Danfoss Heizkörperthermostatventile Data sheet [de]

Datenblätter

Heizkörperthermostatventile

/

www.danfoss.ch

Heizkörperthermostatventile

Amir Horic
[e-mail]

061 510 01 42

1

Thermostatische Klimaregler

Verdrahtete und drahtlose
elektronische Einzelraumregulierung

Strangregulierventile
Druckgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile

Elektronische Heizungsregler

Amir Horic
[e-mail]

Daniel Jeger
[e-mail]

Hatixhe Ahmeti
[e-mail]

Hatixhe Ahmeti
[e-mail]

Michael Blaznik
[e-mail]

061 510 01 42

2

061 510 01 43

3

061 510 01 38

4

061 510 01 38

5

061 510 01 39

6

Stellglieder und Antriebe

Magnetventile
Thermostate und Pressostate

Wohnungsstationen

Zentrale Brauchwasser­erwärmungssysteme

Plattentauscher

Daniel Jeger
[e-mail]

[e-mail]

Amir Horic
[e-mail]

Amir Horic
[e-mail]

David De Riedmatten
[e-mail]

061 510 01 43

7

061 510 00 19

8

061 510 01 42

9

061 510 01 42

10

061 510 01 36

11

JIP Kugelhahnen

Amir Horic
[e-mail]

061 510 01 42

12

Heizkörperthermostatventile

Amir Horic
[e-mail]

061 510 01 42

1

Thermostatische Klimaregler

Verdrahtete und drahtlose
elektronische Einzelraumregulierung

Strangregulierventile
Druckgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile

Elektronische Heizungsregler

Amir Horic
[e-mail]

Daniel Jeger
[e-mail]

Hatixhe Ahmeti
[e-mail]

Hatixhe Ahmeti
[e-mail]

Michael Blaznik
[e-mail]

061 510 01 42

2

061 510 01 43

3

061 510 01 38

4

061 510 01 38

5

061 510 01 39

6

Stellglieder und Antriebe

Magnetventile
Thermostate und Pressostate

Wohnungsstationen

Zentrale Brauchwasser­erwärmungssysteme

Plattentauscher

Daniel Jeger
[e-mail]

[e-mail]

Amir Horic
[e-mail]

Amir Horic
[e-mail]

David De Riedmatten
[e-mail]

061 510 01 43

7

061 510 00 19

8

061 510 01 42

9

061 510 01 42

10

061 510 01 36

11

JIP Kugelhahnen

Amir Horic
[e-mail]

061 510 01 42

12

Inhalt

Heizkörperthermostatventile

Fühlerlemente 2000

Fühlerelemente mit Schnappbefestigung 1
Verstärkte Behördenelemente 3
Ferneinstellelemente 5

Danfoss Eco™ , programmierbarer Heizkörperthermostat für Smartphones 7

Winkeladapter und Handversteller
Zubehör Thermostate Winkeladapter 13

Handversteller & Spezialhandversteller für Heizkörperventile 15

Service- und Ersatzfühlerelemente für ältere Danfoss Ventilgehäuse 17
Voreinstellbare Ventileinsätze für ältere Danfoss Ventilgehäuse 19
Ventileinsätze für RIGIS Ventile 23

Druckunabhängiges Thermostatventil RA-DV

RA-DV mit Voreinstellung der konstanten Wassermenge 27

RA-N für Pumpenwarmwasseranlagen 33
RA-NCX für Pumpenwarmwasseranlagen, verchromte Ausführung 41
RA-N für Pumpenwarmwasseranlagen mit Pressiftanschluss 45
RA-UR und RA-FN für Rücklaufeinbau 51

Ventilgehäuse mit integrierter Voreinstellung

Design-Ventilprogramm X-tra Collection

RAX, RA-URX und RLV-X X-tra Collection

Ventilgehäuse und Fühlerelemente Danfoss Link™ 55
VHX für Design- und Handtuchwärmekörper 59

TM

Premiumline

Ventilgehäuse ohne integrierte Voreinstellung
RA-FN mit fester Kapazitätsbegrenzung für Zweirohranlagen 63

RA-G mit fester Kapazitätsbegrenzung für Schwerkraft- oder Einrohranlagen 67
RAV, VMT für Heizung und Lüftung 71

Ventilanschlussarmatur für Wand- und Bodenanschluss

VHS mit integrierter Voreinstellung und entleerbarer Absperreinrichtung 75
für Zwei- und Einrohranlagen

Steigrohrventile für Wand- und Bodenanschluss

RA-K und RA-KW für Zweirohranlagen 83
RA-KE und RA-KEW für Einrohranlagen 87

Lanzenventile

RA 15/6TB für Zweirohranlagen 91
RA 15/6T für Einrohranlagen

Verschraubungen

RLV Rücklaufverschraubung 95
RLV-CX verchromte Ausführung 99
RLV Rücklaufverschraubung Press tanschluss 103

Klemmverbinder

für VPE-Kunstoff rohre, Aluminium-Verbundrohre und Stahl- und Kupferrohre 109

Allgemeine Geschäftsbedingungen von Danfoss 111

Notizen

Seite II Heizkörperthermostventile

Datenblatt Fühlerelemente RA 2000

Fühlerelemente mit Schnappbefestigung

027027

KEYMARK zertiziert und
geprüft nach EN215

Anwendung

RA 2990 eingebauter Fühler RA 2992 mit Fernfühler RA 2940 mit Nullabsperrung

Bestellung und Daten

Die Fühlerelemente RA 2000 sind selbsttätige Propor­tionalregler mit Gasfüllung mit einem spezischen Hub
von 0,37 mm/K. Sie bieten beste Regelqualität und
höchste Energieeinsparung und sind für Planungen
nach DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K geeignet
(EnEV).

Die Serie umfasst:

- RA 2990 mit eingebautem Fühler

- RA 2992 mit Fernfühler

Diebstahlsicherung in die dafür vorgesehene Ausspa­rung eingesetzt und aktiviert wird.
Der Fühlerkasten des Elementes mit Fernfühler enthält
2 m Kapillarrohr. Bei der Befestigung verbleibt nicht
benötigtes Kapillarrohr aufgerollt im Fühlerkasten und
ist deshalb nicht sichtbar.

Die Fühlerelemente sind in der Farbe RAL 9016
(Verkehrsweiß) erhältlich und passen zu allen
Ventilgehäusen der RA-Serie.

- RA 2940 mit eingebautem Fühler und Nullabsperrung
Gemäß den technischen Lieferbedingungen des Bun-

Alle Fühlerelemente verfügen über eine Frostschutz­funktion und sind begrenz- oder blockierbar.

desamtes für Wehrtechnik und Beschaung
(TL 4520-0014) erfüllen RA 2990 und RA 2940 die Anfor­derungen der Beanspruchungsklasse 1 (hohe Beanspru-

Durch die Schnappbefestigung genügt ein fester
Druck, um den Fühler am Ventilgehäuse zu befestigen.

chung) und können, gesichert mit der Diebstahlsiche­rung, als Behördenmodelle eingesetzt werden.

