Bedienungsanleitung
Termix One-Q
Fernwärmestation für
Trinkwassererwärmung
im Durchfluss
Inhaltsverzeichnis Konformitätserklärung ................................... 2
Sicherheitshinweise ......................................... 3
Lagerung ........................................................... 3
Entsorgung .......................................................3
Montage ............................................................4
Leitungsanschlüsse ............................................ 4
Befüllen, Einschalten .......................................... 5
Aufbau ............................................................... 6
Schaltplan (Beispiel) ........................................ 6
Steuerung ......................................................... 7
Wartung ............................................................ 8
Problemlösung Trinkwassererwärmung ....... 8
DEN- GT
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
1
Konformitätserklärung
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im DurchflussBedienungsanleitung
Konformitätserklärung
Wir,
Gemina Termix A/S
Member of the Danfoss Group
Navervej 15-17
DK-7451 Sunds
erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass das folgende Produkt:
Termix Fernwärmestation,
welches in dieser Erklärung eingeschlossen ist, den folgenden Richtlinien und Standards
entspricht, wenn die Produkte laut unserer Bedienungsanleitung verwendet werden:
EU Direktive:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EEC
EN ISO 14121-1 Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung
EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen
EMV-Richtlinie 2004/108/EEC
EN 61000-6-2 2007 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen
- Störfestigkeit für Industriebereiche
EN 61000-6-3 2007 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen
- Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
Druckgeräterichtlinie 97/23/EEC
Die Fernwärmestationen, die unter Artikel 3.3, Kategorie 1 fallen, bekommen laut die
Richtlinie keine CE-Kennzeichnung, aber alle essentielle Sicherheitshinweise vom Druckgerätrichtlinie 97/23/EEC werden um die hydraulische Sicherheit zu sichern eingehalten.
Diese Erklärung wird umgehend annulliert, wenn das Produkt ohne die schriftliche
Genehmigung von Gemina Termix A/S in irgendeiner Weise verändert wird, welche
sich auf die oben genannten Richtlinien und Normen auswirkt.
Sunds, den 18.03.2010
Ort und Datum
2
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
Lars Ginnerup
Qualitätsleiter
DEN- GT
Bedienungsanleitung
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im Durchfluss
Sicherheitshinweise
Die folgende Anleitung bezieht sich auf das
Standarddesign der Fernwärmestation. Auf
Anfrage sind Sonderversionen der Station
erhältlich.
Um Personenschäden und Schäden am Gerät zu
verhindern, muss diese Anleitung genau beachtet
werden.
Aufbau, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten
dürfen nur von qualifizierten und autorisierten
Mitarbeitern durchgeführt werden.
Beachten Sie bitte die Anleitung des
Systemherstellers oder Systembetreibers.
Nicht verwendete Anschlüsse und Absperrventile
müssen mit einem Stopfen versiegelt werden.
Müssen die Stopfen entfernt werden, darf dies
nur durch einen autorisierten Servicetechniker
geschehen.
Warnung vor hohem Druck und hohen
Temperaturen
Die Höchsttemperatur des Flussmediums in einer
Fernwärmestation beträgt 120 °C.
Der maximale Betriebsdruck der Fernwärmestation
beträgt 10 bar.*
* PN 16-Versionen sind auf Anfrage erhältlich
Der Testdruck der Wärmeübertrager beträgt 30 bar.
Beachten Sie den erlaubten Systemdruck und die
Systemtemperatur der Installation.
Das Risiko von Personen- oder Ausrüstungsschäden
nimmt beträchtlich zu, wenn die empfohlenen
erlaubten Betriebsparameter überstiegen werden.
Die Installation der Fernwärmestation muss
jedoch immer nach den lokalen Richtlinien mit
Sicherheitsventilen ausgestattet sein.
Warnung vor heißen Oberflächen
Die Fernwärmestation hat heiße Oberflächen,
welche zu Verbrennungen der Haut führen können.
Seien Sie bitte in der Nähe der Fernwärmestation
sehr vorsichtig.
