Danfoss FC 103 Operating guide [zh]
ENGINEERING TOMORROW
操作指南
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
355–800 kW，机箱规格 E1h–E4h
vlt-drives.danfoss.com
目录 操作指南
目录
1 简介
1.1 本手册的目的
1.2 其他资源
1.3 手册和软件版本
1.4 批准和认证
1.5 处置
2 安全性
2.1 安全符号
2.2 具备资质的人员
2.3 安全事项
3 产品概述
3.1 预期用途
3.2 额定功率、重量和尺寸
3.3 机箱 E1h 和 E2h 的内部视图
3.4 机箱 E3h 和 E4h 的内部视图
3.5 控制架
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
6
6
6
7
8
9
3.6 本地控制面板 (LCP)
4 机械安装
4.1 提供的物品
4.2 所需工具
4.3 存放
4.4 工作环境
4.5 安装和冷却要求
4.6 起吊设备
4.7 E1h/E2h 机械安装
4.8 E3h/E4h 机械安装
5 电气安装
5.1 安全说明
5.2 符合 EMC 规范的安装
5.3 接线示意图
5.4 连接电机
5.5 连接交流主电源
10
12
12
12
12
12
13
14
14
16
20
20
20
23
24
26
5.6 接地
5.7 端子尺寸
5.8 控制线路
5.9 启动前检查清单
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 1
28
30
40
45
目录
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
6 调试
6.1 安全说明
6.2 接通电源
6.3 LCP 菜单
6.4 设置变频器
6.5 系统启动前测试
6.6 系统启动
6.7 参数设置
7 接线配置示例
7.1 开环速度控制的接线
7.2 启动/停止的接线
7.3 外部报警复位的接线
7.4 电机热敏电阻的接线
7.5 再生的接线
8 维护、诊断和故障排除
8.1 维护和保养
46
46
46
46
47
50
51
51
53
53
54
55
56
56
57
57
8.2 散热片气流罩板
8.3 状态信息
8.4 警告和报警类型
8.5 警告和报警列表
8.6 故障排查
9 规格
9.1 电气数据
9.2 主电源
9.3 电机输出和电机数据
9.4 环境条件
9.5 电缆规格
9.6 控制输入/输出和控制数据
9.7 熔断器
9.8 机箱尺寸
9.9 机箱气流
9.10 紧固件转矩额定值
57
58
60
60
68
70
70
74
74
74
75
75
78
79
95
96
10 附录
10.1 缩略语与约定
10.2 国际/北美默认参数设置
10.3 参数菜单结构
索引
2 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
97
97
98
98
103
简介 操作指南
1 简介
1.1 本手册的目的
本操作指南提供了与机箱规格为 E（E1h、E2h、E3h 和
E4h）的 VLT® 变频器的安全安装及调试有关的信息。
本操作指南适用于具备相应资质的人员。请阅读和遵循本
操作指南以便安全而且专业地使用本设备。应特别注意安
全说明和一般警告。务必将本操作指南放置在变频器附
近。
VLT® 为注册商标。
1.2 其他资源
以下资源供您了解 E1h–E4h 高级变频器功能和编程详
情。
VLT® Refrigeration Drive FC 103
•
更详细地介绍了如何使用参数，并且提供了制冷
应用示例。
VLT® HVAC Drive FC 102
•
指南
详细介绍了用于设计制冷应用的电机控制
系统的能力和功能。
Safe Torque Off 操作指南
•
Torque Off 功能相关的规格、要求及安装说
明。
还可从 Danfoss 获得补充资料和手册。请参阅
www.danfoss.com/en/search/?filter=type%3Adocumen‐
tation
中的列表。
手册和软件版本
1.3
我们将对本手册定期进行审核和更新。欢迎所有改进建
议。
表 1.1
列出了手册版本和相应的软件版本。
，90–1200 kW 设计
提供与 Safe
编程指南
批准和认证
1.4
表 1.2 批准和认证
还通过更多批准和认证。请与当地 Danfoss 的办公室和合
作伙伴联系。T7 (525–690 V) 类型的变频器电压中，只
有 525–690 V 通过 UL 认证。
本变频器符合 UL 61800-5-1 热存储器保持要求。有关详
细信息，请参阅产品的专用设计指南中的
分。
电机热保护
部
注意
对输出频率施加了限制
从软件版本 1.10 起，变频器的输出频率被限制在 590
Hz 以内，以符合出口管制法规的要求。
1.4.1 符合 ADN 标准
有关符合国际内陆水道运输危险货物有关的欧洲协议
(ADN) 的信息，请参考
处置
1.5
设计指南中的 ADN 合规安装
装有电子元件的设备不能同生活垃圾一起
处理。
必须按照地方和现行法规单独回收。
。
1 1
手册版本 备注 软件版本
MG16P2xx 添加输出接触器报警和其他更正。 1.51
表 1.1 手册和软件版本
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 3
安全性
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
2 安全性
22
2.1 安全符号
2.3
安全事项
本指南使用了下述符号：
警告
表明某种潜在危险情况，将可能导致死亡或严重伤害。
小心
表明某种潜在危险情况，将可能导致轻度或中度伤害。这
还用于防范不安全的行为。
注意
表示重要信息，包括可能导致设备或财产损坏的情况。
2.2 具备资质的人员
要实现变频器的无故障和安全运行，必须保证正确可靠的
运输、存放、安装、操作和维护。仅允许具备资质的人员
安装或操作本设备。
具备资质的人员是指经过培训且经授权按照相关法律和法
规安装、调试和维护设备、系统和电路的人员。此外，该
人员还必须熟悉本文档中所述的说明和安全措施。
警告
高电压
变频器与交流主电源输入线路、直流电源、负载共享或永
磁电机相连时带有高电压。如果执行变频器的安装、启动
和维护的人员缺乏资质，则可能导致死亡或严重伤害。
只能由具备资质的人员安装、启动和维护变频
•
器。
警告
意外启动
当变频器连接到交流主电源、直流电源或负载共享时，电
机可随时启动。在编程、维护或维修过程中意外启动可能
会导致死亡、严重人身伤害或财产损失。可利用外部开
关、现场总线命令、从 LCP 或 LOP 提供输入参考值信
号、通过 MCT 10 设置软件 的远程操作或消除故障状态
后启动电机。
要防止电机意外启动：
按 LCP 上的 [Off/Reset]（停止/复位）键，然
•
后再设置参数。