Am Anschlag wird der Schnappverschluss automatisch
ausgelöst und der Fühler sitzt fest.
Der Fühler kann gegen unbeabsichtigte Demontage
gesichert werden, indem die als Zubehör lieferbare

Die technischen Daten in Kombination mit den RA­Ventilgehäusen entsprechen den Anforderungen der
Euronorm EN 215.

Fühlerelemente mit Schnappbefestigung

Ausführung Einstellbereich

Eingebauter Fühler

Fühler mit Nullabsperrung
Fernfühler 0-2 m

1)

Bei Xp = 2 K (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).

2)

Bei Einstellung "0" besteht keine Frostschutzsicherung.

3)

Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlergehäuse aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
benötigte Länge ausgezogen.

3)

2)

5-26 °C

1)

Typ Bestell-Nr.

RA 2990 013G2990

RA 2940
RA 2992

013G2940
013G2992

Zubehör

Produkt Bestell-Nr.

013G5245
013G1236

Montage

Diebstahlsicherung (20 Stück/Packung)
Schraubendreher-Set, bestehend aus einem 6-Kant-Schlüssel und einem Gewindeschlüssel

Die Montage des Fühlerelementes auf das Ventil­gehäuse ist sehr einfach und erfolgt ohne Werkzeug:
Fühlerelement aufsetzen, festdrücken und fertig.

Ein Spannring bewirkt, dass der Verschluss beim
Andrücken auf das Ventil automatisch zuschnappt.
Der Spann-Mechanismus der Befestigung ist ab Werk
aktiviert und montagebereit.
Bei wiederholter Montage und Demontage muss der
Mechanismus erneut durch Drehen des Rings gespannt

Aufsetzen und festdrücken

Demontage
und Spannen des
Verschlusses

werden. Die Montageanweisung bendet sich auf der
Verpackung sowie in der Broschüre "Gerätetechnische
Informationen für den Fachmann”, die bei Danfoss
angefordert werden kann.

Heizkörperthermostventile Seite 1

Datenblatt

Diebstahlsicherung

Fühlerelemente RA 2000 mit Schnappbefestigung

Temperatureinstellung

Konstruktion

1. Fühlermedium

2. Wellrohr

3. Einstellhandgri

4. Einstellfeder

5. Druckspindel

6. Fernfühler

7. Kapillarrohr

- Abdeckplatte aushebeln

- Diebstahlsicherungsclip einsetzen, aber nicht
ganz eindrücken

- Nach Montage Diebstahlsicherungsclip eindrücken

Die Raumtemperaturen, die den auf dem Fühler
angegebenen Zahlen bei X
aus der oben angegebenen Temperaturskala hervor.

= 2 K entsprechen, gehen

p

Die Angaben sind als Richtwerte zu betrachten, da die
erzielte Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen
beeinusst wird.

Die Diebstahlsicherung kann aufgehoben werden, indem
man den Gewindeschlüssel 013G1236 in die Önung des
Sicherungsclips hineinschraubt und den Clip herauszieht.

* = Frostschutzsicherung

7 9,5 14 17 20 23 26 28 °C

l * 1 2 • • 3 • • 4 5 l

5 7,5 12 15 18 21 24 26 °C

Blockierung und Max.- bzw. Min.-Begrenzung der
Einstellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen. Der Vorgang wird in
der Broschüre "Gerätetechnische Informationen für
den Fachmann" im Detail beschrieben.

Eingebauter Fühler

Die Fühler arbeiten mit einem dampfgefüllten Well-rohr­element, das von der Raumtemperatur direkt gesteuert
wird. Wenn die Raumtemperatur sinkt, zieht sich das
Wellrohr im thermostatischen Element zusammen

gewünschte Raumtemperatur erforderlich ist. Wenn die
Temperatur ansteigt, dehnt sich das Wellrohr aus und
schließt das Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr zum
Heizkörper gedrosselt wird.

Fernfühler

und önet das Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr
zum Heizkörper gerade um so viel erhöht, wie für die

Abmessungen

2 (VK.TL.A9.03) VDTAD503 © Danfoss 9/2012 DKCD

Seite 2 Heizkörperthermostventile

Datenblatt Fühlerelemente RA 2000
verstärkte Behördenmodelle

027027

KEYMARK zertiziert und
geprüft nach EN215

Anwendung

RA 2920 RA 2922

Die Behördenmodelle in verstärkter Ausführung sind
selbsttätige Proportionalregler mit Gasfüllung mit
einem spezischen Hub von 0,37 mm/K.
Sie bieten beste Regelqualität und höchste Energieein­sparung und sind für Planungen nach DIN V 4701/10
und AP-Bereich ≤ 1K geeignet (EnEV).

Die Serie umfasst:

- RA 2920 mit eingebautem Temperaturfühler

- RA 2922 mit Fernfühler

Die Fühler passen zu allen RA-Ventilgehäusen.
Beide Fühlerelemente verfügen über eine Frostschutz­funktion und sind begrenz- oder blockierbar.
Der Fernfühler enthält 2 m Kapillarrohr. Bei der
Befestigung verbleibt nicht benötigtes Kapillarrohr auf­gerollt im Fühlerkasten und ist deshalb nicht sichtbar.

Gemäß den technischen Lieferbedingungen des Bun­desamtes für Wehrtechnik und Beschaung
(TL 4520-0014) für Elemente mit eingebautem
Fühler erfüllen RA 2920 und 2922 die Anforderungen
der Beanspruchungsklasse 1 (hohe Beanspruchung).
Das Modell mit Fernfühler weist dieselben Festigkeits­werte auf.
Ein Anschluss mit Innensechskantschraube gewähr­leistet eine einfache und stabile Verbindung zwischen
Fühler und Ventilgehäuse (siehe Montage).

Die technischen Daten in Kombination mit den
RA-Ventilgehäusen entsprechen den Anforderungen
der Euronorm EN 215. Die Behördenmodelle sind in der
Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß) erhältlich.

Bestellung und Daten

Temperatureinstellung

Fühlerelemente

Typ Modell Ausführung Einstellbereich

RA 2920 Behördenmodell Eingebauter Fühler
RA 2922 Behördenmodell Fernfühler 0-2 m

1)

Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).

2)

Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlerkästchen aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
benötigte Länge ausgezogen.

2)

5-26 °C

1)

Bestell-Nr.

013G2920
013G2922

Zubehör

Produkt Bestell-Nr.

