Danfoss KS-pumps User Manual

Guidelines for installation and ﬁ rst-time start of KS pumps

070R9839

Vejledning for installation og opstart af KS pumper. Richtlinien für Installation und Inbetriebnahme von

KS-Pumpen.

Recomendaciones para la instalación y puesta en

servicio de las bombas KS.

Pautas para la instalación y arranque inicial de las

bombas KS.

DANFOSS BURNER COMPONENTS

Installazione e messa in servizio delle pompe KS.

KSࡐࡦࡊߩ⸳⟎ߣࠬ࠲࡯࠻ࠕ࠶ࡊߩߚ߼ߩࠟࠗ࠼

࡜ࠗࡦ

 ᅝ㺙佪󱂖ࡼ.6⊍⋉ⱘᣛᇐ䇈ᯢ

Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

насосов типа KS .

Contents Page

Fig. 1 Installation in general .............................................................. 3

Fig. 2 Coupling ....................................................................................... 3

Fig. 3 Liquid trap/venting problems .............................................. 4

Fig. 4 Liquid trap/venting problems .............................................. 4

Fig. 5 Slot ﬁ lter ....................................................................................... 5

Fig. 6 Pipe and pump dimensions, 1-pipe ................................... 5

Fig. 7 Regulating valve I, 1-pipe ....................................................... 6

Fig. 8 Regulating valve II, 2-pipe ..................................................... 6

Fig. 9 Regulating valve III ................................................................... 7

Fig. 10 Heating ......................................................................................... 7

Fig. 11 Flushing ........................................................................................ 8

Fig. 12 Direction of rotation ................................................................ 8

Fig. 13 Before start-up ........................................................................... 9

Indice Pagina

Fig. 1 Installazione generale ............................................................. 3

Fig. 2 Accoppiamento ......................................................................... 3

Fig. 3 Separatore di liquido/problemi di spurgo ....................... 4

Fig. 4 Separatore di liquido/problemi di spurgo ....................... 4

Fig. 5 Filtro ............................................................................................... 5

Fig. 6 Dimensioni del tubo e della pompa, 1 tubo ................... 5

Fig. 7 Valvola di regolazione I, 1 tubo ............................................ 6

Fig. 8 Valvola di regolazione II, 2 tubi ............................................ 6

Fig. 9 Valvola di regolazione III ......................................................... 7

Fig. 10 Riscaldamento ........................................................................... 7

Fig. 11 Lavaggio ....................................................................................... 8

Fig. 12 Senso di rotazione .................................................................... 8

Fig. 13 Prima della messa in funzione .............................................. 9

Indhold Side

Fig. 1 Installation generelt ................................................................. 3

Fig. 2 Kobling .......................................................................................... 3

Fig. 3 Væskelås/udluftningsproblemer ......................................... 4

Fig. 4 Væskelås/udluftningsproblemer ......................................... 4

Fig. 5 Spalteﬁ lter ................................................................................... 5

Fig. 6 Rør- og pumpedimensioner .................................................. 5

Fig. 7 Reguleringsventil I, 1-rørs ...................................................... 6

Fig. 8 Regulerngsventil II, 2-rørs ...................................................... 6

Fig. 9 Reguleringsventil III ................................................................. 7

Fig. 10 Varme ............................................................................................ 7

Fig. 11 Skylning ........................................................................................ 8

Fig. 12 Omdrjningsretning ................................................................... 8

Fig. 13 Før opstart ................................................................................... 9

Inhalt Seite

Abb. 1 Installation allgemein .............................................................. 3

Abb. 2 Kupplung ..................................................................................... 3

Abb. 3 Flüssigkeitssperre/Entlüftungsprobleme ......................... 4

Abb. 4 Flüssigkeitssperre/Entlüftungsprobleme ......................... 4

Abb. 5 Spaltﬁ lter ...................................................................................... 5

Abb. 6 Rohr- und Pumpenabmessungen, 1 Strang .................... 5

Abb. 7 Regelventil I, 1 Strang .............................................................. 6

Abb. 8 Regelventil II, 2 Strang ............................................................. 6

Abb. 9 Regelventil III .............................................................................. 7

Abb. 10 Heizung ........................................................................................ 7

Abb. 11 Spülung ........................................................................................ 8

Abb. 12 Drehrichtung ............................................................................. 8

Abb. 13 Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 9

࿑㧝 ⸳⟎ᴺ৻⥸ ................................................................... 3

࿑㧞 ࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣ ............................................................... 3