断开变频器与主电源的连接。
•
将变频器连接到交流主电源、直流电源或负载共
•
享之前，变频器、电机和所有驱动设备都必须已
完全连接并组装完毕。
警告
放电时间
变频器包含直流回路电容器，即使变频器未通电，该电容
器仍带电。即使警告指示灯熄灭，也可能存在高压。在切
断电源后，如果没有等待 40 分钟过后就执行维护或修理
作业，则可能导致死亡或严重伤害。
1. 停止电机。
2. 断开交流主电源、远程直流电源（包括备用电
池）、UPS 以及与其它变频器的直流回路连接。
3. 断开或锁定电机。
4. 等待 40 分钟以便电容器完全放电。
5. 在执行任何维护或修理作业之前，使用适当的电
压测量设备，以确保电容器已完全放电。
4 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
安全性 操作指南
警告
漏电电流危险
漏电电流超过 3.5 mA。如果不将变频器正确接地，将可
能导致死亡或严重伤害。
由经认证的电气安装商确保设备正确接地。
•
警告
设备危险
接触旋转主轴和电气设备可能导致死亡或严重伤害。
确保只有经过培训且具备资质的人员才能安装、
•
启动和维护变频器。
确保所有电气作业均符合国家和地方电气法规。
•
按照本指南中的过程执行。
•
小心
高温表面
即使变频器断电后，其中含有的金属组件的温度仍很高。
未遵循变频器上的高温符号（黄色三角形）会导致严重烧
伤。
小心处理内部组件，比如母线，即使变频器断电
•
后，它们可能仍极烫。
标有高温符号（黄色三角形）的外部区域在变频
•
器使用过程中及断电后片刻的温度很高。
2 2
警告
内部故障危险
在一些情况下，内部故障会导致组件爆炸。未保持机箱关
闭且正确固定会导致严重伤亡。
请勿在门打开或控制柜被拆除时操作变频器。
•
确保在操作过程中，机箱已正确关闭和固定。
•
注意
主电源屏蔽安全选件
防护等级为 IP21/IP54（类型 1/类型 12）的机箱可使用
主电源屏蔽安全选件。主电源屏蔽功能由安装在机箱内的
盖板提供，防止意外触到电源端子，符合 BGV A2、VBG 4
要求。
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 5
产品概述
3 产品概述
3.1 预期用途
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
33
变频器是一种电机控制器，它将交流主电源输入转变成可变的交流波形输出。为了控制电机速度或转矩，输出的频率和电
压会受到调节。变频器适用于：
调节电机速度以对系统反馈或外部控制器的远程命令做出响应。
•
监控系统和电机状态。
•
提供电机过载保护。
•
可按照当地法律和标准在工业和商业环境中使用变频器。根据具体配置，可独立使用变频器，也可作为更大设备或系统的
一部分。
注意
在居住环境中，本产品可能会导致无线电干扰，此时需要采取补充抑制措施。
可预见的错误使用
请勿在不符合指定操作条件和环境的应用中使用变频器。确保满足
3.2 额定功率、重量和尺寸
表 3.1
提供标准配置的尺寸。有关可选配置的尺寸，请参阅
机箱规格 E1h E2h E3h E4h
380–480 V 下的额定功率 [kW (hp)] 355–450
(500–600)
525–690 V 下的额定功率 [kW (hp)] 450–630
(450–650)
机箱防护等级 IP21/类型 1
IP54/类型 12
设备尺寸
高度 [mm (in)] 2043 (80.4) 2043 (80.4) 1578 (62.1) 1578 (62.1)
宽度 [mm(in)] 602 (23.7) 698 (27.5) 506 (19.9) 604 (23.89)
深度 [mm(in)] 513 (20.2) 513 (20.2) 482 (19.0) 482 (19.0)
最大重量 [kg (lb)] 295 (650) 318 (700) 272 (600) 295 (650)
运输尺寸
高度 [mm (in)] 2191 (86.3) 2191 (86.3) 1759 (69.3) 1759 (69.3)
宽度 [mm(in)] 768 (30.2) 768 (30.2) 746 (29.4) 746 (29.4)
深度 [mm(in)] 870 (34.3) 870 (34.3) 794 (31.3) 794 (31.3)
最大重量 [kg (lb)] – – – –
500–560
(650–750)
710–800
(750–950)
IP21/类型 1
IP54/类型 12
章 9 规格
章 9 规格
中指定的条件。
。
355–450
(500–600)
450–630
(450–650)
IP20/
机架
500–560
(650–750)
710–800
(750–950)
IP20/
机架
表 3.1 机箱额定功率和尺寸
6 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF206.11
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
- REGEN 83
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
+ REGEN 82
2
6
4
5
11
12
9
1
7
10
8
3
产品概述 操作指南
3.3 机箱 E1h 和 E2h 的内部视图
3 3
1 控制架（如
图 3.3
所示） 7 风扇功率卡
2 本地控制面板 (LCP) 底座 8 空间加热器（选配）
3 射频干扰滤波器（选配） 9 主电源隔离器（选配）
4 主电源熔断器（UL 标准要求，但其他情况下为选配） 10 制动/再生端子（选配）
5 主电源端子 11 电机端子
6 射频干扰屏蔽端子 12 接地端子
图 3.1 机箱 E1h 的内部视图（机箱 E2h 与此类似）
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 7
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
+ DC 89
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
- BRAKE 83
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
+ BRAKE 82
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
- DC 88
130BF211.11
1
6
2
5
9
12
13
11
7
8
3
10
4
产品概述
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
3.4 机箱 E3h 和 E4h 的内部视图
33
1 负载共享/再生端子（选配） 8 射频干扰屏蔽端子（选配，但当订购射频干扰滤波器时为标
配）
2 控制架（如
图 3.3