Schraubendreher-Set, bestehend aus einem 6-Kant-Schlüssel und einem Gewindeschlüssel
Begrenzungsstifte (30 Stück/Packung)
Diebstahlsicherung (5 x10 Stück/Packung)

Skalenabdeckung (20 Stück/Packung)

* = Frostschutzsicherung

7 9,5 14 17 20 23 26 28 °C

l * 1 2 • • 3 • • 4 5 l

5 7,5 12 15 18 21 24 26 °C

Die Raumtemperaturen gehen aus der oben angege­benen Temperaturskala hervor. Die Angaben sind als
Richtwerte zu betrachten, da die erzielte Temperatur
u.a. von den Einbauverhältnissen beeinusst wird.

Blockierung und Max.- bzw. Min.-Begrenzung der
Einstellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen. Der Vorgang wird in
der Broschüre "Gerätetechnische Informationen für

013G1236
013G1237
013G1232
013G1672

den Fachmann" , die bei Danfoss angefordert werden
kann, im Detail beschrieben.

Heizkörperthermostventile Seite 3

Datenblatt

Zubehör und Ersatzteile

Fühlerelemente RA 2000

A B C

Konstruktion
Abmessungen

A: Diebstahlsicherung
Die Diebstahlsicherung, die im Sechskantloch der

Inbusschraube angebracht wird, sichert den Fühler
gegen unerwünschte Demontage.

Die Diebstahlsicherung passt zu Fühlern der
RA 2000-Serie mit Inbus.

Bestellnummer: 013G1232

B: Skalenabdeckung

Die Zahlenskala der Behördenmodelle RA 2920 und
RA 2922 kann abgedeckt werden.
Die Skalenabdeckung wird im Fenster der Kappe
angebracht.

Bestellnummer: 013G1672

013G1236

C: Begrenzungsstifte

Die Begrenzungsstifte für RA 2920 und RA 2922 sind
so geformt, dass die Einstellung nur mit einem Danfoss
Spezialwerkzeug geändert werden kann.
Ab Werk sind die Fühlerelemente mit 2 Stiften versehen.

Bestellnummer: 013G1237

Spezialwerkzeug-Set

- 2 mm Sechskant-Stiftschlüssel für die Inbus­ sicherungsschraube der RA 2000 Fühlerelemente
ohne Schnappbefestigung.

- Schraubendreher mit speziellem Gewin­ dekopf zur Montage von Begrenzungsstiften
in RA 2920/22 Fühlerelementen und zur
Demontage der Diebstahlsicherung bei
Fühlern mit Schnappbefestigung.

Bestellnummer: 013G1236

1. Fühlermedium

2. Wellrohr

3. Einstellhandgri

4. Einstellfeder

5. Druckspindel

Montage

Seite 4 Heizkörperthermostventile

Die Montage des Behördenmodelles auf dem Ventil­gehäuse ist sehr einfach: Element aufsetzen und mit
Inbusschraube sichern. Bei Elementen mit Fernfühler
ist das Kapillarrohr bei der Lieferung im Fühlerkasten
aufgerollt. Bei der Montage des Fernfühlers wird nur
die benötigte Kapillarrohrlänge ausgezogen.

Die Montageanweisung bendet sich auf der
Verpackung sowie in der Broschüre "Gerätetechnische
Informationen für den Fachmann", die bei Danfoss
angefordert werden kann.

Datenblatt Fühlerelemente RA 2000
Ferneinstellelemente
mit und ohne Fernfühler

027027

KEYMARK zertiziert und
geprüft nach EN215

Anwendung Das harmonische Design und die kompakten Abmes-

Mit eingebautem Fühler Mit Fernfühler

sungen ermöglichen eine individuelle Anpassung an
die jeweilige Einbau- und Raumsituation. Die Danfoss
Ferneinstellelemente lassen sich einfach an der Wand,
auf Unterputzdosen oder Brüstungskanälen montieren.
Die Ferneinstellelemente sind in der Standardfarbe
Verkehrsweiß (RAL 9016) erhältlich.

Die Elemente passen zu allen Danfoss RA-Ventilgehäu­sen. Alle Elemente verfügen über eine Frostschutzfunk­tion und sind begrenz- oder blockierbar.

Ferneinstellelemente werden dort eingesetzt, wo der
Heizkörper schwer zugänglich ist, z.B. hinter Verklei­dungen oder bei Unterurkonvektoren. Das Bedien­teil des Ferneinstellelementes, das gleichzeitig den
Temperaturfühler enthält, wird dort angebracht, wo
die Raumtemperatur gut erfasst werden kann und eine

Die Ferneinstellelemente sind selbsttätige Propor­tionalregler und eignen sich für Planungen nach
DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV). Die
technischen Daten in Kombination mit den RA-Ventilge­häusen entsprechen den Anforderungen der Euronorm

EN 215.
gute Zugänglichkeit gegeben ist.
Für spezielle Einbaubedingungen ist auch eine Ausfüh­rung mit Fernfühler lieferbar.

Bestellung und Daten

Ausführung Kapillarrohr Einstellung

Eingebauter Fühler, mit RA-Adapter 2 m
Eingebauter Fühler, mit RA-Adapter 5 m RA 5065 013G5065
Eingebauter Fühler, mit RA-Adapter 8 m RA 5058 013G5068
Fernfühler, mit RA-Adapter 2 + 2 m RA 5074 013G5074

1)

Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).

1)

8-28 °C

Verkehrsweiß (RAL 9016)

Typ Bestell-Nr.

RA 5062 013G5062

Zubehör Bestell-Nr.

Adapter für Danfoss RAVL-Gehäuse 013G5192
Adapter für Danfoss RAV-Gehäuse 013G5193
Adapter für M30 x 1,5 Gehäuse 013G5194

Ferneinstellelemente in Sonderausführung
mit 15 m Kapillarrohr auf Anfrage erhältlich.

Temperatureinstellung
Begrenzung und Blockierung

10 14 18 22 26 30 °C

*   1  2 • • •3 • • • 4  5

8 12 16 20 24 28 °C

* = Frostschutzsicherung

und der Auslegung der
Heizungsanlage beein­usst wird.

Blockierung und Max.­bzw. Min.-Begrenzung der

Einstellung werden mit
Die Raumtemperaturen gehen aus der oben angege­benen Temperaturskala hervor.
Die Angaben sind als Richtwerte zu betrachten, da die
erzielte Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen

zwei Begrenzungsknöpfen

vorgenommen.

Die Begrenzungsknöpfe werden anschließend von der

Fühlerkonsole verdeckt.

Heizkörperthermostventile Seite 5

Datenblatt

können.

Fühlerelemente RA 2000

Montage

Das Ferneinstellelement kann an der Wand, auf einer
Unterputzdose oder einem Brüstungskanal montiert
werden. Die Montagelöcher auf der Bodenplatte des
Ferneinstellelementes sind abgestimmt auf handels­übliche Unterputz- und Kanaldosen.

