Danfoss One-B Operating guide [ru]

Инструкция

TermixOne-B

1.0Содержание

1.0Содержание...................................................1

........................................................................2

2.0Описаниеработы...........................................3

3.0Мерыпотехникебезопасности......................4

3.1Мерыпотехникебезопасности,общие

положения.........................................................4

4.0Монтаж..........................................................6

4.1Монтаж..............................................................6

5.0Конструктивноеисполнение..........................8

5.1Конструктивноеисполнение..................................8

5.2Принципиальнаясхема.........................................9

6.0Устройствауправленияи

регулирования...............................................11

6.1Регулированиетемпературыводывсистеме

ГВС...................................................................11

6.2Техническоеобслуживание....................................13

7.0Поискиустранениенеисправностей..............14

7.1Общиеуказанияпопоискуиустранению

неисправностей..................................................14

7.2Поискиустранениенеисправностейвсистеме

ГВС...................................................................14

7.3Утилизация.........................................................15

8.0Декларация....................................................19

8.1Декларацияосоответствии....................................19

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

1

ИнструкцияTermixOne-B

2

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

2.0Описаниеработы

Скоростнойводонагревательстеплообменникоми
термостатическимрегулятором.Предназначендля
монтажанастене.

Областьприменения

TermixOneпредставляетсобойскоростнойводонагреватель,
обладающийпревосходнымтепловыделениемихорошими
рабочимихарактеристиками.TermixOneподходитдля
квартир,одноквартирныхдомов,атакжедлянебольших
многоквартирныхдомов(до10квартир).Водонагреватель
доступенвисполненияхтрехразныхразмеров:для1квартиры,
для1-4квартирилидля5-10квартир.TermixOneиспользуется
длядецентрализованныхсистемотопления,атакжедля
тепловыхсетейсэксплуатациейвлетнихусловияхпринизкой
температуреилиприизмененияхвперепадедавления.
ТеплообменникTermixOneобеспечиваетвысокоэффективное
охлаждениеводы,поступающейизСЦТ,чтообеспечивает
высокуюэкономичностьэксплуатации.

Горячееводоснабжение(ГВС)

Подготовкаводыдлягорячеговодоснабженияосуществляется
втеплообменнике,атемператураводырегулируется
припомощитермостатическогорегулирующегоклапана.
Запатентованныйускорительдатчикаувеличиваетскорость
закрытияклапана-регуляторатемпературыAVTBпроизводства
компанииDanfossипредохраняеттеплообменникот
перегреваиобразованиянакипи.Ускорительдатчика
иклапанA VTBтакжевыполняютфункцииперепускного
устройства,обеспечиваятеплоесостояниеводывподающем
трубопроводегорячеговодоснабжениядома.Этосокращает
времяожиданиянагреваводывлетнийпериод,когдасистема
подогреваработаетвпониженномрежиме.Ускоритель
датчикапозволяетобеспечитьстабильностьтемпературы
горячейводыпутемрегулированиятепловойнагрузки,
температурыводывподающемтрубопроводеиперепада
давлениябезнеобходимостирегулированияклапана.Нет
дополнительнойпотеридавлениянавторичномконтуре
теплообменникасистемыГВСстермостатическимрегулятором.
Поэтомуданныйтипрегулированияможетиспользоватьсяпри
низкомдавлениивводопроводехолоднойводы.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

3

ИнструкцияTermixOne-B

3.0Мерыпотехникебезопасности

3.1Мерыпотехникебезопасности,общиеположения

Нижеприведенныеинструкциипотехникебезопасности
распространяютсянатепловыепунктывстандартном
исполнении.Тепловыепунктывнестандартном
исполнениипоставляютсяпоспецзаказу.

