Danfoss One Solar Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixOneSolar

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

2.0Funktionsbeschreibung....................................2

3.0Sicherheitshinweise.........................................3

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................3

Lagerung............................................................4

4.0Montage..........................................................5

4.1Montage.............................................................5

4.2ElektrischeAnschlüsse............................................7

5.0Aufbau............................................................8

5.1Aufbau...............................................................8

5.2SchematischeDarstellung.......................................9

6.0Regelkomponenten..........................................10

6.1Trinkwasser-Temperaturregelung..............................10

6.2Wartung.............................................................12

7.0Fehlersuche....................................................13

7.1AllgemeineFehlersuche..........................................13

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung...................................14

7.3Entsorgung.........................................................15

8.0Erklärung........................................................19

8.1Konformitätserklärung............................................19

©Danfoss|2019.04VI.CW.K5.03/L TY38004|1

BetriebsanleitungTermixOneSolar

2.0Funktionsbeschreibung

TrinkwarmwassermodulmitWärmetauscherund
thermostatischemRegler.FürdieWandmontagevorgesehen.

Einsatzbereich

BeimTermixOneSolarhandeltessichumeinenDurchlauferhitzer
mitvorzüglicherWärmeübertragungundhoherLeistung.
DasFrischwassermodulTermixOneSolareignetsichfür
HeizungsanlagenmitSpeichern,fürSolaranlagenoder
fürsonstigeWärmequellen,beideneneinesehrniedrige
Rücklauftemperaturerwünschtist.DergroßeWärmetauscher
gewährleistetniedrigsteRücklauftemperaturenundsorgtauf
dieseWeisefüreinenäußerstwirtschaftlichenBetrieb.Ein
DurchflussschalterinderKaltwasserhauptleitungregeltdie
primäreVersorgungspumpe.EsbestehtdieMöglichkeiteine
optionaleWarmwasser-Zirkulationseinheitzuinstallieren.

Trinkwarmwasser,(WW)

DasTrinkwarmwasserwirdimWärmetauschererwärmt,wobeidie
ZapftemperaturvoneinemthermostatischenVentilabhängigvon
derZapfmengegeregeltwird.DerpatentierteFühlerbeschleuniger
beschleunigtdenSchließvorgangdesTemperaturregelventils
undschütztdenWärmetauschervordemÜberhitzensowievor
derBildungvonKalkablagerungen.DerFühlerbeschleuniger
unddasTemperaturregelventilfungierenzudemalsBypass,
derdenWärmetauscherunddieVersorgungsleitungwarm
hält.AufdieseWeisewerdendieWartezeitenbiszum
Warmwasseraustrittverkürzt.DerFühlerbeschleunigerträgt
zueinerkonstantenWarmwassertemperaturbei,indemerdie
Ladungen,dieVorlauftemperaturenunddenDifferenzdruck
variiert,ohnedasseineNeujustierungdesthermostatischen
Ventilserforderlichist.BeiNutzungeinesthermostatischen
ReglerstrittaufderSekundärseitedesWärmetauscherskein
zusätzlicherDruckverlustauf.DeshalbkanndieseArtderRegelung
fürKaltwasserhauptleitungenverwendetwerden,indenenein
niedrigerDruckherrscht.

2|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendeAnleitungbeziehtsichaufdasStandarddesign
derStation.AufAnfragesindSonderversionenderStation
erhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederStationsolltediese
Betriebsanleitungaufmerksamdurchgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
ausderMissachtungderBetriebsanleitungresultieren.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BeachtenSiebittedieAnleitungdesSystemherstellersoder
Systembetreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundKomponentenbestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesFlussmediumssollte150mg/l
NICHTübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädensteigtbeträchtlichan,wennder
empfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieStationistaufFernwärmealsprimäreEnergiequelleausgelegt.
AllerdingskönnenauchandereEnergiequellenverwendetwerden,
soferndieBetriebsbedingungendieszulassenundinjederHinsicht
mitFernwärmevergleichbarsind.

Applikation

DieFernwärmestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Undder
freieZugangzurStationmussstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonenschädenundeineBeschädigungdesGerätszu
verhindern,mussdieseAnleitunggenaubeachtetwerden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenSystemdruckunddieSystemtemperatur
derInstallation.

DieHöchsttemperaturinderStationbeträgt100°C.
DermaximaleBetriebsdruckderStationbeträgt16bar.
DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterEinbauteilenimmt

beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieInstallationiststetsunterBeachtungderlandestypischen
VorschriftenmitSicherheitsventilenauszustatten.

Materialwahl

DieMaterialwahlerfolgtstetsgemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriften.

Sicherheitsventil(e)

WirempfehlendenEinbauvonSicherheitsventilen–natürlichstets
unterEinhaltungdergeltendenörtlichenVorschriften.