Konstruktion Die Fühler arbeiten mit einem

1. Ventiltauschadapter

2. Stellglied mit Zugösen

3. Wellrohrelement

4. Kapillarrohr, aufgerollt

5. Ferneinstellelement

6. Bedienungsbalg

7. Fernfühler (RA 5074)

Bei Verlegung des Kapillarrohrs durch ein Leerrohr kann
der Adapter durch eine Bajonettfassung einfach vom
Stellglied getrennt werden. Nicht benötigtes Kapillarrohr
bleibt aufgerollt im Bedienteil.

<60 mm >

üssigkeitsgefüllten Wellrohrele­ment, das von der Raumtemperatur
direkt gesteuert wird. Wenn die
Raumtemperatur sinkt, zieht sich
das Wellrohr im thermostatischen
Element zusammen und önet das
Ventil. Dadurch wird die Wärme­zufuhr zum Heizkörper gerade um
soviel erhöht, wie für die gewünsch­te Raumtemperatur erforderlich ist.
Wenn die Temperatur ansteigt, dehnt
sich das Wellrohr aus und schließt
das Ventil, so dass die Heizwasserzu­fuhr zum Heizkörper gedrosselt wird.

Abmessungen

Standardausführung
für RA 2000-Ventile

Wahl des Fühlerelementes

Ein Ferneinstellelement wird ver­wendet, wenn der Heizkörper oder
Konvektor von einer Verkleidung
umgeben ist oder wenn die Ein­stellung durch andere Umstände er­schwert wird.
In einem Ferneinstellelement bilden
Fühler und Einstellhandgri eine
Einheit. Deshalb muss das Element
an einer leicht zugänglichen Stelle
angebracht werden. Damit der Füh­ler die Raumtemperatur erfassen
kann, muss die Raumluft ungehin­dert um das Element zirkulieren

Adapter
für RAVL-Ventile
(013G5192)

Adapter für
RAV-Ventile

(013G5193)

Adapter für
M30x1,5 Ventile
(013G5194)

Fernfühlerkasten
(vorhanden bei Bestell-Nr 013G5074)

Seite 6 Heizkörperthermostventile

Datenblatt

Danfoss Eco™, programmierbarer

Heizkörperthermostat für Smartphones

Anwendung

Weitere Merkmale:

• Einfache Programmierung über Bluetooth
mit einer App auf Smartphone oder Tablet

• Energiesparend

• Leichte Installation

• Einfach zu bedienen

• Handbetrieb

• Funktion „Fenster offen“

• Präzise PID-Temperaturregelung

• Adaptives Lernen

• Tag- und Nachttemperaturabsenkung,

Danfoss Eco™ ist ein Stand-alone-Heizkör­perthermostat für den Einsatz in Wohnräu­men.

Danfoss Eco™ ist batteriebetrieben, kompakt
und per Handrad und nur einer einzigen
Taste einfach
zu bedienen. Danfoss Eco™ wird mit einer
Smartphone-App über eine Bluetooth­Verbindung programmiert.

Wochenplan, Urlaubs- und Pausenfunktion

• Gut lesbare LCD-Anzeige

• Anzeigendrehung – 180 Grad

• Min./max. Temp.-Bereich

• Kindersicherung

• Frostschutzfunktion

Bestelldaten

Danfoss Eco™ lässt sich problemlos in nur
30 Sekunden installieren! Adapter sind für
alle Danfoss-Thermostatventile und die
meisten Heizkörperventile anderer Hersteller
erhältlich.

Sprache

Danfoss-Eco™ CH, IT, FR RA & M30 014G1001

(im Lieferumfang enthalten)

Adapter

Bestell-Nr.

Heizkörperthermostventile Seite 7

Datenblatt Danfoss Eco™, programmierbarer Heizkörperthermostat

Intertek

Zubehör

Technische Daten

Typ Bestell-Nr.

Adapter für RAV- u. RAVL-Ventile 014G02 50

Adapter für RA-Ventile 014G0251

Adapter für Ventile der Serie K (M30 x1,5) 014G0252

Adapter für RTD-Ventile 014G0253

Adapter für M28-MMA-Ventile 014G0255

Adapter für M28-Herz-Ventile 014G025 6

Adapter für M28-Orkli-Ventile 014G0257

Adapter für M28-COMAP-Ventile 014G025 8

Adapter für Caleffi-Ventile 013G5837

Adapter für Giacomini-Ventile 013G5843

Thermostattyp Programmierbarer elektronischer Heizkörperthermostat

Empfohlener Verwendungszweck in Wohnräumen (Verschmutzungsgrad 2)

Stellantrieb Elektromechanisch

Display LCD mit weißer Hintergrundbeleuchtung

Softwareklassifizierung A

Regelung PID

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AA-Alkalibatterien

Stromverbrauch 3 mW in Standby, 1,2 W im Betrieb

Trasmission Frequenz / Leistung 2,4 GHz / <2,1mW

Batterielebensdauer Bis zu 2 Jahre

Signal „geringe Batterieleistung“

Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C

Temperaturbereich für den Transport -20 bis 65 °C

Maximale Wassertemperatur 90 °C

Temperaturbereich 4 bis 28 °C

Messfrequenz Temperaturmessung jede Minute

Genauigkeit der Uhr +/- 10 Min/Jahr

Spindelbewegung Linear, bis zu 4,5 mm, max. 2 mm am Ventil (1 mm/s)

Geräuschpegel <30 dBA

Sicherheitsklasse Typ 1

Funktion „Fenster offen“ Wird bei einem Temperaturrückgang aktiviert

Gewicht (inkl. Batterien) 198 g (beim RA-Adapter)

Batteriesymbol blinkt im Display.
Liegt der Batteriezustand im kritischen Bereich, blinkt der rote Ring.

Schutzklasse

Zulassungen, Kennzeichnungen usw.

Seite 8 Heizkörperthermostventile

20 (nicht geeignet für die Installation in Gefahrenumgebungen oder
in Umgebungen, in denen das Gerät mit Wasser in
Kontakt kommt)

Datenblatt Danfoss Eco™, programmierbarer Heizkörperthermostat

Erweiterte App­Einstellungen

Raumtemperatur­messung

Mit der App können Temperaturen für „Anwesenheit“, „Abwesenheit/Schlafenszeit“ und „Urlaub“ frei
eingestellt werden.
Die Zeitpläne erlauben bis zu drei Temperaturabsenkungszeiträume pro Tag sowie einzelne individuelle
Programme für die gesamte Woche.
Falls Danfoss Eco™ nicht mit einem Smartphone verbunden wird, kommt der Standarplan zum Einsatz,
bis das manuelle Handrad gedreht wird.

Bei entsprechender Einstellung in der App regelt Danfoss Eco™ die Temperatur gemäß der
unter „Urlaub“ programmierten Temperatur. Im Modus „Urlaub“ können Temperaturen zwischen
5 und 28 °C eingestellt werden.