Передвыполнениеммонтажныхипуско-наладочныхработпо
тепловомупунктутщательноизучитенастоящееруководство
поэксплуатации.Производительненесетответственностиза
повреждениеиливыходизстрояоборудованияврезультате
несоблюдениятребованийруководствапоэксплуатации.Для
предотвращениянесчастныхслучаев,травмиповреждения
имуществатщательноизучитеинеукоснительнособлюдайте
всетребованияинструкций.
Монтажные,пуско-наладочныеработыитехническое
обслуживаниедолжнывыполнятьсятолько
квалифицированнымиуполномоченнымперсоналом.
Соблюдайтеинструкциипроизводителяилиоператора
системы.

Антикоррозийнаязащита

Всетрубопроводыикомпонентывыполненыизнержавеющей
сталиилатуни.
Содержаниехлоридовврабочейсреденедолжнопревышать
150мг/л.
Превышениерекомендуемогомаксимальнодопустимого
содержанияхлоридовсущественноувеличиваетопасность
коррозииоборудования.

Источникэнергии

Тепловойпунктпредназначендляиспользованиявкачестве
первичногоисточникатепловойэнергиивсистемах
централизованноготеплоснабжения.Вместестем,если
позволяютусловияэксплуатации,допускаетсяиспользование
идругихисточниковтепловойэнергии,применимыхдля
системцентрализованноготеплоснабжения.

Применение

Тепловойпунктпредназначендляподключениякдомовой
системесрасположениемвнезамерзающемпомещении
стемпературнымрежимомнеболее50°Cиусловиями
влажностинеболее60%.Незакрывайтеинезаделывайте
тепловойпунктвстену,атакженеблокируйтекаким-либо
образомподходыктепловомупункту.

Выборматериалов

Выборматериаловдолженвсегдасоответствовать
требованиямместногозаконодательства.

Требованияктехническомуперсоналу

Монтажные,пуско-наладочныеработыитехническое
обслуживаниедолжнывыполнятьсятолькоквалифицированным
иуполномоченнымперсоналом.

Неукоснительнособлюдайтеинструкции

Воизбежаниетравмиповрежденияустройстватщательно
изучитеинеукоснительнособлюдайтенастоящиеинструкции.

Внимание!Высокоедавлениеитемпература

Недопускайтепревышениядопустимыхзначенийдавленияи
температурывсистеме.

Максимальнодопустимаятемпературарабочейсредытеплового
пунктасоставляет120°C.

Максимальнодопустимоерабочеедавлениетепловогопункта
составляет10бар.Назаказизготавливаютсятепловыепункты
надавлениеРу16.

Превышениерекомендуемыхмаксимальнодопустимыхрабочих
характеристиксущественноувеличиваетопасностьтравми
поврежденияоборудования.

Тепловойпунктдолженбытьоборудованпредохранительными
клапанамиснеукоснительнымсоблюдениемместного
законодательства.

Осторожно!Горячиеповерхности

Натепловомпунктеимеютсягорячиеповерхности,
соприкосновениескоторымиможетпривестикожогам.
Соблюдайтекрайнююосторожностьпринахождениивблизи
тепловогопункта.

Нарушениеэнергоснабженияможетпривестикзаклиниванию
элекроприводныхклапановвоткрытомположении.Поверхности
тепловогопунктаподверженынагреву,чтоможетпривестик
ожогам.Шаровыекранынаподающихиобратныхтрубопроводах
системыцентрализованноготеплоснабженияследуетзакрыть.

4

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

Предохранительный(е)клапан(ы)

Рекомендуетсяустановкапредохранительного(ых)клапана(ов)
снеукоснительнымсоблюдениемтребованийместного
законодательства.

Подключение

Тепловойпунктдолженбытьоборудовансредствами,
обеспечивающимивозможностьотключениятеплового
пунктаотвсехисточниковэнергии(включаяисточник
электроэнергии).

Аварийнаяситуация

Вслучаевозникновенияопасныхилиаварийныхситуаций
(пожара,утечекилидругихопасныхусловий)отключите
всеисточникиэнергиитепловогопунктаиповозможности
вызовитеспециалистов.
Вслучаеизмененияцветаилиплохогозапахаводывсистеме
горячеговодоснабжениянемедленнозакройтевсезапорные
клапанытепловогопункта,известитеэксплуатационный
персоналивызовитеспециалистов.

