Danfoss One-B Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixOne-B

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

........................................................................2

2.0Funktionsbeschreibung....................................3

3.0Sicherheitshinweise.........................................4

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................4

Lagerung............................................................5

4.0Montage..........................................................6

4.1Montage.............................................................6

5.0Aufbau............................................................8

5.1Aufbau...............................................................8

5.2SchematischeDarstellung.......................................9

6.0Regelkomponenten..........................................11

6.1Trinkwasser-Temperaturregelung..............................11

6.2Wartung.............................................................13

7.0Fehlersuche....................................................14

7.1AllgemeineFehlersuche..........................................14

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung...................................15

7.3Entsorgung.........................................................16

8.0Erklärung........................................................19

8.1Konformitätserklärung............................................19

©Danfoss|2019.04VI.CW.J5.03/L TY38000|1

BetriebsanleitungTermixOne-B

2|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

2.0Funktionsbeschreibung

DurchlauferhitzermitWärmeübertragerundthermostati­schemTemperaturregler.WandhängendeAusführung

Applikation

TermixOneisteinDurchflusswassererwärmermitexzellenter
WärmeübertragungundhöchsterLeistungsfähigkeitTermix
OneeignetsichfürWohnungen,Einfamilienhäuserund
kleineMehrfamilienhäusermitmaximal10Wohnungen.Den
DurchflusswassererwärmergibtesindreiBaugrößenfüreine
Wohnung,für2bis4Wohnungenundfür5bis10Wohnungen.
TermixOneeignetsichfürdiedezentraleWärmeverteilungsowie
fürFernwärmenetze,dieimSommermitniedrigenTemperaturen
oderwechselndemDifferenzdruckbetriebenwerden.Der
WärmeübertragerderTermixOnekühltdasFernwärmewassersehr
effizientausundsorgtsofüreinenäußerstwirtschaftlichenBetrieb.

Trinkwasser ,warm(TWW)

DasTrinkwarmwasserwirdimWärmeübertragerthermostatisch
geregelterwärmtDerpatentierteFühlerakzelerator
sorgtfüreinschnelleresSchließendesAVTB-Ventilsund
schütztdenWärmeübertragersovorÜbertemperatur
undverhindertunnötigeKalkablagerungen.Gemeinsam
fungierenderFühlerakzeleratorunddasAVTB-Ventilauch
alsBypass,derdieHausversorgungsleitungwarmhält.
AufdieseWeisestehtauchimSommerbetriebjederzeit
warmesTrinkwasserzurVerfügung.DerFühlerakzelerator
sorgtauchbeischwankendenVorlauftemperaturenund
DifferenzdruckfüreinekonstanteWarmwassertemperatur.
DankdesthermostatischenTemperaturreglerswirdaufder
SekundärseitedesWassererwärmerseinzusätzlicherDruckverlust
vermieden.DeshalbkanndieseArtderRegelungauchin
Niederdruck-LeitungswassernetzenzumEinsatzkommen.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|3

BetriebsanleitungTermixOne-B

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendeAnleitungbeziehtsichaufdasStandarddesign
derStation.AufAnfragesindSonderversionenderStation
erhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederStationsolltediese
Betriebsanleitungaufmerksamdurchgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
ausderMissachtungderBetriebsanleitungresultieren.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BeachtenSiebittedieAnleitungdesSystemherstellersoder
Systembetreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundKomponentenbestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesFlussmediumssollte150mg/l
NICHTübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädensteigtbeträchtlichan,wennder
empfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieStationistaufFernwärmealsprimäreEnergiequelleausgelegt.
AllerdingskönnenauchandereEnergiequellenverwendetwerden,
soferndieBetriebsbedingungendieszulassenundinjederHinsicht
mitFernwärmevergleichbarsind.

Applikation

DieFernwärmestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Undder
freieZugangzurStationmussstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonenschädenundeineBeschädigungdesGerätszu
verhindern,mussdieseAnleitunggenaubeachtetwerden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenSystemdruckunddieSystemtemperatur
derInstallation.

DieHöchsttemperaturinderStationbeträgt100°C.
DermaximaleBetriebsdruckderStationbeträgt16bar.
DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterEinbauteilenimmt

beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieInstallationiststetsunterBeachtungderlandestypischen
VorschriftenmitSicherheitsventilenauszustatten.

Materialwahl

DieMaterialwahlerfolgtstetsgemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriften.