所示） 9 风扇（用于冷却机箱前部）
3 本地控制面板 (LCP) 底座 10 风扇功率卡
4 射频干扰滤波器（选配） 11 空间加热器（选配）
5 主电源熔断器（选配） 12 制动端子（选配）
6 主电源端子 13 电机端子
7 接地端子 – –
图 3.2 机箱 E3h 的内部视图（机箱 E4h 与此类似）
8 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF148.11
Remove Jumper to activate Safe Stop
12 13 18 19 27 29 32 33 20 37
39 42 50 53 54 55
61 68 69
1
3
4
12
9
8
RELAY 1 RELAY 2
01 02 0304 05 06
2
6
10
7
5
11
13
产品概述 操作指南
3.5 控制架
3 3
1 LCP 底座（LCP 未示出） 8 控制架
2 总线端子开关
3 串行通讯端子（如
（如
章 5.8.6 配置 RS485 串行通讯
表 5.1
所示） 10 模拟输入开关 A53/A54
所示）
4 数字输入/输出端子（如
5 电缆/EMC 夹 12 制动电阻器端子，104–106
6 继电器 1 和继电器 2（如
7 控制卡（位于 LCP 和控制端子下） – –
表 5.2
所示） 11 模拟输入/输出端子（如
图 5.19
所示） 13 功率卡（位于控制架下）
9 USB 端口
（如
章 5.8.11 选择电压/电流输入信号
（位于控制架下的功率卡上）
表 5.3
所示）
所示）
图 3.3 控制架视图
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 9
130BF153.11
Auto
On
Reset
Hand
On
Off
Status
Quick
Menu
Main
Menu
Alarm
Log
Back
Cancel
Info
OK
Status
1(1)
0.00 kW
0.0 Hz
On
Alarm
Warn.
0.00 A
0.0 %
2605 kWh
A1.1
A1.2
A1.3
A2
A3
B1
B2
B4
B3
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
E1
E2
E3
E4
Off Remote Stop
产品概述
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
3.6 本地控制面板 (LCP)
变频器前部是本地控制面板 (LCP)，它由显示屏和键盘组合而成。
LCP 用于：
控制变频器和电机。
33
•
访问变频器参数并设置变频器。
•
显示运行数据、变频器状态和警告。
•
数字式本地控制面板 (NLCP) 是选件。NLCP 的操作方式与 LCP 类似，但存在一些不同。有关如何使用 NLCP 的详细信
息，请参阅特定于产品的
编程指南
。
图 3.4 图形化本地控制面板 (LCP)
A. 显示区
每个显示读数都有一个与之关联的参数。请参阅
章 6.3.1.2 Q1 我的个人菜单
表 3.2 LCP 显示区
10 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
编号 参数 默认设置
A1.1
A1.2
A1.3
A2
A3
。
参数 0-20 显示行 1.1(小)
参数 0-21 显示行 1.2(小)
参数 0-22 显示行 1.3(小)
参数 0-23 显示行 2(大)
参数 0-24 显示行 3(大)
表 3.2
。LCP 上显示的信息可以根据具体应用进行定制。请参考
参考值 [%]
电动机电流 [A]
功率 [kW]
频率 [Hz]
千瓦时计数器
产品概述 操作指南
B. 菜单键
菜单键用于访问设置参数的菜单、切换正常操作期间的状
态显示模式以及查看故障日志数据。
编号 按键 功能
B1 Status（状态）显示运行信息。
B2 Quick Menu
（快捷菜
单）
B3 Main Menu
（主菜单）
B4 Alarm Log
（报警记
录）
表 3.3 LCP 菜单键
可以访问用于初始设置指导的参数。还
提供详细的应用步骤。请参考
章 6.3.1.1 快捷菜单模式
可访问所有参数。请参考
章 6.3.1.8 主菜单模式
显示出当前警告和最近 10 个报警的列
表。
。
。
C. 导航键
导航键用于设置功能和移动屏幕光标。在本地（手动）操
作模式下，还可以使用导航键来执行速度控制。显示屏的
对比度可通过按 [Status]（状态）和 [▲]/[▼] 键进行
调节。
编号 按键 功能
C1 Back
C2 Cancel
C3 Info
C4 OK（确定）访问参数组或启用某个选项。
用于返回菜单结构的上一步或上一列表。
（后
退）
取消最近的改动或命令（只要显示模式尚未
（取
发生变化）。
消）
显示所显示出的功能的定义。
（信
息）
D. 指示灯
指示灯用于指示变频器状态，提供警告或故障条件的可视
通知。
编号 指示 指示灯 功能
D1 开 绿色 当变频器通过主电源电压或 24
V 外接直流电源加电时激活。
D2 警告 黄色 出现警告条件时激活。显示区域
中出现文字，指示出问题。
D3 报警 红色 在出现故障条件时激活。显示区
域中出现文字，指示出问题。
表 3.5 LCP 指示灯
E. 操作键和复位
操作键位于本地控制面板的底部。
编号 按键 功能
E1 Hand On
（手动启
动）
E2 关 停止电机，但不切断变频器电源。
E3 Auto On
（自动启
动）
E4 复位 在故障被清除后，手动复位变频器。
表 3.6 LCP 操作键和复位
在本地控制模式下启动变频器。通过控制
输入或串行通讯发出的外部停止信号会忽
略本地手动启动模式。
将系统置于远程操作模式，以便通过控制
端子或串行通讯对外部启动命令作出响
应。
3 3
C5
▲ ▼
表 3.4 LCP 导航键
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 11
在菜单各项之间移动。
◄
►
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz 880/780 A
IN: 3x380-480V 50/60Hz 848/752 A
500 kW / 650 HP
VLT
T/C: FC-103N500T4E20H2XGC7XXSXXXXAXBXCXXXXDX
P/N: 135N6991 S/N:
R
Refrigeration Drive
www.danfoss.com
130BF733.11
ASSEMBLED IN USA
Max Tamb. 55
C/131
F at Full Output Current Derating
Tamb. 40
C/104
F at Full Output Current
SCCR 100 kA at UL Voltage range 380-480 V
Listed 36U0 E70524 IND. CONT. EQ.