࿑㧟 ⓨ᳇ߛ߹ࠅߩ໧㗴 ....................................................... 4

࿑㧠 ⓨ᳇ߛ߹ࠅߩ໧㗴 ....................................................... 4

࿑㧡 ࠬࡠ࠶࠻ࡈࠖ࡞࠲࡯ ................................................... 5

࿑㧢 ࡄࠗࡊ߅ࠃ߮ࡐࡦࡊߩኸᴺޔ㧝ࡄࠗࡊ ................... 5

࿑㧣 ࿶ജ⺞▵ᑯޓΣޔ㧝ࡄࠗࡊ ....................................... 6

࿑㧤 ࿶ജ⺞▵ᑯޓΤޔ㧞ࡄࠗࡊ ....................................... 6

࿑㧥 ࿶ജ⺞▵ᑯޓΥ ........................................................... 7

࿑10 ടᾲ ............................................................................... 7

࿑11 ᵞᵺ ............................................................................... 8

࿑12 ࿁ォᣇะ ....................................................................... 8

࿑13 ᆎേߔࠆ೨ߦ ............................................................... 9

ݙᆍ  义᭄

೒ ᅝ㺙ⱘϔ㠀䇈ᯢ ........................................................... 3

೒ 㘨䕈఼ ........................................................................... 3

೒ ᥦ⇨䯂乬 ....................................................................... 4

೒ ᥦ⇨䯂乬 ....................................................................... 4

೒ ῑᔶⒸ⊍఼ ................................................................... 5

೒ ⊍⋉⊍ㅵሎᇌǂˉǂㅵ㋏㒳 ............................... 5

೒ 䇗䯔,ǂˉǂㅵ㋏㒳 ............................................. 6

೒ 䇗䯔,,ǂˉǂঠㅵ㋏㒳 ........................................... 6

೒ 䇗䯔,,, ..................................................................... 7

೒ ࡴ⛁ ............................................................................... 7

೒ ކ⋫ ............................................................................... 8

೒ ᮟ䕀ᮍ৥ ....................................................................... 8

೒ ࡼࠡ ........................................................................... 9

Sommaire Page

Figure 1 Installation - généralités ......................................................... 3

Figure 2 Accouplement ............................................................................ 3

Figure 3 Purgeur de liquide/problèmes de purge ......................... 4

Figure 4 Purgeur de liquide/problèmes de purge ......................... 4

Figure 5 Filtre à fentes .............................................................................. 5

Figure 6 Dimensions des canalisations et pompes, systèmes

à une canalisation ..................................................................... 5

Figure 7 Vanne de réglage I, systèmes à une canalisation .......... 6

Figure 8 Vanne de réglage II, systèmes à deux canalisations ..... 6

Figure 9 Vanne de réglage III .................................................................. 7

Figure 10 Chauﬀ age .................................................................................... 7

Figure 11 Rinçage ......................................................................................... 8

Figure 12 Sens de rotation ........................................................................ 8

Figure 13 Avant le démarrage .................................................................. 7

Contenido Pág.

Fig. 1 Instalación general ................................................................... 3

Fig. 2 Acoplamiento ............................................................................. 3

Fig. 3 Trampa para líquidos/problemas de purgado ............... 4

Fig. 4 Trampa para líquidos/problemas de purgado ............... 4

Fig. 5 Filtro en línea de malla ............................................................ 5

Fig. 6 Dimensiones de la tubería y de la bomba, 1 tubería ... 5

Fig. 7 Válvula de regulación I, 1 tubería ........................................ 6

Fig. 8 Válvula de regulación II, 2 tuberías ..................................... 6

Fig. 9 Válvula de regulación III .......................................................... 7

Fig. 10 Calefactado ................................................................................. 7

Fig. 11 Enjuague ..................................................................................... 8

Fig. 12 Sentido de rotación .................................................................. 8

Fig. 13 Antes de la puesta en marcha .............................................. 9

Рис. 1 Монтируемая система в целом ................................. 3

Рис. 2 Муфта ............................................................................ 3

Рис. 3 Проблемы с отделением жидкости/выпуском .........

воздуха ......................................................................... 4

Рис. 4 Проблемы с отделением жидкости/выпуском ..........

