Danfoss Hlavice, ventily a šroubení Installation guide [cs]

Odborné technické informace

Hlavice, ventily a šroubení

Více než

83 let

vyrábí společnost
Danfoss nejmodernější
regula ční prvky a s ys­témy pro energeticky
efektivní vytápění.

www.cz.danfoss.com

Obsah

5 |

Úvodem

Danfoss Link

6 |

Řídící jednotka Danfoss Link™ CC 6
Termostatická hlavice connect® 6
Danfoss Link™ App 7
Termostatická hlavice eco® 8
Bezdrátová spínací jednotka Danfoss Link™ HC 9
Danfoss Link™ RS 9
Danfoss Link™ CF-RU 10
Danfoss Link™ BR 11
Danfoss Link™ FT 11

14 |

Ventilová tělesa

Výběr správného ventilového tělesa 14
Montáž ventilového tělesa 15
Přednastavení ventilů pro dvoutrubkové sys

Speciální ventilová tělesa

20 |

Ventily se spojkou 20
Ventily s ponornou trubkou 22
Ventily pro změnu směru toku media 23
Výměna ventilů s nenormovanými rozměry 23
Příslušenství pro speciální ventilová tělesa 24
Vestavné ventily 25
Příslušenství a náhradní díly 28
Přípojná armatura VHS ( s integrovaným ventilem) 29
Uzavření a vypuštění topného tělesa 30
Radiátorové ventily a šroubení RA-URX 31

Designové radiátorové sady

32 |

Montáž ventilů RA-URX 32
Montáž ventilů VHX-DUO a VHX-MONO 33
Ventilové těleso FHV 34
Montáž 35
RA-URX ventilová tělesa a šroubení 36
Designová sada radiátor. ventilu 37

Obsluha a údržba

38 |

Výměna ucpávky 38
Výměna ventilové vložky 39
Příslušenství a náhradní díly 42

témy 17

3

Obsah

Hlavice/Hlediska výběru

43 |

Volba správné hlavice s čidlem 43
Pravidla rozhodování 44
Omezené prostorové poměry 46

Hlavice RA 2000, RAE

47 |

Montáž hlavic 47
Demontáž hlavice 49
Pojistka proti demontáži 51
Omezení/zablokování nastavení teploty u RA-2000 52
Omezení/zablokování nastavení teploty u hlavic RAE 54
Příslušenství a náhradní díly 55

Hlavice typu RA 2000/provedení

56 |

Montáž čidla 57
Omezení / Zablokování nastavení teploty u hlavic RA 2000 58
Příslušenství a náhradní díly 59

Hlavice / dálkové nastavení

60 |

Montáž 61
Omezení / Zablokování nastavení teploty 62
Příslušenství a náhradní díly 63

Hlavice RAE-K, pro připojení M30x1,5

64 |

Montáž 65
Omezení/zablokování nastavení teploty 66
Příslušenství a náhradní díly 67

68 |

Šroubení RLV pro vratné potrubí

Montáž a regulace 68
Vypouštění a napouštění 69

Universální radiátorová šroubení RLV-K/RLV-KS

70 |

Montáž 70
Nastavení průtoku a obtoku 71
Vypouštění a napouštění 72
Použití jako záslepka 73

Ventilová tělesa Press fit

74 |

s lisovaným připojením

Typ RA-N určená pro dvoutrubkové soustavy 74
Návod 74

Přehled termostatických hlavic a šroubení

76 |

Seznam hesel 78

4

Úvodem

Vážení topenáři,

od vynálezu radiátorových termostatických ventilů bylo jen u nás
instalováno více než 3 miliony „spořičů tepelných nákladů“ firmy
Danfoss. S velkým úspěchem, protože tyto termostatické ventily spoří
ročně miliony tun oleje resp. kubických metrů zemního plynu. A to
prospívá životnímu prostředí.

Na tomto úspěchu máte nezanedbatelný podíl, protože pouze Vaše
odborná instalace zaručuje optimální úsporu energie a uspokojivou funkci
termostatických ventilů během dlouhé doby jejich životnosti.

