Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Termoregolatore elettronico
intelligente con timer
electricheating.danfoss.com
Danfoss ECtemp Touch
Contenuto
1 Introduzione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2
2 Istruzioni di montaggio � � � � � � � � � � � � � � 6
3 Impostazioni � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4 Simboli� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
5 Garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
6 Istruzione di rottamazione � � � � � � � � � � � 19
1.1 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . 3
1.2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Pronostico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 La finestra aperta. . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Temperatura massima del pavimento. . 16
1 Introduzione
Danfoss ECtemp Touch — è un termoregolatore elettronico
con timer che si programma e si usa per controllo degli
elementi elettrici di riscaldo istallati nel pavimento. Il termoregolatore è finalizzato all’istallazione fissa. Si può usare
per controllo del sistema di riscaldameto completo del
locale o del sistema “Pavimento caldo” – per riscaldamento
del pavimento comforto. Tra le altre cose il termoregolatore
ha le seguenti funzioni:
• Display sensorio luminoso.
Istruzione di montaggio2
Danfoss ECtemp Touch
• Menu semplice per istallazione ed uso comodo.
• Maestro d’istallazione con la possibilità di scelta del
tipo della camera e rivestimento del pavimento.
• Si può istallare nei differenti telai.
• Compatibilità con I sensori NTC di altri fabbricanti.
• Prima d’istallazione si può programmare le impostazioni a mezzo d’inserimento del codice creato nella
rete Internet o copiare l’impostazione similare del
termoregolatore.
• Accesso intelligente alle impostazioni del termoregolatore dopo l’installazione a mezzo dell’interfaccia in
base al codice creato in Internet.
Si può trovare l’informazione addizionale sul questo prodotto ache nel sito-web: electricheating�danfoss�com
1�1 Caratteristiche tecniche
Tensione di lavoro 220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo in regime stand-by Max. 0,40 W
Relè:
Carico ohmico
Carico induttivo
Max. 16 A (3680 W) @ 230 V
Max. 1 A, cos φ= 0,3
3Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Sensore di temperatura NTC 6.8 kΩ at 25°C
Resistenza del sensore:
(l’mpostazione di fabbrica NTC 15 kohm)
0 °C
20 °C
50 °C
Controllo PWM (modulazione d'impulsi di
Temperatura dell’ambiente Da 0 a +30 °C
Temperatura di protezione
antigelo
Range di temperature
NTC 10 kΩ at 25°C
NTC 12 kΩ at 25°C
NTC 15 kΩ at 25°C (l’impostazione
di fabbrica)
NTC 33 kΩ at 25°C
NTC 47 kΩ at 25°C
42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ
durata)
Da 5 °C a +9 °C (l’impostazione di
fabbrica 5 °C)
Temperatura dell’aria: 5–35 °C.
Temperatura del pavimento: 5–45 °C.
Limitazione della temperature
max. del pavimento: 20–35 °C
(in caso di rimuovere la barra
speciale: fino a 45 °C).
Limitazione della temperatura
min. del pavimento: 10–35 °C,
solo nel regime con due sensoridell’aria e del pavimento.
Controllo del guasto del sensore Il termoregolatore ha un sistema di
Specificazione del cavo che si
collega (max.)
controllo che in caso d’interruzione
o chiusura del sensore disattiva il
riscaldamento.
1x4 mm2 o 2x2,5 mm
2
Istruzione di montaggio4
Danfoss ECtemp Touch
Temperatura di prova della
pressione della sfera
Grado d’imbrattamento 2 (per l’uso domestico)
Tipo di controller 1C
Classe di software A
Temperatura di conservazione -20 °C...+65 °C
Classe IP 21
Classe di protezione Classe II -
Dimensioni 85 x 85 x 20-24 mm
Peso 103 g
75°C
(profondità nella parete: 22 mm)
La sicurezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica di
questo prodotto corrispondono allo standard EN/ IEC “Gli
impianti elettrici automatici di controllo per l’uso domestico o similare”:
• EN/IEC 60730-1 (generale)
• EN/IEC 60730-2-9 (termoregolatore)
1�2 Istruzioni di sicurezza
Prima d’istallazione controlli che il contatto sia tolto e che la
tensione sia assente.
Attenzione! Quando il termoregolatore si usa per il controllo dell’ elemento di riscaldamento istallato nel pavimento
con il rivestimento di legno o analogo, sempre si deve
usare il sensore di temperatura del pavimento e mai si deve
stabilire la temperatura massima più di 35 °C.
5Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Prenda in considerazione anche le note sotto indicate:
• Il montaggio del termoregolatore deve fare un montatore autorizzato e qualificato, osservandosi le norme
locali.
• E necessario mettere il termoregolatore alla rete di
alimentazione usando l’interruttore onnipolare.
• Sempre si deve mettere il termoregolatore al gruppo di
continuità sicuro.
• Non si può sottoporre il termoregolatore all’umidità,
acqua, polvere e caldo eccessivo
.
2 Istruzioni di montaggio
Osservi le raccomandazioni sotto indicate sul montaggio:
Fissi il termoregolatore sulla parete all’altezza comoda (come regola 80–170 cm).
Non si può fissare il termoregolatore nei locali con
l’alto livello d’umidità. In questo caso il termoregolatore deve essere fissato nella camera contigua.
Il termoregolatore si deve istallare secondo le
norme locali riguardo IP classi di protezione contro
l’umidità.
Non si può fissare il termoregolatore sul lato interiore
del muro di tamponatura con isolamento insufficiente.
Istruzione di montaggio6
Danfoss ECtemp Touch
Il termoregolatore deve essere fissato alla distanza di
almeno 50 cm delle finestre e porte.
Il termoregolatore no si deve essere sottoposto
all’insolazione diretta.
Nota: Si raccomanda di usare il sensore di temperatura per qualche pavimento con riscaldamento e
indispensabilemente per i materassini leggeri e nei
pavimenti con rivestimento di legno o similari per
diminuire il rischio di soprarriscaldamento.
• Fissi il sensore di temperatura del pavimento nel tubo nel
luogo corrispondente in cui esso non sarà sottoposto
all’insolazione ed al corrente d’aria della porta.
• Il sensore di temperatura del pavimento deve essere
fissato alla distanza uguale e alla distanza >2 cm di due
linee del cavo di riscaldamento.
• Il tubo del sensore deve essere sotto la superficie del
pavimento; ove necessario faccia un’ immorsatura.
• Tiri il tubo corrugato alla scatola di giunzione.
• Il raggio di piega del tubo corrugato deve essere non
meno di 50 mm
.
7Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Faccia i passi sotto indicati per fissare il termoregolatore:
1. Sconficchi il termoregolatore:
Attenzione! NON premere il telaio togliendo il
pannello anteriore.
Prema con le dita di sotto del pannello anteriore e
tirilo:
2. Colleghi il termoregolatore secondo lo schema.
NTC N
Dtouch
L
Maximum
Load 16 (1) A
Sensor
Standby maximum 0.4W
L
L
O
O
A
A
N
L
D
D
Mains
220-240V
50-60 Hz
IP21
T30
E necessario attestare la schermatura del cavo di
riscaldimento al conduttore di terra di protezione di
alimentazione con congiuntore autonomo.
Nota: E necessario fissare Il sensore di temperatura
del pavimento nel tubo.
Istruzione di montaggio8
Danfoss ECtemp Touch
3. Monti ed istalli il termoregolatore.
• Fissi la parte inferiore del termoregolatore alla parete
o alla scatola porta-frutti, fissando le viti / i tirafondi
attraverso i fori sul ogni lato del termoregolatore.
• Fissi il telaio.
• Inserisca il modulo del telaio in sito.
Attenzione! NON premere il telaio inseriendo il modulo del
telaio in sito.
In caso di prima connessione colleghi l’alimentazione del
termoregolatore per 15 ore per caricare la batteria completamente. In caso di sconnessione di alimentazione la ora ed
il giorno corrente sono salvate durante 24 ore. Tutte altre
impostazioni si salvano costantemente.
9Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
3 Impostazioni
3�1 Impostazioni iniziali
Le impostazioni iniziali si devono fare, attivando l’impianto
per la prima volta:
1. Usi gli indici del lato destro
del telaio per passare alla sua
lingua e prema per sceglierla.
Poi prema nell’angolo
destro superiore per
confermare.
2. Prema il numero delle ore e
usi gli indici < e >, per
istallare le ore. Prema per
confermare.
3. Prema il numero dei minuti e
usi gli indici < e >, per istallare
i minuti. Prema per
confermare. Prema un’altra
volta per passare al telaio
ISTALLAZIONE DELLA DATA.