Bei einem Stromausfall können die Motorventile
offen stehen bleiben. Die Oberflächen der
Fernwärmestation können heiß werden, was zu
Hautverbrennungen führen kann. Die Kugelventile
der Fernheizungsvorlauf- und rücklaufleitungen
sollten geschlossen sein.
Warnung vor Transportschäden
Stellen Sie bitte vor der Installation der
Fernwärmestation sicher, dass die Station beim
Transport nicht beschädigt wurde.
Lärmpegel
≤ 55 dB
Korrosionsschutz
Alle Rohre und Komponenten bestehen aus
Edelstahl und Messing.
Der maximale Chlorgehalt des Flussmediums sollte
nicht höher sein als 150 mg/l.
Das Risiko von Korrosionsschäden an der Ausrüstung
steigt beträchtlich an, wenn der empfohlene
Chlorgehalt überschritten wird.
Lagerung
Entsorgung
DEN- GT
Muss die Fernwärmestation vor der Installation
gelagert werden, so hat dies unter trockenen und
beheizten Bedingungen zu erfolgen.
Dieses Produkt besteht aus Materialien, welche nicht
gemeinsam mit Haushaltsabfall entsorgt werden
dürfen. Demontieren Sie das Produkt und sortieren
Sie die Komponenten vor der Entsorgung nach
Kategorien. Beachten Sie die Entsorgungsrichtlinien
der örtlichen Bestimmungen.
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
3
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im DurchflussBedienungsanleitung
Montage
Die Fernwärmestation muss von autorisiertem
Servicepersonal installiert und angeschlossen
werden.
Die Installation muss den lokalen Normen und
Richtlinien entsprechen.
Lassen Sie um die Fernwärmestation herum
ausreichend Raum für Installations- und
Wartungszwecke.
Die Komponenten, Schlüssellöcher und Schilder
muss korrekt gedreht werden. Wenn Sie die
Station anders montieren möchten, bitte der
Lieferant Kontakten.
Vor der Installation sollten alle Rohre und Anschlüsse
der Station gereinigt und gespült werden.
Aufgrund von Vibrationen während des Transports
müssen alle Anschlüsse der Fernwärmestation
vor der Installation kontrolliert und nachgezogen
werden.
Zum Anbringen der Fernwärmestation an der Wand
befinden sich Bohrlöcher an der Installationsplatte
auf der Rückseite. Einheiten, die am Boden
aufgestellt werden, besitzen einen Ständer.
Jeder Anschluss der Fernwärmestation ist
beschriftet.
Leitungsanschlüsse
Die gelieferten Fernwärmestationen können sich
im Aussehen von den Abbildungen in den DanfossUnterlagen unterscheiden.
Wird ein Filter mit der Station geliefert, muss er
nach dem Schaltplan eingebaut werden. Beachten
Sie, dass der Filter lose beiliegen kann.
Die Anschlüsse für Fernheizungsrohre sind mit
Gewinde, Flansch oder Schweißenden ausgestattet.
Fernwärme (FW) - In den folgenden Abschnitten
bezieht sich FW auf die Wärmequelle, welche
die Fernwärmestationen versorgt. Eine Vielzahl
von Energiequellen, wie etwa Öl, Gas oder
Solarenergie kann als Hauptenergiequelle für
Fernwärmestationen von Danfoss verwendet
werden. Der Einfachheit halber kann FW verwendet
werden, um die Hauptzufuhr zu bezeichnen.
Anschlüsse:
1. Kaltwasser (KW)
2. Warmwasser (WW)
3. Fernwärme, Vorlauf (FVL)
4. Fernwärme, Rücklauf (FRL)
Anschlussgrößen:
FVL + FRL: G ¾” (IG)
KW + WW: G ¾” (IG)
Abmessungen(mm):
Typ 1 + 2 ohne Abdeckung:
H 428 x B 312 x T 155
Typ 1 + 2 mit Abdeckung:
H 430 x B 315 x T 165
Typ 1 + 2 ohne Abdeckung:
H 468 x B 312 x T 155
Typ 1 + 2 mit Abdeckung:
H 470 x B 315 x T 165
Gewicht (ca.): 10 - 12 kg
4
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
DEN- GT
Bedienungsanleitung
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im Durchfluss
Befüllen, Einschalten
Vor der Installation sollten alle Rohre und
Anschlüsse der Fernwärmestation gereinigt und
gespült werden.