Хранение

Дляхранениястанциипередустановкой,вслучае
возникновениятакойнеобходимости,должноиспользоваться
сухоеиотапливаемоепомещении.

Возможныеповрежденияпритранспортировке

Передустановкойтепловогопунктаубедитесьвотсутствии
поврежденийпритранспортировке.

ВНИМАНИЕ:обеспечьтенадлежащуюзатяжкусоединений

Ввидуналичиявибрациипритранспортировкевсефланцевые
ирезьбовыесоединения,атакжеэлектрическиеклеммныеи
резьбовыесоединенияподлежатьпроверкеизатяжкеперед
заполнениемсистемыводой.Послезаполнениясистемыводойи
вводаеевэксплуатациюповторнозатянитеВСЕсоединения.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

5

ИнструкцияTermixOne-B

4.0Монтаж

4.1Монтаж

Установкадолжнапроизводитьсявсоответствиис
требованиямиместныхстандартовинормативов.
Впоследующихразделахподсистемойцентрализованного
теплоснабжения(СЦТ)понимаетсяисточниктеплоносителя,
подаваемоговтепловыепункты.Вкачествепервичного
источникатеплоносителядлятепловыхпунктовкомпании
Danfossмогутиспользоватьсяисточники,работающиена
жидкомтопливе,газеилисолнечнойэнергии.Прощеговоря,
подСЦТпонимаетсяпервичныйисточниктеплоносителя.

Схемаподсоединениятрубопроводов

1.Холодноеводоснабжение(ХВС)

2.Горячееводоснабжение(ГВС)

3.ПодающийтрубопроводСЦТ

4.ОбратныйтрубопроводСЦТ

Требованияктехническомуперсоналу

Монтажные,пуско-наладочныеработыитехническое
обслуживаниедолжнывыполнятьсятолькоквалифицированным
иуполномоченнымперсоналом.

Присоединительныеразмеры

СЦТ:
ХВС+ГВС:

G¾”(внут.резьба)
G¾”(внут.резьба)

Размеры(мм):

Тип1+2безкрышки:
В428xШ312xГ155
Тип1+2скрышкой:
В430xШ315xГ165
Тип3безкрышки:
В468xШ312xГ155
Тип3скрышкой:
В470xШ315xГ165

Масса(приблизительно):10–12кг

Схемаподсоединениятрубопроводовможетотличаться
отпредставленнойначертеже.Следуйтеобозначениямна
тепловомпункте.

6

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

4.1.1Установка

Требованиякмонтажу

Наличиедостаточногосвободногопространства

Длямонтажаитехническогообслуживаниятепловогопункта
должнообеспечиватьсядостаточноесвободноепространство.

Монтажноеположение

Монтажноеположениетепловогопунктадолжнообеспечивать
правильностьположенияиориентацииэлементов,монтажных
отверстийитекстовыхтабличекимаркировок.При
использованиинестандартногомонтажногоположения
проконсультируйтесьспоставщиком.

Сверлениеотверстий

Взаднеймонтажнойплитепредусмотреныотверстиядля
настеннойустановкитепловыхпунктов.Длянапольных
тепловыхпунктовпредусматриваютсямонтажныеопоры.

Маркировка

Каждоесоединениетепловогопунктаимеетсоответствующую
маркировку.

Передустановкой:

Монтажноеотверстие

Очисткаипромывка

Передустановкойвсетрубопроводыисоединениятеплового
пунктаподлежаточисткеипромывке.

Затяжкасоединений

Ввидувозможногоослаблениясоединенийвследствие
вибрациипритранспортировке,передустановкойтеплового
пунктавсесоединенияподлежатпроверкеизатяжке.

Неиспользуемыесоединения

Неиспользуемыесоединенияизапорныеклапаныдолжны
бытьзаглушены.Демонтажзаглушек,вслучаенеобходимости,
долженвыполнятьсяуполномоченнымобслуживающим
персоналом.