Anschluss

DieStationmussmitVorrichtungenversehensein,diesicherstellen,
dassdieStationvonsämtlichenEnergiequelleneinschließlichder
Spannungsversorgunggetrenntwerdenkann.

Notfälle

BeiGefahroderUnfällen(wiez.B.durchFeuer,Lecksodersonstige
gefährlicheUmstände)sollten–sofernmöglich–sämtliche
EnergiequellenvonderStationgetrenntwerden.Außerdem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemTrinkwarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderStationgeschlossenwerden.
InformierenSiezudemdenzuständigenVersorgungsbetriebund
ziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieStationhatheißeOberflächen,diezuVerbrennungenderHaut
führenkönnen.SeienSiebitteinderNähederStationsehrvorsichtig.

BeieinemStromausfallkannespassieren,dassdieMotorventile
geöffnetbleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheiß
werdenunddannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.Die
KugelhähneanVersorgungsvor-und-rücklaufsolltengeschlossen
werden.

WarnungvorTransportschäden

StellenSiebittevorderInstallationderStationsicher,dassdieStation
beimTransportnichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssenalle
FlanschanschlüsseundSchraubverbindungensowiesämtliche
elektrischenKlemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.
nachgezogenwerden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.
NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|3

BetriebsanleitungTermixOneSolar

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

4|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussdenlandestypischenVorschriftenund
Richtlinienentsprechen.
Fernwärme(FW):IndenfolgendenAbschnittenbeziehtsichFW
aufdieWärmequelle,welchedieStationversorgt.EineVielzahl
vonEnergiequellen–bspw.Öl,GasoderSolarenergie–kann
alsHauptenergiequellefürFernwärmestationenvonDanfoss
verwendetwerden.DerEinfachheithalberkannFWverwendet
werden,umdieHauptzufuhrzubezeichnen.

Anschlüsse:

1.Trinkwasser,kalt(KW)

2.Trinkwasser,warm(WW)

3.Speichervorlauf(Sp-Vorlauf)

4.Speicherrücklauf(Sp-Rücklauf)

5.Warmwasserzirkulation(WWZ)-(Optional)

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

Anschlussgrößen:

Sp:
KW+WW+WWZ:

Abmessungen(mm):

OhneZirkulationundAbdeckung:
H760xB312xT155
OhneZirkulation,abermitAbdeckung:
H760xB315xT165
MitZirkulation,aberohneAbdeckung:
H935xB410xT190

Gewicht(ca.):20kg

G¾”(IG)
G¾”(IG)

DiePlatzierungderRohrekannvonderabgebildetenDarstellung
abweichen.BittebeachtenSiedieMarkierungenanderStation.

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|5

BetriebsanleitungTermixOneSolar

4.1.1Einbau

Montage:

AusreichendeAbstände

LassenSieumdieStationherumausreichendeAbständefür
Installations-undWartungsarbeiten.

Ausrichtung

DieStationmusssomontiertwerden,dasssämtlicheBauteile,
SchlüssellöcherundTypenschilderordnungsgemäßpositioniert
sind.FallsSiedieStationaufandereWeisemontierenmöchten,
wendenSiesichanIhrenHändler.

Bohrlöcher

ZumAnbringenderStationanderWandbefindensichBohrlöcher
anderRückseitederInstallationsplatte.AmBodenzurverankernde
StationenverfügenüberMontageschienen.

Beschriftung

JederAnschlussderStationistbeschriftet.

VordemEinbau:

Reinigenundspülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssederStation
gereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
alleAnschlüssederStationvorderInstallationkontrolliertund
nachgezogenwerden.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssenmit
einemStopfenverschlossenwerden.MüssendieStopfenentfernt
werden,darfdiesnurdurcheinenautorisiertenServicetechniker
geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

FallsimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltensein
sollte,mussergemäßderschematischenDarstellungeingebaut
werden.BeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

BohrlochfürdieWandmontage

Anschlüsse

DieAnschlüssefürFernwärmeleitungensindmitGewinde,Flansch
oderSchweißendenauszuführen.

6|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

4.2ElektrischeAnschlüsse

VordemDurchführenderelektrischenAnschlüsseist
Folgendeszubeachten:

Sicherheitshinweise

LesenSiedieentsprechendenSicherheitshinweise.

230V

DieÜbergabestationmussaneine230-V-Wechselspannungsquelle
angeschlossenundgeerdetwerden.

Potentialausgleich

DerPotentialausgleichsolltegemäßdenNormen
DeutscheÜbernahmeHD60364-4-41:2007undIEC60364-5­54:2011vorgenommenwerden.
DieMasseverbindungistmiteinemErdungszeichen
gekennzeichnetundbefindetsichaufderMontageplatteinder
unterenrechtenEcke.