Prüfen Sie vor dem Einschalten dass:
- die Leitungen nach dem Schaltplan
angeschlossen sind,
- Anschlüsse mit Gewinde nachgezogen wurden.
Bei der ersten Befüllung muss der Wärmeübertrager
langsam mit Wasser gefüllt werden, bis er seinen
Arbeitsdruck erreicht.
Dann sollten die Absperrventile geöffnet und
die Einheit überwacht werden, während sie
die Arbeit aufnimmt. Sichtprüfungen sollten
Temperaturen, Druck, akzeptable thermale
Ausdehnung und Dichtigkeit bestätigen. Arbeitet
der Wärmeübertrager wie vorgesehen, kann er
normal in Betrieb genommen werden.
Alle Wärmeübertrager und Fernwärmestationen
von Danfoss werden vor der Auslieferung unter
Druck getestet.
DEN- GT
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
5
Aufbau
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im DurchflussBedienungsanleitung
Wassererwärmer
Steuerventil
Durchflußgest. Temperaturregler
Schaltplan (Beispiel)
Ihre Fernwärmestation kann sich im Aussehen von der hier agbegildeten Station unterscheiden.
Termix One-Q - mit GTU
FVL
FRL
WW
KW
Termix One-Q - mit Sicherheitsventil
FVL
WW
FRL
KW
Die gelieferten Fernwärmestationen können sich im Aussehen von den Abbildungen in den DanfossUnterlagen unterscheiden.
B Wassererwärmer
4 Sicherheitsventil
8 Durchflußgest. Temperaturregler
6
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
21 Separat zu bestellen
32 Steuerventil
62 GTU Druckausgleichsgerät
DEN- GT
Bedienungsanleitung
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im Durchfluss
Steuerung Trinkwasser-Temperaturregelung
In den Fernwärmestationen von Danfoss
werden verschiedene Arten von TrinkwasserTemperaturregelungen verwendet.
Di e Trinkwas ser-Temp eratu r so llte auf
45-50 °C eingestellt werden, da damit das
Warmwasser optimal genutzt werden kann. Bei
Trinkwasser-Temperaturen über 55 °C steigt die
Wahrscheinlichkeit von Kalkablagerungen deutlich
an.
Thermostatregelung
Die Trinkwasser-Temperatur wird folgendermaßen
eingestellt:
Zum Erhöhen der Temperatur drehen Sie den Griff
des thermostatischen Reglers auf eine höhere Zahl.
Zum Senken der Temperatur drehen Sie den Griff
des thermostatischen Reglers auf eine niedrigere
Zahl.
AVTQ-Regler (45-60 °C)
AVTQ ist ein selbsttätiger durchflussgesteuerter
Temperaturregler. Er hat eine feste Leerlauftemperatureinstellung von etwa 35 °C.
Der AVTQ-Regler arbeitet ideal bei FernwärmeVorlauftemperaturen von bis zu 110 °C (optimal).
Sicherheitsventil
Der Zweck des Sicherheitsventils ist es, die
Fernwärmestation vor zu hohem Druck zu schützen.
Das Abblasrohr des Sicherheitsventils darf nicht
geschlossen werden. Der Abblasrohrausgang sollte
so platziert werden, dass er sich frei entleeren
kann, und zu sehen ist, wenn Flüssigkeit aus dem
Sicherheitsventil tropft.
Es wird empfohlen, die Funktion des
Sicherheitsventils alle 6 Monate zu prüfen. Hierfür
wird der Ventilkopf in die angegebene Richtung
gedreht.
Schmutzfänger
Schmutzfänger sollten regelmäßig von
autorisiertem Personal gereinigt werden. Die
Häufigkeit der Reinigung ist abhängig von den
Betriebsbedingungen und der Anleitung des
Herstellers.
GTU-Druckausgleichsventil
Das GTU-Druckausgleichsventil nimmt die
Ausdehnung auf der Sekundärseite der Termix
Wassererhitzer auf und kann das Sicherheitsventil
ersetzen.