Tyto technické informace pojednávají o všech tématech „kolem
termostatických ventilů Danfoss“ a měly by Vám sloužit jako pomůcka
pro denní práci. Doufáme, že s pomocí této příručky se Vám bude
pracovat s radiátorovými termostatickými ventily ještě snadněji a že také
v budoucnu můžeme počítat s Vaší důvěrou a podporou.

Váš tým Danfoss

P.S. Přijdete-li s novými podněty, vždy u nás najdete otevřené dveře.

5

Danfoss Link

Řídící jednotka Danfoss Link™ CC s WiFi

Centrální řídící jednotka Danfoss
Link™ CC komunikuje bezdrátově se
všemi ostatními připojenými zaříze­ními k systému Danfoss Link™.
Na centrální řídící jednotce uživatel
jednoduše definuje jednotlivé vytá­pěné místnosti, požadované úrovně
komfortní a útlumové teploty v zá­vislosti na časovém rozvrhu, který si
sám zvolí. Centrální řídící jednotka je
napájena 230 V. Jedna jednotka
Danfoss Link™ CC může řídit až
20termostatických hlavic connect®
a může se k ní připojit celkem
50 zařízení. V jednotce CC může být
vytvořeno maximálně 30 místností.

Termostatická hlavice connect®

Naskenujte
a podívejte se, jak snadná je instalace!

V jedné místnosti může být až 10ter­mostatickýh hlavic connect®.
S pomocí aplikace Danfoss Link™
App nyní můžete ovládat vytápění
domácnosti odkudkoli.

Běžné tužkové
baterie AA

connect® je elektronická
bezdrátová termostatická hlavice
pro obytné prostory. Je ovládána
centrální řídící jednotkou nazývanou
Danfoss Link™ CC. Pokud uživatel
nevyužije předinstalované programy,
může si vytvořit vlastní dle svých

Danfoss Link

6

individuálních potřeb
prostřednictvím Danfoss Link™CC.
V jedné místnosti může být až
10 kusů elektronických
bezdrátových termostatických hlavic
connect®. Hlavice je napájena
2 tužkovými bateriemi.

Maximálně integrované vytápění

Danfoss Link™ App

Hlavní rysy:

• Ovládání vytápění odkudkoli

• Zahrnuje funkce regulace vytápění řídicí
jednotky Danfoss Link™ CC

• Jednoduché a intuitivní uživatelské rozhraní

• Kompletní přehled stavu domácnosti

• Vysoká úroveň zabezpečení dat

• Dostupná pro Android a iOS

Důležité:
Aplikace Danfoss Link™ App vyžaduje přístup do domácí sítě Wi-Fi.

Naskenujte kód
a stáhněte siaplikaci

Danfoss Link

7

Danfoss Link

Termostatická hlavice eco®

Naskenujte a podívejte se,
jak snadná je instalace!

eco® je samostatná, inteligentní,
elektronická a programovatelná
termostatická hlavice pro obytné
prostory. eco® je vybavena třemi
předinstalovanými programy P0, P1
a P2, které vyhoví většině uživatelů.
Programy umožňují výběr různých
teplot v domě pro různá denní ob­dobí. eco® se snadno instaluje a je
dodávána s adaptéry pro všechny
termostatické ventily vyráběné spo­lečností Danfoss a většinou dalších
výrobců radiátorových ventilů. eco®

Tovární nastavení volitelných programů P0, P1 a P2

P0 – konstantní
teplota 21°C
celý den a noc

je napájený z baterií, kompaktní
a velmi snadno se ovládá pomocí tří
tlačítek na přední straně. eco® obsa­huje funkci otevřeného okna, která
při dramatickém poklesu teploty v
místnosti zavře ventil, snižuje tepel­né ztráty a zvyšuje efektivitu tím, že
zabraňuje plýtvání tepla.