UL Voltage range 380-480 V
CAUTION - ATTENTION:
Stored charge, wait 40 min.
Charge residuelle, attendez 40 min.
See manual for special condition / prefuses
Voir manuel de conditions speciales / fusibles
WARNING - AVERTISSEMENT:
`
`
123456H123
1
2
3
4
5
6
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
CHASSIS/IP20
机械安装
4 机械安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
4.1 提供的物品
提供的物品可能因产品配置不同而异。
确保提供的物品和铭牌上的信息与订单确认表一
•
44
致。
目视检查包装和变频器，查看有无因装运过程中
•
的不当处理而导致的损坏。在承运商处登记任何
损坏索赔要求。保持损坏部件以提供证明。
4.2 所需工具
验收/卸货
I 形梁和吊钩的额定值适合吊起变频器的重量。
•
请参考
章 3.2 额定功率、重量和尺寸
通过吊车或其他起吊辅助设备将设备安放到位。
•
安装
带有 10 或 12 mm 钻头的电钻。
•
卷尺。
•
各种尺寸的十字形和平头螺丝刀。
•
带有相应公制套筒的扳手 (7-17 mm)。
•
扳手加长柄。
•
Torx 变频器（T25 和 T50）。
•
用于线管或电缆密封管的金属片冲头。
•
I 形梁和吊钩用于吊起变频器的重量。请参考
•
章 3.2 额定功率、重量和尺寸
通过吊车或其他起吊辅助设备将变频器置于底座
•
。
。
上并安放到位。
4.3 存放
将变频器存放在干燥位置。设备在安装之前应一直保持包
装密封状态。请参阅
章 9.4 环境条件
了解建议的环境
温度。
除非存放期超过 12 个月，否则，存放期间无需定期化成
1 类型代码
2 代码号
3 额定功率
4 输入电压、频率和电流（低/高电压时）
5 输出电压、频率和电流（低/高电压时）
6 放电时间
（电容器充电）。
工作环境
4.4
在具有空气传播的液体、颗粒或腐蚀性气体的环境中，确
保设备的 IP/类型等级符合安装环境。有关环境条件的规
格，请参阅
章 9.4 环境条件
。
注意
图 4.1 E4h 机箱产品铭牌（示例）
注意
从变频器上拆下铭牌将导致保修无效。
冷凝
水分会在电子元件上凝结，造成短路。避免安装在易受霜
冻影响的地方。当变频器温度低于周围温度时，安装可选
的空间加热器。只要功率耗散保持电路不受潮，在待机模
式下工作可降低冷凝风险。
12 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
机械安装 操作指南
注意
极端环境条件
过高或过低的温度有损设备性能和使用寿命。
请勿在环境温度超过 55 °C (131 °F) 的条件下
•
运行。
变频器可在温度低达 -10 °C (14 °F) 时运行。
•
但是，只有在 0 °C (32 °F) 或更高温度下才能
保证以额定负载正确运行。
如果温度超过环境温度限值，则必须在机箱或安
•
装现场加装空调系统。
4.4.1 气体
腐蚀性气体，如硫化氢、氯气或氨气，可损害电气和机械
部件。本设备使用带有保形涂层的电路板来降低腐蚀性气
体的影响。有关保形涂层的类别规格和额定值，请参阅
章 9.4 环境条件
。
4.4.2 防尘
将变频器安装在尘土飞扬的环境中时，请注意以下事项：
定期维护
当电子组件上积累有灰尘时，这些灰尘将变为绝缘层。此
层灰尘会降低组件的冷却能力，组件将会变得更热。环境
温度更高，会缩短电子组件的使用寿命。
保持散热片和风扇上未堆积灰尘。有关更多保养和维护信
息，请参阅
冷却风扇
风扇提供气流来冷却变频器。当风扇暴露于满是灰尘的环
境时，灰尘会损坏风扇轴承，导致风扇过早出现故障。灰
尘还会堆积在风扇叶片上，导致不平衡，阻碍风扇正确冷
却设备。
章 8 维护、诊断和故障排除
。
4.4.3 潜在爆炸环境
警告
爆炸性环境
不要在可能爆炸的环境中安装变频器。将设备安装在此区
域外的机柜中。不遵守此规定会增加严重伤亡风险。
在潜在爆炸环境中工作的系统必须满足特定条件。欧盟指
令 94/9/EC (ATEX 95) 规定了电子设备在潜在爆炸性环
境中的操作。
d 类表示出现火花时，该火花被控制在一个受保
•
护的区域。
e 类禁止出现任何火花。
•
保护类别为 d 的电机
无需审核。需要进行特殊接线和控制。
保护类别为 e 的电机
当与 VLT® PTC 热敏电阻卡 MCB 112 这类 ATEX 认证的
PTC 监测设备组合使用时，系统并不需要获得某个一致认
可机构的单独认可。
保护类别为 d/e 的电机
电动机本身具有 e 点火防护等级，而电动机接线和连接
环境符合 d 类标准。要减弱高峰电压，请在变频器输出
处使用正弦波滤波器。
在可能发生爆炸的环境中使用变频器时，使用以下组件：
点火保护类别为 d 或 e 的电机。
•
用于监测电机温度的 PTC 温度传感器。
•
短电动机电缆。
•
正弦波输出滤波器（未使用屏蔽电机电缆时）。
•
注意
电机热敏电阻传感器监测
带有 VLT® PTC Thermistor Card MCB 112 选件通过
PTB 认证，可在可能爆炸的环境中使用。
4.5 安装和冷却要求
注意
安装不当可能导致过热和性能下降。
安装要求
请将设备放在尽可能靠近电机的位置。请参阅