Pausenfunktion – Danfoss Eco™ wurde manuell oder über den Startbildschirm der App auf die niedrigste
Temperatur eingestellt. Das Symbol in der Mitte wechselt auf Pause.

Danfoss Eco™ misst die Temperatur mithilfe mehrerer
eingebauter Sensoren, um eine genaue Regelung
sicherzustellen. Die Raumtemperatur wird für einen
Bereich von etwa 20 cm vor dem Thermostaten
berechnet. Mit Danfoss Eco™ kann die Raumtemperatur
sehr genau geregelt werden.

Bitte beachten Sie, dass Kälte- oder Wärmequellen,
wie z. B. Kaminfeuer, direkte Sonneneinstrahlung oder
Zugluft, die Funktion Ihres Danfoss-Eco™-Thermostats
beeinträchtigen können.

Hinweis! Bei der angezeigten Temperatur handelt
es sich stets um die Solltemperatur, nicht um die
Isttemperatur im Raum.

20 cm

Hauptmerkmale

App-Programmierung

Einfache Programmierung über Bluetooth mithilfe
einer App auf Smartphone oder Tablet. Bis zu drei
Temperaturabsenkungszeiträume pro Tag und
Kopierfunktion des Zeitplans für andere Tage.

Software-Updates

Automatische Software-Updates werden von der
App veranlasst. Die Datensicherheit ist für das Danfoss­Eco™-Thermostat und die mit Ihrem Smartphone
verbundene App gewährleistet. Das System wurde von
unabhängigen Experten geprüft.

Funktion „Fenster offen“

Danfoss Eco™ verfügt über eine
Fensteröffnungserkennung, durch die das Ventil
geschlossen wird, wenn die Raumtemperatur rapide
sinkt. So werden Wärmeverluste verringert.
Die Wärmezufuhr vom Heizkörper wird für 30 Minuten
abgestellt, bevor Danfoss Eco™ in seine ursprüngliche
Einstellung zurückkehrt. Wenn die Fensteröffnungser­kennung aktiviert wurde, ist diese Funktion 45 Minu­ten lang gesperrt.

Anpassung an das Ventil

In der ersten Nacht nach der Inbetriebnahme sperrt
Danfoss Eco™ die Heizwasserzufuhr zum Heizkörper
ab und öffnet diese anschließend wieder, um den
genauen Öffnungspunkt des Ventils zu ermitteln.
Dies ermöglicht Danfoss Eco™, die Wärme so effizient
wie möglich zu steuern. Bei Bedarf wird dieser
Vorgang für die Dauer von bis zu einer Woche jede
Nacht wiederholt.

Während der Ventilabstimmung ist das Ventil
unabhängig von der Raumtemperatur
möglicherweise warm.

Kindersicherung

Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren, ist eine unge­wünschte Änderung der Einstellungen nicht möglich.

Adaptives Lernen

In der ersten Woche nach der Inbetriebnahme lernt
Danfoss Eco™, wann mit dem Heizen des Raums
begonnen werden muss, damit zum richtigen
Zeitpunkt die richtige Temperatur erreicht wird.

Die intelligente Steuerung passt die Aufheizzeit konti­nuierlich an die saisonalen Temperaturänderungen an.

Automatische Antiblockierfunktion des Ventils

Um das Heizkörperventil funktionstüchtig zu halten,
wird das Ventil über Danfoss Eco™ jeden Donners­tag um ca. 11 Uhr vollständig geöffnet und wieder
geschlossen. Anschließend kehrt dieser wieder zur
normalen Einstellung zurück.

Heizkörperthermostventile Seite 9

Datenblatt Danfoss Eco™, programmierbarer Heizkörperthermostat

26

34

2
6

3
4

R

A

V

(

Ø

3

4

m

m

)

D

a

n

f

o

s

s

R

A

V

L

(

Ø

2

6

mm

)

D

a

n

f

os

s

R

A

D

a

n

f

o

s

s

M

2

8

O

r

k

l

i

,

C

o

m

a

p

,

H

e

r

z

,

M

M

A

0

1

3

R

9

6

3

3

­V

U

F

Q

B

1

0

2

M

3

0

H

e

i

m

e

ier

,

T

A

,

O

v

e

ntr

o

p

,

H

o

n

e

y

w

e

l

l

A

d

a

p

t

e

r

s

e

l

e

c

t

i

o

n

g

u

i

d

e

R

T

D

D

a

n

f

o

s

s

3

4

2

6

26

3
4

R

AV

(

Ø

3

4

m

m

)

D

a

n

f

o

s

s

RAV

L

(

Ø2

6

mm

)

D

a

nf

o

s

s

RA

D

a

nf

o

s

s
M

2

8

O

r

k

l

i

, C

o

m

a

p,

H

e

r

z

,

M

M

A

0

1

3

R

9

6

3

3

­V

U

F

Q

B

1

0

2

M

3

0

H

e

i

m

e

i

er,

T

A

,Ov

e

nt

r

o

p,

H

o

ne

y

w

el

l

A

d

a

p

t

er

s

e

l

e

c

t

i

o

n

g

ui

d

e

R

T

D

D

a

nf

o

s

s

3

4

2

6

Installation

1. Mit der Montage des Adapters beginnen.
Den benötigten Adapter anhand der
Adapteranleitung bestimmen.

2. Die Batterien einlegen. Anschließend das
Thermostat durch Drehen bis zum Einrasten
auf dem Adapter montieren.

3. Halten Sie den Knopf für 3 Sekunden gedrückt.
Danfoss Eco™ ist nun montiert und zeigt die
aktuelle Temperatur an.

4. Laden Sie die Danfoss-Eco™-App aus dem
Apple App Store oder von Google Play herunter.

Adapter

selection guide

A
d
a
pt

se
l

e

e

r

c
ti
on
g
uid
e

?

R
(

A
Ø
V
3

A

4

d

D

m

a

a

m
nf

p

)

t

o

e

s
s

r
s
e
l
e
c
t
i
o
n

R
A

(
Ø

V
L

2
6
D

m
a

m
n
)

f
o
s
s

R
A

D
a
n
f
o
s
s

R
TD
D
a
n
f
o
s
s

C
a
l

e

M

H
e

3
i

0

m
e

O
i
e

v
e

r
,

H

n

T
t

o

A
r
ne

o

,
p
y

,
w
e
l

l
G
i
a
c
om
i
n
n
i

O

M

r

2

k

8

l

i

,

H

C

e

o

A

r

m

z

,

a

M

da

p

,

M

A

se

p
t

le

er

c
ti
on
guid
e

?