Des Weiteren nimmt das Druckausgleichsventil
mögliche Drucksteigerungen auf, so dass ein
Ablaufauslass nicht notwendig ist.
In Systemen mit einem Warmwasserkreislauf darf
ein GTU-Druckausgleichsventil nicht verwendet
werden.
DEN- GT
VI.GE.I1.03 / LTY38020 © Danf oss 03/2011
7
Termix One-Q – Fernwärmestation für Trinkwassererwärmung im DurchflussBedienungsanleitung
Wartung
Problemlösung Trinkwassererwärmung
Eine Fernwärmestation erfordert mit Ausnahme
von Routineüberprüfungen und Reinigung der
Schmutzfänger nur geringe Überwachung.
Regelmäßige Kontrollen der Fernwärmestation laut
dieser Bedienungsanleitung werden empfohlen und
sollten eine Überprüfung aller Betriebsparameter,
wie etwa der Messangaben, umfassen.
Wir empfehlen, eine Problemlösung nur von
autorisiertem Personal durchführen zu lassen.
Bei Störungen des Betriebs sollten vor Durchführung
tatsächlicher Problemlösungen folgende
grundsätzliche Dinge überprüft werden:
- ist die Fernwärmestation an die
Stromversorgung angeschlossen?
Problem Möglicher Grund Lösung
Filter in der Zufuhr- oder Rückleitung
verstopft.
Trinkwasser-Umwälzpumpe ausgefallen
oder zu gering eingestellt.
Rückschlagventil defekt oder verstopft. Austauschen – Reinigen.
Kein Strom. Prüfen.
Zu wenig oder kein
Trinkwasser.
Warmwasser ist nur an
einigen Hähnen verfügbar.
Wassertemperatur
am Hahn ist zu hoch;
Trinkwasser-Zufuhr zum
Hahn ist zu hoch.
Temperaturabfall bei der
Wasserentnahme.
Falsche Einstellung der automatischen
Steuerung, wenn vorhanden.
Ablagerungen auf dem
Plattenwärmeübertrager.
Defektes Motorventil.
Defekte Temperaturmessfühler. Prüfen – Austauschen.
Defekter Regler. Prüfen – Austauschen.
Heizwasser wird mit Trinkwasser
gemischt, z.B. in einem defekten
Thermostatmischventil.
Defektes oder verstopftes
Rückschlagventil im Umlaufventil.
Thermostatventil zu hoch eingestellt. Prüfen – Einstellen.
Ablagerungen auf dem
Plattenwärmeübertrager.
Höherer Trinkwasserdurchfluss als für
die Fernwärmestation vorgesehen.
Ersatzteile können bei Danfoss bestellt werden.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie in Ihrer Anfrage auch
die Seriennummer der Fernwärmestation angeben.
- sind die Filter der Fernwärme-Zufuhrleitung
sauber?
- liegt die Fernwärme-Zufuhrtemperatur bei
einem normalen Wert (Sommer: mindestens 60
°C - Winter: mindestens 70 °C)?
- ist der Druckunterschied gleich oder höher
als der normale (lokale) Druckunterschied im
Fernwärme-Netzwerk? Im Zweifel sprechen Sie
mit dem Fernwärme-Anlagenbetreuer,
- Steht das System unter Druck? - ManometerDruckanzeige prüfen.
Filter reinigen.
Umwälzpumpe prüfen.
Elektrischen Regler für
Trinkwassererwärmung einstellen,
bitte beiliegende Anleitung für den
elektrischen Regler beachten.
Austauschen – Ausspülen.
Prüfen (manuelle Funktion verwenden)
- Austauschen.
Prüfen – Austauschen.
Austauschen – Reinigen.
Austauschen – Ausspülen.
Trinkwasserdurchfluss reduzieren.
Gemina Termix A/S • Member of the Danfoss Group • Navervej 15-17 • DK-7451 Sunds • Denmark
Tel.: +45 9714 1444 • Fax: +45 9714 1159 • mail@termix.dk • www.heating.danfoss.com
8
VI.GE.I1.03 / LTY38020
Produce d by Danfoss A/S © 03/2011
Loading...