Sicherheitsventil(e)

WirempfehlendenEinbauvonSicherheitsventilen–natürlichstets
unterEinhaltungdergeltendenörtlichenVorschriften.

Anschluss

DieStationmussmitVorrichtungenversehensein,diesicherstellen,
dassdieStationvonsämtlichenEnergiequelleneinschließlichder
Spannungsversorgunggetrenntwerdenkann.

Notfälle

BeiGefahroderUnfällen(wiez.B.durchFeuer,Lecksodersonstige
gefährlicheUmstände)sollten–sofernmöglich–sämtliche
EnergiequellenvonderStationgetrenntwerden.Außerdem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemTrinkwarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderStationgeschlossenwerden.
InformierenSiezudemdenzuständigenVersorgungsbetriebund
ziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieStationhatheißeOberflächen,diezuVerbrennungenderHaut
führenkönnen.SeienSiebitteinderNähederStationsehrvorsichtig.

BeieinemStromausfallkannespassieren,dassdieMotorventile
geöffnetbleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheiß
werdenunddannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.Die
KugelhähneanVersorgungsvor-und-rücklaufsolltengeschlossen
werden.

WarnungvorTransportschäden

StellenSiebittevorderInstallationderStationsicher,dassdieStation
beimTransportnichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssenalle
FlanschanschlüsseundSchraubverbindungensowiesämtliche
elektrischenKlemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.
nachgezogenwerden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.
NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

4|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|5

BetriebsanleitungTermixOne-B

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussdenlokalenNormenundRichtlinienunddem
neustenStandderTechnikentsprechen.
Fernwärme(FW):IndenfolgendenAbschnittenbezeichnetder
BegriffFernwärmedieWärmequelle,diedieFernwärmestationen
versorgt.EineVielzahlvonEnergiequellen,wiez.B.Öl,Gasoder
Solarenergie,kannalsHauptenergiequellefürUnterstationen
vonDanfossverwendetwerden.ZurVereinfachungbezeichnet
FernwärmedieHauptenergiequelle.

Anschlussart:

1.Trinkwasser,kalt(KW)

2.Trinkwasser,warm(TWW)

3.Fernwärme,Vorlauf(FVL)

4.Fernwärme,Rücklauf(FRL)

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenFachleutendurchgeführtwerden.

Anschlussgrößen:

FW:
KW+TWW:

Abmessungen(mm):

Typ1+2ohneAbdeckung:
H428xB312xT155
Typ1+2mitAbdeckung:
H430xB315xT165
Typ3ohneAbdeckung:
H468xB312xT155
Typ3mitAbdeckung:
H470xB315xT165

Gewicht(ca.):10–12kg

G¾”(IG)
G¾”(IG)

DiePlatzierungderRohrekannvonderZeichnungabweichen.Bitte
beachtenSiedieMarkierungenaufderFernwärmestation.

6|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

4.1.1Einbau

Montage:

AusreichendeAbstände

LassenSieumdieStationherumausreichendeAbständefür
Installations-undWartungsarbeiten.

Ausrichtung

DieStationmusssomontiertwerden,dasssämtlicheBauteile,
SchlüssellöcherundTypenschilderordnungsgemäßpositioniert
sind.FallsSiedieStationaufandereWeisemontierenmöchten,
wendenSiesichanIhrenHändler.

Bohrlöcher

ZumAnbringenderStationanderWandbefindensichBohrlöcher
anderRückseitederInstallationsplatte.AmBodenzurverankernde
StationenverfügenüberMontageschienen.

Beschriftung

JederAnschlussderStationistbeschriftet.

VordemEinbau:

Reinigenundspülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssederStation
gereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
alleAnschlüssederStationvorderInstallationkontrolliertund
nachgezogenwerden.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssenmit
einemStopfenverschlossenwerden.MüssendieStopfenentfernt
werden,darfdiesnurdurcheinenautorisiertenServicetechniker
geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

FallsimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltensein
sollte,mussergemäßderschematischenDarstellungeingebaut
werden.BeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

BohrlochfürdieWandmontage

Anschlüsse

DieAnschlüssefürFernwärmeleitungensindmitGewinde,Flansch
oderSchweißendenauszuführen.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|7

BetriebsanleitungTermixOne-B

5.0Aufbau

5.1Aufbau

IhreFernwärmestationkannoptischvonderhierabgebildetenStationabweichen.