R
(

A

Ø
V
3
4
D

m

A

a
m

n

d

f

)
o

a

s

p

s

t
e
r
se
l
e
c
t
i
o
n

R
A

(
Ø
VL
2
6
D

m
a
m

n
f

)
o
s
s

R
D

A
a
n
f
os
s

R
T
D
D
a
n
f
oss

Adapter selection

C
a
l

H

M
e
3
i
0

m
O

e
i

v

e
e

r
H

,

n
T

on

t
A

r
o

,
e

p
y
,
w
e

Gi

l

l
a
c
om
i
n
n
i

O

M

r

k

28

l

i

,

H

C

e

om

r

z

,

a

M

p

M

,

A

RAV
(Ø34 mm)
Danfoss

RAVL
(Ø26 mm)
Danfoss

RA
Danfoss

RTD
Danfoss

C

M30
Heimeier, TA,
Oventrop,
Honeywell

Giac

ominni

M28
Orkli,

Comap,
He

rz, MMA

RA M30 RTD

M28

RAV

RAVL

Caleffi

Giacomini

Suchen Sie Danfoss Eco™ oder folgen Sie diesem Link:-

Seite 10 Heizkörperthermostventile

Datenblatt Danfoss Eco™, programmierbarer Heizkörperthermostat

93 mm

85 mm

81 mm

Abmessungen

∅55 mm

∅55 mm

RA-Ventil-Adapter RAV/RAVL-Ventil-Adapter

∅55 mm

mit M30-Ventil-Adapter

Heizkörperthermostventile Seite 11

Seite 12 HeizkörperthermostventileSeite 12 Heizkörperthermostventile

Datenblatt

Zubehör Thermostate Winkeladapter

Anwendung

Bestellung und Daten

Montage

Produkt

Winkeladapter

Winkeladapter

Winkeladapter

Winkeladapter von Danfoss eignen sich für fol­gende Einbausituationen:

• Für beengte Platzverhältnisse

• Für den rechtwinkligen Anschluss von Ther­mostate bei Ventilheizkörpern oder Ventilen
ohne Verdrehsicherung

• Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß).

Anschlüsse
Heizkörperseitig Thermostatseitig

Für Ventilheizkörper oder Ventile mit
Klemmanschluss ohne Verdrehsicher­rungsring

Für Ventilheizkörper oder Ventile
mit Anschluss M30x1,5

Für Danfoss RA- und RAW-Fühler
mit Schnappbefestigung

Für Danfoss RA- und RAW-Fühler
mit Schnappbefestigung

Bestell-Nr.

013G1350

013G1360

Abmessungen

Winkeladapter 013G1360 für Anschluss M30 x 1,5
für Danfoss RA- und RAW-Fühler

Winkeladapter 013G1350 für Danfoss RA- und
RAW-Fühler

Heizkörperthermostventile Seite 13 Heizkörperthermostventile Seite 13

Seite 14 HeizkörperthermostventileSeite 14 Heizkörperthermostventile

Datenblatt Handversteller

& Spezialhandversteller
für Heizkörperventile

Anwendung
Bestellung

Handversteller Spezialhandversteller für Ventile unter Druck

Bestellung

Daten und Materialien

Montage

Der Handversteller kann zum manuellen Önen und
Schließen von Heizkörperventilen verwendet werden
und passt auf alle RA 2000 Ventilgehäuse.
Er ist erhältlich in der Farbe Reinweiß (RAL 9010).

Produkt Passend für Bestell-Nr.

Handversteller RA 2000 Ventilgehäuse
Spezialhandversteller für Ventile unter Druck RA 2000 Ventilgehäuse

Manuelle Absperreinrichtungen bieten keinen Frostschutz. Zur Raumtemperaturregelung wird ein thermosta­tisches Fühlerelement, zum Beispiel RA 2000 oder RAW von Danfoss, benötigt.

Handversteller

Max. Dierenzdruck
über das Heizkörperventil: 60 kPa = 0,6 bar
Max. Heizwassertemperatur
im Ventil : 90 °C

Der Spezialhandversteller ist ein Werkzeug zum
Absperren eines Thermostatventils beim Entfernen
von Heizkörpern in Anlagen unter Druck (bis max. 1000
kPa/ 10 bar). Er passt auf alle RA 2000 Ventilgehäuse.

013G5002
013G3300

Spezialhandversteller für Ventile unter Druck

Max. Dierenzdruck
über das Heizkörperventil: 1000 kPa = 10 bar
Max. Heizwassertemperatur
im Ventil: 120 °C

Der Handversteller wird auf das Ventilgehäuse gesteckt
und mit einem Inbussschlüssel montiert.

Abmessungen

Heizkörperthermostventile Seite 15 Heizkörperthermostventile Seite 15

Seite 16 Heizkörperthermostventile

Datenblatt Service- und Ersatzfühler

für RAV und RAVL Ventilgehäuse

Anwendung

RA/VL 2950 RA/VL 2952 living eco®

Die Servicefühlerelemente RA/V und RA/VL sowie die
programmierbaren, elektronischen living eco-Fühler
eignen sich für den Austausch von älteren Fühlern der
Baureihen RAV und RAVL (siehe Abbildung unten).

Die Typenbezeichnungen weisen auf die Vorgänger­modelle hin:

- RA/VL und RA/VL PLUS für RAVL Ventilgehäuse.

- RA/V und RA/V PLUS für RAV Ventilgehäuse.
Für die Typenauswahl dient der Ventilhalsdurchmesser
als Orientierungshilfe.

Die regeltechnischen Eigenschaften der Servicefühler
entsprechen den Fühlerelementen der Serie RA 2000.
Alle Fühlerelemente dieser Serie haben eine Frost­schutzeinstellung und sind begrenz- und blockierbar.

Der Fühlerkasten des Elementes mit Fernfühler enthält
ein 2 m langes Kapillarrohr. Bei der Befestigung
verbleibt nicht benötigtes Kapillarrohr aufgerollt im
Fühlerkasten.

RA/V 2960 RA/V 2962 living eco®

Die Servicefühler sind in der Farbe RAL 9016 (Verkehrs­weiß) erhältlich.

Bei den elektronischen living eco Fühlern besteht die
Möglichkeit, eines der vorinstallierten Programme zu
wählen:

P0 konstante Temperatur, 24 Stunden am Tag
P1 17 °C von 22:30 bis 06:00 Uhr, tagsüber 21 °C
P2 17 °C von 22:30 bis 06:00, 21 °C bis 8:00 Uhr

17 °C von 08:00 bis 16:00 Uhr (an Werktagen),
21 °C von 16:00 bis 22:30 Uhr

Alternativ können die Heizzeiten individuell in 0,5 °C­Schritten programmiert werden. Die Abwesenheits­funktion senkt die Temperatur für einen denierten
Zeitraum auf ein niedrigeres Niveau ab.
Für living eco ist ein RAVL-und RAV-Adapter-Set
(inklusive Stopfbuchse) zur Anpassung an die
gewünschte Anbindung erhältlich.