4. Prema il giorno, il mese, l’anno
corrispondente ed istalli la
data usando gli indici < e > e
prema per confermare.
Dopo istallare la data corretta
prema per confermare nel
telaio ISTALLAZIONE DELLA
DATA .
Istruzione di montaggio10
Danfoss ECtemp Touch
5. Se è stata fatta l’istallazione
delle impostazioni attraverso
Internet, prema
TO DEL CODICE
INSERIMEN-
e proceda
direttamente al passo 13.
In caso contrario prema
MAESTRO D’ISTALLAZIONE
e proceda al passo 6.
6. Nel display d’informazione
ISTALLAZIONE prema per
iniziare.
7. Usando gli indici < e > scelga
il regime con il sensore del
pavimento o il regime con
due sensori – della camera e
del pavimento. Prema per
confermare.
Nota: Può anche essere accessibile l’opzione del regime “solo con
il sensore di temperatura della camera”. Vedi nel detaglio nella
sezione “Temperatura massima del pavimento”.
8. Usando gli indici < e > scelga il
tipo determinato del sensore
del pavimento. (La resistenza
misurata e la temperatura
corrispondente sono indicate
tra parentesi.) Prema per
confermare.
11Istruzione di montaggio
9. Usando gli indici < e > scelga
il tipo del rivestimento.
Prema per confermare.
10. Usando gli indici < e > scelga
il tipo della camera. Prema
per confermare.
11. Usando gli indici < e > scelga
la potenza istallata aprossimata dell’elemento di
riscaldamento.Se si usa il
congiuntore esteriore o se la
potenza istallata è sconosciuta scelga il parametro “– –”.
Prema per confermare.
12. Usando gli indici < e > scelga
se è necessario attivare il
regime con il timer. Prema
per confermare e finire la
regolazione iniziale del
termoregolatore. Torni al
passo 13.
Danfoss ECtemp Touch
Istruzione di montaggio12
Danfoss ECtemp Touch
13. Inserisca il codice creato in
Internet. Poi, premi per
finire il regolamento iniziale
del termoregolatore. Se non
si visualizza la marca di
controllo ( ) il codice
inserito è incorretto.
3�2 Pronostico
La funzione di pronostico si usa durante l’interruzione fra la
temperatura comfortevole e la temperatura economica. Se
il pronostico è attivato, il riscaldamento inizia preventivamente per raggiungere la temperatura necessaria nel tempo
indicato.
Per esempio, se la temperatura comfortevole è stata istallata
al livello di 22 °C, il periodo di comfort comincia da 6 di mattina, ed il riscaldamento si attiverà preventivamente prima di
quest’ora per provvedere la temperatura nella camera 22 °C
alle 6 in punto. Se il pronostico è disattivato il riscaldamento
comincerà alle 6 in punto e per raggiungere la temperatura di
22 °C sarà necessario certo tempo.
La funzione di pronostico anche ottimizza la sospensione
del riscaldamento durante l’interruzione tra la temperatura
comfortevole e la temperatura economica.
13Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Attivazione e disattivazione della funzione di pronostico�
1. Tocchi il display del termoragolatore per attivarlo e poi,
prema il menu.
2. Prema ISTALL� nell’angolo
inferiore destro del menu. Poi
prema I PARAMETRI.
3. Prema IL PRONOSTICO. Poi
prema ON, per attivare /
disattivare il riscaldamento
preventivamente secondo la
calcolazione o OFF, per
attivare / disattivare il
riscaldamento precisamente
all’ora data. Prema per
confermare.
Per ritornare all’indicazione della temperatura ordinaria prema l’indice addietro nell’angolo superiore sinistro del telaio
fino a che si indiche il menu principale, poi prema .
Istruzione di montaggio14
Danfoss ECtemp Touch
3�3 La finestra aperta
Attivazione e disattivazione della funzione “Rivelazione
della finestra aperta”
1. Tocchi il display del termoregolatore per attivarlo, poi
prema il menu.
2. Prema ISTALL� nell’angolo
inferiore destro del menu. Poi
prema I PARAMETRI.
3. Prema LA FINESTRA APERTA.
Poi prema ON, per disattivare
il riscaldamento temporalmente in caso di diminuzione
subita di temperatura nella
camera o OFF, per dare al
termoregolatore la possibilità
di continuare il riscaldamento
del locale in caso di diminuzione subita di temperatura.
Prema per confermare.