Установка

Фильтргрубойочистки

Приналичиивкомплектетепловогопунктафильтрагрубой
очисткипоследнийдолженустанавливатьсявсоответствиис
принципиальнойсхемой.Следуетиметьввиду,чтофильтр
грубойочисткиможетпоставлятьсяввидеотдельного
элемента.

Выполнениесоединений

Длявнутреннихсоединенийиподсоединениятрубопроводов
системыцентрализованноготеплоснабженияиспользуются
резьбовые,фланцевыеилисварныесоединения.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

7

ИнструкцияTermixOne-B

5.0Конструктивноеисполнение

5.1Конструктивноеисполнение

Конструктивноеисполнениевашеготепловогопунктаможетотличатьсяотпредставленногонаиллюстрации.

Описаниеконструкции

B

Теплообменник,ГВС
УскорительдатчикаTermix

O
7

Термостатическийрегулятор,ГВС

8

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

5.2Принципиальнаясхема

Подвод

СЦТ

ГВС

Возврат

СЦТ

Подвод

СЦТ

Возврат

СЦТ

Схемавашеготепловогопунктаможетотличатьсяотпредставленнойначертеже.

Перваясхема:TermixOne-B–сGTU.
Втораясхема:T ermixOne-B–спредохранительнымклапаном.

ХВС

ГВС

ЦГВ

ХВС

Описаниепринципиальнойсхемы

B

Теплообменник,ГВС

2

Одинарныйобратныйклапан

4

Предохранительныйклапан

6

Термостатический/обратныйклапан

ГВС:
ХВС:

горячееводоснабжение
холодноеводоснабжение

ЦГВ:циркуляциягорячейводы
ПодводСЦТ:
ВозвратСЦТ:

DanfossHeating

подводящийтрубопроводсистемыцентрализованноготеплоснабжения
обратныйтрубопроводсистемыцентрализованноготеплоснабжения

7

Термостатическийклапан

21

Подлежитзаказуотдельно

62

УравнительдавлениятипаGTU

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

9

ИнструкцияTermixOne-B

5.2.1Техническиехарактеристики

Техническиехарактеристики

Номинальноедавление:

Ру16
Макс.температуратеплоносителя,
подаваемогоизСЦТ:120°C
Мин.статич.давлениевсистемеХВС:
Материалприпоятеплообменника:

0,5бар

медь
Испытательноедавлениедля
теплообменников:30бар

Уровеньшума:≤55дБ

10

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

6.0Устройствауправленияирегулирования

6.1РегулированиетемпературыводывсистемеГВС

РегулированиетемпературыводывсистемеГВС

ДлятепловыхпунктовDanfossпредусматриваютсяразличные
типырегулированиятемпературыГВС.
ТемператураводывсистемеГВСдолжнабытьотрегулирована
впределах45-50°C,посколькуэтообеспечиваетнаиболее
оптимальноеиспользованиегорячейводыдлябытовыхнужд.
ПритемпературеводывсистемеГВСсвыше55°Cсущественно
возрастаетвероятностьобразованиянакипи.

6.1.1РегуляторAVTB(20–60°)

Шкалазаданиязначенийтемпературы
1=20°C
2=35°C
3=50°C
4=60°C
5=70°C

Указанныезначенияявляютсясправочными.

ОптимальныерабочиехарактеристикирегулятораAVTB
обеспечиваютсяпритемпературахподаваемоготеплоносителя
всистемецентрализованноготеплоснабжениядо90°C.

Термостатическийрегулятор

ПорядокрегулированиятемпературывсистемеГВС
Дляувеличениятемпературыповернитеручку
термостатическогорегуляторавсторонузаданияболее
высокогозначения.
Дляуменьшениятемпературыповернитеручку
термостатическогорегуляторавсторонузаданияболее
низкогозначения.