•
章 9.5 电缆规格
通过将设备安装在稳定表面上来确保设备稳定
•
性。
可通过以下方式安装机箱 E3h 和 E4h：
•
- 垂直安装在控制柜的背板上（典型安
装）。
- 上下颠倒垂直安装在控制柜的背板上。
1)
- 正面朝上水平安装在控制柜的背板上。
1)
-
侧放水平安装在控制柜的背板上。
确保安装位置具有足以支撑设备重量的强度。
•
确保在设备周围留出足够空间以便正确冷却。请
•
章 9.9 机箱气流
参考
确保门能够方便地打开。
•
确保电缆线从底部进入。
•
1) 对于非典型安装，请与工厂联系
冷却要求
确保在顶部和底部留出空气冷却间隙。间隙要
•
求： 225 毫米（9 英寸）。
提供足够的气流流速。请参阅
•
了解最大电机电缆长度。
。
。
表 4.1
。
1)
4 4
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 13
130BF685.10
机械安装
当温度达到 45 °C (113 °F) 和 50 °C
•
(122 °F) 之间，并且海拔超过 1000 米（3300
英尺）时，应考虑降容。有关详细信息，请参阅
设计指南
变频器采用背部散热风道冷却方式来排出散热片冷却空
气。散热片冷却空气带走的热量约占变频器背部散热风道
散热量的 90%。如需让面板或房间的背部散热风道空气改
向，请执行以下操作：
风道冷却
44
•
当将 IP20/机架式变频器安装在 Rittal 机箱中
时，可以借助背部风道冷却套件将散热片冷却空
气排出到控制柜之外。使用这些套件，可以减少
控制柜中的热量，并且可安装更小规格的门装风
扇。
后壁冷却
•
安装设备顶盖和底盖以便背部风道冷却空气从室
内排出。
。
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
注意
对于 E3h 和 E4h 机箱（IP20/机架），至少需要在机箱
上安装 1 个门装风扇以排出变频器背部风道以外位置的
热量。它还将排出变频器内的其它组件产生的热耗。为了
选择适当的风扇尺寸，应计算出所需的总气流量。
图 4.2 建议的起吊方法
保证散热片上有充足的气流。
机架 门装风扇/顶装风扇
[m3/hr (cfm)]
E1h 510 (300) 994 (585)
E2h 552 (325) 1053–1206 (620–710)
E3h 595 (350) 994 (585)
E4h 629 (370) 1053–1206 (620–710)
表 4.1 气流流速
起吊设备
4.6
始终用专用的吊环来起吊变频器。为避免吊环发生弯曲，
请使用棍棒。
散热片风扇
[m3/hr (cfm)]
警告
存在伤亡危险
请遵守有关起吊重物的地方安全法规。如果不遵守建议和
地方安全法规，将可能导致死亡或严重伤害。
确保起重设备的工作状况正常。
•
有关不同机箱的重量，请参阅
•
率、重量和尺寸
起吊棍的最大直径： 20 mm (0.8 in)。
•
变频器顶端与提升索之间应成 60° 或更大角
•
度。
。
章 3.2 额定功
4.7 E1h/E2h 机械安装
E1h 和 E2h 机箱规格仅适用于地面安装，附带有底座和
密封板。必须安装底座和密封板才能进行正确安装。
底座尺寸为 200 mm (7.9 in)，前部有一个开口，以便让
必需的气流通过来冷却变频器的电源组件。
必须使用密封板，以通过门装风扇为变频器的控制组件提
供冷却空气，保持 IP21/类型 1 或 IP54/类型 12 防护
等级。
4.7.1 将底座固定到地面
安装机箱之前，必须先使用 6 个螺栓将底座固定到地
面。
1. 从工作条件和电缆出入方面确定设备已正确放
置。
2. 通过拆除底座前面板以对安装孔进行操作。
3. 将底座安置在地面上并使用 6 个螺栓通过安装
孔固定。请参考
图 4.3
中画圆圈的区域。
14 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF208.10
130BF225.10
1
2
5
4
6
3
130BF207.10
1
2
3
机械安装 操作指南
图 4.3 地面上的底座安装点
4.7.2 将 E1h/E2h 连接到底座
1. 吊起变频器并将它置于底座上。底座后部有 2
个螺栓，将它滑到机箱后部的 2 个带槽孔中。
通过上下调整螺栓将变频器安置到位。使用 2
个 M10 螺母和锁定支架松驰固定。请参阅
图 4.4
。
2. 确保顶部留出 225 mm (9 in) 的间隙以便排出
空气。
3. 确保设备前底部的进气口未被堵塞。
4. 在底座顶部周围，使用 6 个 M10x30 紧固件固
定机箱。请参考
栓，直到所有螺栓都已安装。
5. 将每个螺栓拧紧到 19 Nm (169 in-lb)。
6. 将机箱后部的 2 个 M10 螺母拧紧到 19 Nm
(169 in-lb)。
图 4.5
。松驰地紧固每个螺
4 4
1 机箱 4 机箱中的带槽孔
2 底座 5 底座后部的螺栓
3 M10 螺母 6 锁定支架
图 4.4 机箱背部的底座安装点
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 15
1 机箱 3 M10x30 紧固件
（后部各个角落的螺栓未示
出）
2 底座 – –
图 4.5 机箱上的底座安装点
130BF209.10
1
3
4
2
机械安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
4.7.3 制作电缆开口
密封板是外缘带有螺柱的金属薄片。密封板提供电缆入口
