Danfoss OBC 80 Installation guide [da]

Installation Guide

OBC 80 series

Fig. 1. Fig. 2.

DK GB DE FR ES IT NL FI

Symbol-

forklaring

Kedeltermostat Boiler thermostat Kesselthermostat

Overkogssikring

Tænd­transformator

Brændermotor Burner motor Brennermotor Moteur du brûleur

Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Électrovanne

Fotounit Photo unit Fotozelle

Ekstern alarm External alarm Externer Alarm Alarme externe Alarma externa Allarme esterno Extern alarm

L Faseledning Phase wire Phase Fil de phase Cable de fase Conduttore di fase Fase Vaihejohdin

N Nulledning Neutral wire Nullleiter Fil neutre Cable neutro

Olieforvarmer /
Olieforvarmer­termostat

Symbols Symbole Symboles Símbolos Simboli Symbolen Symbolit

High temperature
cutout

Ignition unit
transformer

Oil preheater /
Oil preheater
thermostat

Sicherheits­temperatur­begrenzer

Zünd­transformator

Ölvorwärmer /
Ölvorwärmer­thermostat

Thermostat
de la chaudière

Disjoncteur de
température
élevée

Transformateur de
l’unité d’allumage

Unité photo­électrique

Préchauffeur
d’huile /
Thermostat du
préchauffeur
d’huile

Termostato
de la caldera

Limitación de
salida de alta
temperatura

Transformador de
la unidad de igni­ción

Motor
del quemador

Válvula
de solenoide

Fotocélula Fotounità Fotocel Valoyksikkö

Precalentador
de combustible
/ Termostato del
precalentador
de combustible

Termostato
della caldaia

Termostato di
sicurezza

Trasformatore uni­tà di accensione

Motore bruciatore Brandermotor

Valvola solenoide Magneetventiel Magneettiventtiili

Conduttore
neutro

Preriscaldatore
del gasolio /
Termostato
preriscaldatore
del gasolio

Ketelthermostaat

Hogetempera­tuur-beveiliging

Transformator
ontstekings­eenheid

Neutrale draad Nollajohdin

Olievoorverwarmer
/ Thermostaat olie­voorverwarmer

Kattilan
termostaatti

Ylikuumenemis­suoja

Sytytysmuuntaja

Polttimen
moottori

Ulkopuolinen
hälytin

Öljyn esilämmitin
/ Öljyn esilämmitti­men termostaatti

Holderelæ Hold relay Halterelais Relais de maintien Relé de retención Relè di blocco Houdrelais Pitorele

Fjernreset Remote reset Fernentriegelung

© Danfoss | 2019.04

Réinitialisation
à distance

Reinicio remoto

Ripristino
a distanza

Reset op afstand Kaukokuittaus

VI.AA.A4.57| 1

Installation Guide, OBC 80 series

OBC 81

OBC 82

OBC 81A

OBC 82A

OBC 84

Fig. 3.

2 | © Danfoss| 2019.04

OBC 85B

VI.AA.A4.57

Installation Guide, OBC 80 series

DK GB DE FR ES IT NL FI

Tidsfunktion/

forklaring

Automatens ud-



gangssignaler

Krævede ind-



gangssignaler

Igangsættelse af

A’

brændere med
olieforvarmer OFV

Igangsættelse af

A

brændere uden
olieforvarmer

B Flammedannelse Flame formation Flammenbildung

C Driftsstilling Operation position Betriebsstellung

D Brænderstop Burner stop

Stop

E

efterventilering

Opvarmning af

tw

olieforvarmer indtil
kontakt OTR slutter

t1 Forventilation Pre-purge Vorbelüftung Prépurge Purga previa Pre-spurgo Voorventilatie Esihuuhtelu

t2 Sikkerhedstid Safety time Sicherheitszeit Délai de sécurité

t3 Fortænding Pre-ignition Vorzündung Préallumage Ignición previa Pre-accensione Voorontsteking Esihehkutus

t3n Eftertænding Post-ignition Nachzündung Postallumage Ignición posterior Post-accensione Naontsteking Jälkihehkutus

