Danfoss OMT EM, OMV EM Installation guide [da]

Installation Guide

Motor with speed sensor OMT EM, OMV EM

151R990 4

1 2

151R990 4

3 3a

4 5

1. Fjern den monterede prop og skive på motoren (6 mm unbraco).

1. Remove the plug and washer from the motor (6 mm Allen key).

1. Den Stopfen und Scheibe aus dem Motor entfernen (6 mm Inbussschlüssel).

1. Ôter le bouchon et la rondelle du moteur (clé Allen à 6 cannelures).

2. Skru sensoren i, uden anvendelse af værktøj, til kontakt med motorens aksel / møtrik.

2. Without tools screw in the sensor till it makes contact with the shaft/nut of the motor.

2. Den Drehzahlgeber ohne Anwendung von Werkzeug einschrauben, bis Kontakt mit Welle/Mutter des Motors erreicht wird.

2. Visser le capteur sans utiliser de l’outil jusqu’à ce qu’il y ait contact avec l’axe/l’écrou du moteur.

3. Skru sensoren 1/4 omgang (90°) ud igen som vist på foto 3a.

3. Turn 1/4 revolution back again (90°) as shown on photo 3a.

3. Den Drehzahlgeber wieder 1/4 Umdrehung (90°) ausschrauben. Siehe Photo 3a.

3. Dévisser le capteur d’un quart de tour (90°) comme indiqué sur la photo 3a

90°

4. Skru yderligere ud indtil de 2 gaﬀelﬂader (10 mm) er

4. Turn further back until the 10 mm ﬂats of the sensor are

4. Weiter so ausschrauben, bis die zwei Gabelﬂächen am

4. Continuer à dévisser le capteur jusqu’à ce que les deux

5. Hold sensoren i denne position, medens omløber spændes

5. Keep the sensor in this position while tightening the

5. Den Drehzahlgeber in dieser Stellung halten während die

5. Maintenir le capteur dans cette position et serrer l’écrou en

oriente-ret i samme retning som motorens længdeakse. Tolerance: ± 5°

aligned with th longitudinal axis of the motor. Tolerance ± 5°.

Sensor identisch mit der Längsachse vom Motor orientiert sind. Toleranz ± 5°.

plats à fourche (10 mm) soient orientés dans la même direction que l’axe longitudinal du moteur. Tolérance : ± 5°

med det foreskrevne tilspændingsmoment på 15 - 20 Nm.

compression nut to the prescribed torque of 15-20 Nm.

Überwurfmutter zum vorgeschriebenen Anzugsmoment von 15-20 Nm angezogen wird.

appliquant le couple prescrit de 15 – 20 Nm.

For at sikre sensorens funktionsevne, er det nødvendigt at trin 2 til 5 er udført korrekt og i den rigtige rækkefølge.

To make the sensor work, be sure to carry out the steps 2 – 5 correctly and in the right order of succession.

-06 AN15288648257001-000203 • June 2021 1

Um die korrekte Funktion vom Drehzahlgeber zu sichern, müssen die Anweisungen 2 bis 5 genau und in der richtigen Reihenfolge beobachtet werden.

Le bon fonctionnement du capteur est garanti par l’exécution correcte, et dans le bon ordre, des phases de montage 2 à 5.

Tilslutning Connection Anschluß Raccordement

Advarsel: Drej ikke soklen Attention: Don’t turn the socket Achtung: Den Sockel nicht drehen Attention: Ne pas tourner le socle

Stik: Binder serie 713 Connection: Binder series 713 Stecker: Binder Serie 713 Connecteur: Binder sérié 713

Kabel Cable Kabel Câbles

Stikben / Pin

Stiftstecker / Point de ﬁche

1 Brun / Brown / Braun / Brun

2 Hvid / White / Weiß / Blanc

3 Blå / Blue / Blau / Bleu

4 Sort / Black / Schwarz / Noir Signal

Ledningsfarve / Conductor

Leiterfarbe / Codes couleurs

Hastighedssignal Speed signal Drehzahlsignal Signal de vitesse

Motortype / Motor type Motor Typ / Type de moteur

Pulser pr. omdr./ Pulses per rev. Pulsen per Umdr. / Impulsions Par tour

Belastning / Load / Belastung / Charge I

OMT EM OMV EM

84 102

= 50 mA

max

Betegnelse / Designation

Bezeichnung / Désignation

Ud.c. Forsyning / supply

Versorgung / Alimentation

Forbindes ikke / Not connected

Keine Verbindung / Non connecté

Ud.c. Forsyning / supply

Versorgung / Alimentation

Speciﬁkation / Speciﬁcation Speziﬁkation / Spéciﬁcation

11 - 30 V

0 V

Se nedenfor / See below

Siehe unten / Voir ci-dessous

Forbindelsesdiagram Connection diagram Anschlußschema Raccordement électrique

AN15288648257001-000203 • June 2021

-06