воздуха ......................................................................... 4

Рис. 5 Щелевой фильтр .......................................................... 5

Рис. 6 Размеры трубы и насоса ............................................. 5

Рис. 7 Регулирующий клапан I 1-трубная система ............. 6

Рис. 8 Регулирующий клапан II 2-трубная система ............ 6

Рис. 9 Регулирующий клапан III ............................................ 7

Рис. 10 Нагрев ........................................................................... 7

Рис. 11 Промывка ..................................................................... 8

Рис. 12 Направление вращения ............................................. 8

Рис. 13 Подготовка к вводу в работу ..................................... 9

2 520F0428 DKBD.PI.14.E1.7X

Installation in general

1. Safety valve (thermal expansion)

2. Non-return valve

3. Heater – air/gas separator

4. Fixture

5. Valve

6. Air screw

7. Filter

Fig. 1

Installation generelt

1. Sikkerhedsventil (termisk ekspansion/overtryk)

2. Kontraventil

3. Varmeelement – luft/gas separator

4. Rørholder

5. Ventil

6. Luftskrue

7. Filter

Installazione generale

1. Valvola di sicurezza (dilatazione termica)

2. Valvola di non ritorno

3. Riscaldatore – separatore aria/gas

4. Fissaggio

5. Valvola

6. Vite per l’aria

7. Filtro

Coupling

After mounting the motor and pump, the coupling must be able to turn freely.

Installation allgemein

1. Sicherheitsventil (Thermische Ausdehnung))

2. Rückschlagventil

3. Vorwärmer – Luft/ Gas-Abscheider

4. Rohrhalterung

5. Ventil

6. Entlüftungsschraube

7. Filter

⸳⟎ᴺ৻⥸

1. ቟ోᑯ㧔ᾲ⤘ᒛ㧕

2. ㅒᱛᑯ

3. ᾲᯏޔⓨ᳇ࠟࠬಽ೎ⵝ⟎

4. ࿕ቯౕ

5. ᱛ߼ᑯ

6. ⓨ᳇ᛮ߈ߨߓ

7. ࡈࠖ࡞࠲࡯

Fig. 2

Installation – généralités

1. Soupape de sûreté (surchauﬀ e)

2. Clapet anti-retour

3. Réchauﬀ eur – séparateur air-gaz

4. Support

5. Robinet

6. Purge d’air

7. Filtre

ᅝ㺙ⱘϔ㠀䇈ᯢ

1.ᅝܼ䯔

2.৥ᅝܼ䯔

3.ࡴ⛁఼ǂˉǂ⊍⇨ߚ⾏఼

4.ㅵ䘧೎ᅮᬃᶊ

5.ᓔ݇䯔

6.ᥦ⇨㶎ϕ

7.

Ⓒ⊍఼

Instalación general

1. Válvula de seguridad (sobrecalentamiento)

2. Válvula de retención

3. Calentador – separador de aire/gas

4. Soporte

5. Válvula

6. Purgador

7. Filtro

Монтируемая система в целом

1. Защитный клапан (тепловое расширение)

2. Обратный клапан

3. Нагреватель – воздушный/ газовый отделитель

4. Крепление

5. Клапан

6. Воздушный винт

7. Фильтр

Kobling

Efter montering af motor og pumpe skal koblingen kunne dreje let og ubesværet.

Accoppiamento

Dopo aver montato il motore e la pompa, l’accoppiamento dev’essere in grado di ruotare

Kupplung

Nach Montage von Motor und Pumpe muss sich die Kupplung drehen lassen.

䉦䉾䊒䊥䊮䉫

ࡕ࡯࠲෸߮ࡐࡦࡊࠍขࠅઃߌ ߚᓟޔࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣߪ⥄↱ߦ ࿁ォߢ߈ࠆߎߣޕ

Accouplement

Après le montage du moteur et de la pompe, l’accouplement doit pouvoir tourner librement.

㘨䕈఼

⬉ᴎ⊍⋉ᅝ㺙ᅠ↩ৢ㘨䕈఼ ᑨ䖤䕀㞾བǄ

Acoplamiento

Después de instalar el motor y la bomba, el acoplamiento deberá girar libremente.

liberamente.

520F0428 DKBD.PI.14.E1.02 3

Liquid trap/ venting problems

Fig. 3

Væskelås/ udluftningsproblemer

Separatore di liquido/ problemi di spurgo

Liquid trap/ venting problems

Flüssigkeitssperre/ Entlüftungsprobleme

ⓨ᳇䈣䉁䉍䈱໧㗴

Fig. 4

Porches d'air/ problèmes de purge

ᥦ⇨䯂乬

Trampa para líquidos/ problemas de purgado

Проблемы с отделением жидкости/удалением воздуха

Væskelås/ udluftningsproblemer

Separatore di liquido/ problemi di spurgo

4 520F0428 DKBD.PI.14.E1.7X

Flüssigkeitssperre/ Entlüftungsprobleme

ⓨ᳇䈣䉁䉍䈱໧㗴

Porches d'air/ problèmes de purge

ᥦ⇨䯂乬

Trampa para líquidos/ problemas de purgado

Проблемы с отделением жидкости/удалением воздуха

+ 8 hidden pages