P1 – možnost
nastavení
jednoho útlumu,
např. na teplotu
17 °C každý
den od 22.30
do 6.00 hod

Běžné tužkové
baterie AA

P2 – možnost
nastavení
dvou útlumů,
např. na teplotu
17 °C každý
den od 22.30
do 6.00 hod
a od 8.00
do 16.00 hod

8

Danfoss Link

Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ HC je bezdrátová

spínací jednotka topných podlaho­vých nebo radiátorových okruhů.
Obsahuje mimo jiné následující funk­ce: obousměrný bezdrátový přenos,
dvě varianty: 5 výstupů nebo až 10
výstupů chráněných proti zkratu pro
termopohony TWA na 24 V NC nebo
NO, relé pro spínání čerpadla a kotle.

Danfoss Link™ RS je bezdrátový
snímač teploty, který měří aktuální
teplotu v místnosti.

K jednotce CC můžeme přiřadit až
tři regulátory Danfoss Link™ HC, což
umožňuje regulovat u větších systé­mů až 30 výstupů. V případě umístění
Danfoss Link™ HC do kovové krabice
je nutno použít k přivedení bezdráto­vého signálu k jednotce externí anté­nu CF-EA. Anténa musí být umístěna
mimo kovovou krabici.

Danfoss Link™ RS

Umožňuje dálkové nastavení žádané
teploty v místnosti.

Danfoss Link

9

Danfoss Link

Danfoss Link™ CF-RU

Danfoss Link™ CF-RU – Zesilovač,

který prodlužuje dosah obousměr­né bezdrátové komunikace mezi
Danfoss Link™ CC, bezdrátovými
termostatickými hlavicemi connect®,
bezdrátovým snímačem teploty RS
adalšími při pojenými komponenta­mi. Zesilovač je zvláště užitečný vpří-

10

Danfoss Link

padech, kdy mohou být bezdrátové
komunikace negativně ovlivněny
stavebními prvky a kovovými před­měty. Napájení CR-RU je 230V. Od
koncového zařízení (např. connect®)
k řídící jednotce CC mohou být
maximálně 3 zesilovače CF-RU.

Danfoss Link™ BR

Kotlové relé BR spíná kotel signálem
ON/OFF na základě požadavku na
vytápění z řídící jednotky Danfoss

Link™ CC. Požadavek na vytápění

Danfoss Link™ FT je spínací relé, vy-

bavené snímačem teploty ve funkci
omezovače. Bezdrátově obousměr­ně komunikuje s řídící jednotkou
Danfoss Link™ CC. Napájena je 230 V.
Předává centrální jednotce údaje
o skutečné teplotě měřené kabelo­vým snímačem, instalovaným
obvykle v podlaze.

může vzejít z jakékoli regulované
místnosti. V jednotce CC můžeme
zadat, které z místností budou
určeny jako referenční.

Danfoss Link™ FT

Spínací relé přijímá signály z jed­notky CC a spíná elektrické topné
kabely, topná tělesa popřípadě další
elektrická zařízení.

Dodává se s rámečky tvaru typového
označení ELKO nebo JUSSI.

Danfoss Link

11

Danfoss Link

Obj. číslo Typ Provedení

014G0288

014G0289

014G0260 Danfoss Link PSU

014G0261 Danfoss Link NSU

014G0262

014G0272 Danfoss Link BR Bezdrátové spínací kotlové relé BR

088U0230 CF-RU

014G0100 Danfoss Link HC

014G0103 Danfoss Link HC

088U0250 CF-EA Externí anténa - 2 m kabel

014G0158 Danfoss Link RS Pokojový prostorový snímač teploty s displejem RS

088L1905 FT, ELKO

014G0002 connect®

014G0064 eco®

Danfoss Link CC

w/PSU

Danfoss Link CC

w/NSU

Danfoss Link
baterie

Řídící jednotka s displejem, pevný přívod napájení
z elektroboxu, včetně nap. zdroje

Řídicí jednotka s displejem,  exi přívod napájení
ze zásuvky, včetně nap. zdroje

Napájecí zdroj pro Danfoss Link do podomítkové
krabice (elektroboxu)