和电缆端接点，必须安装以保持 IP21/IP54（类型 1/类
型 12）防护等级。该板置于变频器机箱和底座之间。根
据螺柱的方向，该板可从机箱内部也可从底座安装。有关
密封板的尺寸，请参阅
章 9.8.1 E1h 外部尺寸
。
E3h/E4h 机械安装
4.8
E3h 和 E4h 机箱规格适用于安装在墙上或机箱内的安装
面板上。塑料密封板安装在机箱上。它适用于在 IP20/保
护机架式设备中防止意外触到端子。
注意
再生/负载共享选件
请参考
图 4.6
44
执行以下步骤。
1. 使用金属板打孔器在密封板中制作电缆插入孔。
2. 使用以下方法之一插入密封板：
2a 要将密封板穿过底座，将密封板滑过底
座前部的插槽 (4)。
2b 要将密封板穿过机箱，倾斜密封板直到
它可在带槽支架下滑动。
3. 将密封板上的螺柱与底座中的孔对齐并使用 10
个 M5 螺母 (2) 固定。
4. 将每个螺母拧紧到 2.3 Nm (20 in-lb)。
由于机箱顶部有端子露出，带有再生/负载共享选件的设备
的防护等级为 IP00。
4.8.1 将 E3h/E4h 连接到安装板或墙壁
1. 根据机箱尺寸钻取安装孔。请参考
尺寸
。
2. 将变频器机箱顶部固定到安装板或墙壁。
3. 将变频器机箱底部固定到安装板或墙壁。
章 9.8 机箱
4.8.2 制作电缆开口
密封板盖住变频器机箱底部，必须安装以保持 IP20/机架
防护等级。密封板由塑料方块组成，可切割出孔以便将电
缆连接到端子。请参阅
图 4.7
。
1 电缆插入孔 4 底座底部的插槽
2 M5 螺母 5 前盖/格栅
3 密封板 – –
图 4.6 安装密封板
1. 拆除底部面板和端子盖。请参阅
1a 拆除 4 个 T25 螺钉以卸下底部面板。
1b 拆除将变频器底部固定到端子盖顶部的
5 个 T20 螺钉，然后直接拉出端子
盖。
2. 确定电机、主电源和接地电缆的尺寸和位置。记
下它们的位置和测量值。
3. 根据电缆的测量值和位置，通过切割必要的方块
在塑料密封板中制作开口。
4. 将塑料密封板 (7) 滑到端子盖的底轨上。
5. 向下倾斜端子盖前部，直到紧固点 (8) 位于带
槽变频器支架 (6) 上。
6. 确保端子盖的侧面板位于外部导轨 (5) 上。
7. 推动端子盖，直到它靠到带槽变频器支架上。
8. 向上倾斜端子盖前部，直到变频器底部的紧固孔
与端子中的钥匙形开口 (9) 对齐。使用 2 个
T25 螺钉固定并拧紧到 2.3 Nm (20 in-lb)。
9. 使用 3 个 T25 螺钉固定底部面板并拧紧到
2.3 Nm (20 in-lb)。
图 4.8
。
16 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
1
130BF662.10
2
机械安装 操作指南
1 塑料方块
2 用作电缆入口的被去除的方块
图 4.7 塑料密封板
4 4
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 17
6
7
9
5
8
4
130BF688.10
2
3
1
机械安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
44
1 负载共享/再生端子（选配） 6 带槽变频器支架
2 底部面板 7 塑料密封板（已安装）
3 端子盖 8 紧固点
4 用于控制线路的索孔出入孔 9 钥匙形开口
5 导轨 – –
图 4.8 组装密封板和端子盖
18 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF697.10
3
5
4
1
2
机械安装 操作指南
4.8.3 安装负载共享/再生端子
负载共享/再生端子位于变频器顶部，出厂时未安装，以防
在装运过程中损坏。请参考
图 4.9
执行以下步骤。
4 4
1 铭牌紧固件 M4
2 标签
3 负载共享/再生端子
4 端子紧固件 M10
5 带 2 个开口的接线板
图 4.9 负载共享/再生端子
1. 从变频器附带的附件包中取出接线板、2 个端
子、铭牌和紧固件。
2. 从变频器顶部的负载共享/再生端子开口上拆除外
盖。妥善放置 2 个 M5 紧固件以在稍后重用。
3. 拆除塑料背衬，在负载共享/再生端子开口上方安
装接线板。使用 2 个 M5 紧固件固定并拧紧到
2.3 Nm (20 in-lb)。
4. 每个端子各使用 1 个 M10 紧固件，将两个端子
安装到接线板上。拧紧到 19 Nm (169 in-lb)。
5. 如
图 4.9
所示，在端子前部安装铭牌。使用 2
个 M4 螺钉固定并拧紧到 1.2 Nm (10 inlb)。
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 19
电气安装
5 电气安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
5.1 安全说明
请参阅
章 2 安全性
了解一般安全说明。
警告
感生电压
来自不同变频器的输出电机电缆集中布线而产生的感生电
压可能会对设备电容器进行充电，即使设备处于关闭并被
55
加锁的状态，也会如此。如果未单独布置电机输出电缆或
使用屏蔽电缆，则可能导致死亡或严重伤害。
应单独布置输出电机电缆或使用屏蔽电缆。
•
同时锁定所有变频器。
•
5.2 符合 EMC 规范的安装
要使安装符合 EMC 规范，请遵循以下各章中的操作说
明：
章 5.3 接线示意图
•
章 5.4 连接电机
•
章 5.6 接地
•
章 5.8 控制线路
•
.
