710012-20100507

Information: www.tell-online.eu

A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association VCFNS102

Utilice las siguientes
gráficas para seleccinar
correctamente las válvulas

Nota.: Como en cualquier otro
elemento que origina una perdida
de carga , el ruido
puede aparecer bajo ciertas condi­ciones de caudal/presión.

Para garantizar un funcionamiento
silencioso no debe superarse un
valor de pérdida de carga de más
de
40 a 50 KPa

RA-FN Para sistema bitubo Banda P de 0.5K a 2K para RA 2000

Ejemplo:

Etiqueta energética

Potencia calorífica.: 2.05 kw.
Diferencia de temperatura.: 11ºC.
Pérdida de carga a
través del radiador.: 0.05 bar(5 Kpa).

Solución:
Caudal de agua en el radiador:

Q=

2.05

4.2 x11

= 0.044l/s

El valor de la banda P depende de la válvula
elegida i.e.
RA-FN 15 trabajará en una banda P de 2K.
RA-FN 20 trabajará en una banda P de aproxima­damente 1.4K.

El valor de Kv puede calcularse a través de la fórmula.

Kv = Q Q(m3/h), ∆p (bar)
√ ∆p

0.044 = 0.044 x 3600 = 0.158 m3/h
1000

Kv = 0.158 = 0.71
√0.05

Nota: 1m³/h = 0.278 l/s.

DKCD VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 7

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Instalación de los sensores
termostática Danfoss

Sensores incorporados

Los sensores incorporados se instalarán siempre ho­rizontalmente de modo que el aire ambiente pueda
pasar libremente por el sensor. No es recomendable la
instalación de un sensor incorporado en posición ver­tical , porque el efecto del calor procedente del cuerpo
de la válvula y de los tubos del circuito puede dar lugar
a un funcionamiento incorrecto del sensor.

Sensores con bulbo a distancia.

Este tipo de sensores se utiliza cuando:

- El sensor está cubierto por cortinas, cubreradiadores,
etc.

- El sensor está influenciado por la tubería.

- Es necesario efectuar el montaje del sensor en posi­ción vertical debido a obstáculos adyacentes.

El sensor remoto se montará en la pared, en un lugar
sin obstáculos, ó en el rodapie bajo el radiador si está
desprovisto de tubos superficiales.Todos los sensores
remotos se suministran actualmente con tubo capilar
ultra delgado. Basta con sacar la longitud requerida (2
m max.) y fijar el tubo utilizando las grapas proporcio­nadas ó una pistola grapadora especial.

Sensores con bulbo y regulador a a distancia.

Se utiliza este sensor cuando la válvula está situada en
un punto inaccesible para el usuario. El regulador debe­rá montarse a 1.5 m del suelo.

Cambio del prensaestopas

Cuando el prensaestopas muestre señales de agarrota­miento puede reemplazarse en pocos minutos sin tener
que vaciar el circuito. Pedir el prensaestopas bajo el
código 013U0070 para
las válvula RAVL y RAV y el código 013G0290 para las
válvulas RA-FN. Se suministran en cajas de 10 unidades
con las instrucciones de instalación.

Especificación Técnica Válvulas termóstaticas para sistemas bitubo

Dimensiones

RAE 5054 y RA-FN

Sensor remoto y RA-FN

RA 2920 y RA-FN

Regulador a distancia

Tipo
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7* L8 L9 L10
DN D d2 S1 S2
RA-FN 10 10 Rp 3/8 R 3/8 60 85 27 52 22 47 96 22 27
RA-FN 10 UK** 10 RP 3/8 R 3/8 103 26 51 22 22 27
RA-15 15 Rp ½ R ½ 96 27 30
RA-FN 15 UK** 15 Rp ½ R ½ 104 29 57 44 27 30
RA-FN 20 20 Rp ¾ R ¾ 96 32 37
RA-FN 20 UK** 20 Rp ¾ R ¾ 105 34 66 30 32 37
RA-FN 25 25 Rp 1 R 1 90 126 40 76 34 47 96 27 30

*) Añadir 32 mm a L7 para operaciones de mantenimiento.
**) “UK” se refiere a cuerpos de válvula en escuadra inversa.

Conexiones

(ISO 7-1)

RAE 5056 y RA-FN
cuerpo en escuadra inversa

Dist.entre supef.

Planas

8 VD.51.P3.05/VDVFJ205 © Danfoss 9/2011 DKCD