Napájecí zdroj pro Danfoss Link s  exi přívodem
napájení ze zásuvky

Přenosný instalační zdroj-napájení pro
Danfoss link CC-bateriová jednotka; 15 V

Opakovací, zesilovací jednotka signálu pro Danfoss Link

Bezdrátová spínací jednotka topných podlahových
nebo radiátor. okruhů (1až 10)

Bezdrátová spínací jednotka topných podlahových
nebo radiátor. okruhů (1 až 5)

Bezdrát. spínací relé se snímač teploty podlahy
(rámeček typ ELKO)

Elektronická bezdrátová programovatelná
termostatická hlavice s adaptéry na RA-N a M30x1,5.
Bezdrátově spolupracuje s řídící jednotkou Danfoss
Link CC. Rozsah nastavení 4-28˚C.

Autonomní elektronická programovatelná
termostatická hlavice s adaptéry na RA-N a M30x1,5.
Nová generace programovatelné hlavice RA-PLUS.
Rozsah nastavení 6-28˚C.

12

Danfoss Link

Zjednodušené schéma bezdrátového systému Danfoss Link

Danfoss Link HC
Řízení podlahového vytápění
prostřednictvím termoelektrických
pohonů TWA

Bezdrátový
přenos signálu

Barevná dotyková
řídicí jednotka
Danfoss Link CC WiFi

Prostorový termostat RS

connect® – bezdrátové
programovatelné hlavice

connect®
bezdrátové
programovatelné
hlavice

Aplikace Danfoss Link™ App

Opakovač-přenášeč
signálu CF-RU

Danfoss Link

13

Ventilová tělesa

Výběr správného ventilového tělesa

Řada termostatických ventilů RA
2000 nabízí pro každé zařízení
správné ventilové těleso, a to pro
zařízení jednotrubková
i dvoutrubková.

Dvoutrubková zařízení se dají
zhruba rozlišit podle množství vody
obíhající v systému:

Pro systémy s normálním
množstvím vody a s tepelným
spádem od 15 do 25 K se hodí
ventily řady RA-N s integrovaným,
vně umístěným přednastavením.
Pomocí tohoto přednastavení může
být každý ventil bez problému
odborně přizpůsoben dané aplikaci.
Nastavení je jednoduché a dá se
zkontrolovat bez nářadí.

U zařízení s menším množstvím
vody a vysokým tepelným spádem,
např. u dálkového vytápění, se
osvědčil ventil RA-UN
s integrovaným přesným
přednastavením. RA-UR je
odpovídající ventil pro montáž do
vratného potrubí. Ventily RA-G se
montují do samotížných zařízení
nebo do zařízení s velkým
množstvím vody.

U jednotrubkových zařízení je
zapojen vstup i výstup v jednom
společném okruhu. Potřebné
množství vody pro každý radiátor
se odebere z okruhu rovnoměrně
a po odevzdání tepla otopnou
plochou se opět vrátí do okruhu.

V praxi se rozlišují jednotrubková
zařízení s ventily se spojkou (RAKE)
nebo s ventily s ponornou
trubkou (RA 15/6T), radiátory
s ventily a systémy s „jezdeckým“
připojením otopných těles (RA-G).

14

Ventilová tělesa

Montáž ventilového tělesa

Potrubí je třeba pečlivě
vypláchnout, aby se ze zařízení
odstranily částice nečistot, popř.
zbytky pájecího nebo svářecího
materiálu.

Aby se zamezilo klapání, musí být
bezpodmínečně každý ventil
propláchnut ve směru vyražené
šipky.

Standardní ventily se montují na
vstupní straně otopného tělesa
(přívod).

Pro speciální montážní podmínky
nebo při záměně vstupu a výstupu
nabízí Danfoss také speciální
ventily, které jsou dimenzovány pro
průtok v opačném směru (je třeba
dát pozor na směr vyražené šipky –
dodržet směr průtoku). K montáži
ventilů se používá běžné nářadí,

jako je plochý klíč, momentový klíč,
imbusový klíč atd.