Bestellung und Daten

RAVL Fühlerelemente werden von RA/VL ersetzt

RAV Fühlerelemente werden von RA/V ersetzt

Fühlerelemente

Typ Für Ventiltyp Ausführung Einstellbereich

RA/VL RAVL Eingebauter Fühler
RA/VL RAVL Fernfühler 0-2 m
RA/V R AV Eingebauter Fühler
RA/V R AV Fernfühler 0-2 m

living eco®

1)

Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).

2)

Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlergehäuse aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
nötigte Länge ausgezogen.

3)

Alternativ einsetzbar: living connect in einer Systemlösung zur zentralen, raumübergreifenden Raumtemperaturregelung, siehe
auch Seite 17.

Elektronischer Heizkörperthermostat³
duell veränderbaren, vorinstallierten Program­men, PID-Regler

2)

2)

)

mit indivi-

5-26 °C

5-26 °C

6-28 °C 014G0051

1)

Bestell-Nr.

013G2950
013G2952
013G2960
013G2962

Zubehör

Produkt Bestell-Nr.

Ventil-Stopfbuchse für Ventilgehäuse RAV und RAVL
Behördenkappe für RA/VL (10 Stück/Packung)
Behördenkappe für RA/V (10 Stück/Packung)
RAVL-und RAV-Adapter-Set inklusive Stopfbuchse für living eco®

013U0070
013G2493
014G2494
014G0250

Heizkörperthermostventile Seite 17

Datenblatt

Service- und Ersatzfühler für RAV und RAVL Ventilgehäuse

Temperatureinstellung

Konstruktion

°C

RA/V oder RA/VL

°C

Die Raumtemperaturen, die den auf dem Fühler
angegebenen Zahlen bei X
aus den oben angegebenen Temperaturskalen hervor.

= 2 K entsprechen, gehen

p

Die Angaben sind als Richtwerte zu betrachten, da die
erzielbare Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen
beeinusst wird.
Blockierung und Max.- bzw. Min-Begrenzung der Ein­stellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen.

1. Fühlermedium

2. Wellrohr

3. Einstellhandgri

4. Einstellfeder

5. Druckspindel

RA/V
RA/VL

*= Frostschutzsicherung

7 9,5 14 17 20 23 26 28

l

5 7,5 13 15 18 21 24 26

1 2 • • 3 • • 4 5 l

*

°C

°C

Die eektiv erreichbare Raumtemperatur und die Höhe
der Absenkung sind u.a. abhängig von den Anlagen­bedingungen, den räumlichen Gegebenheiten und der
Absenkdauer. Mit aktivierter Elektronikbox kann sich
die Raumtemperatur bei RA/V PLUS oder RA/VL PLUS
in den Absenkphasen um ca. 3 °C im Verhältnis zum
eingestellten Sollwert reduzieren.

Die Fühler arbeiten mit einem dampfgefüllten
(RA/V und RA/VL) bzw. üssigkeitsgefüllten
Wellrohrelement (RA/V PLUS und RA/VL PLUS), das
von der Raumtemperatur direkt gesteuert wird. Wenn
die Raumtemperatur sinkt, zieht sich das Wellrohr im
thermostatischen Element zusammen und önet das
Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr zum Heizkör­per gerade um soviel erhöht, wie für die gewünschte
Raumtemperatur erforderlich ist. Wenn die Temperatur
ansteigt, dehnt sich das Wellrohr aus und schließt das
Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr zum Heizkörper
gedrosselt wird.

Montage

Abmessungen

Die Servicefühler lassen sich am einfachsten in der
max. Position montieren. Eine genaue Montageanlei­tung nden Sie auf der Verpackung.

Für die elektronischen living eco® Thermostate beach­ten Sie bitte die Angaben auf Seite 15 und die dem
Gerät beigefügte Montageanleitung.

RA /VL 2950 RA/V 2960

living eco®
(inklusive Adapter)

RA /VL 2952 RA/V 2962

Seite 18 Heizkörperthermostventile

Installationshandbuch

Voreinstellbare Ventileinsätze für RAVL- und RAV-Ventile

1 Auswahl und Bestellung

Danfoss

Ventilgehäuse*

26

DN 10-15 (/” - /”)

RAV L

34

RAV

* Einsätze für weitere Ventilgehäuse auf Anfrage.

2 Auswechseln des Einsatzes

Kombiset mit

Ventilgröße Einsatz Fühler RA 2990 living eco® living connect®

DN 20 (/”)

DN 10-15-20

(/” - /” - /”)

013G4011
013G4012

013G4013 013G4019 014G0058 014G0009

013G4017
013G4018

13 mm (RAVL)
19 mm (RAV)

014G0056
014G0057

014G0007
014G0008

1. Entfernen Sie den alten
Fühler und entleeren Sie die
Anlage.

2. Drehen Sie die Stopfbuchse
heraus.

3. Drehen Sie den alten Einsatz
mit einem Inbusschlüssel*
heraus.

30 Nm

21

5. Schrauben Sie den neuen
Einsatz per Hand ein und
ziehen Sie diesen mit einem
Schraubenschlüssel fest.

9. Einstellmarkierung für die
Durchflusseinstellung.

* Anstelle eines Inbusschlüssels kann auch eine Demontagenuss verwendet werden (siehe Zubehör).

6. Drehen Sie weiter, bis sich der
nächste Nocken gegenüber
einer Aussparung im Ventil­gehäuse befindet. Damit ist
der Fühler richtig positioniert.

10a. RA 2990: Installieren Sie

zuerst den Dekoring und
danach den neuen Fühler.

7. Spülen Sie das System und
befüllen Sie dieses erneut.

10b. living®: Installieren Sie zuerst den Dekoring, danach den Ad-

apter mit Inbusschraube und anschließend den Fühler.
Detaillierte Anweisungen finden Sie in den zugehörigen
living eco® bzw. living connect® Instruktionen.

4. Reinigen Sie den Ventilsitz
mit einem Tuch.

8. Stellen Sie den erforderlichen
Voreinstellwert (Wassermen­ge) ein (Standard N = max.
Durchfluss).

Heizkörperthermostventile Seite 19

Installationshandbuch Ventileinsätze für RAVL- und RAV-Ventile

3 Ubersicht: Einsatz-Kombisets für RAVL/RAV-Ventile

Kombisets mit Fühler RA 2990

Ventiltyp Ventilgröße kV-Wer t Gekennzeichnet durch Bestell-nr.

RAVL /”
RAVL /”
RAVL /” 1,3 013G4018
RAV/8 /” - /” - /” - Untere Schraube 19 mm Inbus. 013G4019

Kombisets mit living eco® -Fühler

Ventiltyp Ventilgröße kV-Wer t Gekennzeichnet durch Bestell-nr.