Interval mellem
flammedannelse og

t4

aktivering af ventil
V2 (klemme 5)

t8 Efterventilation Post-purge Nachbelüftung Postpurge Purga posterior Post-spurgo Naventilatie Jälkihuuhtelu

Time function/

explanation

Output signals of
control

Required input
signals

Initiation of burn­ers with oil pre­heater OFV

Initiation of burn­ers without oil pre­heater

End post-purge

Heating of oil pre­heater until OTR
switches on

Interval between
flame formation
and release of valve
V2 (terminal 5)

Zeitfunktion/

Erklärung

Ausgangssignale
des Automaten

Erforderliche
Eingangssignale

Start der Brenner
mit Ölvorwärmer
OFV

Start des Brenners
ohne Ölvorwärmer

Brenner­abschaltung

Ende der Nachbe­lüftung

Aufheizen des Öl­vorwärmers bis zur
Freigabe über den
Kontakt OTR

Intervall zwischen
Flammenbildung
und Freigabe der
Ventilklemme 5 (V2)

Fonctionnement/

explication de la

temporisation

Signaux de sortie
du coffret

Signaux d’entrée
exigés

Démarrage des
brûleurs avec pré­chauffeur d’huile
OFV

Démarrage des
brûleurs sans pré­chauffeur d’huile

Formation de
flamme

Position de fonc­tionnement

Arrêt du brûleur

Fin de la postpurge

Préchauffage du
fioul jusqu’à dé­clenchement de
l’OTR

Intervalle entre la
formation de la
flamme et l’ouver­ture de la vanne V2
(borne 5)

Función temporal

y explicación

Señales de salida
de control

Señales de entrada
necesarias

Arranque de los
quemadores con
precalentador de
combustible OFV

Arranque de los
quemadores sin
precalentador de
combustible

Formación de
llama

Posición de funcio­namiento

Detención del
quemador

Finalización de la
purga posterior

Calentamiento del
precalentador de
combustible hasta
que el OTR se en­ciende

Tiempo de seguri­dad

Intervalo entre la
formación de la lla­ma y la liberación
de la válvula V2
(terminal 5)

Funzione

temporale/

spiegazione

Segnali di uscita
dell’unità di con­trollo

Segnali di ingresso
necessari

Avvio dei bruciato­ri con preriscalda­tore gasolio OFV

Avviamento dei
bruciatori senza
preriscaldatore
gasolio

Formazione della
fiamma

Posizione di fun­zionamento

Arresto del
bruciatore

Fine post-spurgo Einde naventilatie

Riscaldamento del
preriscaldatore di
gasolio finché OTR
si accende

Tempo di sicurezza Veiligheidstijd Turva-aika

Intervallo tra la for­mazione della
fiamma e il rilascio
della valvola V2
(morsetto 5)

Tijdfunctie/uitleg

Uitgangssignalen
van relais

Vereiste
ingangssignalen

Start van branders
met olievoorver­warmer OFV

Start van branders
zonder olievoor­verwarmer

Vlamvorming

Werkpositie Käyttöasento

Stilstand brander Polttimen pysäytys

Verwarmen van
olievoorverwarmer
totdat OTR aan­slaat

Interval tussen
vlamvorming en
opening van klep
V2 (klem 5)

Aikatoiminto/

selitys

Säätimen
lähtösignaalit

Vaaditut
tulosignaalit

Poltinten alustus
öljyn esilämmitti­mellä OFV

Poltinten alustami­nen ilman öljyn
esilämmitintä

Liekin
muodostuminen

Jälkihuuhtelun lo­petus

Öljyn esilämmitti­men kuumennus,
kunnes OTR kyt­keytyy päälle

Liekin muodostu­misen ja venttiilin
V2 vapautumisen
välinen aika (liitin 5)

VI.AA.A4.57

© Danfoss | 2019.04 | 3

2x 2x2x 2x 2x

3x 3x

3x

4x

Installation Guide, OBC 80 series

Fig. 4.