6.1.2Предохранительныйклапан

Предохранительныйклапанпредназначендлязащиты
тепловогопунктаотчрезмерногодавления.
Перекрытиевыпускнойтрубыпредохранительного
клапананедопускаетсяниприкакихобстоятельствах.
Отверстиевыпускнойтрубыдолжнорасполагатьсявместе,
обеспечивающемсвободноесообщениесатмосферой
ивозможностьнаблюдениякапельныхпротечекиз
предохранительногоклапана.
Рекомендуетсякаждые6месяцевпроверятьработу
предохранительныхклапанов.Этаоперациявыполняется
путемповоротаголовкиклапанавуказанномнаправлении.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

11

ИнструкцияTermixOne-B

6.1.3Фильтргрубойочистки

Фильтрыгрубойочисткиподлежатрегулярнойочистке
уполномоченнымперсоналом.Частотаочисткизависитот
условийэксплуатациииинструкцийпроизводителя.

6.1.4УравнительдавлениятипаGTU

УравнительдавленияGTUобеспечиваеткомпенсацию
тепловогорасширениятеплоносителянастороневторого
контураводонагревателейTermixиможетиспользоваться
вместопредохранительногоклапана.
Крометого,уравнительдавленияобеспечиваеткомпенсацию
возможногоповышениядавления,чтоисключает
необходимостьустройствавыпускногоотверстия.
ИспользованиеуравнителядавленияGTUвциркуляционных
системахгорячеговодоснабжениенедопускается.

12

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

6.2Техническоеобслуживание

Помимоплановыхпровероктепловойпунктнетребует
особогоконтроля.Рекомендуетсярегулярноеснятиеиучет
показанийсчетчикатепловойэнергии.

ВсоответствииснастоящейИнструкциейрекомендуется
выполнениерегулярныхпровероктепловогопунктапо
нижеуказаннымпозициям.

Фильтрыгрубойочистки

Очисткафильтровгрубойочистки.

Измерительныеприборы

Проверкавсехрабочихпараметров,например,данных
счетчиков.

Показаниятемпературы

Проверкавсехпоказанийтемпературы,например,
температурытеплоносителявСЦТитемпературывсистеме
ГВС.

Соединения

Проверкавсехсоединенийнегерметичность.

Предохранительныеклапаны

Проверкаработоспособностипредохранительныхклапанов
осуществляетсяповоротомголовкиклапанавуказанном
направлении.

Требованияктехническомуперсоналу

Монтажные,пуско-наладочныеработыитехническое
обслуживаниедолжнывыполнятьсятолькоквалифицированным
иуполномоченнымперсоналом.

Удалениевоздухаизсистемы

Проверкасистемынаполноеотсутствиевоздуха.

Проверкинеобходимопроизводитьнережеодногоразавдва
года.

ЗапасныечастиможнозаказатьвкомпанииDanfoss.Следите
затем,чтобывкаждомзаказебылуказансерийныйномер
тепловогопункта.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

13

ИнструкцияTermixOne-B

7.0Поискиустранениенеисправностей

7.1Общиеуказанияпопоискуиустранениюнеисправностей

Вслучаенарушениянормальнойработыдовыполнения
поискаиустранениянеисправностейпроверьтеследующие
элементыипараметрысистемы:

•наличиеэлектропитаниятепловогопункта;

•чистотуфильтрагрубойочисткинаподающем

трубопроводеСЦТ;

•температураводы,подаваемойизСЦТ,находитсяна

нормальномуровне(неменее60°Cвлетнийпериодине
менее70°Cвзимнийпериод);

•перепаддавленияравениливышенормального(местного)

перепададавлениявСЦТ;привозникновениисомнений,
уточнитеудиспетчерарайоннойтеплоцентрали;

•давлениевсистемепопоказаниямманометраконтура

теплоснабжения.

7.2ПоискиустранениенеисправностейвсистемеГВС

Требованияктехническомуперсоналу

Монтажные,пуско-наладочныеработыитехническое
обслуживаниедолжнывыполнятьсятолькоквалифицированным
иуполномоченнымперсоналом.