BeschreibungdesAufbaus

B

WarmeübertragerTWW

O

Termix-Fühlerakzelerator

7

Temperaturregler,Trinkwarmwasser

8|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

5.2SchematischeDarstellung

FVLTWW

FRL

FVLTWW

FRL

IhreFernwärmestationkannoptischvonderschematischenDarstellungabweichen.

ErstesDiagramm:TermixOne-B–mitGTU.
ZweitesDiagramm:TermixOne-B–mitSicherheitsventil.

KW

WWZ

KW

SchematischeDarstellung

B

WärmeübertragerTWW

2

Rückschlagventil

4

Sicherheitsventil

6

Thermostat-/Rückschlagventil

TWW:
KW:
WWZ:
FVL:
FRL:

VI.CW.J5.03/LTY38000

Trinkwasser,warm
Trinkwasser,kalt
Warmwasserzirkulation
Fernwärme-Vorlauf
Fernwärme-Rücklauf

7

Temperaturregler

21

Separatzubestellen

62

GTUDruckausgleichsventil

©Danfoss|2019.04|9

BetriebsanleitungTermixOne-B

5.2.1TechnischeDaten

TechnischeDaten

Nenndruck:
Max.Versorgungstemperatur:
Min.statischerDruckdeskalten
Trinkwassers:0,5bar
Hartlötwerkstoff(HEX):Kupfer
Wärmetauscher-Prüfdruck:
Geräuschpegel:≤55dB

PN16
100°C

30bar

10|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

6.0Regelkomponenten

6.1Trinkwasser-Temperaturregelung

Trinkwasser-T emperaturregelung

IndenStationenvonDanfosswerdenverschiedeneArtenvon
Trinkwasser-Temperaturregelungenverwendet.
DieTrinkwasser-Temperatursollteauf45-50°Ceingestelltwerden,
dadamitdasWarmwasseroptimalgenutztwerdenkann.Bei
Trinkwasser-Temperaturenüber55°CsteigtdieWahrscheinlichkeit
vonKalkablagerungendeutlichan.

6.1.1ThermostatischerReglerAVTB(20-60°C)

DieTemperatureinstellungverhältsichwiefolgt:
1=20°C
2=35°C
3=50°C
4=60°C
5=70°C

DieWertesindRichtwerte.

FürbestenAVTB-BetriebsolltedieVersorgungstemperaturbeibis
zu90°Cliegen.

ThermostatischeRegelung

DieWW-Temperaturwirdfolgendermaßeneingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeinehöhereZahl.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeineniedrigereZahl.

6.1.2Sicherheitsventil

DerZweckdesSicherheitsventilsistes,dieFernwärmestationvor
zuhohemDruckzuschützen.
DasAbblasrohrdesSicherheitsventilsdarfnichtgeschlossen
werden.DerAbblasrohrausgangsolltesoplatziertwerden,dass
ersichfreientleerenkann,undzusehenist,wennFlüssigkeitaus
demSicherheitsventiltropft.
Eswirdempfohlen,dieFunktiondesSicherheitsventilsalle6
Monatezuprüfen.HierfürwirdderVentilkopfindieangegebene
Richtunggedreht.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|11

BetriebsanleitungTermixOne-B

6.1.3Schmutzfänger

SchmutzfängersolltenregelmäßigvonautorisiertenFachkräften
gereinigtwerden.DieHäufigkeitderReinigungistabhängigvon
denBetriebsbedingungenundderAnleitungdesHerstellers.

6.1.4GTUDruckausgleichsventil

DasGTUDruckausgleichsventilnimmtdiesekundärseitige
AusdehnungaufundkannalsErgänzungzumSicherheitsventil
eingesetztwerden.
DarüberhinauskompensiertdasDruckausgelichsventileinen
möglichenDruckanstieg,sodassaufeinenAuslassverzichtet
werdenkann.
DerGTUDruckausgleichsventildarfnichtinSystemenmit
Warmwasserzirkulationeingesetztwerden.

12|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

6.2Wartung

DerStationerfordert,abgesehenvonRoutineüberprüfungen,
nureinengeringenWartungsaufwand.Eswirdempfohlen,
denWärmemengenzählerregelmäßigabzulesenundsichdie
abgelesenenWertezunotieren.

Wartungs-undÜberprüfungsarbeitenanderStationgemäßdieser
AnleitungsindregelmäßigdurchzuführenundsolltenFolgendes
umfassen:

Schmutzfänger

ReinigungderSchmutzfänger

Wärmemengenzähler

ÜberprüfungsämtlicherBetriebsparameter–bspw.der
abgelesenenMesswerte.