Aut.

Alarm / Alarm / Alarm / Alarme / Alarma / Allarme / Alarm / Hälytys

8x 8x

4x 4x

5x 5x

Underspænding / Undervoltage / Unterspannung / Sous-tension / Subtensión /
Sottotensione / Onderspanning / Alijännite

Falsk lys / False light / Falschlicht / Lumière parasite / Luz falsa / Luce errata / Vals li­cht / Virheellinen valo

Manglende flamme ved udløb af t2 / No flame at end of t2 / Keine Flamme am Ende
von t2 / Pas de flamme à la fin de t2 / Sin llama al final de t2 / Nessuna fiamma alla
fine di t2 / Geen vlam aan het einde van t2 / Ei liekkiä vaiheen t2 lopussa

Mere end 3 genstarter i samme cyklus (OBC 84 kun 1 genstart) / More than 3 restarts
in the same cycle (OBC 84 only 1 restart) / Mehr als 3 Neustarts im gleichen Zyklus
(bei OBC 84 nur 1 Neustart) / Plus de 3 redémarrages au cours du même cycle (un
seul redémarrage pour OBC 84) / Más de 3 reinicios en el mismo ciclo (para OBC 84
solo un reinicio) / Più di 3 riavvii nello stesso ciclo (OBC 84 solo 1 riavvio) / Meer dan
3 pogingen in dezelfde cyclus (bij OBC 84 slechts 1 poging) / Yli 3 uudelleenkäyn­nistystä samassa jaksossa (OBC 84: vain 1 uudelleenkäynnistys)

Maks. ventetid (10 min.) på forvarmer overskredet / Max. waiting time (10 min. on

5x

preheater overrun / Max. Wartezeit des Ölvorwärmers überschritten (10 Min.) /
Temps d’attente max. (10 min.) avant dépassement du préchauffeur / Tiempo de es­pera máx. (10 min) al sobrecargarse el precalentador / Tempo di attesa max (10 min.)
in caso di sovracorsa del preriscaldatore / Max. wachttijd (10 min) bij overschrijding
voorverwarmer / Maks. odotusaika (10 min) esilämmittimen ylikuumentuessa

Fig. 5.

4 | © Danfoss| 2019.04

6x 6x

1 Hz

6x

Netspænding over 264 V / Mains voltage above 264 V / Netzspannung über 264 V /
Tension de secteur supérieure à 264 V / Tensión de la red eléctrica superior a 264 V /
Tensione di rete oltre 264 V / Netspanning boven 264 V / Verkkojännite yli 264 V

Anlægsfejl (EMC) / Application error (EMC) / Anlagefehler (EMV) / Erreur d’application
(CEM) / Error de aplicación (EMC) / Errore dell’applicazione (EMC) / Toepassingsfout
(EMC) / Sovellusvirhe (EMC)

VI.AA.A4.57

Installation Guide, OBC 80 series

DK

GB

DE

FR

ES

IT

NL

FI

Kontrol af flammesignal Ingen flamme/mørke ≤ 5μA Flamme/lys ≥ 65 μA

Flame signal check No flame/dark ≤ 5 μA Flame/light ≥ 65 μA

Kontrolle des Flammensignals Keine Flamme/dunkel ≤ 5 μA Flamme/Licht ≥ 65 μA

Contrôle du signal de flamme Pas de flamme/sombre ≤ 5 μA Flamme/lumière ≥ 65 μA

Comprobación de la señal de llama Sin llama / oscura ≤ 5 μA Llama / clara ≥ 65 μA

Controllo del segnale di fiamma Nessuna fiamma/scuro ≤ 5 μA Fiamma/chiaro ≥ 65 μA

Controle van vlamsignaal Geen vlam/donker ≤ 5 μA Vlam/lampje ≥ 65 μA

Liekkisignaalin tarkistus Ei liekkiä / tumma ≤ 5 μA Liekki / vaalea ≥ 65 μA

Fig. 6.

VI.AA.A4.57

© Danfoss | 2019.04 | 5