TrennungvonderStromversorgung

DerelektrischeAnschlussderÜbergabestationmusssoerfolgen,
dasssiefürReparaturenvomNetzgetrenntwerdenkann.

Außentemperaturfühler

Außenfühlersolltensoangebrachtwerden,dasssiekeinem
direktenSonnenlichtausgesetztsind.Siesolltensichnichtinder
NähevonTüren,FensternoderAbluftrohrenbefinden.

DerAußenfühlermussanderKlemmleisteunterdem
elektronischenReglerandieStationangeschlossenwerden.

AutorisierteElektrofachkraft

ElektrischeAnschlüssedürfennurvoneinerautorisierten
Elektrofachkraftvorgenommenwerden.

ÖrtlichgeltendeVorschriften

ElektrischeAnschlüssemüssennachdenaktuellenRichtlinienund
örtlichgeltendenVorschriftenerfolgen.

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|7

BetriebsanleitungTermixOneSolar

5.0Aufbau

5.1Aufbau

5.1.1Aufbau:TermixOneSolar

IhreStationkannsichoptischvonderhierabgebildetenStationunterscheiden.

BeschreibungdesAufbaus

B

Wärmetauscher

M

Schaltkasten

O

TermixFühlerbeschleuniger

7

WW-Temperaturregler

13

Ladepumpe

8|©Danfoss|2019.04

35

Kugelhahn/Rückschlagventil

45

Durchflussschalter

48

Entlüfter,manuell

63

Schmutzsieb

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

5.2SchematischeDarstellung

5.2.1SchematischeDarstellung:TermixOneSolarmitZirkulation

Sp-Vorlauf

Sp-Rücklauf

IhreStationkannsichoptischvonderschematischenDarstellungunterscheiden.

SchematischeDarstellungmitZirkulation

B

Wärmetauscher

M

Schaltkasten

O

TermixFühlerbeschleuniger

1

Kugelhahn

2

Rückschlagventil

WW:
KW
WWZ:
Sp-Vorlauf:Speichervorlauf
Sp-Rücklauf:Speicherrücklauf

WarmesTrinkwasser
KaltesTrinkwasser
Warmwasserzirkulation

4

Sicherheitsventil

7

Thermostatventil

11A

ZirkulationspumpemitintegriertemRückschlagventil

13

Ladepumpe

21

Separatzubestellen

35

Kugelhahn/Rückschlagventil

39

AnschlussZirkulation

45

Durchflussschalter

48

Entlüfter,manuell

63

Schmutzsieb

WW

WWZ

KW

5.2.2TechnischeDaten

TechnischeDaten

Nenndruck:
Max.Versorgungstemperatur:
Min.statischerDruckdeskalten
Trinkwassers:0,5bar
Hartlötwerkstoff(HEX):Kupfer
Wärmetauscher-Prüfdruck:
Geräuschpegel:≤55dB

PN16
100°C

30bar

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|9

BetriebsanleitungTermixOneSolar

6.0Regelkomponenten

6.1Trinkwasser-Temperaturregelung

Trinkwasser-T emperaturregelung

IndenStationenvonDanfosswerdenverschiedeneArtenvon
Trinkwasser-Temperaturregelungenverwendet.
DieTrinkwasser-Temperatursollteauf45-50°Ceingestelltwerden,
dadamitdasWarmwasseroptimalgenutztwerdenkann.Bei
Trinkwasser-Temperaturenüber55°CsteigtdieWahrscheinlichkeit
vonKalkablagerungendeutlichan.

6.1.1ThermostatischerReglerAVTB(20-60°C)

DieTemperatureinstellungverhältsichwiefolgt:
1=20°C
2=35°C
3=50°C
4=60°C
5=70°C

DieWertesindRichtwerte.

FürbestenAVTB-BetriebsolltedieVersorgungstemperaturbeibis
zu90°Cliegen.

ThermostatischeRegelung

DieWW-Temperaturwirdfolgendermaßeneingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeinehöhereZahl.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeineniedrigereZahl.

6.1.2UmwälzpumpeUPM3

PumpendesTypsUPM3könnenübereineintelligente
BenutzeroberflächeineinemKonstantdruck-,Proportionaldruck­oderkonstantenDrehzahlbetriebgeregeltwerden.
DieBetriebsartenfürdieModulationvariablerDrehzahlen
ermöglichtesderPumpe,dieLeistungandieAnforderungen
derAnlageanzupassen,wodurchbeimSchließender
ThermostatventilewenigerGeräuscheentstehen.
EnergieeffizienzklasseA

10|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

6.1.3Warmwasserzirkulationspumpe

DieWarmwasserzirkulationspumpekannmitdemgewünschten
Zeitprogrammprogrammiertwerden.