.
.
.
注意
扭结的屏蔽端部（辫状）
屏蔽丝网端部扭结（辫状）会增加屏蔽丝网在高频下的阻
抗，从而降低屏蔽效果并增大泄漏电流。为避免屏蔽丝网
端部扭结，请使用一体化屏蔽丝网夹。
警告
触电危险
变频器可能会在接地导体中产生直流电流，进而可能导致
死亡或严重伤害。
当使用残余电流保护装置 (RCD) 来防止触电
•
时，仅允许在电源端使用 B 类 RCD。
若不遵守建议，RCD 可能无法提供所需的保护。
过电流保护
对于具有多个电机的应用，需要在变频器和电机
•
之间使用诸如短路保护或电机热保护等更多保护
设备。
需要使用熔断器来提供短路和过电流保护。如果
•
出厂时没有附带熔断器，则须由安装商提供。请
参阅
线型和额定值
所有接线都必须符合国家和地方法规中关于横截
•
面积和环境温度的要求。
建议的电源连接线： 至少 75 °C (167 °F) 等
•
级的铜线。
章 9.5.1 电缆规格
请参阅
型。
章 9.7 熔断器
中的熔断器最大额定值。
了解建议使用的线缆规格和类
小心
财产损害
在默认设置的参数中未包括对电机的过载保护。要添加此
功能，请将
(跳闸)
功能可以提供符合 NEC 规定的第 20 类电动机过载保
护。如果未将
trip] (跳闸) 或 [ETR warning] (警告)
热的情况下，无法提供电机过载保护，进而导致财产受
损。
参数 1-90 电动机热保护
或
[ETR warning] (警告)
参数 1-90 电动机热保护
设为
[ETR trip]
。针对北美市场：ETR
设置为
[ETR
，则在电机过
注意
屏蔽电缆
如果未使用屏蔽电缆或金属线管，则设备和系统不符合有
关射频 (RF) 辐射水平的法规限制。
注意
EMC 干扰
对电机线路和控制线路使用屏蔽电缆，对主电源输入、电
机线路和控制线路使用单独电缆。 如果未隔离电源、电
机和控制电缆，将可能导致意外操作或降低性能。主电源
输入、电机和控制电缆之间的间隙应至少为 200 毫米
（7.9 英寸）。
如果要与继电器、控制电缆、信号接口、现场总
•
线或制动一起使用，请将屏蔽丝网的两端都连接
到机箱。如果接地通路的阻抗高、噪声高或带
电，则在一端断开屏蔽丝网的连接以避免形成接
地电流回路。
使用金属安装板将电流传送回设备。确保从安装
•
板到固定螺钉以及变频器机架都保持良好的电气
接触。
对电机输出电缆使用屏蔽电缆。或者在金属线管
•
内使用非屏蔽电机电缆。
确保电机和制动电缆尽可能短，以降低整个系统
•
的干扰水平。
不要将传送敏感信号电平的电缆与电动机电缆和
•
制动电缆放在一起。
对于通讯和命令/控制线路，请遵循特定通讯协议
•
标准。例如，USB 必须使用屏蔽电缆，但
RS485/以太网可以使用屏蔽 UTP 或非屏蔽 UTP
电缆。
确保所有控制端子连接都是 PELV。
•
20 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
电气安装 操作指南
注意
安装在高海拔下
存在过压风险。组件和关键零件之间的绝缘不充分，可能
不符合 PELV 要求。使用外部防护设备或高低压绝缘降低
过压风险。
在海拔超过 2000 米（6500 英尺）的位置安装时，请联
系 Danfoss 了解 PELV 合规事宜。
注意
PELV 合规性
使用保护性超低压 (PELV) 电源防止电击，同时符合国家
和地方的 PELV 规定。
5 5
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 21
e30bf228.11
L1
L2
L3
PE
PE
u
v
w
2
1
3
5
16
17
18
14
12
8
7
10
9
4
11
13
4
6
15
90
4
电气安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
55
1 PLC 10 主电源电缆（非屏蔽）
2
最小横截面积 16 mm2 (6 AWG) 的均衡电缆
3 控制电缆 12 钳住已剥开的电缆绝缘层
4 控制电缆、电极电缆和主电缆之间的间隙至少为 200 mm
(7.9 in) 。
5 主电源电压 14 制动电阻器
6 裸（未涂漆）表面 15 金属箱
7 星形垫圈 16 电机接头
8 制动电缆（屏蔽） 17 电动机
9 电机电缆（屏蔽） 18 EMC 电缆夹
图 5.1 正确的 EMC 合规安装示例
11 输出接触器和类似选件
13 通用接地母线。请遵循当地和国家有关机箱接地的要求。
22 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
3 Phase
power
input
DC bus
Switch Mode
Power Supply
Motor
Analog Output
Interface
relay1
* relay2
ON=Terminated
OFF=Open
Brake
resistor
130BA025.20
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
PE
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
53 (A IN)
54 (A IN)
55 (COM A IN)
0/4-20 mA
12 (+24V OUT)
13 (+24V OUT)
37 (D IN)
18 (D IN)
20 (COM D IN)
10Vdc
15mA 130/200mA
+ - + -
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
(COM A OUT) 39
(A OUT) 42
(P RS-485) 68
(N RS-485) 69
(COM RS-485) 61
0V
5V
S801
0/4-20 mA
RS-485
RS-485
03
+10Vdc
0/-10Vdc -
+10Vdc
+10Vdc
0/4-20 mA
0/-10Vdc -
240Vac, 2A
24Vdc
02
01
05
04
06
240Vac, 2A
24V (NPN)
0V (PNP)
0V (PNP)
24V (NPN)
19 (D IN)
24V (NPN)
0V (PNP)
27
24V
0V
(D IN/OUT)
0V (PNP)
24V (NPN)