Téměř všechna ventilová tělesa
řady RA jsou upravena pro

připojení svěrnými spojkami.

Při montáži se svěrnými spojkami je

třeba respektovat údaje

výrobce potrubí. Všeobecně

se doporučuje použití běžných

objímek.

Ventilová tělesa

15

a Pravoúhlé odříznutí a pečlivé

odstranění nerovností

b Kalibrace

c Ohýbání bez zúžení profilu

d Správný poloměr ohybu

Při odborné montáži trubek
z měkkého plechu popř. mědi je
třeba dodržet:

• pravoúhlé odříznutí a pečlivé
odstranění nerovností a

• kalibrování b

• ohnutí trubky bez zúžení profilu
a se správným poloměrem c + d

16

Ventilová tělesa

Přednastavení ventilů pro dvoutrubkové systémy

Hydraulické problémy mohou
nastat všude, nezáleží na tom, zda
se jedná o průmyslovou budovu,
větší obytnou budovu nebo menší
obytné jednotky.

Takové problémy přicházejí
v úvahu nejen v souvislosti
s montáží menších a tím pádem
úspornějších kotlů. Také při
přestavbě otopných systémů
s ručními ventily na systémy
s ventily termostatickými je třeba
seřídit zařízení tak, aby bezpečně
fungovalo. Proto vyžaduje norma
VOB DIN 18380 hydraulické
vyvážení topné soustavy a omezení
průtoku přímo na otopném tělese.
V odst. 3.5.1 požaduje dále, aby
byly po poklesu pokojové teploty
nebo během provozních odstávek
veškeré tepelné spotřebiče
zásobovány podle jejich tepelných
nároků.

Chybný rozvod

vody v soustavě bez

hydraulického vyvážení

Aby se vyhovělo různým nárokům
otopné soustavy, doporučuje se pro
všechny aplikace použití
ventilových těles s integrovaným,
vně umístěným přednastavením.

Ventilová tělesa

17

Ventilová tělesa

Jako první výrobce termostatických
ventilů nabízí Danfoss ventily
s integrovaným přednastavením
standardně bez navýšení ceny.

Správný rozvod vody

s přednastavitelnými ventily

Seřízení přednastavení:

Značka
pro nastavení

U ventilů Danfoss
s přednastavením se mohou
nastavit vypočtené hodnoty
jednoduše a přesně bez jakéhokoliv
nářadí:

Demontuje se ochranný kryt resp.
hlavice.
Nadzvedne se nastavovací kroužek.
Nastavovací kroužek se otočí proti
směru hodinových ručiček a podle
vyryté stupnice se nastaví na
požadovanou hodnotu. Značka pro
nastavení ukazuje vždy ve směru
připojení radiátoru.
Nastavovací kroužek se zasune.

18

Ventilová tělesa

Pokyny:

Při nastavení z výroby N je
přednastavení zrušeno (možnost
výplachu nečistot ze sedla).

Je třeba se vyhnout nastavení
v oblasti znázorněné šrafováním!

Značka nastavení

První nastavení ventilů je třeba
provést po vypláchnutí a napuštění
otopné soustavy.

Pojistkou proti demontáži hlavice
se zabrání zneužití přednastavení.

Přiřazení hodnot nastavení
odpovídajícím hodnotám průtoku
a tlakové diference různých ventilů
najdete v diagramech našich
datových listů nebo v našich
údajích pro samočinnou regulaci
vytápění.

Ještě jednodušším způsobem lze
získat hodnoty nastavení díky
speciálním výpočetním programům
pro PC.

Ventilová tělesa

19

Speciální ventilová tělesa

Ventily se spojkou

Pro jednoduché a racionální
připojení otopného tělesa
z podlahy nebo z lišty soklu nabízí
Danfoss kompaktní ventily se
spojkou.