Неисправность

Слишкоммаленькийнапорили
отсутствиеГВС

кранов

Температураводывкранахслишком
высокая;слишкомбольшая
температурнаянагрузканакраны
системыГВС

Возможнаяпричина

Засорениефильтрагрубойочистки

Устранениенеисправности

Очиститефильтр(ы)
наподводящемилиобратном
трубопроводе

Выходизстрояилипониженная

Проверьтециркуляционныйнасос
настройкациркуляционногонасоса
системыГВС

Неисправностьилизасорение

Заменитеилипрочистите
обратногоклапана

Отсутствиеэлектропитания

Неправильнаянастройка
автоматическихрегуляторов,при
ихналичии

Образованиенакипивпластинчатом

Проверьтеналичиеэлектропитания

Длянастройкиэлектронногорегулятора

системыГВСследуйтеприлагаемойк

немуинструкции

Заменитеилиочистите
теплообменнике

Неисправностьэлектроприводного

Проверьте(вручномрежиме),замените
клапана

НеисправностьдатчиковтемпературыПроверьте,замените

НеисправностьрегулятораПроверьте,замените

СмешиваниеводысистемХВСиГВС,

Проверьте,замените Горячаяводапоступаетнеизвсех
например,попричиненеисправности
термостатическогосмесительного
клапана

Неисправностьилизасорение

Заменитеилипрочистите
обратногоклапананациркуляционном
клапане

Термостатическийклапанустановленна

Проверьте,отрегулируйте
слишкомбольшоезначение

14

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

Падениетемпературыводыприразборе
изкранов

Термостатическийрегулирующий
клапаннезакрывается

7.3Утилизация

Образованиенакипивпластинчатом
теплообменнике

РасходводывсистемеГВСпревышает
расчетныепараметрытепловогопункта

Недостаточныйтемпературныйперепад
междуводой,подаваемойизСЦТ,и
значениемуставкисистемыГВС

Замените,очистите

УменьшитерасходводывсистемеГВС

Уменьшитезначениезаданной
температурыилиувеличьтетемпературу
воды,подаваемойизСЦТ

Утилизация

Передутилизациейизделиеподлежитразборке
насоставныечасти,которыеповозможности
должныбытьрассортированыповидуматериала
исполнения.

Всегдасоблюдайтеместныенормыиправила
утилизацииотходов.

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

15

ИнструкцияTermixOne-B

16

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

17

ИнструкцияTermixOne-B

18

DEN-GT

VI.CW.J3.50/LRU38000

DanfossHeating

ИнструкцияTermixOne-B

8.0Декларация

8.1Декларацияосоответствии

8.1.1Категория0безэлектрическогооборудования

ДекларацияосоответствиинормамЕС

GeminaTermixA/S
MemberoftheDanfossGroup
Navervej15-17
DK-7451Sunds

сполнойответственностьюзаявляет,чтонижеследующиеизделия:

Тепловыепунктыкатегории0безэлектрическогооборудования,

накоторыераспространяетсядействиенастоящейдекларации,соответствуютнижеуказанным
директивам,стандартамипрочимнормативнымдокументамприусловииихиспользованияв
соответствииснашимиинструкциями.

Директивапомашинномуоборудованию
2006/42/EC

DS/EN60204-1/A1:2009.Безопасность
машинногооборудования.Часть1.Общие
требования.
DS/EN12100:2011.Безопасностьмашинного
оборудования,оценкариска.

Sunds–31.01.2014

Местоидатавыпуска

КлаусГёдерумМортенсен(ClausGjøderumMortensen)

Руководительпоконтролюкачества

иохранеокружающейсреды

DanfossHeating

VI.CW.J3.50/LRU38000

DEN-GT

19

ИнструкцияTermixOne-B

Р о с с и я , 143581
М о с к о в с к а я о б л а с т ь
И с т р и н с к и й р а й о н
с./по с. П а в л о -С л о б о д с к о е ,
д. Лешк о в о , д . 217
Т е л е ф о н /Telep hone: [phone]
Ф а к с / Fax: [phone]\59
www.danfoss.ru
E-mail: [e-mail]

ProducedbyDanfossA/S©01/2014