(D IN/OUT)
0V
24V
29
24V (NPN)
0V (PNP)
0V (PNP)
24V (NPN)
33 (D IN)
32 (D IN)
1 2
ON
S201
ON
21
S202
ON=0/4-20mA
OFF=0/-10Vdc +10Vdc
95
400Vac, 2A
P 5-00
21
ON
S801
(R+) 82
(R-) 81
*
*
电气安装 操作指南
5.3 接线示意图
5 5
图 5.2 基本接线示意图
A=模拟，D=数字
1) 端子 37（可选）用于 Safe Torque Off 功能。有关 Safe Torque Off 安装说明，请参阅《Safe Torque Off 操作
指南》。
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 23
电气安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
5.4 连接电机
警告
感生电压
如果将输出电机电缆一起布置，感生电压可能会对设备电容器进行充电，哪怕设备处于关闭并被加锁的状态，也会如此。
如果未单独布置电机输出电缆或使用屏蔽电缆，则可能导致死亡或严重伤害。
请遵守与电缆规格有关的地方和国家电气法规。有关最大线缆规格，请参阅
•
请遵守电机制造商的接线要求。
•
IP21/IP54（类型 1/类型 12）设备底部提供了电机接线孔或罩板。
•
请勿在变频器和电机之间连接启动或变极设备（如 Dahlander 电机或滑环式异步电机）。
55
•
步骤
1. 剥开电缆外部的绝缘层部分。
2. 将剥开的线缆放在电缆夹下以在电缆屏蔽层和地面之间形成机械固定结构和电气接触。
3. 按照
4. 将三相电机线路连接到端子 96 (U)、97 (V) 和 98 (W) 上，如
5. 按照
章 5.6 接地
章 9.10.1 紧固件转矩额定值
中提供的接地说明将接地线连接到最近的接地端。
图 5.3
中提供的信息拧紧端子。
章 9.1 电气数据
所示。
。
24 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF150.10
U/T1 96 V/T2 97
W/T3 98
FASTENER TORQUE M10 19Nm (14FT-LB), M12 35Nm (26FT-LB)
U/T1 96 V/T2 97
W/T3 98
FASTENER TORQUE M10 19Nm (14FT-LB), M12 35Nm (14FT-LB)
+ REGEN 82
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
- REGEN 83
FASTENER TORQUE:
M10 19Nm (14FT-LB)
M12 35Nm (26FT-LB)
电气安装 操作指南
5 5
图 5.3 交流电机端子（所示为 E1h）。有关端子的详细视图，请参考
章 5.7 端子尺寸
。
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 25
电气安装
5.5 连接交流主电源
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
根据变频器的输入电流来选择线缆规格。有关最大线缆规格，请参阅
•
请遵守与电缆规格有关的地方和国家电气法规。
•
步骤
1. 剥开电缆外部的绝缘层部分。
2. 将剥开的线缆放在电缆夹下以在电缆屏蔽层和地面之间形成机械固定结构和电气接触。
3. 按照
4. 将三相交流输入电源线路连接到端子 R、S 和 T 上（请参阅
55
5. 按照
6. 当使用隔离主电源（IT 主电源或浮动三角形连接电源）或带有接地脚的 TT/TN-S 主电源（接地三角形连接电
章 5.6 接地
章 9.10.1 紧固件转矩额定值
源）供电时，确保将
流。
中提供的接地说明将接地线连接到最近的接地端。
参数 14-50 射频干扰滤波器
中提供的信息拧紧端子。
设置为
章 9.1 电气数据
图 5.4
）。
[0] 关闭
。
以避免损坏直流回路并降低对地容性电
注意
输出接触器
Danfoss 不建议对连接到 IT 主电源网络的 525–690 V 变频器使用输出接触器。
26 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
130BF151.10
T/L3 93
S/L2 92
R/L1 91
FASTENER TORQUE M10 19Nm (14FT-LB), M12 35Nm (26FT-LB)
T/L3 93
S/L2 92
R/L1 91
FASTENER TORQUE M10 19Nm (14FT-LB), M12 35Nm (26FT-LB)
电气安装 操作指南
5 5
图 5.4 交流主电源端子（所示为 E1h）。有关端子的详细视图，请参考
MG16P241 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 27
章 5.7 端子尺寸
。
电气安装
VLT®. Refrigeration Drive FC 103
5.6 接地
警告
漏电电流危险
漏电电流超过 3.5 mA。如果不将变频器正确接地，将可能导致死亡或严重伤害。
由经认证的电气安装商确保设备正确接地。
•
对于电气安全
按照相应标准和指令将变频器接地。
•
对输入电源、电机电源和控制接线使用专用接地线。
55
•
请勿以“菊花链”方式将一台变频器连接到另一个。
•
地线连接应尽可能短
•
请遵守电机制造商的接线要求。
•
该电缆最小横截面积： 10 mm2 (6 AWG)（或 2 根单独端接的额定接地线）。
•
按照
•
章 9.10.1 紧固件转矩额定值
中提供的信息拧紧端子。
实现符合 EMC 规范的安装
使用金属电缆密封管或设备上提供的线夹在电缆屏蔽层和变频器机箱之间建立电气接触。
•
减少瞬变脉冲群，请使用高集束线。
•
请勿使用辫子状线缆。
•
注意
电位均衡
如果变频器和控制系统之间的大地电位不同，可能会出现瞬变脉冲群。在系统组件之间安装等势电缆。建议的电缆横截面
积： 16 mm2 (5 AWG)。
28 Danfoss A/S © 04/2018 全权所有。 MG16P241
Loading...