RAVL /”
RAVL /”
RAVL /” 1,3 013G4057
RAV/8 /” - /” - /” - Untere Schraube 19 mm Inbus. 013G4058

0,5 / 0,8

0,5 / 0,8

kV-Wert auf dem Ventilgehäuse.
Untere Schraube 13 mm Inbus.

kV-Wert auf dem Ventilgehäuse.
Untere Schraube 13 mm Inbus.

013G4017

013G4056

Kombisets mit living connect® -Fühler

Ventiltyp Ventilgröße kV-Wer t Gekennzeichnet durch Bestell-nr.

RAVL /”
RAVL /”
RAVL /” 1,3 013G4008
RAV/8 /” - /” - /” - Untere Schraube 19 mm Inbus. 013G4009

0,5 / 0,8

kV-Wert auf dem Ventilgehäuse.
Untere Schraube 13 mm Inbus.

013G4007

4 Zubehör

Typ Bestell-nr.

Demontagenuss für RAVL-Ventile mit 13-mm-Inbusschraube (unten) 192H2210

Demontagenuss für RAV-Ventile mit 19-mm-Inbusschraube (unten) 192H2310

Seite 20 Heizkörperthermostventile

Ventiltypen, Ventileinsätze/Austauschliste

möglich

möglich

RAV

RAVL

Kv 0,5/0,8

Kv 0,5/0,8

Kv 1,3

3

1

3

3

1

3

/8 “
/2 “
/4 “

/8 “
/2 “

/4 “

Original – ALT NEU

nicht möglich

Alte Bodenschraube

013U0252

013U0252

013U0253

Original – ALT NEU

Alte Bodenschraube

013L0248

013L0249

Alte Bodenschraube

013L0249

Neuer Einsatz

013G4013

013G4019

Neuer Einsatz

013G4011

013G4017

Neuer Einsatz

möglich

RA-N

möglich

RA-N

möglich

RA-UN/UK

möglich

RA-UN

möglich

ohne Kv

Kennzeichnung

oder

Kv 0,2

RA

Eck, Durchgang,

Winkeleck

Eck, Durchgang

Axial

Eck, Durchgang,

Axial

3

/8 “

1

/2 “

3

/4 “

3

/8 “

1

/2 “

3

/4 “

3

/8 “

1

/2 “

3

/8 “

1

/2 “

3

/4 “

Alte Bodenschraube

013L0248

013L0249

013L0249

möglich

Original – ALT NEU

➞

➞

➞

➞

013G4012

013G4018

Neuer Einsatz

nicht möglich

Bodenschraube

013G3063

Bodenschraube

013G3064

Bodenschraube

013G3065

Bodenschraube

013G3066

Heizkörperthermostventile Seite 21

Seite 22 HeizkörperthermostventileSeite 22 Heizkörperthermostventile

116456_Heft_1_Inh_d 5.3.2007 15:22 Uhr Seite 27

Datenblatt Ventileinsatz für RIGISVentile

Anwendung

Richtlinien

RIGISVentile Danfoss Ventileinsatz

Die neuen Danfoss-Ventileinsätze für RIGIS-Ventile
bewerkstelligen den Umbau von bestehenden RIGIS
Handregulier-auf Thermostatventile, ohnedie

bestehenden Ventile aufwendig auszutauschen.

Als Fühlerelemente kommen diejenigen der Serie RA
2000 z. B. RA 2990 oder 2992 zum Einsatz.
Der Ventileinsatz besteht grossteils aus Messing Ms 58
und Chromstahl und wird mit einer RA 2000

Stopfbüchse ausgerüstet, welche unter Druck
ausgetau

scht werdenkann.

Bestellung und Daten

Aus-

führ-

ung

Typ Bestell-Nr.

kv-Wert1)�m3/h bei Druckabfall

von 1 bar) P-band=K

k

0,5K 1,0K 1,5K

(2,0)

v

k

vs

Voll

oen

Be-

trieb

(bar)

Max-Druck

Die-

2)

renz
(bar)

Test

(bar)

Max.-

Betrieb-

stempera-

tur °C

Einsatz Für RIGIS DN 8 013G3076 0,17 0,33 0,51 0,62 0,79100,6 16 120

Einsatz Für RIGIS DN 10013G3076 0,22 0,41 0,60 0,73 1,08 100,6 16 120

Fühler Standard 013G2990 --- - - ----

Fühler Fernfühler 013G2992 ----- ----

1) Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V ) inm3/h bei einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an. kv = (V ) : √Δp.
Die kv-Werte sind in Übereinstimmung mit EN 215festgestellt worden, auf XP = 2K,d.h. das Ventilmacht bei 2°C höheren
Raumtemperaturen zu. Bei niedrigeren Einstellungen, ist der kv-Wertauf 0,5 k herabgesetzt.
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge V bei vollem Hub, d.h. bei voll geönetem Ventil, an.

2) Der Betriebsdruck = Statischer Druck + Dierenzdruck. Der max. Dierenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für die
Regelung an. Wie immer in Verbindung mit Ausrüstungen,dieeinen Druckabfall im System veranlassen, kann es Gerauschen

unter gewissen Durchuss/Druckbedingungen bewirken. Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, soll der max.
Druckabfall nie 30 - 35 kPa übersteigen. Der Dierenzdrucklässt sich bei Einsatz einer der folgenden Danfoss
Dierenzdrucksregler AVDO, AVPA oder ASV-P reduzierenoder überströmenlassen.

.

.

.

optimale

Heizkörperthermostventile Seite 23 Heizkörperthermostventile Seite 23

Datenblatt Ventileinsatz für RIGISVentile

Leistungsvermögen

Bittebeachten:
Wie immer in Verbindung mit Ausrüstungen,die

einen Druckabfall im System veranlassen, kann es
Gerauschen unter gewissen Durchuss/Druckbedin-

gungen bewirken. Um einen geräuscharmen Betrieb
zu gewährleisten, soll der max. Druckabfall nie 30-35

kPa übersteigen.

Seite 24 Heizkörperthermostventile

Datenblatt Ventileinsatz für RIGISVentile

Konstruktion

1. Stopfbuchse

2. Ventiloberteil

3. Spindel

4. O-Ring

5. Klemmring

6. Plastring

1 2 3

Die Ersatzlösungfür RIGIS-Ventilebesteht aus Ventilein-
satz und Fühlerelement RA 2990 /2992, welche separat
zu bestellen sind.

Metalleinzelteil Ms 58, Messing

O-Ring EPDM

Ventilkegel

Druckstift und Ventilfeder Chrom/Stahl

Plastring ABS

Der Ventilkörper ist außen vernickelt.

NBR

Handrad/Fühler abnehmen. Ventileinsatz aufschrauben. Ventilkörperreinigen.

654

Neuen Ventileinsatz auf dem
Ventil befestigen.

Einsatz festziehen
(35 Nm +/- 10 %).

Spindel betätigen, um Funktion
zu kontrollieren.

Heizkörperthermostventile Seite 25