Ventil se spojkou se skládá z tělesa
spojky, propojovací trubky
a ventilového tělesa.

Pro rozdílné montážní situace jsou
na výběr různé spojky a ventily.
Pro dvoutrubkové systémy se
používají typy RA-K s podlahovým
připojením nebo RA-KW s bočním
připojením. Do jednotrubkových
zařízení se montují typy ventilů
RA-KE a RA-KEW.

Připojení ventilů se spojkou na
straně sítě se provádí svěrnými
spojkami.

Mezi tělesem spojky a tělesem
ventilu se propojovací trubky
upevňují svěrnými spojkami (jsou
součástí dodávky).

20

Speciální ventilová tělesa

Délky projovacího potrubí se zjistí tak, že od vzdálenosti středů
radiátorových připojení se odečtou hodnoty udané v tabulce.

Typ ventilu Délka spojovací trubky

RA-KE / KEW Vzdálenost středů minus 100 mm

RA-K / KE Vzdálenost středů minus 95 mm

Speciální ventilová tělesa

21

Speciální ventilová tělesa

Ventily s ponornou trubkou

RA 15/6T a RA 15/6TB jsou
speciální ventily s ponornou
trubkou, které umožňují
připojení otopného tělesa
pouze v jednom přípojném
bodě, a to dle volby z boku
nebo ze spodu.

Je třeba upozornit, že ne
všechny radiátory s ventilem
s ponornou trubkou dávají
výkon udaný v katalogu.
O případných nižších
výkonech podá informaci
výrobce radiátorů. Pro
připojení radiátoru
s ventilem s ponornou
trubkou jsou zpravidla nutné
speciální připojovací kusy
nebo vhodné distanční
kroužky. Bližší informace
podá také v tomto případě
výrobce otopných těles. Jeho
pokyny je v každém případě
nutno respektovat.

22

Speciální ventilová tělesa

Ventily pro změnu směru toku media

Při změně vstupu a výstupu nebo
v případech, kdy má být ventil
zabudován do vratného potrubí,
nabízí Danfoss ventily RA-UR
a speciální typ ventilu RA-FN.
RA-UR má integrované přesné
přednastavení a hodí se také jako
náhrada pro zařízení, kde jsou
otopná tělesa vybavena omezovači
teploty ve vratném potrubí a nyní
mají být pouze přestavěna na
termostatické ventily. Do těchto
speciálních ventilů, které je třeba

Výměna ventilů s nenormovanými rozměry

Ve starších otopných soustavách se
často najdou ventily, jejichž
rozměry ještě neodpovídají normě
DIN 3841, a tím také dnešním
termostatickým ventilům. Pro
vybavení těchto otopných systémů
moderními termostatickými ventily
nabízí Danfoss řadu délkových
vyrovnávacích vsuvek a redukcí.
Tak se dají termostatické ventily
bez problémů přizpůsobit odlišným
rozměrům ventilů zabudovaných
v otopném systému.

namontovat do vratného potrubí,
proudí voda z radiátoru (je třeba
dodržet směr průtoku topného
média ventilem – viz šipka).

Je třeba upozornit, že ne všechny
radiátory dosáhnou při obráceném
proudění svůj jmenovitý výkon.

Speciální ventilová tělesa

23

Speciální ventilová tělesa

Příslušenství pro speciální ventilová tělesa

Zkrácené šroubení

Obj. číslo Jmenovitý rozměr Zkráceno o

013L0443 6,0 mm

013L0445 7,0 mm

013L0447 4,0 mm

013U0407 4,0 mm

Dlouhé šroubení

Obj. číslo Jmenovitý rozměr Celková délka

192H0187 55 mm

192H0188 65 mm

192H0189 65 mm

Prodloužené šroubení

R3/8"

R1/2"

R3/4"

R1"

R3/8"

R1/2"

R3/4"

Obj. číslo Jmenovitý rozměr Prodlouženo o

013L3171 8 mm

013L3172 7 mm

24

Speciální ventilová tělesa

R3/8"

R1/2"