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|11

BetriebsanleitungTermixOneSolar

6.2Wartung

DerStationerfordert,abgesehenvonRoutineüberprüfungen,
nureinengeringenWartungsaufwand.Eswirdempfohlen,
denWärmemengenzählerregelmäßigabzulesenundsichdie
abgelesenenWertezunotieren.

Wartungs-undÜberprüfungsarbeitenanderStationgemäßdieser
AnleitungsindregelmäßigdurchzuführenundsolltenFolgendes
umfassen:

Schmutzfänger

ReinigungderSchmutzfänger

Wärmemengenzähler

ÜberprüfungsämtlicherBetriebsparameter–bspw.der
abgelesenenMesswerte.

Temperaturen

ÜberprüfungsämtlicherTemperaturen,z.B.der
VersorgungstemperaturundderTrinkwarmwassertemperatur

Anschlüsse

ÜberprüfungsämtlicherAnschlüsseaufLeckagen

Sicherheitsventile

DieFunktionderSicherheitsventilesollteüberprüftwerden,indem
derVentilkopfindieangegebeneRichtunggedrehtwird.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

Entlüftung

ÜberprüfenSie,obdieAnlagegründlichentlüftetwurde.

DieInspektionensolltenmindestensallezweiJahredurchgeführt
werden.

ErsatzteilekönnenbeiDanfossbestelltwerden.StellenSiebitte
sicher,dassSieinIhrerAnfrageauchdieSeriennummerderStation
angeben.

12|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

7.0Fehlersuche

7.1AllgemeineFehlersuche

BeiBetriebsstörungensolltenvordemErgreifenvonMaßnahmen
folgendegrundsätzlicheAspekteüberprüftwerden:

•IstdieStationandieSpannungsversorgungangeschlossen?

•SinddieFilterderVersorgungs-Vorlaufleitungsauber?

•LiegtdieFernwärme-Vorlauftemperaturbeieinemnormalen

Wert(Sommer:mindestens60°C–Winter:mindestens70°C)?

•IstderDruckunterschiedgleichoderhöheralsdernormale

(lokale)DruckunterschiedimFernwärme-Netzwerk?FragenSie
imZweifelbeimBetreiberderFW-Anlagenach.

•StehtdasSystemunterDruck?–Manometer-Druckanzeige

prüfen.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|13

BetriebsanleitungTermixOneSolar

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung

ProblemMöglicherGrund

ZuwenigoderkeinTrinkwarmwasser.

WarmwasseristnuraneinigenHähnen
verfügbar.

Zapftemperaturzuhoch;WW-Zapfleistung
zuhoch.

TemperaturabfallbeiderWasserentnahme.

TemperaturregelventilschließtsichnichtDieTemperaturdifferenzzwischen

SchmutzfängerimVor-oderRücklauf
verstopft.

Ladepumpeausgefallenoderzuniedrig
eingestellt.

Rückschlagventildefektoderverstopft.

KeinStrom.

FalscheEinstellungderautomatischen
Steuerung,wennvorhanden.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

DefektesMotorventil.Prüfen(manuelleFunktionverwenden)–

DefekteTemperaturmessfühler.Prüfen–austauschen.

DefekterRegler.Prüfen–austauschen.

KaltesundwarmesTrinkwasserwerden
vermischensich,z.B.ineinemdefekten
Thermostatmischventil.

DefektesoderverstopftesRückschlagventil
imZirkulationsventil.

ThermostatventilAVTBzuhocheingestellt.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

StärkererWW-Durchflussalsfürdie
Fernwärmestationvorgesehen.

demVersorgungs-Vorlaufunddem
WW-Sollwertistzuniedrig.

Lösung

Schmutzfängerreinigen.

Ladepumpeprüfen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen.

ElektrischenReglerfürTrinkwasse­rerwärmungeinstellen,bittebeiliegende
AnleitungfürdenelektrischenRegler
beachten.

Austauschen–ausspülen.

austauschen.

Prüfen–austauschen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen–einstellen.

Austauschen–ausspülen.

WW-Durchflussreduzieren/begrenzen.

WählenSieeinenniedrigeren
WW-SollwertodererhöhenSiedie
Versorgungs-Vorlauftemperatur.

14|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

7.3Entsorgung

Entsorgung

DiesesProduktsolltevordemRecyclingoderder
Entsorgungzerlegtundggf.inunterschiedliche
Materialgruppensortiertwerden.

BeachtenSiestetsdieörtlichenEntsorgungsbestim­mungen.

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|15

BetriebsanleitungTermixOneSolar

16|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

17|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

18|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/LTY38004

BetriebsanleitungTermixOneSolar

8.0Erklärung

8.1Konformitätserklärung

Kategorie0mitelektrischenGeräten

VI.CW.K5.03/LTY38004

©Danfoss|2019.04|19

BetriebsanleitungTermixOneSolar

20|©Danfoss|2019.04

VI.CW.K5.03/L TY38004