Temperaturen

ÜberprüfungsämtlicherTemperaturen,z.B.der
VersorgungstemperaturundderTrinkwarmwassertemperatur

Anschlüsse

ÜberprüfungsämtlicherAnschlüsseaufLeckagen

Sicherheitsventile

DieFunktionderSicherheitsventilesollteüberprüftwerden,indem
derVentilkopfindieangegebeneRichtunggedrehtwird.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

Entlüftung

ÜberprüfenSie,obdieAnlagegründlichentlüftetwurde.

DieInspektionensolltenmindestensallezweiJahredurchgeführt
werden.

ErsatzteilekönnenbeiDanfossbestelltwerden.StellenSiebitte
sicher,dassSieinIhrerAnfrageauchdieSeriennummerderStation
angeben.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|13

BetriebsanleitungTermixOne-B

7.0Fehlersuche

7.1AllgemeineFehlersuche

BeiBetriebsstörungensolltenvordemErgreifenvonMaßnahmen
folgendegrundsätzlicheAspekteüberprüftwerden:

•IstdieStationandieSpannungsversorgungangeschlossen?

•SinddieFilterderVersorgungs-Vorlaufleitungsauber?

•LiegtdieFernwärme-Vorlauftemperaturbeieinemnormalen
Wert(Sommer:mindestens60°C–Winter:mindestens70°C)?

•IstderDruckunterschiedgleichoderhöheralsdernormale
(lokale)DruckunterschiedimFernwärme-Netzwerk?FragenSie
imZweifelbeimBetreiberderFW-Anlagenach.

•StehtdasSystemunterDruck?–Manometer-Druckanzeige
prüfen.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

14|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung

ProblemMöglicherGrund

ZuwenigoderkeinTrinkwarmwasser.

WarmwasseristnuraneinigenHähnen
verfügbar.

Zapftemperaturzuhoch;WW-Zapfleistung
zuhoch.

TemperaturabfallbeiderWasserentnahme.

TemperaturregelventilschließtsichnichtDieTemperaturdifferenzzwischen

SchmutzfängerimVor-oderRücklauf
verstopft.

Ladepumpeausgefallenoderzuniedrig
eingestellt.

Rückschlagventildefektoderverstopft.

KeinStrom.

FalscheEinstellungderautomatischen
Steuerung,wennvorhanden.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

DefektesMotorventil.Prüfen(manuelleFunktionverwenden)–

DefekteTemperaturmessfühler.Prüfen–austauschen.

DefekterRegler.Prüfen–austauschen.

KaltesundwarmesTrinkwasserwerden
vermischensich,z.B.ineinemdefekten
Thermostatmischventil.

DefektesoderverstopftesRückschlagventil
imZirkulationsventil.

ThermostatventilAVTBzuhocheingestellt.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

StärkererWW-Durchflussalsfürdie
Fernwärmestationvorgesehen.

demVersorgungs-Vorlaufunddem
WW-Sollwertistzuniedrig.

Lösung

Schmutzfängerreinigen.

Ladepumpeprüfen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen.

ElektrischenReglerfürTrinkwasse­rerwärmungeinstellen,bittebeiliegende
AnleitungfürdenelektrischenRegler
beachten.

Austauschen–ausspülen.

austauschen.

Prüfen–austauschen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen–einstellen.

Austauschen–ausspülen.

WW-Durchflussreduzieren/begrenzen.

WählenSieeinenniedrigeren
WW-SollwertodererhöhenSiedie
Versorgungs-Vorlauftemperatur.

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|15

BetriebsanleitungTermixOne-B

7.3Entsorgung

Entsorgung

DiesesProduktsolltevordemRecyclingoderder
Entsorgungzerlegtundggf.inunterschiedliche
Materialgruppensortiertwerden.

BeachtenSiestetsdieörtlichenEntsorgungsbestim­mungen.

16|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

17|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

18|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/LTY38000

BetriebsanleitungTermixOne-B

8.0Erklärung

8.1Konformitätserklärung

Kategorie0ohneelektrischeGeräte

VI.CW.J5.03/LTY38000

©Danfoss|2019.04|19

BetriebsanleitungTermixOne-B

20|©Danfoss|2019.04

VI.CW.J5.03/L TY38000