Per ritornare all’indicazione della temperatura ordinaria prema l’indice addietro nell’angolo superiore sinistro del telaio
fino a che si indiche il menu principale, poi premi .
15Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
3�4 Temperatura massima del pavimento
Istallazione della temperatura massima del pavimento
1. Tocchi il display del termoregolatore per attivarlo, poi
prema il menu.
2. Prema ISTALL� nell’angolo
inferiore destro del menu.
Poi prema REGOLAZIONE e
REGOLAZIONE A MANO.
3. Prema TEMP� MAX� PAVIMEN-
TO. Poi usando gli indici < e >
istalli la temperatura massima
ammissibile del pavimento.
Prema per confermare.
Per ritornare all’indicazione della temperatura ordinaria prema l’indice addietro nell’angolo superiore sinistro del telaio
fino a che si indiche il menu principale, poi premi .
Istruzione di montaggio16
Danfoss ECtemp Touch
Se rompre una piccola barra
di plastica nel foro sul quadro
posteriore del modulo del display
(per esempio, con giravite) e poi
attraverso il foro la barra sulla
piastra, il limite d’istallazione
della temperatura massima sarà
elevato a 45 °C.
Questo inoltre permetterà ad usare il regime di regolamento solo con il sensore della camera. Però non si raccomanda
farlo a causa del rischio elevato del sovrariscaldamento del
pavimento.
Attenzione! Quando il termoregolatore si usa per controllo dell’elemento di riscaldamento fissato nel pavimento
con rivestimento di legno o di materiale similare, sempe
usi il sensore di temperatura del pavimento e mai istalli la
temperatura massima più di 35 °C.
Nota: Si rechi al fabbricante o fornitore del rivestimento del
pavimento prima di cambiare la temperatura massima del
pavimento e tenga conto dei fattori sotto indicati:
• La temperatura del pavimento si misura nel luogo di
fissare il sensore.
• La temperatura della superficie inferiore del pavimento di legno può essere fino a 10 °C superiore che sulla
superficie inferiore.
• I fabbricanti dei pavimenti come regola indicano la
temperatura massima sulla superficie del rivestimento
del pavimento.
17Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Resistenza
termica
[m²К/ W]
0,05 8 mm laminato sulla
0,10 14 mm parchetto di
0,13 22 mm la tabella di
< 0,17 Il spessore max. del
0,18 22 mm la tabella
Esempi del
rivestimento del
pavimento
base di HDF
faggio
legno massiccio di
quercia
tappeto per il pavimento riscaldato
di legno massiccio
di pino
Caratteristiche Limitazione
approssimata
max� temp�
pavimento per
temp� superficie 25 °C
> 800 kg/m328 °C
650 - 800 kg/m331 °C
> 800 kg/m332 °C
acc. to EN 1307 34 °C
450 - 650 kg/m335 °C
4 Simboli
I simboli sotto indicate possono sorgere nell’angolo superiore sinistro del display:
Simbolo Significato
Il termoregolatore è nel regime a mano, cioè la funzione del timer è disattivata. Il timer da la possibilità
di permutare automaticamente tra la temperatura
comfortevole e la temperatura economica secondo il
grafico previamente determinato.
Istruzione di montaggio18
Danfoss ECtemp Touch
Simbolo Significato
Pianificato il periodo “Stando fuori”. Il giono della
partenza il periodo “Sta via di casa” comincia alle
00:00, e la temperatura indicata per questo periodo
sarà mantenuta 24 ore su 24 fino a che la data ritorni
alla marca 00:00. Durante questo tempo le impostazioni ordinarie della temperatura saranno rinovate.
C’è stato un errore. Se preme il simbolo di avvertenza
sarà visualizzata l’informazione addizionale sull’errore.
5 Garanzia
6 Istruzione di rottamazione
19Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Istruzione di montaggio20
Danfoss ECtemp Touch
21Istruzione di montaggio
Danfoss ECtemp Touch
Istruzione di montaggio22
Danfoss ECtemp Touch
Produced by Danfoss © 01/202008096500 & VIIOH106
ECtemp Touch - Polar White
21
,7
5 703466241783
088L0128 IT
Design Frame
*08096500*
Product documentation
Designed in Denmark for Danfoss A/S
Intelligent Timer Ther-
mostat
Floor / Room Sensor
220-240V~
50-60Hz
0°C to +30°C
16A/3680W@230V~
IP 21
d A
Loading...